FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)




$%OVOhiqjhq
i7^cO_F*;4,. -4+.4) 4!"+(1#:.#
^;+*2,.( 4!"+#:.(_7l7 8!"+(1#:.(
1*A<6+4:(7n7^b8_Q.;,. -4+.4)
4!"+(1#:.# ^%$"+*)*1#:.( 6.(-A#
;.(/+(:.#_7
kqK
hhKhjKhlKhkKhoKhqK
1.$4#$-.( ’&?-$
P+LJIGL %SQR FER U
4HQRSL FERT
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
L(>(&. :# 9"4/,41*) ;.(/+(:.% ,#:#-*
$*&:(’ 20/+.( -4/"3>41#? /4/#$,41*
-#;#>("= %;$#1 +#!A31(, $(!4
;.(/+(:.# 1 $#,.) -4A4>(:.%= 1 ,$3"*)
+4;$#:.( 4: +#2&4,41#:*7 D#-4+:#’ ;.0
+ ;(,6’< fD#!A31,.g7
!
57#;#$*+%9#3,*#0*+;"+$*#;%
93"%;4J&+30/#]%46)+,#6K
H46. 4-#"6.# . +A3> 4-#"6.( /4 -"+4/%7
$&OVOhijmmm
$’OVOhilmmq
Y3"’&3#,#$*+
H4/:.(9 4-#"6.( ;.(/+(:.# /4 )4)(:$%
2(+-.(6+:(!4 +#2&4,41#:.# !4 :#
).(’;6%7
H4"%;+#’ /(&.,#$:.( 4-#"6.()= #2*
%-(1:.? ;.0= >( ’(;$ 2(+-.(6+:.(
+#2&4,41#:(7
Y
%;$%0"+$*+0*+;"*05#J&+30/#
M)46,#6K
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
H"#1( . &(1( ;.(/+.;,4 )4>:# -4/:.(9?
/4 !3"* 4;42:47W2* %;$#1.? ;.(/+.;,# 1 -4+*6’. !3":(’=
1*;$#"6+* ’( -4/:.(9?7
K)46%’ 2(+-.(6+:.( -4/%;+,0 +#
-4)46< -#;,# )46%’<6(!4 ^W_
+#6+(-.#:(!4 /4 -4/-3",. +#!A31,#
;.(/+(:.# $*&:(!4 ^d_7
$(OVOhiohjh
Y%;7%5*+2$*5J&+30/#]%46)+,#6K
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
W2* %>*? -4/A4,.($:.,#= 1*’).’ !4 .
%;$#1 1 -4+*6’. /4&:(’7
W2* -"+*1"36.? !4 /4 -.("14$:(!4
-4A4>(:.#= +A3> !4 ^/4 4-#"6.#_ $#,= #2*
;$#:41.A ’(/:< -A#;+6+*+:0 + 4-#"6.()7
$)OVOhiliii

