FIAT FIORINO 2021 Owner handbook (in English)
Page 151 of 216
V@[3#(&$#=.)6"$?"$’5)7’
5
!’%>T1TZU[
^5 E,-(," $(& ’(83*(+) P5 E,-(," $(& +/8[2(&&". a5 E,-(," +$$&/,* b5 !(,’3+."",[."/. #(,’$# #/30". 2&%(’ O5 B./)" 2&%(’ d5 W$#".
3*"".(,- 2&%(’ f5 B/**".1
!"#$%$&
’*4(L"6". 3:$)" #0(&" #$.)(,- (, *0" ",-(," +$:8/.*:",*H -/3 /,’ (,2&/::/7&" 6/8$%.3 :/1 7" 8."3",*; #(*0 *0" .(3) $2 2(."5
Page 152 of 216
V@AL?EL@LDE @LX D@JE
%+,-#."$.
*1(!0", *$88(,- %8; */)" +/." ,$* *$ :(= %8 *0" 6/.($%3 *18"3 $2 2&%(’3H *0"1 /." ,$* +$:8/*(7&" #(*0 "/+0 $*0". /,’ +$%&’ 3".($%3&1 ’/:/-"
*0" 6"0(+&"5
Page 153 of 216
"03’0" .’,
G7D57")5=="?"=<4"<;
D0"+) *0" $(& &"6"& / 2"# :(,%*"3 I/7$%*
OM /2*". *0" ",-(," 0/3 3*$88"’; #(*0
*0" 6"0(+&" 8/.)"’ $, &"6"& -.$%,’5
?/)" $%* *0" ’(83*(+) I^M ; +&"/, (* /,’
*0", ."(,3".* (* 2%&&1> */)" (* $%* /,’
+0"+) *0/* *0" &"6"& (3 7"*#"", *0" VAL
/,’ V@e :/.)3 $, *0" ’(83*(+)5 ?0"
(,*".6/& 7"*#"", VAL /,’ V@e :/.)3
+$.."38$,’3 *$ /7$%* ^ &(*." $2 $(&5
1)EE57D&E(4""7D57")5=
A2 *0" &"6"& $2 *0" $(& (3 +&$3" *$ $. "6",
7"&$# *0" VAL :/.); /’’ $(& *0.$%-0
*0" 2(&&". 2(**(,- IPM %,*(& *0" V@e :/.) (3
."/+0"’5
!’&>T1TZUU
?0" $(& &"6"& :%3* ,"6". "=+""’ *0"
V@e5 :/.)5
AVWKJ?@L? A2 *0" ",-(," $(& &"6"& /2*".
*0" +0"+) (3 $6". *0" V@e &"6"&; -$ *$ /4(/* X"/&".30(8 *$ 0/6" *0" +$.."+* &"6"&
."3*$."’5
AVWKJ?@L? @2*". /’’(,- $. +0/,-(,-
*0" $(&; &"* *0" ",-(," *%., $6". 2$. / 2"#
3"+$,’3 /,’ #/(* / 2"# :(,%*"3 /2*".
*%.,(,- (* $22 7"2$." 1$% +0"+) *0" &"6"&5
G7D57")5=<)7’&*E(5)7
?0" :/=(:%: ",-(," $(& +$,3%:8*($,
(3 %3%/&&1 bRR -./:3 "6".1 ^RRR ):5
!0", *0" 6"0(+&" (3 ,"#; *0" ",-(,"
,""’3 *$ 7" .%, (,; *0"."2$." *0"
",-(," $(& +$,3%:8*($, +/, $,&1 7"
+$,3(’"."’ 3*/7(&(3"’ /2*". *0" 2(.3*
O;RRR d;RRR ):5
AVWKJ?@L? ?0" $(& +$,3%:8*($,
’"8",’3 $, ’.(6(,- 3*1&" /,’ *0"
+$,’(*($,3 %,’". #0(+0 *0" 6"0(+&" (3
%3"’5
AVWKJ?@L? @&#/13 *$8 %8 %3(,-
",-(," $(& $2 *0" 3/:" 38"+(2(+/*($,3 /3
*0/* /&."/’1 (, *0" ",-(,"5
V[TM
ZUM
"03’0" )..,#0%
?0" +$$&/,* &"6"& 30$%&’ 7" +0"+)"’
#0", *0" ",-(," (3 +$&’ /,’ 30$%&’ 7"
7"*#"", *0" VAL /,’ V@e &(,"3 $, *0"
6"33"&5
A2 *0" &"6"& (3 &$#; 8$%. (,*$ *0" 6"33"&
*0.$%-0 +/8 IaM / ORm :(=*%." $2
’":(,"./&(3"’ #/*". /,’ WE?JKL@C
cgBJAD@L?C W@J@4cggW
5
?0" :(=*%." $2 ORm W@J@4cggW
/,’
ORm ’(3*(&&"’ #/*". 8.$*"+*3 /-/(,3*
2.""Y(,- ’$#, *$ *":8"./*%."3 $2 Z
aO D5 4$. 8/.*(+%&/.&1 0/.30 +&(:/*"
+$,’(*($,3; #" ."+$::",’"’ %3(,- /
:(=*%." $2 dRm W@J@4cggW
/,’ bRm
’(3*(&&"’ #/*".5
V[VM
Z]M
/’0$()!""0G!"#!
