FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



)$8?. ’"&<*
4#.(>(-.( -.$
20,-( #2.$-.9 -(
055 P1(20%604&
+&!01(,0-$ +
1&1’$2 0<1>*7.
<$#/?*%#&/0+$)T
L(9&. $"*2% /+.#A#:.# :.( )4>:#
+).(:.? :# 855= 1*,4:#’ :#;$0-%’<6<
-"46(/%"07
K;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_=
# :#;$0-:.( +).(G $"*2 /+.#A#:.# :#
8557 ^F -"+*-#/,% ;#)46B4/31 +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31_
L(/:< + .::*6B -"+*6+*: )4>(
2*? :.;,.( :#-.06.( #,%)%&#$4"#7
F $#,.(’ ;*$%#6’. ;*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4= C%:,6’# 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ . 2&4,#/# ,.("41:.6*
"31:.(> :.( 20/< /+.#A#?7 ],4:$#,$%’
;.0 + #%$4"*+41#:*) /(#&("() )#",.
5.#$7
(+("&)-$
*"*%6(2.(-.$
1.?-./(
jpnKjpmKjniKjnhKjnjKjnlKjnkKjnoKjnqKjnpKjnnK
jnmKjmiKjmhKjmjKjmlKjmkK
L(9&. ;.&:.,# :.( )4>:# %"%6B4).?=
-4:.(1#> #,%)%&#$4" ’(;$ ;A#2* &%2
"4+A#/41#:*= 1 6(&% %"%6B4).(:.#
;.&:.,# )4>:# %>*? #,%)%&#$4"# +
.::(!4 -4’#+/% . ,#2&. "4+"%6B41*6B7
i7 K;$#1 ;#)46B4/* :# $*&( 2&.;,4
;.(2.(= #2* ,#2&( "4+"%6B41( )4!A*
-4A<6+*? 42# #,%)%&#$4"*= #&( %-(1:.’
;.0= >( ;#)46B4/* :.( ;$*,#’< ;.0 +(
;42<7
l7 F*A<6+ 1;+*;$,.( 91.#$A#=
4!"+(1#:.( . .::( %"+ (&(,$"*6+:(7
n7 D#6. 1 42% ;#)46B4/#6B7 K;$#1
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!31 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ &%2 )#:%#&:<
;,"+*:.0 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_7
F*A<6+ ;.&:.,7
p7 K-(1:.’ ;.0= >( -4+.4) (&(,$"4&.$%
1 #,%)%&#$4"+( ’(;$ -"#1./A41*7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fW,%)%&#$4"g7
S7 H4A<6+ ’(/:< ,4G631,0 ’(/:(!4
,#2&# "4+"%6B41(!4 ^i_ + /4/#$:.)
^u_ 2.(!%:() ^u_ "4+A#/41#:(!4
#,%)%&#$4"# ^W_= # /"%!< ,4G631,0
^l_ + /4/#$:.) 2.(!%:() ^u_^u_
#,%)%&#$4"# -4)46:.6+(!4 ^d_7H4A<6+ ’(/:< ,4G631,0 /"%!.(!4 ,#2&#
"4+"%6B41(!4 + %’():*) 2.(!%:()
^_ #,%)%&#$4"# -4)46:.6+(!4 ^d_=
# /"%!< ,4G631,0 + ,4"-%;()
;.&:.,# ;#)46B4/% + "4+A#/41#:*)
#,%)%&#$4"()= )4>&.1.( ’#, :#’/#&(’ 4/
#,%)%&#$4"#7
KFWJW D#:.) -4/A<6+*;+ ,#2(&
"4+"%6B41* /4 /4/#$:.(!4 2.(!%:# ^u_
#,%)%&#$4"#= 4$13"+ -4,"*10 2.(!%:#7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fW,%)%&#$4"g7
#%*OVOhijiqh
s7 K"%6B4) ;.&:., 1 ;#)46B4/+.( +
#,%)%&#$4"() -4)46:.6+*)= -4+13&
)% -"#641#? -"+(+ ,.&,# ).:%$ :#
2.(!% ’#A41*)= # :#;$0-:.( %"%6B4)
;.&:., 1 ;#)46B4/+.( + "4+A#/41#:*)
#,%)%&#$4"()7
KFWJW F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() ]$#"$z]$4-
:#6.9:.’ -"+*6.;, 1*A<6+#:.# ;*;$()%
]$#"$z]$4-= #2* 1*A<6+*? $(: ;*;$()
. %:.,: ;.0 ;.&:.,#= +#:.) #,%)%&#$4" +4;$#:.(

