FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



n7 J/* ,&%6+*, ’(;$ 4/1&#34;364:* 6+096.<
+ &4!4 )#&#34;,. 5.#$ /4 !3&#34;*= 1A3> 41.:.0$*
;+)#$,< 9&#34;%24,&#34;0$ + -A#;,< ,4G631,<
1 ;+6+(&.:0 1 42%/41.( ,&%6+*,# .
-4/1#> $#,= #2* 4$14&#34;+*? 42%/4107
!!OVOhimikk
!&#34;OVOhimiop
KFWJW K-(1:.’ ;.0= >( ;$&#34;4:# + &4!4
)#&#34;,. 5.#$ ’(;$ % !3&#34;*7 F -&#34;+(6.1:*)
&#34;#+.( -4/6+#; 4$1.(&#34;#:.# + 42%/41*
)4!< 1*-#9? -&#34;+*6.;,. ,&%6+*,#7
p7 F*’).’ +%>*$< 2#$(&#34;.07
S7 D#.:;$#&%’ :41< 2#$(&#34;.0 $#,= #2*
;$&#34;4:# + ;*)24&()u^d_ 2*A# :# !3&#34;+(7!&#34;#$%&’ (&()*+# ,-()./#
0*%’&#34;#$%&’-1*2-
!#OVOhiqnhj
d#$(&#34;.# $*-% )4:($41(!4 @XislU
3&()*+ -0(4#25 0*%’&#34;#$%&’-1*6
!$OVOhiqnjo
d#$(&#34;.# $*-% )4:($41(!4 @XlUnl
s7 D#),:.’ )46:4 :#/#’:.,7
t7 F,&#34;0? 1*,&#34;064:< 1 -%:,6.(i
9&#34;%2,0 ^W_ ^$*&,4 1 -&#34;+*-#/,% ,&%6+*,#
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!4_7
D#.:;$#&%’ ,&%6+*, #1#&#34;*’:* 1*’0$*
1 -%:,6.(l^‘*&,4 ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’_7T7 ]-&#34;#1/M= 6+* /+.#A# ;*;$()%
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
1&1’$2 0<1>*7.
<$#/?*%#&/0+$)
]*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
-4+1#&# :# 2&4,41#:.( .
4/2&4,41*1#:.( /&#34;+1.= %&#34;%6B#).#:.(
;.&:.,# . +).#:0 $&#34;*2% /+.#A#:.# 2(+
,4:.(6+:496. %>*6.# ,&%6+*,#7
F*;$#&#34;6+* ).(? !4 -&#34;+* ;42.(7
H&#34;+*6.;,. :# ,&%6+*,% ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ )4!< $#,>( 2*?
%>*1#:( /4 ;$(&#34;41#:.# ;*;$()()
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fFA<6+#:.( . 1*A<6+#:.(
;.&:.,#g7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4g7 I.(&#34;416# -41.:.(:
).(? +#1;+( -&#34;+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
I&%6+*, ’(;$ 1*)#!#:*= #2*
+#2&4,41#? . 4/2&4,41#? /&#34;+1.=
%&#34;%6B4).? ;.&:., . 42;A%!.1#?
;#)46B3/= 1.06 -&#34;+(/ +#2&4,41#:.()
. 4-%;+6+(:.() ;#)46B4/% %-(1:.’
;.0= >( )#;+ -&#34;+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
kKoK

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

7*8(69 :&#34;#0 :90
!%OOVlhiijnp
7*8(69 ;-#0&#34;* :90
!&OVlhiijjm
[4;$0-:( C%:,6’( ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ )4>(;+ 4!&#34;#:.6+*?
1 :#;$0-%’<6* ;-4;327 ^]*;$()
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ )4>( 2*?
%>*1#:* ’#,4 ;*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4_7 ],4:;%&$%’ ;.0 +
W]8 )#&#34;,. 5.#$7
V4>(;+ 4!&#34;#:.6+*? /+.#A#:.( /4
2&4,41#:.# . 4/2&4,41*1#:.# /&#34;+1.7
V4>(;+ 4!&#34;#:.6+*? /+.#A#:.( /4
%&#34;%6B4).(:.# ;.&:.,#7
]*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
)4>:# 1*A<6+*?7
F -&#34;+*-#/,% +).#:* /+.#A#:.# ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ :#/#’:.,.
/+.#A#’< 1 :#;$0-%’<6* ;-4;327
‘*&,4 2&4,41#:.( . 4/2&4,41*1#:.(
/&#34;+1.\ :#/#’:., +(1:0$&#34;+:* . :#/#’:.,
1(1:0$&#34;+:*7
‘*&,4 %&#34;%6B#).#:.( ;.&:.,#\ :#/#’:.,.
1(1:0$&#34;+:(7
KFWJW I&%6+*, ;*;$()%
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
1*,4&#34;+*;$%’( 2#&#34;/+4 ;A#2< C#&0
(&(,$&#34;4)#!:($*6+:<7 F 1*).(:.4:*6B
-4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ )4>( :.( /+.#A#?