/’0$./ /#(&"! *,+’$
?$ /’’ 2&%(’ &(2* *0" +/8 IbM /,’ 8$%.
(, / :(=*%." $2 #/*". /,’ WE?JKL@C
XgJ@LDE CD aO 2&%(’; (, *0" 2$&&$#(,-
8.$8$.*($,3H
aRm WE?JKL@C XgJ@LDE CD aO
/,’ fRm #/*". (, 3%::".>
ORm WE?JKL@C XgJ@LDE CD aO
/,’ ORm #/*". (, #(,*".5
@* *":8"./*%."3 7"&$# ZPR D; %3"
%,’(&%*"’ WE?JKL@C XgJ@LDE CD
aO 2&%(’5
D0"+) 2&%(’ &"6"& *0.$%-0 *0" ."3".6$(.5
V[YMV[ZM
Page 154 of 216
V@AL?EL@LDE @LX D@JE
1!#2" *,+’$
g,3+."# *0" +/8 O /,’ +0"+) *0/* *0"
2&%(’ (, *0" ."3".6$(. (3 /* *0" :/=(:%:
&"6"&5
?0" 2&%(’ &"6"& (, *0" ."3".6$(. :%3* ,$*
"=+""’ *0" V@e :/.)5
<$% /." /’6(3"’ *$ %3" *0" 7./)" 2&%(’
30$#, (, *0" T4&%(’3 /,’ &%7.(+/,*3T
*/7&" *$ *$8 %8 I3"" T?"+0,(+/&
C8"+(2(+/*($,3TM5 ?/)" -."/* +/." *$
",3%." *0/* (:8%.(*("3 ’$ ,$* ",*". *0"
."3".6$(. #0", *0" +/8 I@M (3 $8","’5
@&#/13 %3" / 2%,,"& #(*0 / 7%(&*Z(, 2(&*".
#(*0 / :"30 $2 R5^P :: $. &"335
AVWKJ?@L? B./)" 2&%(’ /73$.73
:$(3*%."5 4$. *0(3 ."/3$,; (2 *0" 6"0(+&"
(3 :/(,&1 %3"’ (, /."/3 #(*0 / 0(-0
’"-."" $2 /*:$380".(+ 0%:(’(*1; *0"
2&%(’ 30$%&’ 7" ."8&/+"’ /* :$."
2."S%",* (,*".6/&3 *0/, 38"+(2("’ (, *0"
iC+0"’%&"’ C".6(+(,- W&/,j5
V[[MV[XM
ZWM
6./"! (%""!’03 *,+’$
c$$3" *0" IdMH +0"+) *0/* *0" 2&%(’ (, *0"
."3".6$(. (3 (,+&%’"’ 7"*#"", *0" VAL
/,’ V@e $, *0" ."3".6$(.5
?0" &"6"& :/1 "=+""’ *0" V@e :/.)
#0", *0" $(& (3 0$*5 A2 *$88(,- %8 (3
."S%(."’; :/)" 3%." *0" $(& 1$% %3" 0/3*0" 3/:" 38"+(2(+/*($,3 /3 *0/* /&."/’1
(, *0" 313*":5
V[\M
ZM
#F1CPE_
K+!"#O
#$$’%’4" *.! $’"(",
"5’((’.0(
?$ *$8 %8 *0" gJE@ */,); 3""
*0" T?$88(,- %8
29P=&"p ’("3"&
":(33($,3 /’’(*(6" IgJE@MT (, *0"
TC*/.*(,- /,’ ’.(6(,-T +0/8*".