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

KFWJW Q.( -4+13& :# 1;-.:#:.( ;.0
&%2 ;.#/#:.( :# -4/A4,.($:.,7 V4>(
1 $(: ;-4;32 /4’9? /4 %;+,4/+(:.#
-4/A4,.($:.,#7
KFWJW F !3":(’ 6+096. -4/A4,.($:.,#
+:#’/%’( ;.0 1:0,# :# ,%2,. /&#
-#;#>("31 ;.(/+(:.# $*&:(!47 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fK6B1*$ :# ,%2(,g7
<7=>=
BA@F;+*;$,.( %;$#1.(:.# )%;+<
2*? /4,4:*1#:( -"+* :.("%6B4)*)
;#)46B4/+.(7
BB@Q.( -4/(’)%’ -"32 "(!%’. ;.(/+(:.#
-4/6+#; ’#+/*7 V4>( $4 /4-"41#/+.? /4
%$"#$* -#:41#:.# :#/ ;#)46B4/() .
1*-#/,%7 H4 1*,4:#:.% "(!%’.= %-(1:.’
;.0= >( ;.(/+(:.( ’(;$ +#2&4,41#:(
1 -4+*6’.= -"32%’<6 -"+(;%: -"+4/% . /4 $*A% 2(+ %>*6.# )(6B#:.+)%
"(!%*’:(!47
BC@F )4)(:6.( +14&:.(:.# /M1.!:.
;-"#1/M +#1;+(= 6+* ;.(/+(:.( ’(;$
+#2&4,41#:( :# -"41#/:.6#6B= -"32%’<6
’( -"+(;%: ;.(/+(:.( :.( ’(;$ +#2&4,41#:(= )4>(
:#!&( ;.0 -"+(;%:&.1.? ,4:$"4&0
:#/ ;#)46B4/()7
BD@[&# +#-(1:.(:.# :#’1*>;+(!4 -4+.4)%
2(+-.(6+(G;$1# ).(’ 1*-"4;$41#:(
4-#"6.(= 4-.("#’ ;.0 4 :.( . %-(1:.’ ;.0= >(
-#; /42"+( 4-.:# ,&#$,0 -.(";.41< . 2.4/"#7
BM@K-(1:.’ ;.0= >( 4-#"6.# ;.(/+(G ;<
-"#1./A414 %)4641#:( + 42% ;$"4:
^:.(1./46+:( 6+("14:( 4+:#6+(:.#_= #2*
:.( 4/6B*&.A* ;.0 4:( /4 -"+4/% 1 "#+.(:#!A(!4 B#)41#:.#= %/("+#’<6 1316+#;
-#;#>("317
BN@L#+/# 1 ,4)4"+( A#/%:,41(’
;#)46B4/% ’(;$ :.(+1*,&( :.(2(+-.(6+:#7
I4)4"# A#/%:,41# . ;.(/+(:.# $*&:( :.(
-41.::* :.!/* ;$#:41.? ).(’;6# /4
+#2#1* /&# /+.(6.7 F "#+.( ,4&.+’. 4;42*
/4"4;A( &%2 /+.(6. -4/"3>%’<6( 2(+
;*;$()31 +#2(+-.(6+#’<6*6B 1 $(!4 $*-%
).(’;6#6B ;< :#"#>4:( :# 1.0,;+( "*+*,4
42"#>(G &%2 9).("6.7
BO@Q.( -4+1#&#’ 4;424) /4"4;A*)
#:. /+.(6.4) :# -4/"3>41#:.( 1
>#/:*) ).(’;6% ;#)46B4/%= ,$3"( :.(
’(;$ 1*-4;#>4:( 1 ;.(/+(:.# . -#;*
2(+-.(6+(G;$1# 4"#+ %-(1:.’ ;.0= >( ,#>/#
4;42# -4/"3>%’<6# 1 ‘14.) ;#)46B4/+.(
;.(/+. :# ;14.) ).(’;6% . )# +#-.0$* -#;=
# /+.(6,4 ’(;$ %;#/41.4:( 1 C4$(&.,%
/+.(6.06*)7
BP@W2* +).:.)#&.+41#? "*+*,4
-4$(:6’#&:*6B 42"#>(G 1 "#+.( ,4&.+’. &%2
:#!A(!4 B#)41#:.#= !/* ;#)46B3/
’(;$ 1 "%6B%= 4-#"6.# ;.(/+(G -41.::*
2*? +#1;+( 1 -4+*6’. +2&.>4:(’ /4
-.4:%7 86B"4:# +#-(1:.#:# -"+(+ -#;*
2(+-.(6+(G;$1# )4>( 2*? +:#6+:.(
4!"#:.6+4:#= !/* 4-#"6.( ’(;$ -46B*&4:(7
L(>(&. ;.(/+(:.( ’(;$ -46B*&4:(= .;$:.(’(
1316+#; 1.0,;+( "*+*,4= >( -#;#>("
1*;%:.( ;.0 ;-4/ -#;# 2(+-.(6+(G;$1#=
64 )4>( /4-"41#/+.? /4 -41#>:*6B
42"#>(G7
CQ@Q.( %).(;+6+#’ >#/:*6B -"+(/).4$31
-4/ ;.(/+(:.#).7 V4!A42* $4 %:.()4>&.1.?
-"#1./A41( +#2&4,41#:.( ;.(/+(:.#= #
$4 )4!A42* /4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
1*-#/(,7 V4>( $4 "31:.(> ;-414/41#?
%;+,4/+(:.# ;.(/+(:.# &%2 .::*6B
(&()(:$317
C?@[&# +#-(1:.(:.# -"#1./A41(!4 .
2(+-.(6+:(!4 /+.#A#:.# %-(1:.’ ;.0= >(
;.(/+(:.( ’(;$ "(!%&41#:( -"+(+ 4;420
/4"4;A< &%2 -4/ :#/+4"() 4;42* /4"4;A(’7
CA@Q.( %).(;+6+#’ :# 6+#; ’#+/* -4).0/+*
4-#"6.() # ;14.). -&(6#). -4/%;+,. #:.
’#,.(!4,4&1.(, -4/42:(!4 -"+(/).4$%7
F "#+.( 1*-#/,% ;,%$(6+:49? +#!A31,31
+4;$#:.( 4!"#:.6+4:#7
CB@[4 -46B*&#:.# 4-#"6.# ;.(/+(:.#
-"+(/:.(!4 1*,4"+*;$*1#:* ’(;$
)(6B#:.+) ;-"0>*:41*= ,$3"* -414/%’(
+A4>(:.( 4-#"6.# ;.(/+(:.# /4 -"+4/% 1
)4)(:6.( -4;A%!.1#:.# ;.0 /M1.!:.<7
H4/6+#; %>*1#:.# /M1.!:. %;. 4-#"6.# &%2 -4/$"+*)%’ ’( "0,<= #2*
,4:$"4&41#? 31 "%6B -41"4$:*7
CC@H4/6+#; -"+(;%1#:.# ;.(/+(G %1#>#’=
#2* :.( -"+*$"+#;: CD@L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:*
1 ;.(/+(:.( $*&:(= -"+* -"+(;%1#:.% &%2
-46B*&#:.% ;.(/+(:.# /4 $*A% +1"3? %1#!0
:# -#;#>("31 ;.(/+(:.# $*&:(!47
CM@L(9&. + 4!"+(1#:*6B ;.(/+(G 20/<
,4"+*;$#? 1*).(:.4:( -4:.>(’ 4;42*=
)4!< 4:( 4/6+%? +2*$ )46:( 6.(-A4 &%2
/4+:#? &(,,.6B 4-#"+(G ^+#6+("1.(:.4:#
;,3"#= -06B("+( .$-7_\ /+.(6.= 4;42* ;$#";+(
&%2 6B4"(= 4;42* 4 1"#>&.1(’ ;,3"+(= 4;42*
2#"/+4 +)06+4:(= 4;42* +:#’/%’<6(
;.0 -4/ 1-A*1() #&,4B4&% &%2 &(,31
-414/%’<6*6B ;(::49? ^&(,#";$1# :#
-"+(+.02.(:.( .$-7_7
E3FGHIJIKLI
?Q@H4;+*6.# ;.(/+(G + $,#:.:*
+#-"4’(,$41#:4 $#,= #2* 2*A* 2#"/+4 $"1#A(
-"+* :4")#&:*6B 1#"%:,#6B %>*$,41#:.#