-&#34;#1./A414 &%2 )4>( 2*? :.(;$#2.&:*7
J/* 1 -42&.>% +:#’/%’( ;.0
42.(,$ ().$%’<6* ;.&:( C#&( &#34;#/.41(=
:-\ (&(,$&#34;41:.#= &#34;4+!A49:.#
&#34;#/.41#a$(&(1.+*’:# 6+* &4$:.;,47
I&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ ’(;$ %).(;+6+4:*
1 ’(/:*) ).(’;6% &#34;#+() +
%&#34;+</+(:.() ,4)%:.,#6*’:*)= :#
-&#34;+*,A#/ $(&(C4:() ,4)3&#34;,41*)
&%2 4/2.4&#34;:.,.() &#34;#/.41*) 2</M
%&#34;+</+(:.() (&(,$&#34;4:.6+:*)= :#
-&#34;+*,A#/ &#-$4-()7
I&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ /4$*,# -&#34;+(/).4$%
)($#&41(!4 &%2 ’(;$ $#,.)
-&#34;+(/).4$() -&#34;+*,&#34;*$*7
F -42&.>% ,4&#34;+*;$# ;.0 + ;*;$()%
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
d#$(&#34;.# 1 ,&%6+*,% ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ ’(;$ &#34;4+A#/41#:#7
I&%6+*, ;*;$()% /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 ’(;$ 1*,&#34;*1#:*
1 ).(’;6% 4 1*;$0-41#:.% ;.&:*6B
C#&. &#34;#/.41*6B &%2 +#,A36(G7 F $#,.6B
;*$%#6’#6B :#&(>* %>*? ,&%6+*,#
#1#&#34;*’:(!47 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fd&4,41#:.(a4/2&4,41*1#:.( 2(+
%>*6.# C%:,6’. 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’g7
KFWJW H4:.(1#> ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ 4/2.(&#34;#
;*!:#A*= 2* ,4)%:.,41#? ;.0 +
:#/#’:.,#). 1 ;#)46B4/+.(= 2#$(&#34;.#
6#A* 6+#; ’(;$ &#34;4+A#/41*1#:#= ).)4
.> ,&%6+*, $#, :#-&#34;#1/0 :.( ’(;$
%>*1#:*7 N*14$:49? 2#$(&#34;.. $4= 1
+#&(>:496. 4/ 1#&#34;%:,31 %>*$,41#:.#=
4/i/4l&#$7 J/* 2#$(&#34;.# %&(!:.(
&#34;4+A#/41#:.%= 1*).(G ’< +!4/:.( +
4-.;() 1 :.:.(’;+(’ .:;$&#34;%,6’. &%2 +&(? ’(’
1*).#:0 1 W]8 )#&#34;,. 5.#$7 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fH&#34;46(/%&#34;# 1*).#:* 2#$(&#34;..
1 ,&%6+*,%g7
KFWJW H4:.(1#> ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ ;$#&( 4/2.(&#34;#
;*!:#A*= :# >*14$:49? 2#$(&#34;.. )4>(
).(? 4/2.3&#34; ;.&:*6B C#& &#34;#/.41*6B7
Q.( -4+4;$#1.#’ ,&%6+*,# 1 -42&.>%
$(&(1.+4&#34;#= ,4)-%$(&#34;# #:. .::(!4
%&#34;+</+(:.# (&(,$&#34;4:.6+:(!47


P#0*@8;&#34;*#7#$*#0’02+:4%60748*
6+&#34;5)4,&#34;’5%&+/
L(9&. )#;+ -&#34;+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’=
1(’/M /4 ;$&#34;(C* +#;.0!% /+.#A#:.#
$(!4 ;*;$()% . :#6.9:.’ :# -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!4= 1316+#; ,4/ O[ ‘14’(!4
,&%6+*,# +4;$#:.( ;-&#34;#1/+4:*7
V4>(;+ +#2&4,41#? . 4/2&4,41#?
/&#34;+1.= %&#34;%6B4).? ;.&:., . +).(:.? $&#34;*2
/+.#A#:.# 1*A<6+:.( 1316+#;= ’(9&. ,4/*
O[ ‘14’(!4 ,&%6+*,# ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ . ;#)46B4/% -#;%’<
/4 ;.(2.(7
KFWJW L(9&. 2#$(&#34;.# 1 ,&%6+*,%
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
’(;$ 2&.;,# &#34;4+A#/41#:.# ;.0 &%2
1*;$0-%’< ;.&:( C#&( 2</M +#,A36(:.#
(&(,$&#34;4)#!:($*6+:(= +#;.0! /+.#A#:.#
)4>( 2*? ):.(’;+* . /+.#A#:.( )4>( 2*?