).5*.!%H5#%’)
3"#!1.I &-$!#+,’)
(-(%"5 *,+’$
?$ +0"+) *0" *./,3:(33($, $(& &"6"& /,’
*$ +0"+)[+0/,-" *0" +&%*+0 01’./%&(+
313*": 2&%(’; -$ *$ / 4(/* X"/&".30(85
[M
1#%%"!-
?0" 7/**".1 ’$"3 ,$* ."S%(." *0"
"&"+*.$&1*" *$ 7" *$88"’ %8 #(*0
’(3*(&&"’ #/*".5 @ 8".($’(+ +0"+) +/..("’
$%* /* / 4(/* X"/&".30(8 (3; 0$#"6".;
,"+"33/.1 *$ +0"+) "22(+(",+15
AVWKJ?@L? A2 *0" +0/.-" &"6"& .":/(,3
%,’". ORm 2$. / &$,- *(:"; *0" 7/**".1
(3 ’/:/-"’ 71 3%&80/*($,; ."’%+(,- (*3
+/8/+(*1 /,’ "22(+(",+1 /* 3*/.*Z%85
V[UMV[]M
0"E=#<57D(4":#(("$B
A2 ."S%(."’; ."8&/+" *0" 7/**".1 #(*0
/, $.(-(,/& 38/." 8/.* #(*0 *0" 3/:"
38"+(2(+/*($,35
A2 / 7/**".1 #(*0 ’(22".",* 38"+(2(+/*($,3
(3 2(**"’; *0" 3".6(+" (,*".6/&3 -(6", (,
*0" iC+0"’%&"’ C".6(+(,- W&/,j #(&& ,$
&$,-". 7" 6/&(’5
4$&&$# *0" 7/**".1 :/,%2/+*%.".\3
(,3*.%+*($,3 2$. :/(,*",/,+"5
V[WM
[TM[VM
XM
!"#$%$&
’/5(B" 6".1 +/."2%& #$.)(,- (, *0" ",-(,"
+$:8/.*:",* #0", *0" ",-(," (3 0$*H 1$%
:/1 -"* 7%.,"’5 J":":7". *0/* *0" 2/,
:/1 3*/.* %8 (2 *0" ",-(," (3 0$*H *0(3 +$%&’
(,F%." 1$%5 C+/.6"3; *("3 /,’ $*0". &$$3"
+&$*0(,- :(-0* 7" 8%&&"’ 71 :$6(,- 8/.*35
’/’(X$ ,$* .":$6" *0" ."3".6$(. +/8
#0", *0" ",-(," (3 6".1 0$* /3 *0"." (3
/ .(3) $2 3+/&’(,-5 ?0" +$$&(,- 313*": (3
8."33%.(3"’5 A2 ,"+"33/.1; $,&1 ."8&/+" *0"
+/8 #(*0 /,$*0". $.(-(,/& $. *0" $8"./*($,
$2 *0" 313*": :/1 7" /’6".3"&1 /22"+*"’5
’/)(X$ ,$* *./6"& #(*0 *0" #(,’3+."",
#/30". 2&%(’ ."3".6$(. ":8*1H *0"
#(,’3+."", #/30". (3 "33",*(/& 2$.
(:8.$6(,- 6(3(7(&(*15
’/*(C$:" +$::".+(/& #(,’3+."",
#/30". /’’(*(6"3 /." 2&/::/7&"5 ?0"
",-(," +$:8/.*:",* +$,*/(,3 0$* 8/.*3
Page 155 of 216
#0(+0 +$%&’ 3*/.* / 2(." (2 *0"1 +$:" (,*$
+$,*/+*5
’//(B./)" 2&%(’ (3 8$(3$,$%3 /,’ 0(-0&1
+$..$3(6"5 A, *0" "6",* $2 /++(’",*/&
+$,*/+*; (::"’(/*"&1 #/30 *0" /22"+*"’
8/.*3 #(*0 #/*". /,’ :(&’ 3$/85 ?0", .(,3"
*0$.$%-0&15 D/&& / ’$+*$. (::"’(/*"&1 (2
3#/&&$#"’5
’/0(?0" 31:7$&; $, *0" 7./)" 2&%(’
+$,*/(,". (,’(+/*"3 (2 / 7./)" 2&%(’ (3
31,*0"*(+ $. :(,"./&q7/3"’5 g3" $2 :(,"./&
*18" 2&%(’3 #(&& ’/:/-" *0" 38"+(/& .%77".