F XWDOR WFWXOO

1*;$#"6+#’<64 -4/A#/41#:*7 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fF*A<6+#:.(g7
t7 H4 %"%6B4).(:.% ;.0 ;.&:.,# 4/A<6+
,#2&( 1 4/1"4$:(’ ,4&(’:496. . -4+13&
;.&:.,41. -"#641#? -"+(+ ,.&,# ).:%$7
KFWJW L(9&. "%;+*;+ ;#)46B4/()
+ :.(6#A,41.6.( :#A#/41#:*)
#,%)%&#$4"()= )4>( /4’9? /4 %$"#$*
-A*::496. -"#6* ;.&:.,# . +#91.(6(:.#
;.0 &#)-,. 4;$"+(!#16+(’ ;*;$()%
Wd]7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$()
+#-42.(!#’<6* 2&4,41#:.% ,3A ^Wd]_g7
<7=>=
ANO@W2* %"%6B4).? ;.&:., -"+* %>*6.%
,#2&. "4+"%6B41*6B . #,%)%&#$4"#
+ .::(!4 -4’#+/%= :#&(>* 1*,4:#?
-"#1./A41( 6+*::496. +!4/:.( + -4/#:*).
.:;$"%,6’#).7 Q.(-"#1./A41( 1*,4:#:.(
6+*::496. )4>( /4-"41#/+.? /4 -4>#"%
&%2 (,;-&4+’. . /4-"41#/+.? /4 %;+,4/+(:.#
;#)46B4/317
ANP@Q.( :#&(>* +2&.>#? ;.0 /4
#,%)%&#$4"# +( M"3/A#). .;,.("= -A4).(:.
6+* -#-.("4;#).= -4:.(1#> )4>( $4
/4-"41#/+.? /4 (,;-&4+’. #,%)%&#$4"#7
AOQ@Q.( :#&(>* :.!/* -4/(’)41#? -"32
%"%6B#).#:.# ;.&:.,# -4-"+(+ B4&41#:.( &%2
-6B#:.( ;#)46B4/%7 V4>( $4 %;+,4/+.?
‘13’ ;#)46B3/7
AO?@Q#&(>* ;-"#1/+.? /"%!. -4’#+/7 V%;.
4: -4;.#/#? #,%)%&#$4"ilZ7 L(9&. %,A#/
/"%!.(!4 -4’#+/% :.( ’(;$ilY14&$41*=
+1#"6.( )4>( %;+,4/+.? 42# ;#)46B4/*7
AOA@Q#&(>* %>*1#? ,#2&. 4/-41.(/:.6B
/4 "4+).#"% #,%)%&#$4"#= #2* %:.,: -"+(!"+#:.#7
AOB@H"+(/ %>*6.() :#&(>* ;-"#1/+.?
,#2&( "4+"%6B41( -4/ ,<$() %;+,4/+(G .
,4"4+’.7
AOC@H4/6+#; 1*,4:*1#:.# 6+*::496.
-"+* #,%)%&#$4"+( :#&(>* +#1;+( ).(?
+#A4>4:( 4,%&#"* 46B"4::(7
AOD@W,%)%&#$4" :#&(>* -"+(6B41*1#? +
/#&# 4/ /+.(6.7
AOM@Q#&(>* %-"+(/:.4 1*A<6+*? +#-A4:
1 42% -4’#+/#6B7 Q#&(>* %-(1:.? ;.0= >(
,#2&( #:. %2"#:.# :.( +4;$#:< 16. -"+(+ 1(:$*&#$4" &%2 -#;(, :#-0/41*7
V4>( $4 ;-414/41#? 42"#>(:.# 4;327
AON@L(9&. (&(,$"4&.$ ’(;$ :.(1./46+:*
&%2 1*/#’( ;.0 2*? +#)#"+:.0$*= :.(
:#&(>* -4/(’)41#? -"32* "4+"%6B%