:.(;$#2.&:(7P
#0*@8;&#34;*#7#$*#&,+)4
&#34;#6)%5%&#$*#*%;6)%5%&#$*#;3&#34;&*
!’OVOhihpnp
v1;,#+%’( -&#34;+3/ ;#)46B4/%
D#;.0! /+.#A#:.# $4 4,4A4tU6)4/
-&#34;+*6.;,% 2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.#
1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416* &%2 /&#34;+1.#6B
-#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!47
KFWJW d&4,41#:.( . 4/2&4,41*1#:.(
/+.#A# $*&,4 1316+#;= !/* :#6.9:.(;+
:# -&#34;+*6.;, 1 /&#34;+1.#6B= ,$3&#34;*
1*,&#34;*1# ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7
KFWJW [+.#A#:.( )4>( :.( 2*?
)4>&.1(= ’(9&. ’(;$(9 +2*$ 2&.;,4 /&#34;+1.
-&#34;+(/:.6B &%2 ;+*2*7
KFWJW Q#1($ ’(9&. ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0
)#,;*)#&:.(tU 6) 4/ -&#34;+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!4= ’(9&. ,&%6+*, ’(;$ 1
-42&.>% -4/A4># &%2 +2*$ 1*;4,4 :#/;#)46B4/()= ;*;$() $(: )4>( :.(
/+.#A#?7
KFWJW L(9&. ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 1 +#;.0!%
/+.#A#:.#= :#1($ 4;42# :.()#’<6# -&#34;+*
;42.( ,&%6+*,# )4>( +#2&4,41#? &%2
4/2&4,41#? /&#34;+1. -4-&#34;+(+ :#6.9:.06.(
-&#34;+*6.;,% 2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.#
:# ,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!47
P
#0*@8;&#34;*#7#$*#&,+)4
434,C%:*+$*#0*)$*5#*&#34;:*+$*+$*#
23’64;&#34;*#7#$*#
!(OVOhihpmi
v1;,#+%’( -&#34;+3/ ;#)46B4/%
D#;.0!.() /+.#A#:.# ’(;$ 1:0$&#34;+(
;#)46B4/%7
KFWJW Q#1($ ’(9&. ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0
1 +#;.0!% /+.#A#:.#= #&( ).(96. ;.0 1
)#A*) +#),:.0$*) -4).(;+6+(:.%= :-7
1 ;6B41,%= 1 !3&#34;:(’ 6+096. /(;,.
&#34;4+/+.(&6+(’= 1 ,.(;+(:. /&#34;+1. &%2 1
2#!#>:.,%= %&#34;%6B4).(:.( ;.&:.,# .

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

+).#:# $&#34;*2% /+.#A#:.# )4!< :.( 2*?
)4>&.1(7
KFWJW L(9&. ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 +2*$ 2&.;,4
/&#34;+1. &%2 ;+*2* /&#34;+1.41(’= )4>(
2*? )4>&.1( %&#34;%6B4).(:.( ;.&:.,#
&%2 +).#:# $&#34;*2% /+.#A#:.# :#1($
1316+#;= ’(9&. ,&%6+*, +:#’/%’( ;.0
-4+# ;#)46B4/()7
>
>60748#93&#34;’4?’,*4H4$5,/*
6+&#34;5)4,&#34;’5%&+/
!)OVOhioklp
r)%5%&#$*+;3&#34;&*
J/* )#;+ -&#34;+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
. ’(;$(9 1 +#;.0!% ’(!4 /+.#A#:.#=
’(9&. :#6.9:.(;+ :# -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!4 ^W_= /&#34;+1. +4;$#:<
+#2&4,41#:(7
q1.#$A# ,.(&#34;%:,41;,#+31 ).!:< &#34;#+ .
20/+.( ;A*6B#? ’(/:4,&#34;4$:* +(1:0$&#34;+:*
;*!:#A /M1.0,41*7D#-4+:#’ ;.0 &#34;31:.(> + ;(,6’<
fd&4,41#:.( . 4/2&4,41*1#:.(\ [&#34;+1.=
@(:$&#34;#&:* +#)(,g7
>;6)%5%&’&#$*+;3&#34;&*
J/* )#;+ -&#34;+* ;42.( ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
. ’(;$(9 1 +#;.0!% ’(!4 /+.#A#:.#=
’(9&. :#6.9:.(;+ :# -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!4 ^W_= 1;+*;$,.( /&#34;+1.
+4;$#:< 4/2&4,41#:(7
L(9&. 1*A<6+:., &#)-,. 491.($&(:.#
1:0$&#34;+# +:#’/%’( ;.0 1316+#; 1
-4A4>(:.% 9&#34;4/,41*)= &#)-,# $#
+#91.(6. ;.0 :# 4,4A4iS ;(,%:/7
q1.#$A# ,.(&#34;%:,41;,#+31 ).!:<
/1# &#34;#+* . 20/+.( ;A*6B#? /1%,&#34;4$:*
+(1:0$&#34;+:* ;*!:#A /M1.0,41*7
L(9&. +4;$#:.( :#6.9:.0$* -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!4 . >#/:( + /&#34;+1. :.( +4;$#:<
4$1#&#34;$( 1 6.<!% 4,4A4nU ;(,%:/=
:#;$<-. #%$4)#$*6+:( -4:41:(
+#2&4,41#:.( /&#34;+1.7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fd&4,41#:.( .