3"/&3 $2 *0" 7./)(,- 313*": 7"1$,’ ."8/(.5
’/1(W."6",* 8$#". 3*"".(,- 2&%(’ 2.$:
+$:(,- (,*$ +$,*/+* #(*0 0$* ",-(," 8/.*3H
(* (3 2&/::/7&"5
’/2(B/**".1 2&%(’ (3 8$(3$,$%3 /,’
+$..$3(6"H /6$(’ +$,*/+* #(*0 1$%. 3)(, /,’
"1"35 ?0" 7/**".1 30$%&’ 7" +0/.-"’ (, /
#"&& 6",*(&/*"’ 8&/+"; /#/1 2.$: ,/)"’
2&/:"3 $. 8$33(7&" 3$%.+"3 $2 38/.)3H
’/,-". $2 "=8&$3($, /,’ 2(."5
’/3(g3(,- *0" 7/**".1 #(*0 &$# 2&%(’ #(&&
(.."8/./7&1 ’/:/-" *0" 7/**".1 /,’ :/1
+/%3" /, "=8&$3($,5
’/4(@&#/13 #"/. /88.$8.(/*" -$--&"3 *$
8.$*"+* 1$%. "1"3 #0", #$.)(,- $, $. ,"/.
*0" 7/**".15
%+,-#."$.
*2(g3"’ ",-(," $(& /,’ ."8&/+"’ $(& 2(&*".3
+$,*/(, 3%73*/,+"3 #0(+0 /." 0/.:2%& *$
*0" ",6(.$,:",*5 ?$ +0/,-" $(& /,’ 2(&*".3;
#" /’6(3" 1$% *$ +$,*/+* / 4(/* X"/&".30(85
*3(W@J@4cggW
/,*(Z2.""Y" 2&%(’ (3 %3"’ (,
*0" +$$&(,- 313*":5 g3" 2&%(’ $2 *0" 3/:"
*18" /3 *0/* +$,*/(,"’ (, *0" +$$&(,-
313*": 2$. *$88(,- %85 W@J@4cggW
2&%(’ +/,,$* 7" :(="’ #(*0 /,1 $*0". *18"
$2 2&%(’5 A2 *0(3 $++%.3; ’$ ,$* 3*/.* *0"
",-(," /,’ +$,*/+* 1$%. 4(/* X"/&".30(8
(::"’(/*"&15
*4(W."6",* 7./)" 2&%(’; #0(+0 (3 0(-0&1
+$..$3(6"; 2.$: +$:(,- (,*$ +$,*/+*
#(*0 8/(,*"’ 8/.*35 C0$%&’ (* 0/88",;
(::"’(/*"&1 #/30 #(*0 #/*".5
/5(A,+$.."+* (,3*/&&/*($, $2 "&"+*.(+ /,’
"&"+*.$,(+ ’"6(+"3 :/1 +/%3" 3"6"."
’/:/-" *$ 1$%. +/.5 @2*". 8%.+0/3(,- 1$%.
+/.; (2 1$% #(30 *$ (,3*/&& /,1 /++"33$.("3
I/,*(Z*0"2*; "*+5M; -$ *$ / 4(/* X"/&".30(8;
#0(+0 #(&& 3%--"3* *0" :$3* 3%(*/7&"
’"6(+"3 /,’ /’6(3" 1$% #0"*0". / 0(-0".
+/8/+(*1 7/**".1 ,""’3 *$ 7" (,3*/&&"’5
/’(A2 *0" 6"0(+&" #(&& 7" %,%3"’ 2$. /,
"=*",’"’ 8".($’ $2 *(:" (, "=*.":"&1 +$&’
#"/*0". +$,’(*($,3; .":$6" *0" 7/**".1
/,’ 3*$." (* (, / 0"/*"’ /."/ *$ 8."6",* (*
2.$: 2.""Y(,-5
%+,-#."$.
*(W$#". 3*"".(,- 2&%(’ +$,3%:8*($, (3
"=*.":"&1 &$#> (2 /,$*0". *$8Z%8 (3 ."S%(."’
/2*". $,&1 / 30$.* 8".($’ $2 *(:"; 0/6"
*0" 313*": +0"+)"’ 2$. &"/)3 /* / 4(/*
X"/&".30(85
/(g3"’ *./,3:(33($, 2&%(’ +$,*/(,3
3%73*/,+"3 *0/* /." 0/.:2%& *$ *0"
",6(.$,:",*5 A* (3 /’6(3/7&" *$ 0/6" *0" $(&
+0/,-"’ 71 / 4(/* X"/&".30(8 #0"." (* #(&&
7" ’(38$3"’ $2 ."38"+*(,- *0" ",6(.$,:",*
/,’ /++$.’(,- *$ &"-/& ."S%(.":",*35
0(B/**".("3 +$,*/(, 3%73*/,+"3 #0(+0 /."
6".1 0/.:2%& 2$. *0" ",6(.$,:",*5 <$% /."