;#)46B4/%7 H(1:( 9"4/,. 4;$"4>:496.
;< ’(/:#, 1*)#!#:(7 Q#&(>* #2;4&%$:.(
%:.,#? /A%!4$"1#A(!4 .a&%2 :#!A(!4
-46.("#:.# %2"#:.() -4;.#/#’<6*)
;-"+<6+,. )($#&41( 6+* )4641#:.#
:# "+(-*= ,$3"( 1 ;-4;32 ).(’;641*
. ’(/:4;$#’:* )4!A42* ;-414/41#?
-"+($#"6.( 1A3,:# . 1 ,4:;(,1(:6’.
%;+,4/+(:.( -4;+*6.#7
??@F 6(&% +#-(1:.(:.# ;+*2,.(!4
4!"+#:.# ;.(/+(G= :#&(>* 1A<6+*? $"*2
fcOg7 J/* ;.(/+(:.( 20/+.( ’%> 6.(-A(=
%;$#1 $"*2 fb8g= #2* %$"+*)*1#? 6.(-A47
H4/6+#; ,4"+*;$#:.# + 4!"+(1#:.#
;.(/+(G )4!< 2*? 4/6+%1#&:( /(&.,#$:(
+).#:* $()-("#$%"* ;.(/+(G7 Q.( ’(;$ $4
4+:#,# %;$(",.= # ’(;$ $4 ;-414/41#:(
/+.#A#:.() 1(1:0$"+:(!4 $(")4;$#$%
%,A#/% 4!"+(1#:.#7
?A@Q.( %).(;+6+#’ 6.0>,.6B -"+(/).4$31
:# ;.(/+(:.% #:. :.( 12.’#’ 1 :.( ;+-.&(,=
.!.(A 6+* .::*6B 4;$"*6B -"+(/).4$317
?B@Q.( :#,"*1#’ ;.(/+(G ,46()=
-4/%;+,#). 6+* .::*). )#$(".#A#).
4 1A#96.1496.#6B .+4&%’<6*6B 6.(-A4=
!/* ,4"+*;$#;+ + 4!"+(1#:.#E )4>( $4
;-414/41#? -"+(!"+#:.( (&()(:$31
!"+(’:*6B7
?C@[4 6+*;+6+(:.# ;.(/+(G :.( %>*1#’
2(:+(:%= 2(:+*:*= #&,4B4&% #:. .::*6B
"4+-%;+6+#&:.,31 4"!#:.6+:*6B7 V4!< 4:(
%;+,4/+.? :.( $*&,4 -41A4,0 ;.(/+(:.#= &(6+
$#,>( (&()(:$* !"+(’:(7
?D@F -"+*-#/,% "4+&#:.# :# ;.(/+(:.(
14/* &%2 .::(!4 -A*:% -46+(,#’ :#
6#A,41.$( 1*;6B:.06.( ;.(/+(:.#= +#:.)
%>*’(;+ 4!"+(1#:.#7
?M@L(>(&. -4/6+#; ,4"+*;$#:.# 4!"+(1#:.(
;.(/+(G 4,#>( ;.0 1#/&.1(= :#$*6B).#;$ ’(
1*A<6+7
#(7>;+/.
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
kpKknKkmKoiKohKojK
%*OVOhilihl
U+84)#,/#&’0%5%E,*
!*+;"+$*#93"+;$*+
W2* 4!"#:.6+*? "*+*,4 42"#>(G 1 "#+.(
1*-#/,%= %;$#1 1*;4,49? +#!A31,#
$#,= #2* ’(!4 9"4/,41# 6+09? 2*A#
)4>&.1.( ’#, :#’2&.>(’ %;+%7 I#>/# +2*$
1*;4,# 4;42# :# $#,.( %;$#1.(:.(
+#!A31,# -41.::# !4 %;$#1.? )4>&.1.(
’#, :#’1*>(’7
W2* -4/:.(9? +#!A31(,= -46. !3"07
W2* 42:.>*? +#!A31(,= 1;%G !4 1 /3A=
:#6.;,#’<6 :# -"+*6.;, %)4>&.1.#’<6*
"(!%’0 1*;4,496. ^W_ +!4/:.( +
,.("%:,.() ;$"+#A,.7 H4 %;$#1.(:.%
-6B:.’ +#!A31(, 1 /3A . %-(1:.’ ;.0= >(
’(;$ +#2&4,41#:*7
%!OVOhilijq
!*+;"+$*+2’)$+E3%;5%&+
W2* +):.(’;+*? "*+*,4 /4+:#:.#
42"#>(G 1 "#+.( 1*-#/,%= -4/:.(9
+#!A31(, /4 -4+*6’. +#2&4,41#:(’7
W2* -4/:.(9? +#!A31(,= -46. !4 1 !3"07 W2* 42:.>*? +#!A31(,=
1;%G !4 1 /3A= :#6.;,#’<6 :# -"+*6.;,
%)4>&.1.#’<6* "(!%’0 1*;4,496.
^W_ +!4/:.( + ,.("%:,.() ;$"+#A,.7 H4
%;$#1.(:.% -6B:.’ +#!A31(, 1 /3A .
%-(1:.’ ;.0= >( ’(;$ +#2&4,41#:*7
%"OVOhilijq
KFWJW F*;4,496. +#!A31,31
;.(/+(G +(1:0$"+:*6B ,#:#-* $*&:(’ :.(
)4>:# "(!%&41#?7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