#1#"*’:(!4P W,%)%&#$4" )4>( -0,: &%2 (,;-&4/41#?= ’(9&. $()-("#$%"# ’(;$
-4:.>(’ +("# &%2 ’(9&. :.( ’(;$ 1*-(A:.4:*
(&(,$"4&.$() /4 1A#96.1(!4 -4+.4)%7
AOO@R&(,$"4&.$ $4 >"<6* "4+6.(G6+4:*
,1#; ;.#",41*7 L(9&. (&(,$"4&.$ ^,1#;
#,%)%&#$4"41*_ -"+(/4;$#:.( ;.0 :# "06(=
46+*= %2"#:.# &%2 &#,.("41#:< -41A4,0
;#)46B4/%= -41.:.(: +4;$#? /4,A#/:.(
;-A%,#:* 14/<7 L(9&. (&(,$"4&.$ -"+(/4;$#:.(
;.0 /4 46+%= :#&(>* :#$*6B).#;$ -"+(-A%,#?
’( 42C.6.( 14/< . ’#, :#’;+*26.(’ ;,4"+*;$#?
+ -4)46* &(,#";,.(’7
AOP@Q#&(>* %-(1:.? ;.0= >( -4/A<6+(:.(
4/2*1# ;.0 1 4/-41.(/:.6B -%:,$#6B ^’#,
-4,#+#:4 :# "*;%:,%_7 L(9&. ,#2(& +4;$#:.(
-4/A<6+4:* 2(+-49"(/:.4 /4 %’():(!4
2.(!%:# ^_ #,%)%&#$4"#= A#$14-#&:( !#+*
1*/42*1#’<6( ;.0 + #,%)%&#$4"# )4!<
+#-#&.? ;.0 . (,;-&4/41#?7
APQ@H4/6+#; -4/A<6+#:.# ,#2&.
"4+"%6B41*6B :.( :#&(>* A<6+*? ,#2&#
/4/#$:.(!4 ^u_ + 2.(!%:() %’():*)
^_7 F -"+(6.1:*) "#+.( .;,"* )4!<
/4-"41#/+.? /4 (,;-&4+’. #,%)%&#$4"#7
AP?@Q#&(>* %1#>#?= #2* ,#2(& "4+"%6B41*
:.( -"+(/4;$#A ;.0 :# 1(:$*&#$4" 6BA4/:.6*
&%2 .::( (&()(:$* 42"4$41( 1 ,4)4"+(
;.&:.,#7
APA@].&:., -4’#+/% + #,%)%&#$4"()
-4)46:.6+*) -41.:.(: 6#A* 6+#;
-"#641#?7
APB@HA*: #,%)%&#$4"# ’(;$ $"%’<6* .
1*14A%’( ,4"4+’0\ %:.,#’ ,4:$#,$% -A*:%
+ 46+#). . ;,3"<7 Q#&(>* -"+(-"41#/+#?
-"46(/%"0 A#/41#:.# #,%)%&#$4"# 1
/42"+( 1(:$*&41#:*6B -4).(;+6+(:.#6B=
+ /#&# 4/ 4$1#"$*6B -A4).(:.= &%2 M"3/(A
.;,.("\ +#!"4>(:.( 1*2%6B() &%2 -4>#"()7
APC@Q.( :#&(>* -4/(’)41#? -"32*
A#/41#:.# +#)#"+:.0$(!4 #,%)%&#$4"#\
:#’-.("1 :#&(>* !4 4/)"4+.?= 1
-"+(6.1:*) "#+.( )4>( (,;-&4/41#?7
L(>(&. #,%)%&#$4" +#)#"+A= :#&(>* -4//#?
!4 ,4:$"4&. -"+(+ 1*,1#&.C.,41#:*
-(";4:(&= #2* %-(1:.? ;.0= >( 1(1:0$"+:(
(&()(:$* :.( %&(!A* %;+,4/+(:.% . >(
42%/41# :.( ’(;$ -0,:.0$#= -414/%’<6
"*+*,4 1*6.(,% $"%’<6(!4 . >"<6(!4 ,1#;%7