4/2&4,41*1#:.(\ [&#34;+1.= @(:$&#34;#&:*
+#)(,g7
KFWJW F -&#34;+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 -&#34;+*6.;, ;,A#/#:.#
&%;$(&#34;(, &%;$(&#34;,# 1;$(6+:( +(1:0$&#34;+:(
#%$4)#$*6+:.( +A4>< ;.0 &%2 &#34;4+A4><=
!/* 1;+*;$,.( /&#34;+1. +4;$#:<+#2&4,41#:( &%2 4/2&4,41#:(
-&#34;+* %>*6.% C%:,6’. /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!47 H#$&#34;+ fb%;$(&#34;,#
1;$(6+:( +(1:0$&#34;+:(g7
KFWJW F -&#34;+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() [(#/ b46,
/1%,&#34;4$:( :#6.9:.06.( -&#34;+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!4 ^W_ -414/%’( %;$#1.(:.(
;*;$()% [(#/ b46, ^-#$&#34;+ fK;$#1.#:.(
;*;$()%g_7
KFWJW 5%:,6’# /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 :.( /+.#A# 1
:#;$0-%’<6*6B 1#&#34;%:,#6B\
I&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 1(1:<$&#34;+
;#)46B4/%7
[&#34;+1. ;< 4$1#&#34;$( &%2 %6B*&4:(7
‘&#34;*2 /+.#A#:.# :.( ’(;$ %;$#1.4:* :#
8557
KFWJW @+#; -4).0/+*
4/2&4,41#:.() . #%$4)#$*6+:*)
+#2&4,41#:.() )4>:# %;$#1.?7
],4:;%&$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
Y%2&*+3;&#34;#$*+&#34;#;&#34;*#7#$*#93&#34;’
6)%5%&#$*4*%;6)%5%&’&#$*4
[+.#A#:.( )4>( 2*? -4$1.(&#34;/+#:(=
’#, 4-.;#:4 -4:.>(’7 Q.():.(’ ’(/:#,
&#)-,# 491.($&(:.# 1:0$&#34;+# +#91.(6.
;.0 1*A<6+:.( 1316+#;= ’(9&. ’(’
1*A<6+:., +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.%
9&#34;4/,41*) ^_7


H4/6+#; 2&4,41#:.#
,.(&#34;%:,41;,#+* ).!#’< &#34;#+7
H4/6+#; 4/2&4,41*1#:.#&#)-,#
491.($&(:.# 1:0$&#34;+# +#91.(6#
;.0 :# 4,4A4iS ;(,%:/= 91.#$A#
,.(&#34;%:,41;,#+31 ).!:< /1%,&#34;4$:.(7
KFWJW [+.#A#:.( )4>:# +).(:.? 1
:#;$0-%’<6* ;-4;327 F 6(&% %+*;,#:.#
/4/#$,41*6B .:C4&#34;)#6’. ;,4:$#,$%’ ;.0
+ W]8 )#&#34;,. 5.#$7
KFWJW V4>:# +).(:.? -4$1.(&#34;/+#:.(
+#/+.#A#:.# ^).!:.06.( 91.#$(A
,.(&#34;%:,41;,#+31_ $*&,4 -4/6+#;
+#2&4,41#:.# &%2 $*&,4 -4/6+#;
4/2&4,41#:.#7
KFWJW V4>:# 1*A<6+*? C%:,6’0
-4$1.(&#34;/+#:.# +#/+.#A#:.# ^).!:.06.(
91.#$(A ,.(&#34;%:,41;,#+31_ . +(1:0$&#34;+:*
;*!:#A /M1.0,41*7
KFWJW V4>:# +).(:.? &.6+20 ).!:.0?
/&# C%:,6’. -4$1.(&#34;/+#:.# +#/+.#A#:.#
^).!:.06.( 91.#$(A ,.(&#34;%:,41;,#+31_7
r
)%5%&#$*+Q%;6)%5%&’&#$*+
6+&#34;4?’,*#H4$5,/*%60748*
6+&#34;5)4,&#34;’5%&+/
()4,&#34;’5#&#3’/$’
[4 +#2&4,41#:.# &%2 4/2&4,41#:.#
/&#34;+1. )4>:# %>*? ,&%6+*,# #1#&#34;*’:(!4
^W_7 W2* %>*? ,&%6+*,# #1#&#34;*’:(!4=
:#&(>* 4/2&4,41#? 2&4,#/0 ^d_ .
