FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



*+(7. 40’&%#O%$
1$"+.10+(-.(
lqkKlqoKlqqKlqpKlqnKlqmKlpiKlphK
8/-41.(/:.# /2#A49? 4 ;#)46B3/
-4-"+(+ "(!%&#":( 6+*::496.
,4:;("1#6*’:( -4+14&. %$"+*)#?
1A#96.1< 1#&#34;$49? . 1*!&</ -4’#+/%
-&#34;+(+ )4>&.1.( ’#, :#’/A%>;+* 6+#;7
8-.;#:( 1 :.:.(’;+(’ .:;$&#34;%,6’. 42;A%!.
6+*::496. ,4:;(&#34;1#6*’:( )4!< 2*?
-&#34;+(-&#34;41#/+#:( -&#34;+(+ 1A#96.6.(&#7
D#&(6#)* +&(6#:.( 1*,4:#:.#
-&#34;+(!&</31 4,&#34;(;41*6B . 6+*::496.
;(&#34;1.;41*6B W]8 )#&#34;,. 5.#$7
F &#34;#+.( 1*,&#34;*6.# %;$(&#34;,. &%2
’#,.(!4,4&1.(, -&#34;42&()% +#&(6#)*
-4//#1#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&. .
:#-&#34;#1.(7 F :.:.(’;+*) &#34;4+/+.#&(
4-.;#:4 6+*::496. ,4:$&#34;4&:4Y
,4:;(&#34;1#6*’:(= ,$3&#34;( )4>(;+ 1*,4:#?
;#)4/+.(&:.(7 F -&#34;+*-#/,% ,#>/(’ +
-4;+6+(!3&:*6B -&#34;46(/%&#34; -4;$0-%’
1(/A%! -4/#:*6B .:;$&#34;%,6’. . 4;$&#34;+(>(G7
<7=>=
BMC@H&#34;+(/ 1*,4:*1#:.() 6+*::496.
,4:$&#34;4&:*6B &%2 ;(&#34;1.;41*6B 1 ,4)4&#34;+(
;.&:.,# :#&(>* %-(1:.? ;.0= >( ;.&:., ’(;$
1*A<6+4:* . 6#A,41.6.( 46BA4/+.A ;.07
BMD@L(>(&. 1*)#!#:( ’(;$= #2* ;.&:.,
-&#34;#641#A= !/* 1*,4:%’( ;.0 6+*::496.
1 ,4)4&#34;+( ;.&:.,#= :#&(>* +#6B41#?
;+6+(!3&:< 4;$&#34;4>:49?= #2* %2&#34;#:.#=1A4;* .$-7 :.( +4;$#A* 16.<!:.0$( -&#34;+(+
1(:$*&#$4&#34; 6BA4/:.6*= -#;,. :#-0/41( &%2
.::( (&()(:$* 20/<6( 1 &#34;%6B%7
BMM@H4 1*,4:#:.% -&#34;#6 ,4:;(&#34;1#6*’:*6B
:#&(>* ;.0 %-(1:.?= >( >#/:( :#&#34;+0/+.# #:.
%2&#34;#:.# :.( -4+4;$#A* 1 ,4)4&#34;+( ;.&:.,#7 F
-&#34;+(6.1:*) &#34;#+.( )4>( /4’9? /4 -4>#&#34;%
&%2 %;+,4/+(:.# ;#)46B4/%7
BMN@F(:$*&#$4&#34; 6BA4/:.6* )4>( ;.0
1A<6+*? #%$4)#$*6+:.(= :#1($ ’(9&.
;.&:., :.( -&#34;#6%’(7 W2* )36 2(+-.(6+:.(
1*,4:*1#? 6+*::496. 1 ,4)4&#34;+( ;.&:.,#=
:#&(>* %;$#1.? 1*A<6+:., +#-A4:% 1
-4A4>(:.% fb8@Ig &%2 %;$#1.? $&#34;*2
/+.#A#:.# 8557
BMO@Q.( -#&.?= :.( -414/41#? .;,.(&#34;
#:. :.( +2&.>#? ;.0 + 4$1#&#34;$*) 4!:.()
/4 -#&.1# 6+* #,%)%&#$4&#34;#7 8-#&#34;* ;< .