.’/:%&#$*+
H4/:.(9 +#!A31(, + 16.9:.0$*)
-"+*6.;,.() %)4>&.1.#’<6*) "(!%’0
1*;4,496. ^W_7
1
$02#)%&#$*+
K-(1:.’ ;.0= >( +#!A31(, ’(;$
4/1"364:* -"#1./A414= # :#;$0-:.(
1A3> !4 1 4-#"6.(= :#6.;,#’<6
’(/:46+(9:.( -"+*6.;, %)4>&.1.#’<6*
"(!%’0 1*;4,496. ^W_ +!4/:.( +
,.("%:,.() ;$"+#A,.7
H4/-3",. +#!A31,# + :#6.06.#). /4
"(!%’. ^d_ )%;+< 2*? %).(;+6+4:(
1 4$14"#6B -"+* %>*6.% -"+*6.;,%
%)4>&.1.#’<6(!4 "(!%’0 ^W_ ^+
1*’<$,.() +#!A31,31 ;.(/+(G
+(1:0$"+:*6B_7
%#OVOhililm
%$OVOhilikj
%%OVOhilioo
<7=>=
CN@X(!%’0 :#&(>* -"+(-"41#/+#?
$*&,4 1 ;#)46B4/+.( :# -4;$4’% . -"+*
1*A<6+4:*) ;.&:.,%7 D#!A31,. -41.::*
2*? 1*"(!%&41#:( 1 $#,. ;-4;32= #2*
4-.("#A# ;.0 :# :.( !A41# # :.( ;+*’#7 ‘*&,4
1 $#,.) -"+*-#/,% +#-(1:.#’< /+.#A#:.(
46B"4::( /&# !A41*7 W2* 1*,4"+*;$#? ’#,
:#’&(-;+( /+.#A#:.( 46B"4::( +#!A31,#=
:#&(>* 1*"(!%&41#? 4-#"6.( ;.(/+(:.# 1
$#,. ;-4;32= #2* 1*-"4;$41#? ,&#$,0
-.(";.41<= # !A410 ).(? )4>&.1.( ’#,
:#’2&.>(’ +#!A31,#7
CO@L#+/# + 1*)4:$41#:*). +#!A31,#).
)4>( 1 "#+.( 1*-#/,% ;-414/41#?
-41#>:( 42"#>(:.# &%2 :#1($ 9).("?
,.("416* . -#;#>("317 W2* 4!"#:.6+*?
"*+*,4 1 "#+.( 1*-#/,%= -"+* +#’)41#:.%
;.(/+(:.# %-(1:.’ ;.0 +#1;+(= >(
+#!A31,. ;< +#.:;$#&41#:( . 4/-41.(/:.4
%;$#1.4:(7
CP@Q.!/* :.( %).(;+6+#’ :# 4-#"6.%
;.(/+(:.# -4/%;+,. &%2 -4/42:(!4
-"+(/).4$%7 V4!< 4:( :.(,4"+*;$:.(
1-A*: +1.0,;+(:.( 4/&(!A496. -4).0/+* !A41<
-#;#>("# # +#!A31,.()7
DQ@L(>(&. :# 9"4/,41*) ;.(/+(:.% ,#:#-*
$*&:(’ 20/+.( -4/"3>41#? /4/#$,41*
-#;#>("= %;$#1 +#!A31(, $(!4 ;.(/+(:.#
:# $#,.(’ 1*;4,496.= 1 ,$3"(’ +4;$#:.(
4: +#2&4,41#:* "*;7 SU7 K-(1:.’ ;.0 4
1*,4:#:.% "(!%’. -"+(/ "4+-46+06.()
’#+/*7 F -"+(6.1:*) "#+.( 1 -"+*-#/,%
%/("+(:.# )4>:# 4/:.(9? -41#>:(
42"#>(:.# ^1(";’# [4%2&( 6#2_7
D?@K-(1:.’ ;.0= >( -"+*6.;, %)4>&.1.#’<6*
"(!%’0 1*;4,496. ^W_ ’(;$ -"#1./A414
%;$#1.4:*= ’#, -4,#+#:4 :# "*;%:,%
"*;7 Sp= # $#,>( -4/:.(9 +#!A31,.= #2*
%-(1:.? ;.0= >( :.( 1*-#/:< 4:( +
4-#"6.#7
DA@I;+$#A$ 4"#+ "4+).#" +#!A31,# ’(;$
"3>:* 1 +#&(>:496. 4/ /#:(!4 ;.(/+(:.#7
D#1;+( %).(;+6+#’ -"#1./A41* +#!A31(,
:# /#:*) ;.(/+(:.% . :.( .:;$#&%’ +#!A31,#
1 -4+*6’. 4/1"364:(’ "*;7 SS7


/.$"0+-.%(
"$7*?(%)( +&10/08%.
. 04?$7>08%.
/.$"0+-.%&
^]#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1 "(!%’0
4/&(!A496._
i7 D14&:.’ /M1.!:.0= -"+*$"+*)%’<6
,.("41:.60 1 -4A4>(:.% !3":*)7
l7 K;$#1 ,.("41:.60 1 > -4A4>(:.%7
n7 d(+-.(6+:.( +#2&4,%’ ,.("41:.60
-4-"+(+ -46. 6#A,41.6.( ,% !3"+(7