!"#$7"#(-.$
1.?-./(
L(9&. ;.&:., -"+(!"+(1# ;.0= 20/+.(
).!#? .,4:#
7 F $#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>*
-4/’ i7 D#$"+*)#’ ;#)46B3/ 1
2(+-.(6+:*) ).(’;6%7
l7 ]-"#1/M= 6+* + ,4)4"* ;.&:.,#
1*/42*1# ;.0 -#"#7
L(9&. + ,4)4"* ;.&:.,# :.( 1*/42*1#
;.0 -#"#\ -"+* 16.<> -"#6%’<6*) ;.&:.,%
-4/:.(9 -4,"*10 ,4)4"* ;.&:.,#= #2*
-"+(1.($"+*? ,4)4"0 ;.&:.,#7
KFWJW F ;#)46B4/#6B
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() ]$#"$z]$4-
:#6.9:.’ -"+*6.;, 1*A<6+#:.# ;*;$()%
]$#"$z]$4-= #2* 1*A<6+*? $(: ;*;$()=
+#:.) ;-414/%’( 4: #%$4)#$*6+:(
1*A<6+(:.( ;.&:.,#7
L(9&. + ,4)4"* ;.&:.,# 1*/42*1# ;.0
-#"#\ 1*A<6+ ;.&:., . ,.(/* -#"# :.(
20/+.( ’%> 1./46+:#= -4/:.(9 -4,"*10
,4)4"* ;.&:.,#= #2* -"+(1.($"+*?
,4)4"0 ;.&:.,#7 K"%6B4) ;.&:.,
-4:41:.(7
jmoKjmqKjmpK
n7 K-(1:.’ ;.0= >( 1(:$*&#$4" 6BA4/:.6*
^d_ 42"#6# ;.07
L(9&. 1(:$*&#$4" 6BA4/:.6* 42"#6#
;.0\ -4 +!#9:.06.% 4;$"+(>(:.#
/4$*6+<6(!4 1*;4,.(’ $()-("#$%"*
-A*:% 6BA4/+<6(!4 1*A<6+ ;.&:.,7L(9&. 1(:$*&#$4" 6BA4/:.6* :.( 42"#6#
;.0\ 1*A<6+ :#$*6B).#;$ ;.&:., .
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$ 1 6(&%
%+*;,#:.# -4)46*7
#%!OVOhijipk
W7 I4"(, 6BA4/:.6*
d7 F(:$*&#$4" 6BA4/:.6*
@7 D2.4":., 1*"31:#16+*
jmnK
p7 ]-"#1/M -4+.4) -A*:% 6BA4/+<6(!4
1 +2.4":.,% 1*"31:#16+*) ^@_7
#%"OVOhijinp
S7 F "#+.( ,4:.(6+:496. /4&(’ -A*:%
6BA4/+<6(!4 /4 6BA4/:.6* .a&%2
+2.4":.,# 1*"31:#16+(!4 ^-#$"+ ;(,6’#
f82;A%!#g_7
jmmK
hqnK
s7 ]-"#1/M -"+(14/* 6BA4/:.6* -4/
,<$() 1*6.(,31 -A*:% 6BA4/+<6(!4
4"#+ -#;(, :#-0/41* -4/ ,<$()
&%+31 &%2 %;+,4/+(G7 L(9&. +#%1#>#;+
’#,.(,4&1.(, :.(-"#1./A41496. 1
%,A#/+.( 6BA4/+(:.# &%2 -#;,%
:#-0/41*)= :#’&(-.(’ -4//#’
;#)46B3/ ,4:$"4&. . :#-"#1.(7
<7=>=
APD@Q.( :#&(>* 4$1.("#? -4,"*1* ,4)4"*
;.&:.,#= !/* ;-4/ :.(’ 16.<> 1*/42*1# ;.0
-#"#7 V4>:# 2* /4+:#? 4-#"+(G -"+(+
:#!&( 1*/4;$#’<6< ;.0 -#"0 &%2 !4"<6<
14/07 J4"<6# 14/# )4>( 1*$"*;: :#1($ ’(9&. ;-4/ -4,"*1* :.( 1*/42*1#
;.0 -#"#7 H4:#/$4 :.(,$3"( ,4)-4:(:$*
20/< 2#"/+4 !4"<6(7 Q#&(>* +#6B41#?
;+6+(!3&:< 4;$"4>:49? -4/6+#; 4$1.("#:.#
-4,"*1* ,4)4"* ;.&:.,#7
APM@Q#&(>* %1#>#? :# !4"<6< -#"0= ,$3"#
)4>( !1#A$41:.( 1*/4;$#? ;.0 ;-4/ ,4",#
+2.4":.,# 1*"31:#16+(!47
APN@Q.( :#&(>* %;.A41#? 4/,"06#? ,4",#
6BA4/:.6*= !/* ;.&:., ’(;$ !4"<6*7
APO@Q#&(>* %1#>#?= #2* "06( &%2 %2"#:.#
:.( +4;$#A* 16. 6BA4/:.6*7
APP@H"+(/ 4/,"06(:.() ,4",# 6BA4/:.6*
^W_ :#&(>* %-(1:.? ;.0= >( ;.&:., ;.0
46BA4/+.A= -4:.(1#> !4"<6# -#"# &%2
1"+<6# 14/# )4!< :#!&( +4;$#?
1*"+%64:( + 4$14"% 1&(141(!4 .
;-414/41#? 4-#"+(:.#7