."+$::",’"’ *$ -$ *$ / 4(/* X"/&".30(8
*$ 0/6" *0" 7/**".1 ."8&/+"’ #0"." *0" $&’7/**".1 #(&& 7" ’(38$3"’ $2 ."38"+*(,- 7$*0
*0" ",6(.$,:",* /,’ *0" &/#3 (, 2$.+"5
!")&#!3’03 %&"
1#%%"!-
AVWKJ?@L? ?0" 7/**".1 ."+0/.-(,-
8.$+"’%." (3 -(6", /3 (,2$.:/*($,
$,&15 <$% /." /’6(3"’ *$ +$,*/+* /
4(/* X"/&".30(8 *$ 0/6" *0(3 $8"./*($,
+/..("’ $%*5
D0/.-(,- 30$%&’ 7" 3&$# /* / &$#
/:8"." ./*(,- 2$. /88.$=(:/*"&1 Pb
0$%.35 D0/.-(,- 2$. / &$,-". *(:" :/1
’/:/-" *0" 7/**".15
?$ ."+0/.-"; 8.$+""’ /3 2$&&$#3H
65(4)&(F(#$(cF()E’B’("*b
’(3+$,,"+* *0" *".:(,/& 2.$: *0"
,"-/*(6" 7/**".1 8$&">
+$,,"+* *0" +0/.-". +/7&"3 *$ *0"
7/**".1 *".:(,/&3; $73".6(,- *0"
8$&/.(*1>
*%., $, *0" 7/**".1 +0/.-".>
#0", (* (3 ."+0/.-"’; *%., *0" +0/.-".
$22 7"2$." ’(3+$,,"+*(,- (* 2.$: *0"
7/**".1>
."+$,,"+* *0" *".:(,/& *$ *0"
,"-/*(6" 7/**".1 8$&"5
65(4F(#$(cF()E’B’("*bC5D@VUU
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
Page 156 of 216
V@AL?EL@LDE @LX D@JE
!’’>T1T[[V
’(3+$,,"+* *0" S%(+) ."&"/3"
,"-/*(6" *".:(,/& I@M 2.$: *0" ’%::1
,"-/*(6" *".:(,/& IBM> *0(3 (3 7"+/%3" /,
ABC 7/**".1 3*/*%3 :$,(*$.(,- 3",3$.
IXM (3 2(**"’ $, *0" ,"-/*(6" 7/**".1
*".:(,/& IDM $2 *0" ,"-/*(6" *".:(,/& /,’
30$%&’ ,"6". 7" ’(3+$,,"+*"’ 2.$: *0"
,"-/*(6" 7/**".1 *".:(,/& IDM "=+"8* 2$.
#0", *0" 7/**".1 (3 /+*%/&&1 ."8&/+"’>
+$,,"+* *0" 8$3(*(6" +/7&" $2 *0"
+0/.-". *$ *0" 8$3(*(6" *".:(,/& $2 *0"
7/**".1 IEM /,’ *0" ,"-/*(6" +/7&" *$
*0" ’%::1 ,"-/*(6" *".:(,/& IBM>
*%., $, *0" 7/**".1 +0/.-".>
#0", 1$% 0/6" ."+0/.-"’; *%., *0"
+0/.-". $22 7"2$." ’(3+$,,"+*(,- (* 2.$:
*0" 7/**".1>
/2*". ’(3+$,,"+*(,- *0" 7/**".1
+0/.-".; ."+$,,"+* *0" S%(+)Z."&"/3"
,"-/*(6" *".:(,/& I@M *$ *0" ’%::1
*".:(,/& IBM>
65(4F(#$(cF()EL02!F/OM’B’("*b
C5D@VU]
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
!’(>T1T[[Y
’(3+$,,"+* *0" +$,,"+*$. I@M
I8."33(,- *0" 7%**$, IBM $2 *0" ABC
3",3$. IDM 2$. :$,(*$.(,- *0" 7/**".1
+$,’(*($,3; $, *0" ,"-/*(6" *".:(,/& IXM
$2 *0" 7/**".1 (*3"&2>
+$,,"+* *0" 8$3(*(6" +/7&" $2 *0"
7/**".1 +0/.-". *$ *0" 8$3(*(6" 7/**".1
*".:(,/& IEM /,’ *0" ,"-/*(6" +/7&" *$
*0" ABC 3",3$. *".:(,/& I4M /3 30$#, (,
2(-5 ^fQ>
*%., $, *0" 7/**".1 +0/.-".>
3#(*+0 *0" +0/.-". $22 /2*".