%&OOihhinii
W7 D#2&4,41#:(
d7 D1#&:.#:.(
olKokKooK
R
*+;%2’,"’0#:%,C%;B&
&’9%0#?%$’,C&0’02+:%60748*
6+"5)4,"’5%&+/
r)%5%&#$*+
F*’).’ ,&%6+*,= !/* +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fb8@Ig7 82"3? ,.("41:.6<
/4 )4)(:$% +#2&4,41#:.# ’(’7
>
;6)%5%&’&#$*+
K;$#1 ,&%6+*, 1 -4A4>(:.% fW@@g=
42"#6#’<6 ,.("41:.6< /(&.,#$:.( 1
-"#14 . 1 &(147
%’OVOhilnin
!#:%,C%;’&’9%0#?%$+&0’02+:
%60748*6+"5)4,"’5%&+/
d&4,41#:.(
H4 :#6.9:.06.% 1*A<6+:.,# ;.&:.,# .
%;$#1.(:.% $"*2% /+.#A#:.# :# 855= !/*
/"+1. ,.("416* ;< 4$1#"$(= ,.("41:.6#
+#2&4,%’( ;.07
KFWJW F -"+*-#/,% 1*,4:#:.#
-4:.>;+*6B 6+*::496. 1 $"*2.( /+.#A#:.#
855 ,.("41:.6# ’(;$ 2&4,41#:#7
8$1#"6.( &%2 +#),:.06.( /"+1.
,.("416*7
D#),:.06.( 1;+*;$,.( /"+1.7
8$1#"6.( ’(/:*6B + /"+1.= !/*
1;+*;$,.( -4+4;$#A( /"+1. ;<
+#),:.0$(7
D#2&4,41#:.( 1;+*;$,.6B /"+1.
+# -4)46< ;*;$()% /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 &%2 C%:,6’. 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7
K;$#1.(:.( /M1.!:. 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_
^W%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_7
KFWJW F -"+*-#/,% 4$1#"6.# /"+1.
. :.(+#2&4,41#:.# ;.0 ,.("41:.6*
().$41#:* ’(;$ ;*!:#A /M1.0,41*
4;$"+(!#’<6* 4 :.(+#2&4,41#:(’
,.("41:.6*7
>
;6)%5%&’&#$*+
F 6(&% 4/2&4,41#:.# ,.("41:.6*
)4>:# +#;$4;41#? :#;$0-%’<6(
)($4/*7
K;$#1.? $"*2 /+.#A#:.# :# W@@7
K"%6B4).? ;.&:.,7
hpKhnKhmK
KFWJW L(9&. ,.("41:.6# :.(
4/2&4,%’( ;.0= +#6+:.( ).!#? &#)-,#
4;$"+(!#16+# . +4;$#:.( 1*().$41#:*
1(1:0$"+:* ;*!:#A /M1.0,41* 4"#+
+#91.(6. ;.0 &#)-,# 4;$"+(!#16+#7
Q#6.9:.’ -4:41:.( 1*A<6+:., ;.&:.,#=
42"#6#’<6 ,.("41:.6< /(&.,#$:.( 1
-"#14 . 1 &(147

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

KFWJW L(9&. 2&4,#/# ,.("41:.6*
:.( +#/+.#A#= +#91.(6. ;.0 &#)-,#
4;$"+(!#16+#7 K;$#1 $"*2 /+.#A#:.# :#
855 . :#6.9:.’ -"+*6.;, 2&4,41#:.#
:# ,&%6+*,% ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7 Q#;$0-:.( :#6.9:.’
1*A<6+:., ;.&:.,#7 L(9&. &#)-,#
4;$"+(!#16+# +#91.(6. ;.0 -4:41:.(=
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
%(OVPhiimil
KFWJW L(9&. 1 ;*;$().( 2&4,#/*
,.("41:.6* 1*;$<-.A# %;$(",#= +#91.(6.
;.0 &#)-,# 4;$"+(!#16+#7 Q#$*6B).#;$
+#$"+*)#’ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6% . ;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",.
5.#$7
%)OVOhiloio
+>O%#-./
1&7-(?.#(’0"(
4:+.@/0+$70
Q#6.9:.’ :# ,.("41:.60 1 ).(’;6%
;*)24&% ;*!:#&.+#$4"# /M1.0,41(!47
F&/ ?
&*OOihinhiq
F&/ A
&!OVOhipomi
<7=>=
DB@F;+(&,.( "(!%’( -4+*6’. ,.("41:.6*
:#&(>* 1*,4:*1#? 1*A<6+:.( 1
+#$"+*)#:*) ;#)46B4/+.( . -"+*
1*A<6+4:*) ;.&:.,%7
DC@Q.!/* :.( -"32%’ "(!%&41#? ,.("41:.6*
-4/6+#; ’#+/*7
DD@d(+1+!&0/:.( +#2"#:.# ;.0
’#,.6B,4&1.(, -"+("32(, -4 +#,%-.(
;#)46B4/% 42(’)%’<6*6B ,.("41:.60 &%2
,4&%):0 ,.("41:.6* ^:-7 )4:$#> %"+ +#-42.(!#’<6*6B -"+(/ ,"#/+.(><_7 V4!<
4:( ;-414/41#? Y 4-"36+ %$"#$* 4;. ;*;$()% . !1#"#:6’. Y -41#>:( -"42&()* +
2(+-.(6+(G;$1()= # $#,>( :.( 4/-41.#/#?
B4)4&4!#6’. ;#)46B4/%7
E3FGHIJIKLI
?N@J/* 4-%;+6+#;+ ;#)46B3/= 1*’)%’
,&%6+*,7 F :.(,$3"*6B ,"#’#6B +#2"#:.# ;.0