%&#$:.#’<6( ;.0 !#+* ;< A#$14-#&:(7
BMP@H4/6+#; -&#34;#6* -&#34;+* #,%)%&#$4&#34;+(
:#&(>* +#6B41#? ;+6+(!3&:< 4;$&#34;4>:49?7
D#1.(&#34;# 4: $&#34;%’<6* . >&#34;<6* ,1#; ;.#&#34;,41*7
BNQ@Q.( :#&(>* 16B4/+.? -4/ ;#)46B3/
-4/:.(;.4:* :# -4/:49:.,% + 1*-4;#>(:.#
;#)46B4/%7 Q#&(>* +#1;+( ;$4;41#?
4/-41.(/:.( -4/:49:.,. 1#&#34;;+$#$41(7
BN?@Q.(1A#96.1( -4;$0-41#:.(
+ ,4)-4:(:$#). . )#$(&#34;.#A#).
+#;$4;41#:*). 1 ;#)46B4/+.( )4>(
;$#:41.? +#!&#34;4>(:.( /&# 4;42.;$(!4
2(+-.(6+(G;$1#7 F 6(&% %+*;,#:.#
:.(+20/:*6B .:C4&#34;)#6’. ;,4:;%&$%’ ;.0 +(
;-(6’#&.;$<7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW

+&/(# %#&--08%. !&#34;#$7?O4;+ 0/&#34;$10+&%6
!!1XR1(]1S!XOkRho
N’0*A,+:*)hj-ojolp-ooiqo-oponp-ohiihhjhjo
N’0*A,+5*)%:+23B&)46jikiqinihiihjihkihqihnijii
X#2#hjlkoqpnmhi
I4:$&#34;4&# ;$#:%a+%>*6.# 4-4: . 1 &#34;#+.( ,4:.(6+:496.
%+%-(A:.(:.( 6.9:.(:.#
I4:$&#34;4&# /+.#A#:.# %,A#/% 491.($&(:.# ^&#34;(C&(,$4&#34;31=
,.(&#34;%:,41;,#+31= 91.#$(A #1#&#34;*’:*6B= 491.($&(:.# ,4)4&#34;*
2#!#>:.,#= 1:0$&#34;+# ;#)46B4/%= ;6B41,#= &#)-(,
;*!:#&.+#6*’:*6B 1 +(;$#1.( 1;,#M:.,31 .$/7_
I4:$&#34;4&# . 1 &#34;#+.( ,4:.(6+:496. %+%-(A:.(:.( -4+.4)%
-A*:31 ^i_
I4:$&#34;4&# ;$#:% #,%)%&#$4&#34;#
F*).#:# -A*:% 6BA4/+<6(!4 ;.&:.,
X(!%&#6’# &%+31 -4-*6B#6+* ^’(9&. :.( )# &#34;(!%&#6’.
B*/&#34;#%&.6+:(’ &%+31_
I4:$&#34;4&# ().;’.a/*).(:.# ;-#&.:
I4:$&#34;4&#= -4-&#34;+(+ !:.#+/,4 /.#!:4;$*6+:(= /+.#A#:.#
%,A#/% ;$(&#34;41#:.# ;.&:.,.()a+#;.&#:.#= ().;’. 4&#34;#+=
/&# 1(&#34;;’.a&#34;*:,31= !/+.( -&#34;+(1./+.#:4= +%>*6.# 4&(’%
;.&:.,41(!4
F*,4:#:.( -&#34;46(/%&#34;* fW/#-$#6’# .&496. 1$&#34;*;,.1#:(!4
-#&.1#g
H&#34;+(;)#&#34;41#:.( 4/-41.(/:.6B -%:,$31 1#A%
:#-0/41(!4


N’0*A,+:*)hj-ojolp-ooiqo-oponp-ohiihhjhjo
N’0*A,+5*)%:+23B&)46jikiqinihiihjihkihqihnijii
X#2#hjlkoqpnmhi
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% 4!3&:(!4\ +#2(+-.(6+(G
-4/14+.#= -&#34;+(14/31 ;+$*1:*6B . (&#;$*6+:*6B
^1*/(6B41*6B= +#;.&#:.# -#&.1()_= (&()(:$31 !%)41*6B
^4;A4:*= +A<6+,.= $%&(’( .$/7_
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% ,4)-4:(:$31 %,A#/%
,.(&#34;41:.6+(!4 4&#34;#+ .6B )4641#G ^1A<6+:.( + %;+6+(&,#). .