."+0/.-(,->
/2*". 0/6(,- ’(3+$,,"+*"’ *0" 7/**".1
+0/.-".; ."+$,,"+* +$,,"+*$. I@M *$ *0"
ABC 3",3$. IDM /3 30$#, 2(-5 ^fQ5
AVWKJ?@L? ?0" +/7&"3 $2 *0"
"&"+*.(+/& 313*": :%3* 7" +$.."+*&1
."+$,,"+*"’ *$ *0" 7/**".1; (5"5 *0"8$3(*(6" +/7&" InM *$ *0" 8$3(*(6"
*".:(,/& /,’ *0" ,"-/*(6" +/7&" I M
*$ *0" ,"-/*(6" *".:(,/&5 ?0" 7/**".1
*".:(,/&3 /." :/.)"’ #(*0 *0" 8$3(*(6"
InM /,’ ,"-/*(6" I M 31:7$&3; /,’
/." 30$#, $, *0" 7/**".1 +$6".5
?0" 7/**".1 *".:(,/&3 :%3* /&3$ 7"
+$..$3($,Z2."" /,’ 2(.:&1 3"+%."’ *$
*0" *".:(,/&35 A2 / TS%(+)Z*18"T 7/**".1
+0/.-". (3 %3"’ #(*0 *0" 7/**".1 2(**"’
$, *0" +/.; ’(3+$,,"+* 7$*0 7/**".1
&"/’3 7"2$." +$,,"+*(,- (*5 X$ ,$*
%3" / TS%(+)Z*18"T 7/**".1 +0/.-". *$
8.$6(’" *0" 3*/.*(,- 6$&*/-"5
VXTMVXVM
!"#$%$&
’05(B/**".1 2&%(’ (3 8$(3$,$%3 /,’
+$..$3(6"H /6$(’ +$,*/+* #(*0 1$%. 3)(, /,’
"1"35 ?0" 7/**".1 30$%&’ 7" +0/.-"’ (, /
#"&& 6",*(&/*"’ 8&/+"; /#/1 2.$: ,/)"’
2&/:"3 $. 8$33(7&" 3$%.+"3 $2 38/.)3H
’/,-". $2 "=8&$3($, /,’ 2(."5
’0’(X$ ,$* /**":8* *$ +0/.-" / 2.$Y",
7/**".1H (* :%3* 7" *0/#"’ 2(.3*; $*0".#(3"
(* :/1 "=8&$’"5 A2 2.""Y(,- 0/3 $++%.."’;
*0" 7/**".1 30$%&’ 7" +0"+)"’ 71 3)(&&"’
8".3$,,"& *$ :/)" 3%." *0/* *0" (,*".,/&
"&":",*3 /." ,$* ’/:/-"’ /,’ *0/* *0"
7$’1 (3 ,$* +./+)"’; #(*0 *0" .(3) $2 &"/)(,-
8$(3$,$%3 /,’ +$..$3(6" /+(’5
Page 157 of 216
/’0$()!""0
/’6"!G!"#!
/’0$./ /’6"!
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
VXYM
!ERC<8:>B 9DE
@:>FN8AEE> @:REA
MC<FEN
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
&(2* %8 *0" #(,’3+."", #(8". /.: /,’
8$3(*($, *0" 7&/’" 3$ *0/* (* 2$.:3 / NR
/,-&" #(*0 *0" /.:>
8."33 */73 I@M 2(-5 ^fN /,’ .":$6"
*0" 7&/’" 2.$: *0" /.:>
(,3*/&& *0" ,"# 7&/’" 71 (,3".*(,- *0"
3*./83 (,*$ *0" 3%88&("’ 0$%3(,-3 $2 *0"
/.:5 V/)" 3%." *0/* *0" ,"# 7&/’" (3
3"+%."’ (, 8$3(*($,5
!’)>T1TT]U
!ERC<8:>B 9DE AE<A
@:>F=@ @:REA MC<FE
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
./(3" *0" +$6". I@M 2(-5 ^QR /,’
.":$6" *0" /.: 2.$: *0" 6"0(+&";
%,’$(,- *0" ,%* IBM #0(+0 2(="3 (* *$ *0"
8(6$* 8(,>
+$.."+*&1 8$3(*($, *0" ,"# /.: /,’
*(-0*", *0" ,%* 2%&&1>
&$#". *0" +$6".5
!(*>T1TT]]
!"#$%$&
’0)(X.(6(,- #(*0 #$., #(,’3+."", #(8".
7&/’"3 (3 / 3".($%3 0/Y/.’; 7"+/%3"
6(3(7(&(*1 (3 ."’%+"’ (, 7/’ #"/*0".