F XWDOR WFWXOO

E3FGHIJIKLI
?MO@Q.( :#&(>* /4&(1#? -A*:%
6BA4/+<6(!4= !/* ;.&:., ’(;$ !4"<6*7
J1#A$41:( /4&#:.( +.):(!4 -A*:%
6BA4/+<6(!4 )4>( %;+,4/+.? ;.&:.,7 Q#&(>*
-46+(,#? :# 46BA4/+(:.( ;.0 ;.&:.,#= #
:#;$0-:.( /4&(1#? ;$4-:.414 -A*:%
6BA4/+<6(!47
04!0+.$’"#(-.$
*/>(4*
!(?.+0+$70
K,A#/ -#&.141* -41.:.(: +4;$#?
4/-41.($"+4:* +!4/:.( + -4:.>;+*)
4-.;()= ’(9&. -4/6+#; ’#+/* -#&.14
6#A,41.6.( 1*6+("-#A4 ;.07 H4)-%’
"06+:< -4)-,< ^W_ 1 !3":(’ 6+096. C.&$"#
-#&.141(!4= /4-3,. :.( -46+%’(;+
/%>(!4 4-4"% -4/6+#; %>*6.# -4)-,.7
Q#;$0-:.( :#&(>* -4:41:.( ;-"3241#?
%"%6B4).? ;.&:.,7 L(9&. ;.&:., :.(
%"%6B4). ;.0= -41$3"+ -41*>;+<
-"46(/%"07
#%#OVOhijimi
liiKlihK
<7=>=
BQQ@H4/6+#; 4/-41.($"+#:.# %,A#/%
-#&.141(!4 :.( :#&(>* -#&.? #:. +2&.>#? ;.0
/4 ;#)46B4/% + ’#,.),4&1.(, 4$1#"$*)
4!:.()7
BQ?@[4,A#/:.( 1*6+*9? ’#,.(,4&1.(,
"4+&#:( -#&.14= ,$3"( )4!A42* ;.0 +#-#&.? .
/4-"41#/+.? /4 -4>#"%7
*1*+(-.$ +04& #
5.?’"( !(?.+(
^]#)46B4/* +#;.&#:( 4&(’()
:#-0/41*)_
L(9&. -4/6+#; ’#+/* +#91.(6. ;.0
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# C.&$"# -#&.1#=
4+:#6+# $4= >( 1 C.&$"+( -#&.1# +(2"#A#
;.0 14/#7 Q#&(>* ’< 1316+#; %;%: :#;$0-%’<6* ;-4;327
i7 H4&%+%’ ,4"(, ;-%;$41* ^W_ C.&$"#
-#&.1#7
#%$OVOhijhik
l7 H414&. :#6.9:.’ :# "06+:< -4)-,0
^d_s&%2t"#+*= #2* 1*-6B: -"+(+ ,4"(, ;-%;$41* ^W_7


#%%OVOhijhhp
n7 L(9&. 14/# ’%> :.( 1*-A*1#= -"+*,"0?
,4"(, ;-%;$41* ^W_7
p7 8/-41.($"+ %,A#/ -#&.141*7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f8/-41.($"+#:.(
%,A#/% -#&.141(!4g7
S7 K-(1:.’ ;.0= >( &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# C.&$"# -#&.1# +#91.(6#
;.0 -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+(:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8Q= # !#9:.( -4 %"%6B4).(:.%
;.&:.,#7 F "#+.( 1<$-&.1496. ;,4:;%&$%’
;.0 + :#’2&.>;+*) W%$4"*+41#:*)
[(#&("() )#",. 5.#$7
lijKlilK
<7=>=
BQA@H4/6+#; 4/-41.($"+#:.# %,A#/%
-#&.141(!4 :.( :#&(>* -#&.? #:. +2&.>#? ;.0
/4 ;#)46B4/% + ’#,.),4&1.(, 4$1#"$*)
4!:.()7
BQB@Q#&(>* /4,A#/:.( 1*6+*96.? 1;+(&,.(
-4+4;$#A496. ;-%;+6+4:(’ 14/*= -4:.(1#>’#,.(,4&1.(, +:#’/%’<6( ;.0 1 :.(’ -#&.14
)4>( ;.0 +#-#&.? . ;-414/41#? -4>#"7
-("#@4#.(Y
!04-08-./
. 4:+.7-.(
!04-08-./(
Y3"+,C%&’&#$*+
F "#+.( ;*$%#6’. #1#"*’:(’ :#&(>*
-#).0$#?= !/+.( -"+(6B41*1#:(
;< :#"+0/+.#= -4/:49:., . /M1.!:.#
-4/:49:.,#7
.
+30/#!*$8)+,#6
‘*-i
#%&OVOhikioj
WQ#"+0/+.( ^,&%6+ /4 ,3A_
d[M1.!:.# -4/:49:.,#
@H4/:49:.,‘*-l
#%’OVOhikiqo
WQ#"+0/+.#
d[M1.!:.# -4/:49:.,#
@H4/:49:.,
.
+30/#M)46,#6
#%(OVOhikipn
W7 Q#"+0/+.#
d7 H4/:49:.,
@7 [M1.!:.# -4/:49:.,#
.
+30/#]%46)+,#6