1*’<? !4 + ,&%6+*,# ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ ^@_7
&#34;*O^iihinjl
KFWJW I&%6+*,# #1#&#34;*’:(!4 %>*1#’
1*A<6+:.( 1 ;*$%#6’#6B #1#&#34;*’:*6B7
L(9&. &#34;4+A#/%’( ;.0 2#$(&#34;.# 1 ,&%6+*,%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’= :#&(>*
)4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ ’< 1*).(:.?=
#2* )4>:# 2*A4 %>*1#? $(!4 ,&%6+*,#7
KFWJW I&%6+*, #1#&#34;*’:* ’(;$
12%/41#:* 1 ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7
KFWJW H4 %>*6.% ,&%6+*,#
#1#&#34;*’:(!4 +#1;+( 1,A#/#’ !4 /4
-&#34;+(+:#6+4:(!4 :# :.(!4 !:.#+/#7
r
)%5%&#$*+)46%;6)%5%&#$*+
;3&#34;&*
H&#34;+(,&#34;06(:.( ,&%6+*,# #1#&#34;*’:(!4
1 ,.(&#34;%:,% /4 -&#34;+4/% -414/%’(
+#2&4,41#:.( /&#34;+1.= # -&#34;+(,&#34;06(:.(
!4 1 ,.(&#34;%:,% /4 $*A% -414/%’(
4/2&4,41#:.( /&#34;+1.7 D#-4+:#’ ;.0
&#34;31:.(> + ;(,6’< fd&4,41#:.( .
4/2&4,41*1#:.(\ [&#34;+1.g7
&#34;!OVOhiokki
id&4,41#:.(
l8/2&4,41*1#:.(
]
&#34;*#7#$*+0’02+:4]+#;X%,5
F -&#34;+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() [(#/ b46,
)4>:# %;$#1.? $(: ;*;$() +# -4)46<
-&#34;+*6.;,% :# ,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B
,.(&#34;416* &%2 -#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!47
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() [(#/
b46,g7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K
(ABCDEFGE HIBJKLMLN
W2* +#-42.(6 ,&#34;#/+.(>* ;#)46B4/% &%2 -&#34;+*-#/,41()% %&#34;%6B4).(:.% ;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’= (&()(:$#).
4;$&#34;+(!#16+*). /&# ,.(&#34;416* ;<\ &#)-,# . ;*!:#A /M1.0,41*7

!’8$#7
;D&*@5%&’S)+:+$2Y3&#34;’,&#34;’$#T&#8#QU%&#34;&*A&#34;#$*+
V.!#D(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41* ’(;$
().$41#:*p
&#34;#+*7 R).$41#:*
’(;$ 1(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41*7]*;$()
)4:.$4&#34;%’<6*
+#2&#34;#:.(
,&%6+*,#
;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’J/* ;#)46B3/ ’(;$
+#-#&#34;,41#:*= # $&#34;*2 /+.#A#:.#
’(;$ .::* :.> 855= ’(9&.
+#),:.(;+ /&#34;+1. -4 4$1#&#34;6.%
,$3&#34;*6B,4&1.(, + /&#34;+1. .
+#2&#34;#:.% + ;#)46B4/%
,&%6+*,# ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7
D(1:0$&#34;+:* ;*!:#A /M1.0,41*
’(;$ 1316+#; ().$41#:*p
&#34;#+*7 W ’(9&. ;#)46B3/ +4;$#:.(
%&#34;%6B4).4:*= ().$41#:*
’(;$ &#34;#+ 1(1:0$&#34;+:* ;*!:#A
/M1.0,41*7L(9&. -&#34;+(+ 4,:4= 2(+ 4$1.(&#34;#:.# /&#34;+1.= 1*’).(;+
+ ;#)46B4/% ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’= ;*;$() $(: :.( +#/+.#A#7
V4>:# $#, +).(:.? %;$#1.(:.# ;*;$()%= #2*
/+.#A#A 4:= !/* +#2.(&#34;#;+ ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ + ;#)46B4/% -&#34;+(+ 4,:4= 2(+
4$1.(&#34;#:.# /&#34;+1.7 F 6(&% %+*;,#:.# /4/#$,41*6B
.:C4&#34;)#6’. ;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
Q#1($ ’(9&. ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 1 +#;.0!% /+.#A#:.#
%)4>&.1.#’<6*) &#34;4+&#34;%6B ;.&:.,#= ’(9&. ,4/* O[
,&%6+*,# . ;#)46B4/% :.( +4;$#:< ;-#&#34;41#:(=
:# -&#34;+*,A#/ + -414/% 1#&#34;%:,31 4$46+(:.#
&%2 4//+.#A*1#:.# (&(,$&#34;4)#!:($*6+:(!4=
4;$&#34;+(>(:.( )4>( ;.0 %#,$*1:.?7
V.!#D(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41* ’(;$
().$41#:* -&#34;+(+
4,4A4n;(,%:/*]*;$()
+#-42.(!#’<6*
+#2&4,41#:.%
,&%6+*,#J/* $&#34;*2() /+.#A#:.# ’(;$ 855=
’(9&. +#),:.(;+ 1;+*;$,.(
/&#34;+1. . -4+4;$#1.;+ 1
;#)46B4/+.( ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ 4&#34;#+
;-&#34;32%’(;+ +#2&4,41#? /&#34;+1.