+$,’(*($,35
,’*%’03 %&"
4"&’),"
A2 *0" 6"0(+&" ,""’3 *$ 7" &(2*"’; -$ *$ /
4(/* X"/&".30(8 #0(+0 (3 "S%(88"’ #(*0
*0" /.: 0$(3* $. #$.)30$8 &(2*5
/&"",( #0$ %-!"(
!’5( #0$ %-!"(
4$. *0" *18" $2 #0""& .(:3 /,’ *1."3
2(**"’ $, *0" 6"0(+&" 3"" *0" T!0""&3T
8/./-./80 (, *0" T?"+0,(+/& ’/*/T
+0/8*".5
,-./012313/1GF
@3 2/. /3 8$33(7&"; /6$(’ 30/.8
7./)(,-; 3+.""+0 3*/.*3 /,’ 6($&",*
30$+)3 /-/(,3* 8/6":",*3; 8$*0$&"3 $.
$*0". 0/.’ $73*/+&"35
X.(6(,- 2$. &$,- 3*."*+0"3 $6". %,"6",
.$/’3 +/, ’/:/-" *0" *1."3>
8".($’(+/&&1 +0"+) *0/* *0" *1."3 0/6"
,$ +%*3 (, *0" 3(’" #/&&; /7,$.:/&
3#"&&(,- $. (.."-%&/. *1." *."/’ #"/.5 ‘$
*$ / 4(/* X"/&".30(8 (2 ."S%(."’>
/6$(’ $6".&$/’(,- *0" +/. #0",
*./6"&&(,-H *0(3 :/1 +/%3" 3".($%3
’/:/-" *$ *0" #0""&3 /,’ *1."3>
(2 / *1." (3 8%,+*%."’; 3*$8
(::"’(/*"&1 /,’ ."8&/+" (* *$
/6$(’ ’/:/-" *$ *0" *1."; *0" .(:;
3%38",3($, /,’ 3*"".(,- 313*":>
Page 158 of 216
V@AL?EL@LDE @LX D@JE
*1."3 /-" "6", (2 *0"1 /." ,$* %3"’
:%+05 D./+)3 (, *0" *."/’ /,’ $,
*0" 3(’"#/&&3 /." / 3(-, $2 /-"(,-5 A,
/,1 "6",*; 0/6" *0" *1."3 +0"+)"’ 71
38"+(/&(3"’ *"+0,(+(/,3 (2 *0"1 0/6"
7"", 2(**"’ 2$. &$,-". *0/, d 1"/.35
J":":7". *$ +0"+) *0" 38/." #0""&
6".1 +/."2%&&1>
(, *0" +/3" $2 ."8&/+":",*; /&#/13 2(*
,"# *1."3; /6$(’(,- *0$3" $2 %,),$#,
$.(-(,>
(2 / *1." (3 +0/,-"’; /&3$ +0/,-" *0"
(,2&/*($, 6/&6">
*$ /&&$# "6", #"/. 7"*#"", *0" 2.$,*
/,’ ."/. *1."3; (* (3 /’6(3/7&" *$ +0/,-"
*0": $6". "6".1 ^R ^O *0$%3/,’
)(&$:"*."3; )""8(,- *0": $, *0" 3/:"
3(’" $2 *0" 6"0(+&" 3$ /3 ,$* *$ ."6".3"
*0" ’(."+*($, $2 .$*/*($,5
VXZMVX[MVXXMVX\M
(0./ )&#’0(
?0" %3" $2 3,$# +0/(,3 30$%&’ 7" (,
+$:8&(/,+" #(*0 &$+/& ."-%&/*($,3 $2
"/+0 +$%,*.15 ?0" 3,$# +0/(,3 :/1 7"
/88&("’ $,&1 $,*$ *0" 2.$,* #0""& I’.(6"
#0""&3M5
VXUM
!"#$%$&
’0*(J":":7". *0/* *0" .$/’ 0$&’(,-
S%/&(*("3 $2 1$%. 6"0(+&" /&3$ ’"8",’ $,
*0" +$.."+* (,2&/*($, 8."33%." $2 *0" *1."35
’0/(A2 *1." 8."33%." (3 *$$ &$#; *0" *1."
:/1 $6".0"/* /,’ 7" 3"6"."&1 ’/:/-"’ /3
/ ."3%&*5
’00(X$ ,$* 3#(*+0 *1."3 2.$: *0"
.(-0*q0/,’ 3(’" $2 *0" 6"0(+&" *$ *0"
&"2*q0/,’ 3(’"; /,’ 6(+" 6".3/5
’01(X$ ,$* ."8/(,* /&&$1 #0""& .(:3 /*
*":8"./*%."3 0(-0". *0/, ^OR D5 ?0"
:"+0/,(+/& 2"/*%."3 $2 *0" #0""&3 +$%&’
7" +$:8.$:(3"’5
’02(_""8 *0" 6"0(+&"\3 38""’ ’$#, #0",
3,$# +0/(,3 /." 2(**"’> ,"6". "=+""’ OR
):[05 @6$(’ 8$*0$&"3; ’$ ,$* ’.(6" $6".