-4+4;$#1.#:.# ,&%6+*,# 1 +#-#",41#:*)
;#)46B4/+.(7
?O@L(9&. ;.&:., 1*A<6+* ;.0 -4/6+#;
’#+/*= :.( 4$1.("#’ /"+1. #:. :.( :#6.;,#’
:# -"+*6.;, 2&4,41#:.# :# ,&%6+*,%=
/4-3,. ;#)46B3/ :.( +#$"+*)# ;.0
1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7 V4>( $4
;-414/41#? +#2&4,41#:.( ;.0 ,.("41:.6*=
64 %:.()4>&.1. -"41#/+(:.( ;#)46B4/%7
?P@D#2.("#’ +( ;42< ,&%6+*,= !/*
4-%;+6+#;+ ;#)46B3/7 L(9&. ‘13’
;#)46B3/ 1*)#!# B4&41#:.#=
1*,4:#’ :#;$0-%’<6( 6+*::496. 1 6(&%
4/2&4,41#:.# ,.("41:.6*\ 1 ;#)46B4/#6B
+ )#:%#&:< ;,"+*:.< 2.(!31 %;$#1
$"*2/+.#A#:.#:#W@@&%28Q=#1
;#)46B4/#6B + #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.<
2.(!31 %;$#1 $"*2 /+.#A#:.# :# 8Q7
?*1’$"/(
+1’$%#-$
?*1’$"/0 +1’$%#-$
+$+-@’"#-$
oqKopKonKomK
b%;$(",4 :#&(>* 1*"(!%&41#? /4-.("4
-4 1*,4:#:.% 1;+(&,.6B "(!%’.
;.(/+(:.#= #2* ).(? /42"< 1./46+:49?
/4 $*&:(’ 6+096. ;#)46B4/%7
&"OfOhiplnh
F*"(!%&%’ &%;$(",4 1;$(6+:( $#,= #2*
+1.0,;+*? /4 )#,;.)%) 1./46+:49?
-"+(+ $*&:< ;+*207
U
+84)#,/#9*%$%&+/9%"’,/*
)402+35#
b%;$(",.() )4>:# -4"%;+#? 1 !3"0 . 1
/3A= #2* %;$#1.? ’(!4 -4+*6’07
&#OOiijjlqm
U+84)#,/#9%"’,/*)402+35#
b%;$(",.() )4>:# -4"%;+#? 1 !3"0a1
/3A 4"#+ 1 &(14a1 -"#14= #2* %;$#1.?
’(!4 -4+*6’07
&$OOihinhoh
>83#$*,"+$*+%E)+9*#$*#
N’9hF[M1.!:. ^W_ % /4A% &%;$(",#
)4>:# %>*? 1 6(&% 1*"(!%&41#:.#
&%;$(",# $#,= #2* 4!"#:.6+*? 2*6.(
49&(-.#:*) -"+(+ "(C&(,$4"* -4’#+/31
’#/<6*6B +# ‘14.) ;#)46B4/() 1
:46*7

&%OOiiihkjo
i7 ‘"*2 :4")#&:*l7 H4+*6’#
+#-42.(!#’<6# 49&(-.#:.%
N
’9jFL(9&. "(C&(,$4"* -4’#+/31
-4"%;+#’<6*6B ;.0 +# ‘14.)
;#)46B4/() ;< 2#"/+4 ’#;:(=

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

1;-3A6+*::., 4/2.’#:.# 91.#$A# -"+(+
&%;$(",4 1;$(6+:( ’(;$ #%$4)#$*6+:.(
+).(:.#:*= #2* 4!"#:.6+*? 49&(-.#:.(7
&&OOiimknli
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% +4;$#’(
%;$#1.4:* 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2
1A<6+#:* ’(;$ $"*2 /+.#A#:.# 8Q=
1;-3A6+*::., 4/2.’#:.# 91.#$A# -"+(+
&%;$(",4 ’(;$ #%$4)#$*6+:.( +).(:.#:*7
KFWJW Q.( +#1.(;+#’ :# 6+%’:.,%
>#/:*6B (&()(:$31 #:. :.( "4+-*&#’
:# :.(!4 -A*:% /4 ;+*2 ^i_= -4:.(1#>
)4>(;+ 1 $(: ;-4;32 +):.(’;+*? ’(!4
6+%A49?7
?*1’$"/( +1’$%#-$
#$+-@’"#-$
U
+84)#,/#9%"’,/*)402+35#
oqKopKonK
X402+35#&02+,"$+"+&$@23"$+
02+3%&#$+3@,"$*+J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
K;$#1 "06+:.( -41.("+6B:.0 &%;$(",#
+!4/:.( + ,.("%:,#). ;$"+#A(,7
&’OVOhiojni
X402+35#&02+,"$+"+&$@23"$+
02+3%&#$++)+523’,"$*+J"#)+?$*+
%;&’9%0#?+$*#K
b%;$(",#). +(1:0$"+:*). ;$("41#:*).
(&(,$"*6+:.( )4>:# ;$("41#?= !/*
1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% f8Qg &%2 fW@@g 2 $"*2.( /+.#A#:.# 8Q &%2 W@@7
&(OVlhiiklk
i7 K;$#1 -"+(A<6+:., ^W_ -4 $(’ ;#)(’
;$"4:.(= -4 ,$3"(’ +:#’/%’( ;.0 &%;$(",4=
,$3"( +#).("+#;+ 1*"(!%&41#?7
l7 Q#6.9:.’ -"+(A<6+:., ^d_ -4 &(1(’=
-"#1(’= !3":(’ &%2 /4&:(’ ;$"4:.(= #2*
1*"(!%&41#? -4+*6’0 &%;$(",#7n7 H"+*1"3? -"+(A<6+:., ^W_ 1 -4A4>(:.(
9"4/,41(7
!
57#;#$*+*3%"57#;#$*+)402+3+5
"+&$@23"$’,C
b%;$(",4 +(1:0$"+:( )4>:# +A4>*?
,% ;+*2.( 246+:(’= #2* +#-42.(6
%;+,4/+(:.% !4 -4/6+#; -#",41#:.# 1
).(’;6% 4 4!"#:.6+4:(’ -"+(;$"+(:.7
jiK
!#:%,C%;’6+"93"’,*054
057#;#$*#)402+3+5
W2* +A4>*? &%;$(",4= -6B:.’ ’( "0,< 1
;$"4:0 $*A% ;#)46B4/%7 L(9&. 6B6(;+ ’(
"4+A4>*?= 1*6. )4)(:$% %;A*;+(:.# ,&.,:.06.#= ,$3"(
91.#/6+* 4 +#2&4,41#:.% :# ).(’;6%7
jiK
&)OVOhikmlo
!#:%,C%;’"93"’,*05*+:
057#;#$*#)402+3+5=
!57#;#$*+*3%"57#;#$*+)402+3+5
93"’4?’,*493"’,*054057#;#$*#
)402+3+5
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2
/+.#A#:.# %;$#1.4:( ;< :# 8Q &%2 W@@=


:#6.9:.’ :# -"+*6.;, ;,A#/#:.# &%;$("(,=
#2* +A4>*? &%;$(",#7
Q#6.9:.’ :# :.(!4 -4:41:.(= #2*
-"+*1"36.? &%;$(",# /4 .6B -.("14$:(!4
-4A4>(:.#7
H4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% fb8@Ig &%2 %;$#1.(:.%
$"*2% /+.#A#:.# :# 855 )4>:# +A4>*?
. "4+A4>*? &%;$(",#= :#6.;,#’<6 :#
-"+*6.;, ;,A#/#:.# &%;$("(, 1 6. 4,4A4nU ;(,%:/7
’*OOiijjlmn
KFWJW K1#>#’= #2* :.( -"+*$"+#;: ;14.6B "<, -4/6+#; "%6B% &%;$(",#7
KFWJW L(9&. -4"%;+*;+ &%;$(",.()
"0,< &%2 ’(9&. -4"%;+* ;.0 4:4 -4
%/("+(:.% -"+(+ 4;420 &%2 -"+(/).4$=
)4>( :.( 2*? )4>&.1( -"+*1"36(:.(
!4 /4 ’(!4 -.("14$:(!4 -4A4>(:.# +#
-4)46< -"+*6.;,% ;,A#/#:.# &%;$("(,7
L(9&. $#, ;.0 ;$#:.(= :#6.9:.’ :# -"+*6.;,
;,A#/#:.# &%;$("(,= #2* %;$#1.? &%;$(",4
1 -4A4>(:.% 1*64C#:*) . :#6.9:.’ :#
$(: -"+*6.;, -4:41:.(= #2* -"+*1"36.?
!4 /4 ’(!4 -.("14$:(!4 -4A4>(:.#7KFWJW F -"+*-#/,% ;.&:*6B )"4+31
. :.(%/#:(’ -"32* %"%6B4).(:.#
&%;$("(, :.( :#6.;,#’ ,.&,%,"4$:.( :#
-"+*6.;, ;,A#/#:.# &%;$("(,= -4:.(1#>
$#,.( /+.#A#:.( )4>( ;,%$,41#?
-"+(-#&(:.() ;.0 4214/31 ;.&:.6+,31
&%;$("(,7
R
*+;%2’,"’0#:%,C%;B&
&’9%0#?%$’,C&5)4,"’5;%02@94
6+"5)4,"’5%&+8%)465)4,"’5
0’02+:4%60748*6+"5)4,"’5%&+/
!57#;#$*+*3%"57#;#$*+)402+3+5
6+"4?’,*#93"’,*054057#;#$*#
)402+3+5J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
b%;$(",# #%$4)#$*6+:( "4+A4>< ;.0
-4 -"+(,"46+(:.% -"+(+ ;#)46B3/
-"0/,496.nU,)aB7
!
#:%,C%;’&’9%0#?%$+&5)4,"’5
0’02+:4;%02@946+"5)4,"’5%&+8%
b%;$(",# #%$4)#$*6+:.( +A4>< ;.0
&%2 "4+A4><= !/* /"+1. +4;$#:<
+#2&4,41#:( &%2 4/2&4,41#:(
-"+* %>*6.% -"+*6.;,31 1 ,&%6+*,%
;*;$()% /4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!47
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4g7
!
#:%,C%;’&’9%0#?%$+&5)4,"’5
0’02+:4%60748*6+"5)4,"’5%&+/
b%;$(",# #%$4)#$*6+:.( +A4>< ;.0
&%2 "4+A4><= !/* /"+1. +4;$#:<
+#2&4,41#:( &%2 4/2&4,41#:( -"+*
%>*6.% -"+*6.;,31 1 ,&%6+*,% &%2
C%:,6’. 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’7D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4g7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ 82;A%!# -"+* %>*6.%
C%:,6’. 2(+,&%6+*,41(’g7
KFWJW [+.#A#:.( )4>:# +).(:.? 1
:#;$0-%’<6* ;-4;327 ],4:;%&$%’ ;.0 +
W]8 )#",. 5.#$\
W%$4)#$*6+:( "4+,A#/#:.( ;.0 -4
+#),:.06.% /"+1. ,.("416* . 1*,4:#:.%
4-.;#:*6B -4:.>(’ 6+*::496.7i
D 1*’<$,.() ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ %;$#1.(:.( 1*A<6+:.,#
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 fW@@g7l
]#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1 ;*;$()
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’\ 1A<6+(:.(
$"*2% 8Q &%2 W@@7
W%$4)#$*6+:( +A4>(:.( ;.0 -4
%;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% fb8@Ig &%2 %;$#1.(:.# $"*2%
/+.#A#:.# :# 855 . 4$1#"6.% /"+1.
,.("416*7
W%$4)#$*6+:( "4+A4>(:.( ;.0 -4
-"+(,"46+(:.% -"+(+ ;#)46B3/
-"0/,496.nU ,)aB ^;#)46B4/*
1*-4;#>4:( 1 ,&%6+*, /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 &%2 ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’_7
F*A<6+(:.( C%:,6’. #%$4)#$*6+:(!4
"4+,A#/#:.# ;.07
KFWJW b%;$(",# 1;$(6+:(
+(1:0$"+:( )4>:# +A4>*? &%2 "4+A4>*?
-4-"+(+ 1*,4:#:.( 1*).(:.4:*6B