-4-&#34;+(+ :#6.9:.06.( -&#34;+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.#
:# ,&#)6( /&#34;+1. ,.(&#34;416* &%2
-#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!47D#:.) +#2&4,%’(;+ /&#34;+1.= %-(1:.’ ;.0= >(
)#;+ -&#34;+* ;42.( ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7 Q#1($ ’(9&. -4+4;$#1.;+ ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ 1 ;#)46B4/+.(=
)4>&.1( ’(;$= >( /&#34;+1. +#2&4,%’< ;.0 1 +#&(>:496.
4/ -#:%’<6*6B 1#&#34;%:,31 4$46+(:.# . ;*!:#A%
2(+-&#34;+(14/41(!47


!’8$#7;D&*@5%&’S)+:+$2Y3&#34;’,&#34;’$#T&#8#QU%&#34;&*A&#34;#$*+
V.!#D(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41* ’(;$
().$41#:* -&#34;+(+
4,4A4n;(,%:/*]*;$()
+#-42.(!#’<6*
-4+4;$#1.(:.%
:.(/4),:.0$*6B
/&#34;+1.J/* $&#34;*2() /+.#A#:.# ’(;$
855= ’(9&. ;-&#34;32%’(;+
+#2&4,41#? /&#34;+1. -4-&#34;+(+
:#6.9:.06.( :# -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416*
&%2 -#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!4=
# ’(/:( + /&#34;+1. :.( 20/<
6#A,41.6.( +#),:.0$(7
V.!# d&#34;#, /M1.0,%]*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’d#$(&#34;.# 1 ,&%6+*,% ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ %&(!A#
&#34;4+A#/41#:.%7V4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ 1*).(G 2#$(&#34;.0 1 W]8
)#&#34;,. 5.#$7
q1.(6.
91.#$A()
;$#A*)d&#34;#, /M1.0,%]*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’D#;.&#:.( :.( +4;$#A4
-&#34;+(A<6+4:( -4+# $&#34;*2 855=
-4:.(1#> ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ :.(
+4;$#A &#34;4+-4+:#:*7 L(9&. ;*;$()
.:C4&#34;)%’( 4 &#34;4+-4+:#:.%
,&%6+*,# 1 ;#)46B4/+.(=
’(;$ $#,= -4:.(1#> 2#$(&#34;.# 1
,&%6+*,% ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ %&(!A#
&#34;4+A#/41#:.% &%2 -4+.4)
4$#6+#’<6(’ C#&. &#34;#/.41(’ ’(;$
:.(1*;$#&#34;6+#’<6*7H4$1.(&#34;/M= >( ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 1 ;#)46B4/+.(7
L(9&. ,&%6+*, +:#’/%’( ;.0 1 ;#)46B4/+.(= 1A3>
!4 /4 !:.#+/#7
‘(&#34;#+ -41.::4 2*? )4>&.1( %&#34;%6B4).(:.( ;.&:.,#
. +).#:# $&#34;*2% /+.#A#:.#7
q1.(6.
91.#$A()
;$#A*)d&#34;#, /M1.0,%]*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’F*;$<-.A# %;$(&#34;,# 1 ;*;$().(
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’7L(9&. &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# 91.(6. ;.0= ;,4:$#,$%’
;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

!!’8$#7
;D&*@5%&’S)+:+$2Y3&#34;’,&#34;’$#T&#8#QU%&#34;&*A&#34;#$*+
q1.(6.
91.#$A()
;$#A*)R).$41#:* ’(;$
1(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41*
^;*!:#A*
-&#34;+(&#34;*1#:(_]*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’F*;$<-.A# %;$(&#34;,# 1 .:;$#&#6’.
(&(,$&#34;*6+:(’7L(9&. &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# 91.(6. ;.0= ;,4:$#,$%’
;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
q1.(6.
91.#$A()
;$#A*)R).$41#:* ’(;$
1(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41*
^;*!:#A 6.<!A*_]*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’F*;$<-.A# %;$(&#34;,# 1 .:;$#&#6’.
(&(,$&#34;*6+:(’7Q#$*6B).#;$ +#$&#34;+*)#’ ;#)46B3/ 1
2(+-.(6+:*) ).(’;6% . ;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8
)#&#34;,. 5.#$7
V.!#D(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41* ’(;$
().$41#:* -&#34;+(+
4,4A4n;7
F(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41* ’(;$
().$41#:* -&#34;+(+
4,4A4i).:7H&#34;+*-4):.(:.(
4 ,&%6+*,%
;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’J/* $&#34;*2() /+.#A#:.# ’(;$ 855=
# ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ -4+4;$#1.4:*
1 !:.(M/+.(= ’(9&. ;-&#34;32%’(;+
4$14&#34;+*? /&#34;+1. ,.(&#34;416*7F*’).’ ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ +
!:.#+/#7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fFA<6+#:.( . 1*A<6+#:.(
;.&:.,#g7
q1.(6.