3*"83 $. 8/6":",*3; /,’ ’$ ,$* ’.(6" &$,-
’(3*/,+"3 $6". .$/’3 #(*0$%* 3,$#; *$
/6$(’ ’/:/-(,- 7$*0 1$%. 6"0(+&" /,’ *0"
.$/’ 3%.2/+"5
Page 159 of 216
%")&0’)#, (6")’*’)#%’.0(
E6".1*0(,- 1$% :/1 2(,’ %3"2%& 2$.
%,’".3*/,’(,- 0$# 1$%. 6"0(+&" (3
:/’" /,’ #$.)3 (3 +$,*/(,"’ (, *0(3
+0/8*". /,’ (&&%3*./*"’ #(*0 ’/*/; */7&"3
/,’ -./80(+35 4$. *0" ",*0%3(/3*3 /,’
*0" *"+0,(+(/,; 7%* /&3$ F%3* 2$. *0$3"
#0$ #/,* *$ ),$# "6".1 ’"*/(& $2 *0"(.
6"0(+&"5AXEL?A4AD@?AKL X@?@ 555555555555555 ^OQ
EL‘ALE 555555555555555555555555555555555555 ^d^
!9EEcC55555555555555555555555555555555555 ^da
XAVELCAKLC 5555555555555555555555555555 ^dO
WEJ4KJV@LDE555555555555555555555555 ^dN
!EA‘9?C @LX cK@XC 555555555555555 ^fR
JE4gEccAL‘55555555555555555555555555555 ^fa
4cgAXC @LX cgBJAD@L?C 555555555 ^fQ
4gEc DKLCgVW?AKL @LX
DKP EVACCAKLC 55555555555555555555555 ^Qa
WJECDJAW?AKLC 4KJ
9@LXcAL‘ ?9E UE9ADcE @?
?9E ELX K4 A?C cA4E 55555555555555555 ^Qb
Page 160 of 216
?ED9LAD@c CWEDA4AD@?AKLC
’$"0%’*’)#%’.0
$#%#
A* (3 /’6(3/7&" *$ */)" ,$*" $2 *0"
(’",*(2(+/*($, +$’"35 ?0" (’",*(2(+/*($,
’/*/ /." 8.(,*"’ $, &/7"&3 (, *0"
2$&&$#(,- 8$3(*($,3 2(-5 ^Q^H
!(!>>T1TVUX
2U"0(+&" 3%::/.1 (’",*(2(+/*($, /,’
8/(,*#$.) 8&/*"
PD0/33(3 :/.)(,-
%E,-(," :/.)(,-4"&’)," (+55#!-
’$"0%’*’)#%’.0 #0$
6#’0%/.!2 6,#%"
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!(">TKTUYX
?0(3 (3 3*%+) $, *0" ’.(6".\3 ’$$. 8(&&/.
/,’ 30$#3 *0" 2$&&$#(,- ’/*/ 2(-5 ^QPH
2L/:" $2 :/,%2/+*%.".
P?18"Z/88.$6/& ,%:7".
%U"0(+&" *18" (’",*(2(+/*($, +$’"
!V/=(:%: 8".:(**"’ #"(-0* $2 2%&&1
&/’", 6"0(+&"
GV/=(:%: 8".:(**"’ #"(-0* $2 6"0(+&"
#0", 2%&&1 &/’", 8&%3 *./(&".
>V/=(:%: 8".:(**"’ #"(-0* $, 2(.3*
/=&" I2.$,*M
JV/=(:%: 8".:(**"’ #"(-0* $,
3"+$,’ /=&" I."/.M
8E,-(," *18"
,B$’1#$.) 6".3($, +$’"
IC8/." 8/.* ."2".",+" ,%:7".
-B$’1#$.) +$&$%. +$’"
3D$.."+* 2%:" +$"22(+(",* 6/&%"’$"0%’*’)#%’.0 $#%#
I4$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0" (’",*(2(+/*($, ’/*/ /." 8.(,*"’ $,
&/7"&3 (, *0" 2$&&$#(,- 8$3(*($,3 2(-5 ^QaH
!(#>T1TZYT
2U"0(+&" (’",*(2(+/*($, ,%:7". IUALM
8&/*"
PD0/33(3 :/.)(,-
%B$’1#$.) 8/(,* (’",*(2(+/*($, 8&/*"
!E,-(," :/.)(,-
4"&’),"
’$"0%’*’)#%’.0
0+51"! K4’0O 6,#%"
!($>T1TTVV