-4,&#34;*1#)._
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% (&#;$*6+:*6B -&#34;+(14/31
1&4$41*6B -41.($&#34;+# . ,#:#A31 4&(’% ^+#&(>:.( 4/
1*-4;#>(:.#_
I4:$&#34;4&# %;$#1.(:.#a+%>*6.# -.3&#34; 1*6.(&#34;#6+(, ;+*2*
-&#34;+(/:.(’a$*&:(’
I4:$&#34;4&# /+.#A#:.# %,A#/% 1*6.(&#34;#6+(,a;-&#34;*;,.1#6+* ;+*2 .
1 &#34;#+.( ,4:.(6+:496. &#34;(!%&#6’# /*;+ ;-&#34;*;,.1#6+*
I4:$&#34;4&# 6+*;$496. +#),31 -4,&#34;*1* ,4)4&#34;* ;.&:.,# .
2#!#>:.,#= 6+*;+6+(:.( . ;)#&#34;41#:.( +(;-4A31 /M1.!:.
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% . +%>*6.# ,&46,31 B#)%&631
$#&#34;6+41*6B -&#34;+(/:.6B 4&#34;#+ C%:,6’4:41#:.# ;*!:#&.+#$4&#34;#
+%>*6.# ,&46,31
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% . +%>*6.# 4,A#/+.: B#)%&641*6B
202:31 $*&:*6B
I4:$&#34;4&# &%+% A4>*;, ,3A -&#34;+(/:.6B . $*&:*6B
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# (1(:$%#&:*6B 1*6.(,31 4&(’% +
#%$4)#$*6+:(’ ;,&#34;+*:. 2.(!31 ^1 &#34;#+.( 1*,&#34;*6.# 1*6.(,31=
:#&(>* ;-&#34;#1/+.? -4+.4) 4&(’%_

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW

NN’0*A,+:*)hj-ojolp-ooiqo-oponp-ohiihhjhjo
N’0*A,+5*)%:+23B&)46jikiqinihiihjihkihqihnijii
X#2#hjlkoqpnmhi
F*).#:# 4&(’% #%$4)#$*6+:(’ ;,&#34;+*:. 2.(!31 ^ip_
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# (1(:$%#&:*6B 1*6.(,31 4&(’% +
)#:%#&:(’ ;,&#34;+*:. 2.(!31 ^1 &#34;#+.( 1*,&#34;*6.# 1*6.(,31=
:#&(>* ;-&#34;#1/+.? -4+.4) 4&(’%_
F*).#:# 4&(’% )#:%#&:(’ ;,&#34;+*:. 2.(!31
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% ,4)-4:(:$31 %,A#/%
+#1.(;+(:.# . .6B )4641#G
I4:$&#34;4&# ;,4,% /M1.!:. B#)%&6# &#34;06+:(!4 . 1 &#34;#+.(
-4$&#34;+(2* 1*&#34;(!%&41#:.(
I4:$&#34;4&# &%+31 -(/#A% B#)%&6# . -(/#A% ;-&#34;+0!A#
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% . :#-&#34;0>(:.# -#;,31
:#-0/41*6B 4;-&#34;+0$%
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# (1(:$%#&:*6B 1*6.(,31 4&(’% +
-&#34;+(/:.(!4 . $*&:(!4 )(6B#:.+)% &#34;3>:.641(!4 ^1 &#34;#+.(
1*,&#34;*6.# 1*6.(,31= :#&(>* ;-&#34;#1/+.? -4+.4) 4&(’%_
F*).#:# 4&(’% 1 -&#34;+(/:.) . $*&:*) )(6B#:.+).(
&#34;3>:.641*)
I4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# (1(:$%#&:*6B 1*6.(,31 4&(’% +(