91.#$A()
;$#A*)R).$41#:* ’(;$
1(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41*d&4,#/#
,.(&#34;41:.6*F*;$<-.A# %;$(&#34;,# 1 ;*;$().(
2&4,#/* ,.(&#34;41:.6*7D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fd&4,#/# ,.(&#34;41:.6*g7


!’8$#7;D&*@5%&’S)+:+$2Y3&#34;’,&#34;’$#T&#8#QU%&#34;&*A&#34;#$*+
V.!#D(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41* ’(;$
().$41#:* -&#34;+(+
4,4A4n;(,%:/*]*;$()
-&#34;+*-4):.(:.# 4
$&#34;*2.( /+.#A#:.#
.::*) :.> 855I.(/* $&#34;*2() /+.#A#:.# ’(;$
’#,.,4&1.(, .::* $&#34;*2 :.> 855= #
1;+*;$,.( /&#34;+1. ;< +#),:.0$(=
’(9&. ;-&#34;32%’(;+ +#2&4,41#?
’( -&#34;+* %>*6.% -&#34;+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416*
&%2 -#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!47D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() -&#34;+*-4):.(:.# 4
$&#34;*2.( /+.#A#:.# .::*) :.> 855g7

!’8$#7;D&*@5%&’S)+:+$2Y3&#34;’,&#34;’$#T&#8#QU%&#34;&*A&#34;#$*+
q1.(6.
91.#$A()
;$#A*)d&#34;#, /M1.0,31]*;$()
.))42.&.+(&#34;#
^O))42.&.+(&#34;_F*;$<-.A# %;$(&#34;,# 1
(&(,$&#34;4:.6+:*) .))42.&.+(&#34;+(
^;*;$().( &#34;4+&#34;%6B41*)
+#-42.(!#’<6*) ,&#34;#/+.(>*_7K;$#1 $&#34;*2 /+.#A#:.# :# 855 . %&#34;%6B4) ;.&:.,
-4:41:.(7 L(9&. 4;$&#34;+(>(:.( :.( %;$#:.(=
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
V.!#R).$41#:* ’(;$
1(1:0$&#34;+:*
;*!:#A
/M1.0,41*d&4,#/#
,.(&#34;41:.6*I.(&#34;41:.6# :.( 4/2&4,41%’( ;.078/2&4,%’ 2&4,#/0 ,.(&#34;41:.6* +!4/:.( +
-&#34;46(/%&#34;< -4/#:< :# 1A#96.1(’ ;$&#34;4:.(7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fd&4,#/# ,.(&#34;41:.6*g
q1.(6.
91.#$A()
;$#A*)d&#34;#, /M1.0,31d&4,#/#
,.(&#34;41:.6*D#2&4,41#:.( ,.(&#34;41:.6* ’(;$
:.(-&#34;#1./A41(7D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fd&4,#/# ,.(&#34;41:.6*g7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

<7=>=
?@L(9&. +#2.(&#34;#;+ +( ;42< ,&%6+*,
/4 ;#)4&4$%= :.( :#6.;,#’ :# >#/:(
+:#’/%’<6( ;.0 :# :.) -&#34;+*6.;,.7
Q#6.9:.06.( :# /414&:* -&#34;+*6.;, ,&%6+*,#
1 ;#)4&46.( -414/%’( ().$41#:.(
C#& (&(,$&#34;4)#!:($*6+:*6B= 64 )4!A42*
:(!#$*1:.( 1-A*:<? :# /+.#A#:.( ;#)4&4$%7
L(9&. %).(;+6+#;+ ,&%6+*, 1 2#!#>%= +1&#34;3?
%1#!0= #2* >#/:( + ’(!4 -&#34;+*6.;,31 :.(
2*A* -&#34;+*-#/,414 :#6.;,#:(7
A@Q.( 1-&#34;41#/+#’ >#/:*6B +).#: #:.
/4/#$,31 /4 ;*;$()% .))42.&.+(&#34;#E
6+*::496. $(!4 $*-% )4!A*2*
;-414/41#? %;$(&#34;,0 .))42.&.+(&#34;#7
B@H4 4$1#&#34;6.% 42%/41* ,&%6+*,#
%1#>#’= #2* :.( -&#34;+(/4;$#A# ;.0 /4 :.(!4
14/#= ,%&#34;+ .$-7 H4+# $*) :.( /4$*,#’
,4)-4:(:$31 1(1:0$&#34;+:*6B7
C@8;42* + 1;+6+(-.4:*). &#34;4+&#34;%;+:.,#).
;(&#34;6# &%2 1;+6+(-.#&:*). ,#&#34;/.41(&#34;$(&#34;#).Y
/(C.2&#34;*&#$4&#34;#). ;(&#34;6# :.( -41.::* +2&.>#?