F XWDOR WFWXOO

#%)OOVOhijhji
W7 Q#"+0/+.( ^,&%6+ /4 ,3A_
d7 [M1.!:.# -4/:49:.,#
@7 H4/:49:.,
‘*-l
#&*OVOhikinh
W7 Q#"+0/+.#
d7 [M1.!:.# -4/:49:.,#
@7 H4/:49:.,
R#3"@;"*#
‘*-i
#&!OVOhikimk
F(";’( ].:!&( 6#2= [4%2&( 6#2
i7 I&%6+ /4 ,3A
F(";’# @&%2 6#2
i7 ‘4"2# + :#"+0/+.#).l7 I&%6+ /4 ,3A
‘*-l
#&"OVOhionpl
i7 ‘4"2# + :#"+0/+.#).l7 I&%6+ /4 ,3A
n7 I4)2.:(",.p7 q"%24,"0$ S7 I&%6+
-A#;,.
Y%;$%E$*5
H4/:49:., ;A%>* ’(/*:.( /4 1*).#:*
,4A# 1 "#+.( -"+(2.6.# 4-4:*7KFWJW H4/:49:., ’(;$ %"+ 2(+42;A%!41*)7
KFWJW H4/:49:., ’(;$ %"+ +!4/:*) +( ;$#:/#"/#). KR= ’#,
4,"(9&4:4 1 [*"(,$*1.( V#;+*:41(’
lUUsaplaFR7
KFWJW [(,&#"#6’# +!4/:496. FR
+4;$#A# +#).(;+6+4:# 1 ;(,6’.
f[(,&#"#6’# +!4/:496.g :# 4;$#$:.6B
;$"4:#6B :.:.(’;+(’ .:;$"%,6’.7 F
/(,&#"#6’. +!4/:496. FR -4/#:4
:#+10= -(A:* #/"(; -"4/%6(:$# . ’(!4
#%$4"*+41#:(!4 -"+(/;$#1.6.(&# 4"#+
4-.; -4/:49:.,#7
.’/:%&#$*+*4:*+0","#$*+
$#3"@;"*-9%;$%E$*5#%3#";D&*8$*
9%;$%E$*5#&*,C0,C%&5#,C
.+30/#!*$8)+,#6
Q#"+0/+.#= -4/:49:., . /M1.!:.#
-4/:49:.,# +:#’/%’< ;.0 +# ;.(/+(:.()7
i7 H46B*& /4 -"+4/% 4-#"6.( ;.(/+(:.#
^-#$"+ ;(,6’# f].(/+(:.#g_7
l7 ‘*-i\ F*’).’ ,&%6+ /4 ,3A ^W_ +
%6B1*$% ^d_ . 1*6. ‘*-l\ D/(’).’ 4-#;,0 +#2(+-.(6+#’<6<
^@_= # :#;$0-:.( 1*’).’ :#"+0/+.# ^[_7
‘*-i


#&#OVOhikhhh
n7 8/,"0? :#,"0$,0 +#2(+-.(6+#’<6<
^R_= # :#;$0-:.( 1*’).’ -4/:49:., ^5_7
#&$OVOhikhjk
p7 F*’).’ /M1.!:.0 -4/:49:.,# ^J_ +
%6B1*$% ^c_ . 1*6. #&%OVOhikhki
S7 F 6(&% %).(;+6+(:.# :#"+0/+.=
-4/:49:.,# . /M1.!:. -4/:49:.,# 1
.6B !:.#+/#6B 1*,4:#’ -41*>;+(
6+*::496. 1 4/1"4$:(’ ,4&(’:496.7
H4/6+#; 1,A#/#:.# /M1.!:.
-4/:49:.,# /4-#;%’ 6+#":( 4+:#6+(:.(
^O_ :# /M1.!:. -4/:49:.,# /4 %6B1*$%
^c_7
#&&OVOhikhlp
.+30/#M)46,#6
Q#"+0/+.# -"+(6B41*1#:( ;< -4/
-4/A4!< -4 &(1(’ ;$"4:.( ;.(/+(:.#
$*&:(!47 H4/:49:., . /M1.!:.#
-4/:49:.,# -"+(6B41*1#:( ;< -4/-4/A4!< -4 -"#1(’ ;$"4:.( ;.(/+(:.#
$*&:(!47
i7 H4/:.(9 -4/%;+,0 ;.(/+.;,#7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fH4/:4;+(:.(
;.(/+.;,# ^1(";’# @&%2 6#2_g 8$13"+
/"+1. $*&:(7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
f8$1.("#:.( &%2 +#)*,#:.( /"+1.
$*&:*6B ^1(";’# @&%2 6#2_g7
l7 8$13"+ -4,"*107
#&’OVOhikhol
n7 D/(’).’ 4-#;,0 +#2(+-.(6+#’<6< ^W_=
# :#;$0-:.( 1*’).’ :#"+0/+.# ^d_ :#
&(1(’ ;$"4:.(7
#&(OVOhikhqq

F XWDOR WFWXOO

p7 8/,"0? :#,"0$,0 +#2(+-.(6+#’<6<
^@_= # :#;$0-:.( 1*’).’ -4/:49:., ^[_
:# -"#1(’ ;$"4:.(7
#&)OOVOhikhpm
S7 F*’).’ /M1.!:.0 -4/:49:.,# ^R_
+ %6B1*$% ^5_= # :#;$0-:.( 1*’).’
/M1.!:.0 -4/:49:.,# :# -"#1(’ ;$"4:.(7
#’*OVOhikhnj
s7 F 6(&% %).(;+6+(:.# :#"+0/+.=
-4/:49:.,# . /M1.!:. -4/:49:.,# 1
.6B !:.#+/#6B 1*,4:#’ -41*>;+(
6+*::496. 1 4/1"4$:(’ ,4&(’:496.7
KFWJW H4/6+#; 1,A#/#:.# /M1.!:.
-4/:49:.,# /4-#;%’ ,4&4"41(
4+:#6+(:.( :# /M1.!:. -4/:49:.,# /4$(!4= ,$3"( +:#’/%’( ;.0 :# %6B1*6.( .
%)46%’ -4/:49:., 1 %6B1*6.(7
.+30/#]%46)+,#6
Q#"+0/+.#= -4/:49:., . /M1.!:.#
-4/:49:.,# +:#’/%’< ;.0 +# ;.(/+(:.()
$*&:*)7
i7 H46B*& /4 -"+4/% 4-#"6.( $*&:(!4
;.(/+(:.#7 ^D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
f],A#/#:.( 4-#"6.# ;.(/+(:.# /4 -"+4/%
^1(";’# [4%2&( 6#2_g_7
l7 ‘*-i\ 1*’).’ ,&%6+ /4 ,3A ^W_ +
%6B1*$% ^d_ . 1*6. +/(’).’ 4-#;,0 +#2(+-.(6+#’<6< ^@_= #
:#;$0-:.( 1*’).’ :#"+0/+.# ^[_7
#’!OVOhikhmo
n7 8/,"0? :#,"0$,0 +#2(+-.(6+#’<6<
^R_= # :#;$0-:.( 1*’).’ -4/:49:., ^5_7
#’"OVOhikjim
p7 F*’).’ /M1.!:.0 -4/:49:.,# ^J_ +
%6B1*$% ^c_ . 1*6. #’#OVOhikhki
S7 F 6(&% %).(;+6+(:.# :#"+0/+.=
-4/:49:.,# . /M1.!:. -4/:49:.,# 1
.6B !:.#+/#6B 1*,4:#’ -41*>;+(
6+*::496. 1 4/1"4$:(’ ,4&(’:496.7
KFWJW H4/6+#; 1,A#/#:.# /M1.!:.
-4/:49:.,# /4-#;%’ 6+#":( 4+:#6+(:.(
^O_ :# /M1.!:. -4/:49:.,# /4 %6B1*$%
^c_7


#’$OVOhikhlp
f#54?’&#G;D&*8$*9%;$%E$*5#
J&+30/#M)46,#6K
i7 F6.;,#’<6 ;14"+(G +#$"+#;,41* ^W_
:# /M1.!:. + 6+#":*) 4+:#6+(:.()=
1*;%G . 1*’).’ 6+09? 1(1:0$"+:< ^d_7
#’%OVOhikjhj
l7 Q#;$0-:.( 4/1"3? 6+09?
1(1:0$"+:< ^d_= 16.;,#’<6 ;14"+(G
+#$"+#;,41* ^@_= 1A3> ’< /4 6+096.
+(1:0$"+:(’ ^[_= /4-3,. :.( +4;$#:.(
+#2&4,41#:# -"+(+ ;14"+(G
+#$"+#;,41*= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%7
#’&OVOhikjjo
n7 F6.;,#’<6 ;14"+(G +#$"+#;,41* ^5_
:# +)4:$41#:(’ /M1.!:. ^R_= :#A3>
6+09? + 2.#A*) 4+:#6+(:.() ^J_
$#,= #2* +4;$#A# +#2&4,41#:# -"+(+
;14"+(G +#$"+#;,41*= ’#, -4,#+#:4 :#
"*;%:,%7
#’’OVOhikjln
)(/ +&2.$-.9
/0>0
likK
hqmKhpiK
H"+(/ 1*).#:< ,4A# +#$"+*)#’
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7
i7 D#-#",%’ ;#)46B3/ :# "31:*) .
;$#2.&:*) -4/A4>%= 2(+ &%M:*6B ,#).(:.
.$-7
l7 FA<6+ B#)%&(6 -4;$4’41*7
n7 F ;#)46B4/#6B + )#:%#&:<
;,"+*:.< 2.(!31 %;$#1 1*A<6+:.,
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% fb8@Ig &%2
%;$#1 $"*2 /+.#A#:.# 855= # /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.% fXg
^d.(! 1;$(6+:*_7 F ;#)46B4/#6B
+ #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31
%;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_= # 1*A<6+:.,
+#-A4:% %;$#1 1 -4A4>(:.% fb8@Ig &%2
%;$#1 $"*2 /+.#A#:.# 8557
p7 FA<6+ 91.#$A# #1#"*’:( . %;$#1
$"3’,<$ 4;$"+(!#16+*= ).!#’<6< &#)-0
4;$"+(!#16+< .$-7 1 4/-41.(/:.(’
4/&(!A496. 4/ ;#)46B4/%7 H4-"49
1;+*;$,.6B -#;#>("31 4 4-%;+6+(:.(
;#)46B4/%7
S7 W2* +#-42.(6 ;$46+(:.% ;.0
;#)46B4/% /4 -"+4/% &%2 /4 $*A%
-4/6+#; -4/:4;+(:.# !4= %).(9?
,&.:* &%2 ,#).(:.( ^W_ -4/ ,4A()
+:#’/%’<6*) ;.0 -4 -"+(,<$:(’
1+!&0/() ,4A# ^d_= ,$3"( 1*).(:.#;+7