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

-4:.>(’ 6+*::496.= :#1($ ’(9&.
:#;$<-. +).#:# ’(/:(’ + -41*>;+*6B
4,4&.6+:496.7
H4 :#6.9:.06.% -"+*6.;,% fb8@Ig 1
6(&% +#2&4,41#:.# /"+1.= ’(9&. -"+*6.;,
fb8@Ig +4;$#:.( :#6.9:.0$* -4:41:.(
/1# "#+* + "+0/% 1 6. ;(,%:/= &%;$(",# 1;$(6+:( +(1:0$"+:(
+A4>< ;.07
H4 :#6.9:.06.% -"+*6.;,% fKQb8@Ig
1 6(&% 4/2&4,41#:.# /"+1.= ’(9&.
-"+*6.;, fKQb8@Ig +4;$#:.( :#6.9:.0$*
-4:41:.( /1# "#+* + "+0/% 1 6. 4,4A4nU ;(,%:/= &%;$(",# 1;$(6+:(
+(1:0$"+:( "4+A4>< ;.0 -4:41:.(7
>
83"+&#$*+)402+3+5J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
W2* 4/;+"4:.? &%2 %;%: + &%;$("(, +(1:0$"+:*6B= :#6.9:.’
-"+*6.;, 4!"+(1#:.# ;+*2* $*&:(’7
F )4)(:6.( 1A<6+(:.# 4!"+(1#:.#
+#91.(6. ;.0 &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ^W_7
8!"+(1#:.( 1*A<6+* ;.0 #%$4)#$*6+:.(
-4 4,4A4lU ).:%$#6B 1 +#&(>:496. 4/
$()-("#$%"* +(1:0$"+:(’7
‘*-i
’!OVOhihlmq
‘*-l
’"OOihhijji
KFWJW 8!"+(1#:.( &%;$("(, )4>(
;.0 1A<6+#? #%$4)#$*6+:.(7 F 6(&%
%+*;,#:.# ;+6+(!3A41*6B .:C4")#6’.
:#&(>* ;,4:;%&$41#? ;.0 + W]8 )#",.
5.#$7
<7=>=
DM@D %1#!. :# C#,$= .> &%;$(",4 1;$(6+:(
+(1:0$"+:( -4 ;$"4:.( ,.("416* ’(;$
+#,"+*1.4:(= +).(:.# 4:4 :.(+:#6+:.(
-"(6*+’0 4/&(!A496.7 H4:#/$4 &%;$"+#:#
-41A4,# /4&:(’ 6+096. &%;$("(,+(1:0$"+:*6B ’(;$ -#"#24&.6+:#= #2*
+1.0,;+*? -4&( 1./+(:.#7 [&#$(!4 4/2.’#:*
42"#+ ’(;$ -4):.(’;+4:* . )4>:# 4/:.(9?
1"#>(:.(= >( 4/2.’#:* 42.(,$ +:#’/%’( ;.0
/#&(’= :.> ’(;$ 1 "+(6+*1.;$496.7
DN@Q.( -4/(’)%’ -"32 "(!%’. &%;$("(,
1;$(6+:*6B -4/6+#; ’#+/*7 V4>( $4 2*?
:.(2(+-.(6+:(7 D#1;+( 1*"(!%&%’ &%;$(",#
-"+(/ "4+-46+06.() -4/"3>*7
DO@‘13’ ;#)46B3/ ’(;$ 1*-4;#>4:* 1
&%;$(",# $*-% 1*-%,A(!47 H#).0$#’= >(
42.(,$*= ,$3"( 1./+.;+ 1 &%;$(",%= 20/<
1*!& 1 -4"31:#:.% +( +1*6+#’:*) -A#;,.)
&%;$(",.()7 Q.( ,4"+*;$#’ + $(!4 &%;$(",# /4
46(:.#:.# 4/&(!A496. 4/ :#/’(>/>#’<6*6B
-4’#+/31 -4/6+#; -"32* +).#:* -#;#
"%6B%7
DP@Q.( ’(/M ;#)46B4/()= ’(9&. &%;$(",# ;<
+A4>4:(7 d"#, +#-(1:.#:(’ -"+(+ &%;$(",#
1./46+:496. /4 $*A% )4>( /4-"41#/+.? /4
1*-#/,%7
E3FGHIJIKLI
AQ@V4>:# +A4>*? . "4+A4>*? &%;$(",#
"06+:.(7 L(/:#, -4 +A4>(:.% &%;$(",# +#
-4)46< -"+*6.;,% ;,A#/#:.# &%;$("(,
-41.:.(:(9 "4+A4>*? ’( "31:.(> $*) ;#)*)
-"+*6.;,.()= # :.( "06+:.(7 F -"+(6.1:*)
"#+.( )4>( :.( +#2&4,41#? ;.0 -"#1./A414
:# ;14.) ).(’;6%7 F ,4:;(,1(:6’. )4>(
-4"%;+*? ;.0 + -414/% /+.#A#:.# 1.#$"% &%2
1.2"#6’. -4/6+#; ’#+/*= %:.()4>&.1.#’<6
1./46+:49? /4 $*A% ;#)46B4/%7