;,&#34;+*:. &#34;4+/+.(&6+(’ ^1 &#34;#+.( 1*,&#34;*6.# 1*6.(,31= :#&(>*
;-&#34;#1/+.? -4+.4) 4&(’%_
F*).#:# 4&(’% ;,&#34;+*:. &#34;4+/+.(&6+(’
F*).#:# 4&(’% ;.&:.,41(!4 . C.&$&#34;# 4&(’%


N’0*A,+:*)hj-ojolp-ooiqo-oponp-ohiihhjhjo
N’0*A,+5*)%:+23B&)46jikiqinihiihjihkihqihnijii
X#2#hjlkoqpnmhi
F*).#:# -#;,31 :#-0/% 4;-&#34;+0$%^n_
F*).#:# 1,A#/% C.&$&#34;# -#&.1# ^p_
F*).#:# 1,A#/% C.&$&#34;# -41.($&#34;+# ^S_
I4:$&#34;4&# 1,A#/% C.&$&#34;# -41.($&#34;+# -4/ 1+!&0/() +#$,#:.# &%2
%;+,4/+(G
F*).#:# -A*:% B#)%&641(!4 ^s_
F*).#:# C.&$&#34;# -41.($&#34;+#aC.&$&#34;# ,#2.:41(!4 1( 1:0$&#34;+%
:#/14+.# ^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
^i_ K+%-(A:.#:.( -A*:31 :#&(>* -&#34;+(-&#34;41#/+#? -&#34;+* %>*6.% -A*:311;,#+#:*6B 1 /4,%)(:$#6’. ;#)46B4/% . /4-.(&#34;4 -4 &#34;4+-4+:#:.% ;$#:%
%,A#/%7
^n_ H#;(, :#&(>* 1*).(:.#? 1*A<6+:.( 1316+#;= ’(>(&. -4/6+#; -&#34;+(!&</% +#%1#># ;.0 %;+,4/+(:.(a+%>*6.( -#;,#7
^p_ F -&#34;+*-#/,% $#:,41#:.# 4&(’% :#-0/41(!4 :.(+!4/:(!4 + :4&#34;)#). (%&#34;4-(’;,.). +#&(6# ;.0 1*).#:0 $(!4 C.&$&#34;# 64lU UUU ,)7
^S_ F -&#34;+*-#/,% %>*$,41#:.# ;#)46B4/% 1 ;$&#34;(C#6B +#,%&#34;+4:*6B C.&$&#34; :#&(>* 1*).(:.#? 64lU UUU ,)7
^s_ F*).#:0 -A*:% B#)%&641(!4 :#&(>* -&#34;+(-&#34;41#/+#? 64 /1# &#$# :.(+#&(>:.( 4/ -&#34;+(2.(!% ;#)46B4/%7
^ip_ Q#&(>* ’< -&#34;+(-&#34;41#/+#? 1*A<6+:.( 1 -&#34;+*-#/,% %6.<>&.1(’ (,;-&4#$#6’. ;#)46B4/%= $*&,4 1 4-#&#34;6.% 4 -&#34;+(2.(! ;#)46B4/%7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW

/0-’&#34;0?$
0/&#34;$10+$
H&#34;+(/ /A%!< -4/&#34;3>< :#&(>* ;-&#34;#1/+.? .
1 &#34;#+.( ,4:.(6+:496. %+%-(A:.?\
-4+.4) -A*:% 1 %,A#/+.( 6BA4/+(:.#
;.&:.,#E
-4+.4) -A*:% B#)%&641(!4E
-4+.4) -A*:% /4 ;-&#34;*;,.1#6+* ;+*2E
/+.#A#:.( %,A#/% 491.($&(:.#
^&#34;(C&(,$4&#34;*= 91.#$A# ,.(&#34;%:,41;,#+31=
91.#$A# #1#&#34;*’:( .$/7_E
6.9:.(:.( . ;$#: 4-4:E
+2.(>:49? ,3AE
/+.#A#:.( %,A#/%
1*6.(&#34;#6+(,a;-&#34;*;,.1#6+* ;+*2 .
%;$#1.(:.(a+%>*6.( -.3&#34; 1*6.(&#34;#6+,.
;+*2* -&#34;+(/:.(’a$*&:(’7
W2* %-(1:.? ;.0= >( ;#)46B3/ ’(;$
+#1;+( ;-&#34;#1:* . /42&#34;+( %$&#34;+*)#:*=
+#&(6# ;.0 -&#34;+(-&#34;41#/+#? 1*).(:.4:(
-41*>(’ 6+*::496. &#34;(!%&#&#34;:.( ^:#’&(-.(’
64 4,4A4iUUU ,) . 64nUUU ,)= ’(9&.
6B4/+. 4 ;-&#34;#1/+#:.( . %+%-(A:.#:.(
4&(’% ;.&:.,41(!4_7
+&2(7()O%(
$/1!?0(’(%)(
1(20%604*
F -&#34;+*-#/,% 6+0;$(!4 %>*1#:.#
;#)46B4/% 1 :#;$0-%’<6*6B
1#&#34;%:,#6B= $#,.6B ’#,\
B4&41#:.( -&#34;+*6+(-*= 1 $*)
,()-.:!41(’E
’#+/# -4 +#,%&#34;+4:*6B /&#34;4!#6BE
’#+/# :# ,&#34;3$,.6B ^):.(’ :.>tYm
,)_ . -41$#&#34;+#:*6B 4/6.:,#6B -&#34;+*
$()-(&#34;#$%&#34;+( +(1:0$&#34;+:(’ -4:.>(’ +(&#34;#E
;.&:.,= ,$3&#34;* -&#34;#6%’( 6+0;$4 :# 2.(!%
’#A41*)= &%2 4/2*1#:.( /A%!.6B $&#34;#;
-&#34;+* )#A(’ -&#34;0/,496. &%2 1 -&#34;+*-#/,%
/A%!.(!4 -4;$4’%E
,4:.(6+:( ’(;$ 1*,4:*1#:.(
-4:.>;+*6B ,4:$&#34;4&. 6+096.(’= :.>
-4/#:4 1 F*,#+.( 6+*::496.
-&#34;+(!&</31 4,&#34;(;41*6B\
,4:$&#34;4&# ;$#:% . +%>*6.# ,&46,31
B#)%&631 $#&#34;6+41*6B -&#34;+(/:.6BE
,4:$&#34;4&# 6+*;$496. +#),31 -4,&#34;*1*
,4)4&#34;* ;.&:.,# . 2#!#>:.,#= 6+*;+6+(:.(
. ;)#&#34;41#:.( /M1.!:.E
,4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:%\ ;.&:.,#=
;,&#34;+*:. 2.(!31= :#-0/%= 4/6.:,31
;+$*1:*6B . (&#;$*6+:*6B -&#34;+(14/31
^1*/(6B41*6B= +#;.&#:.# -#&.1()=
B#)%&641*6B_= (&()(:$31 !%)41*6B
^4;A4:*= +A<6+,.= $%&(’( .$/7_E
,4:$&#34;4&# ;$#:% :#A#/41#:.#
#,%)%&#$4&#34;# . -4+.4)% (&(,$&#34;4&.$%E
,4:$&#34;4&# 1+&#34;4,41# ;$#:% -#;,31
:#-0/% #,6(;4&#34;.31E
,4:$&#34;4&# . 1 &#34;#+.( ,4:.(6+:496.
1*).#:# 4&(’% ;.&:.,41(!4 . C.&$&#34;# 4&(’%E
,4:$&#34;4&# . 1 &#34;#+.( ,4:.(6+:496.
1*).#:# C.&$&#34;# -&#34;+(6.1-*A,41(!47


1!&#34;(+4#(-.$ !0#.02;+

$%!ljlh
i7 D2.4&#34;:., -A*:% 6BA4/+<6(!4 ;.&:.,l7 D2.4&#34;:., -A*:% B#)%&641(!4n7 D2.4&#34;:., -A*:% ;-&#34;+0!A41(!4 ^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
p7 I4&#34;(, 4&(’% ;.&:.,41(!4 S7 F;,#M:., -4+.4)% 4&(’% ;.&:.,41(!4s7 D2.4&#34;:., -A*:% %,A#/% 1;-4)#!#:.# ,.(&#34;41:.6*t7 D2.4&#34;:.,
-A*:% /4 ;-&#34;*;,.1#6+*m7 W,%)%&#$4&#34;
O
F(&#34;;’( + ,.(&#34;41:.6< -4 -&#34;#1(’ ;$&#34;4:.(
lpjKlplK
<7=>=
BNA@Q.( :#&(>* :.!/* -#&.? -#-.(&#34;4;31 -4/6+#; 1*,4:*1#:.# 6+*::496. 1 ,4)4&#34;+( ;.&:.,#7 V4!< $#) 1*;$0-41#? A#$14-#&:( !#+* &%2 4-#&#34;*
. .;$:.(’( &#34;*+*,4 -41;$#:.# -4>#&#34;%7

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW

BNB@J/* ;.&:., ’(;$ !4&#34;<6*= :#&(>* +#6B41#? ;+6+(!3&:< 4;$&#34;4>:49? -4/6+#; 1*,4:*1#:.# -&#34;#6 1 ,4)4&#34;+( ;.&:.,#\ :.(2(+-.(6+(G;$14
-4-#&#34;+(G7 Q#&(>* -#).0$#’= >( !/* ;.&:., ’(;$ !4&#34;<6*= 1(:$*&#$4&#34; )4>( +#6+<? /+.#A#?\ .;$:.(’( :.(2(+-.(6+(G;$14 4/:.(;.(:.# 42&#34;#>(G7 I&#34;#1#$*=
;+#&.,. . .::( &%M:( (&()(:$* %2&#34;#:.# )4!< +4;$#? 16.<!:.0$( -&#34;+(+ (&()(:$* ;.&:.,# 20/<6( 1 &#34;%6B%7


/(’(?.#(’0&#34;
lpkK
]$4;41#:( + ,#$#&.+#$4&#34;() %&#34;+</+(:.#
-46BA#:.#’<6( ;-#&.:* 1 2#&#34;/+4
;,%$(6+:* ;-4;32 4!&#34;#:.6+#’< -4+.4)
().;’. ;+,4/&.1*6B !#+317 I#$#&.+#$4&#34;
’(;$ $4 ,4)-4:(:$ +#.:;$#&41#:* 1
%,A#/+.( 1*/(6B41*)7
W2* +#-(1:.? -&#34;#1./A41( /+.#A#:.(
,#$#&.+#$4&#34;# . %:.,:<? :#&#34;#>#:.# !4 :#
%;+,4/+(:.#= 1#>:( ’(;$ %$&#34;+*)*1#:.(
1A#96.1(’ ;-&#34;#1:496. ;.&:.,#7
KFWJW Q#&(>* ;$4;41#? $*-* -#&.1#=
’#,. +#&(6#:* ’(;$ 1 ;(,6’. fF*23&#34;
-#&.1#g7
<7=>=
BNC@L#, 1 -&#34;+*-#/,% 1;+*;$,.6B
-4’#+/31= :.( :#&(>* -#&#34;,41#? #:.
%>*1#? ;#)46B4/% 1 ).(’;6#6B= 1
,$3&#34;*6B $#,.( A#$14-#&:( )#$(&#34;.#A* ’#,
;%6B# $&#34;#1# &%2 &.96.( )4!A*2* +($,:<?
;.0 + !4&#34;<6*). (&()(:$#). %,A#/%
1*/(6B41(!4= -4:.(1#> )4>:# 1 $(:
;-4;32 /4-&#34;41#/+.? /4 -4>#&#34;%7
0?$) 1.?-./0+&
!93#&;&#34;#$*+*4&#34;49+7$*#$*+%)+/4
0*)$*5%&+8%
lpoK
WH4+.4) ).:.)#&:*
dH4+.4) )#,;*)#&:*
@F;,#M:., 1*).#:* 4&(’%
$%&#34;OVOhijqok
]$4;41#:* 4&(’ ;.&:.,41* )# +:#6+<6*
1-A*1 :# ;-&#34;#1:49? ;.&:.,#= /A%!49?
’(!4 2(+#1#&#34;*’:(’ -&#34;#6* . )4>&.1496.
&#34;4+&#34;%6B%7 K-(1:.’ ;.0= .> ;$4;%’(;+ 4&(’
4 +#&(6#:(’ ’#,496. . 4/-41.(/:.(’
&(-,496.7 F;+*;$,.( ;.&:.,. +%>*1#’<
-4/6+#; -&#34;#6* -(1:< .&49? 4&(’%7
[&#$(!4 1#>:( ’(;$ ;-&#34;#1/+#:.(
-4+.4)% 4&(’% 1 &#34;(!%&#&#34;:*6B
4/;$0-#6B 6+#;% &%2 -&#34;+(/ ,#>/<
/A%>;+< -4/&#34;3><7
i7 D#-#&#34;,%’ ;#)46B3/ :# &#34;31:(’=
-4+.4)(’ -41.(&#34;+6B:.7
l7 F*A<6+ ;.&:.,7
n7 H46+(,#’ ,.&,# ).:%$7p7 F*’).’ 1;,#M:., 2#!:($41* .
1*6+*9? !4 6+*;$< ;+)#$,<7
S7 FA3> !4 6#A,41.6.( :# ;14’(
).(’;6(7
s7 F*’).’ 1;,#M:., . ;-&#34;#1/M -4+.4)
4&(’%= ,$3&#34;* -41.:.(: +#1;+( ).(96.?
;.0 1( 1;,#+#:*) +#,&#34;(;.(7
t7 L(>(&. -4+.4) 4&(’% ’(;$ -4:.>(’
1*;+6+(!3&:.4:(!4 &.).$%= 4/,&#34;0?
,4&#34;(, +:#’/%’<6* ;.0 :# -4,&#34;*1.(
!A41.6* 6*&.:/&#34;31 . /4&(’ $#,< .&49?
4&(’%= #2* -4+.4) ).(96.A ;.0 1(
1;,#+#:*) +#,&#34;(;.(7 W2* %:.,:<?
%;+,4/+(:.# ;.&:.,#= :.( /4&(1#’ +2*$
/%>(’ .&496. 4&(’%7 K-(1:.’ ;.0= >(
;$4;%’(;+ 4&(’ ;.&:.,41* +!4/:* +(
;-(6*C.,#6’< . :.!/* :.( ).(;+#’ +( ;42<
&#34;3>:*6B $*-31 4&(’%7
m7 H4 /4&#:.% 4&(’% +#),:.’ )46:4
,4&#34;(,7
T7 K-(1:.’ ;.0 64 /4 -&#34;#1./A41(!4
-4+.4)% 4&(’% -4-&#34;+(+ -41$3&#34;+(:.(
6+*::496. 4/p/4s7
KFWJW ]-&#34;#1/M &%2 %+%-(A:.’ -4+.4)
4&(’% +!4/:.( + -4/#:*) ;-4;42()7
F )4)(:6.( ;-&#34;#1/+#:.# -4+.4)%
4&(’%= ’#, 1 -%:,6.(s-41*>(’=
;-&#34;#1/+#’ !4 1 /4&:(’ 6+096.
1;,#M:.,# 2#!:($41(!4= -4:.(1#>
.:#6+(’ 1*!&</# :# :.(’ -4+.4) 4&(’% -4
42% ;$&#34;4:#6B 1;,#M:.,#7
F ;#)46B4/#6B 2(+ C.&$&#34;# 6+<;$(,
;$#A*6B ^[H5_ -4+.4) 4&(’% -41.:.(:

]RXFO]8FWQOR O I8Q]RXFW@LW

).(96.? ;.0 ).0/+* -%:,$#). ^W_ . ^d_ :#
1;,#M:.,%7
F ;#)46B4/#6B + C.&$&#34;() [H5
-4+.4) 4&(’% -41.:.(: ).(96.? ;.0
).0/+* -%:,$#). ^W_ . ^@_ ^1;,#M:.,
1*).#:* 4&(’%_ :# 1;,#M:.,%7 L(9&.
-4+.4) 4&(’% ’(;$ -4+# 1;,#M:.,.()
1*).#:* 4&(’% ^@_= )4>&.1.( ’#,
:#’;+*26.(’ 1*).(G 4&(’7
Q41* 4&(’ -41.:.(: ;.0!#? /4
1;,#+#:.# -4+.4)% )#,;*)#&:(!4 ^d_7
F ;#)46B4/#6B + C.&$&#34;() [H5
-4+.4) 4&(’% ;.&:.,41(!4 20/+.(
1*>;+* + -414/% +).(;+#:(’
6+096.414 + 4&(’() ;.&:.,41*)
:.(1.(&,.(’ .&496. -#&.1#= !/* [H5
1*-#&# 6+<;$,. ;$#A( ^HV_7 Q.( 4+:#6+#
$4 ’(/:#, %;$(&#34;,.7
H4+.4) 4&(’% ;.&:.,41(!4 20/+.(
1*>;+* + -414/% +).(;+#:(’
6+096.414 + 4&(’() ;.&:.,41*)
:.(1.(&,.(’ .&496. -#&.1#= !/* [H5
1*-#&# 6+<;$,. ;$#A( ^HV_7 Q.( ’(;$ $4
4+:#,# :.(-&#34;#1./A41(!4 /+.#A#:.#7 F
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B
-4+.4) 4&(’% ;.&:.,41(!4 )4>(
A#$14 1+&#34;4;:<?7 D#&(6#)* 6+0;$(
,4:$&#34;4&41#:.( !4\
6+0;$( 1’(>/>#:.( :# 1+:.(;.(:.# .
+’(>/>#:.( + :.6BE
6+0;$# ’#+/# 1 1*;4,4 -4A4>4:*6B
).(’;6#6BE
6+0;$#= /A%>;+# -&#34;#6# :# 2.(!%
’#A41*)E
6+0;$# ’#+/# 1 ,4&#34;,#6B7
KFWJW 8&(’ ;.&:.,41* +%>*’( ;.0
;+*2,4= ’(9&. ;#)46B3/ 20/+.(
%>*$,41#:* 1 ;+6+(!3&:.( $&#34;%/:*6B
1#&#34;%:,#6B= ,$3&#34;( 1*)#!#’< 6+0;$;+(’
1*).#:* 4&(’%7 D#-4+:#’ ;.0 + 1*,#+()
6+*::496. -&#34;+(!&</31 4,&#34;(;41*6B7
.
’6B3%)+/40*)$*5%&+8%
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fH4’():496.g 1
&#34;4+/+.#&( f[#:( $(6B:.6+:(g7
1
$H%3:#,/+;%2’,&#34;A,+
6+&#34;9*+,&#34;+e02&#*42’)*&#34;#,/*
&#34;4?’2+8%%)+/40*)$*5%&+8%
lpqKlppKlpnK
]6#/%E3%;%&*05%
D#:.(6+*;+6+#:.( ,#:#&.+#6’.= 6.(,31
14/:*6B 4&#34;#+ !&(2* ’(;$ :.(&(!#&:(7
I4&#34;+*;$#’ + %;A%! -4;.#/#’<6*6B
4/-41.(/:.( %-&#34;#1:.(:.# -4/).4$31
!&#34;4)#/+<6*6B 4/-#/*= 1 $*) +
).(’;,.6B -%:,$31 +2.(&#34;#:.# 4/-#/31
4&#34;#+ 1#&#34;;+$#$31 /*;-4:%’<6*6B
%&#34;+</+(:.#). /4 %$*&.+#6’. +%>*$(!4
4&(’% . C.&$&#34;31 4&(’%7 F &#34;#+.( 1<$-&.1496.
;,4:$#,$%’ ;.0 + &4,#&:*). 1A#/+#).
1 6(&% %+*;,#:.# -4&#34;#/* 1 ;-&#34;#1.(
-4+2*1#:.# ;.0 4/-#/317
<7=>=
BND@F -&#34;+*-#/,% %+%-(A:.#:.# -4+.4)%
4&(’% ;.&:.,41(!4= -&#34;+(/ &#34;4+-46+06.()
4/,&#34;06#:.# ,4&#34;,# :#&(>* -46+(,#?= #> ;.&:.,
;.0 ;6BA4/+.= 1 ;+6+(!3&:496. 1 -&#34;+*-#/,%;#)46B4/31 -4;.#/#’<6*6B ,4&#34;(,
#&%).:.41* ^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_7
8]‘XDRNRQOR\ &#34;*+*,4 -4-#&#34;+(GP
BNM@[A%!4$&#34;1#A* . -41$#&#34;+#’<6* ;.0
,4:$#,$ )4>( /4-&#34;41#/+.? /4 -41#>:*6B
6B4&#34;32 ;,3&#34;*= 1 $*) +#-#&(:.# ;,3&#34;* .
:414$14&#34;%7
BNN@Q#&(>* %:.,#? ,4:$#,$% +( ;,3&#34;<= :#
.&( $4 )4>&.1(= # 1 &#34;#+.( ,4:$#,$% /4,A#/:.(
-&#34;+()*? /#:( ).(’;6(7
BNO@Q#&(>* -&#34;+(6B41*1#? +%>*$( 4&(’(
;.&:.,41( + /#&# 4/ /+.(6.7
!>&- %6>04#O%&
1.?-./
!93#&;&#34;#$*+9%&#34;*%:497’$4
,C7%;&#34;A,+8%
H&#34;+(M&#34;46+*;$* +2.4&#34;:., -A*:%
6BA4/+<6(!4 ;.&:., ^W_ +:#’/%’( ;.0
1 ,4)4&#34;+( ;.&:.,#7 H4+.4) -A*:%
6BA4/+<6(!4 1 $*) +2.4&#34;:.,%= ).(&#34;+4:*
!/* ;.&:., ’(;$ +.):*= -41.:.(:
+:#’/41#? ;.0 ).0/+* 1;,#+#:.() fbg
^b8F= $’7 :.;,. -4+.4)_ . f5g ^5Kbb= $’7
-4+.4) )#,;*)#&:*_7