F XWDOR WFWXOO

#’(OVOhijhqj
lioKliqKlipKlinKlimKlhiK
KFWJW I&.:* -4,#+#:( :# "*;%:,%
:.( +:#’/%’< ;.0 :# 1*-4;#>(:.%
;#)46B4/%7 [42"+( ’(;$ ).(? $(!4
$*-% ,&.:* 1 ;#)46B4/+.( :# 1*-#/(,
-4$"+(2* %>*6.# .6B7
KFWJW L(9&. ,&.:* :.( ;< /4;$0-:(=
%>*’ ,#).(:. &%2 .::*6B -"+(/).4$31=
,$3"( ;< 1*;$#"6+#’<64 /%>(= #2*
%$"+*)#? ,4A4 1 ).(’;6%7
s7 H"+*!4$%’ -4/:49:.,= /M1.!:.0
-4/:49:.,# . ,&%6+ /4 ,3A7 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fQ#"+0/+.#= -4/:49:., .
/M1.!:.# -4/:49:.,#g7
1
$H%3:#,/+%5%)+"#9#0%&’:
I4A4 +#-#;41( +:#’/%’( ;.0 -4/
-4/A4!< ,4)4"* 2#!#>41(’7 Q#&(>*
6+0;$4 ;-"#1/+#? 6.9:.(:.( -41.($"+#
1 ,4&( +#-#;41*)= #2* ).(?
-(1:49?= >( ’(;$ 4:4 +#1;+( !4$41(
/4 %>*6.# 1 ;*$%#6’. #1#"*’:(’7
K$"+*)*1#:.( -4/#:(!4 1 ;-(6*C.,#6’.
:#’1*>;+(!4 -4+.4)% 6.9:.(:.#
-41.($"+# 1 ,4&( +#-#;41*) +#-(1:.=>( 20/+.( )4>:# !4 %>*? 1 ,#>/*6B
1#"%:,#6B ^’#+/# ).(’;,#= ’#+/# +
1*;4,< -"0/,496.<= "3>:# )#;#
-"+(14>4:(!4 A#/%:,% .$/7_7
.
’/:%&#$*+5%7#"#9#0%&+8%
i7 DA3> /M1.!:.0 -4/:49:.,#7 ^1(";’#
@&%2 6#2_ ^D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fL#,
%>*1#? /M1.!:. -4/:49:.,# ^1(";’#
@&%2 6#2_g_7
l7 FA3> /M1.!:.0 -4/:49:.,# ^W_ 1
4$13" ^d_ -4/ $*&:< ,&#-<7
#’)OVOhijjql
n7 d(+-.(6+:.( 1;%G ;14"+(G ^@_ :#
/M1.!:. -4/:49:.,# 1 %6B1*$ ^[_
)4641#:.# ,4A# +#-#;41(!47
#(*OVOhijjpq
p7 F;%G ,&%6+ /4 ,3A ^R_ 1 4$13" :#
,4G6316( /M1.!:. -4/:49:.,# ^5_=
# :#;$0-:.( 42"#6#’ :.) 1 ,.("%:,%
-"+(6.1:*) /4 "%6B% 1;,#+31(,
+(!#"#= #2* 42:.>*? 6#A,41.6.( ,4A4
+#-#;41( :# -4/A4>( . -4&%+41#?
A#G6%6B7
#(!OVOhijjnm
hphK
S7 F*’).’ -A*$0 -4/$"+*)%’<6< ^J_ +
,4A# +#-#;41(!47