;.0 /4 :#/#’:.,31 +(1:0$&#34;+:*6B ^W_ &%2
1(1:0$&#34;+:*6B ^d_= -#$&#34;+ &#34;*;7iS= &#34;*;7
is7 5#&( &#34;#/.41( 1*,4&#34;+*;$*1#:( -&#34;+(+
;*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ )4!<
).(? :.(,4&#34;+*;$:* 1-A*1 :# 1;+6+(-.4:(
&#34;4+&#34;%;+:.,. ;(&#34;6# &%2 1;+6+(-.#&:(
,#&#34;/.41(&#34;$(&#34;*Y/(C.2&#34;*&#$4&#34;* ;(&#34;6#7
D@F -&#34;+*-#/,% ,4&#34;+*;$#:.# + %&#34;+</+(G
(&(,$&#34;4Y)(/*6+:*6B .::*6B :.>
1;+6+(-.4:( &#34;4+&#34;%;+:.,. ;(&#34;6# &%2
1;+6+(-.#&:( ,#&#34;/.41(&#34;$(&#34;*Y/(C.2&#34;*&#$4&#34;*
;(&#34;6# :#&(>* %-&#34;+(/:.4 ;,4:$#,$41#? ;.0 +
-&#34;4/%6(:$() $(!4 $*-% %&#34;+</+(:.# 1 6(&%
4,&#34;(9&(:.# (1(:$%#&:(!4 :.(,4&#34;+*;$:(!4
1-A*1% :# :.( C#& &#34;#/.41*6B7 5#&( &#34;#/.41()4!< ).(? 1-A*1 :# /+.#A#:.( %&#34;+</+(G
(&(,$&#34;4Y)(/*6+:*6B7
E3FGHIJIKLI
?@D%>*$( 2#$(&#34;.( ;< ;+,4/&.1( /&#
9&#34;4/41.;,#7 V4>(;+ 1*&#34;+%6.? ’( #&24 /4
4/-41.(/:.(!4 -4’():.,# -&#34;+(1./+.#:(!4
-&#34;+(+ -&#34;+(-.;* -&#34;#1:( #&24 -&#34;+(,#+#? ’(
/4 W]8 )#&#34;,. 5.#$= ,$3&#34;# +#’).( ;.0 .6B
%$*&.+#6’<7
+&>O%#-./
#(!>0-*
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
&#34;&#34;O^iiikkqq
X>M(
].&:., ’(;$ 1*A<6+4:* . ,.(&#34;41:.6#
+#2&4,41#:#7 I&%6+*, )4>:# 1,A#/#? .
1*’)41#? $*&,4 1 $*) -4A4>(:.%7
O
MM
].&:., ’(;$ 1*A<6+4:*= #&( ;*;$() #%/.4
4&#34;#+ .::( %&#34;+</+(:.# (&(,$&#34;*6+:( )4!<
/+.#A#?7>
R
F;+*;$,.( %&#34;+</+(:.# (&(,$&#34;*6+:(
;#)46B4/% )4!< /+.#A#?7
!
NOUN
K&#34;%6B#).# ;.0 &#34;4+&#34;%;+:.,7 H4
%&#34;%6B4).(:.% ;.0 ;.&:.,# +14&:.’ ,&%6+*,=
# -41&#34;36. 4: #%$4)#$*6+:.( /4
-4A4>(:.# f8Qg7
KFWJW L(9&. ‘13’ ;#)46B3/
’(;$ 1*-4;#>4:* 1 (&(,$&#34;4:.6+:*
.))42.&.+(&#34;7 W2* %&#34;%6B4).? ;.&:.,=
,4/ O[= ’#,. :#/#’:., 1(1:<$&#34;+
,&%6+*,# 1*;*A#= )%;. -#;41#? /4
,4/% +#&#34;(’(;$&#34;41#:(!4 1 ’(/:4;$6(
;$(&#34;%’<6(’ .))42.&.+(&#34;()7 D#-4+:#’ ;.0
+ ;(,6’< fR&(,$&#34;4:.6+:* .))42.&.+(&#34;
^;*;$() &#34;4+&#34;%6B41* +#-42.(!#’<6*
,&#34;#/+.(>*_g7
.
’/:%&#$*+5)4,&#34;’5#
F -&#34;+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 )#:%#&:< ;,&#34;+*:.0
2.(!31= -4/6+#; 1*’)41#:.# ,&%6+*,#
:#6.9:.’ :# ,&%6+*, 1 -4A4>(:.% fW@@g
. $&#34;+*)#’ 1 $#,.(’ -4+*6’.= /4-3,. :.(
+4;$#:.( 4: -&#34;+(,&#34;064:* 1 -4A4>(:.(
fb8@Ig= -4 6+*) 1*’).’ !47
F -&#34;+*-#/,% ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 #%$4)#$*6+:<
;,&#34;+*:.0 2.(!31= +#:.) 1*’).(;+
,&%6+*,= :#’-.(&#34;1 %;$#1 /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg
^H#&#34;,.:!_ . :#6.9:.’ :# ,&%6+*, 1
-4A4>(:.% fW@@g= $&#34;+*)#’ 1 $#,.(’
-4+*6’.= /4-3,. :.( +4;$#:.( 4: