FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



-"+(,"064:* 1 -4A4>(:.( fb8@Ig= -4
6+*) 1*’).’ !47
"#OVOhilknn
qKpKnKmKhiK
hKjKlK
+&>O%#-./ 1.?-./(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
W2* %:.,:<? ,&#34;#/+.(>*= ;.&:., :.(
%&#34;%6B4). ;.0= /4-3,. /4 ’(!4
%&#34;%6B4).(:.# :.( +4;$#:.( %>*$*
+#&#34;(’(;$&#34;41#:* ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’7 ^5%:,6’#
.))42.&.+(&#34;# ;.&:.,#_
L(9&. )#;+ -&#34;+* ;42.( ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’= )4>(;+
%&#34;%6B4).? ;.&:.,7
&#34;$OVOhiommi
kKoKqKpK
KFWJW F -&#34;+*-#/,% ,4&#34;+*;$#:.# +
1*A<6+:.,# ;.&:.,# :#6.9:.’ -&#34;+*6.;,
/4 4-4&#34;%7 L(9&. -&#34;+*6.;, :.( +4;$#:.(
6#A,41.6.( 16.9:.0$*= ;.&:., )4>( :.(
%&#34;%6B4).? ;.0 &%2 )4>( :.( :#;$<-.?
+).#:# $&#34;*2% /+.#A#:.#7 L(9&. 1*A<6+:.,
;.&:.,# +4;$#:.( -&#34;#1./A414 16.9:.0$*=
:.( )# -4$&#34;+(2* -&#34;+*$&#34;+*)*1#:.# !4 1
$#,.) -4A4>(:.%7
KFWJW L(9&. 2#$(&#34;.# 1 ,&%6+*,%
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ %&(!A#
&#34;4+A#/41#:.% &%2 ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ ’(;$ -4+#
;#)46B4/()= -&#34;+(+ S ;(,%:/ 20/+.(
).!#? &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+#7
&#34;%OVOhiloio
N3’6’;&#34;*#7#$*#&’7A,&#34;$*5#0*)$*5#*
/+8%H4$5,/+
><<
b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :# 1*A<6+:.,%
;.&:.,# ’(;$ +!#;+4:#7 ‘&#34;*2% /+.#A#:.#
:.( )4>:# +).(:.? :# 855= !/*
/M1.!:.# +).#:* 2.(!31 +:#’/%’( ;.0
1 .::*) -4A4>(:.% :.> fHg ^H#&#34;,.:!_
^W%$4)#$*6+:# ;,&#34;+*:.# 2.(!31_7
O
MM
K&#34;+</+(:.# (&(,$&#34;*6+:(= :# -&#34;+*,A#/
;*;$() #%/.4 &%2 !:.#+/,4 -&#34;</41(=
)4!< 2*? %>*1#:(7 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :# 1*A<6+:.,% ;.&:.,#
91.(6. :# -4)#&#34;#G6+4147
>
R
F;+*;$,.( %&#34;+</+(:.# (&(,$&#34;*6+:(
;#)46B4/% )4!< 2*? %>*1#:(7
b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :# 1*A<6+:.,%
;.&:.,# 91.(6. :# +.(&4:47 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# !#9:.( -4 %&#34;%6B4).(:.%
;.&:.,#7
KFWJW L(9&. ‘13’ ;#)46B3/
’(;$ 1*-4;#>4:* 1 (&(,$&#34;4:.6+:*

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

.))42.&.+(&#34;7 W2* %&#34;%6B4).? ;.&:.,=
,4/ O[= ’#,. :#/#’:., 1(1:<$&#34;+
,&%6+*,# 1*;*A#= )%;. -#;41#? /4
,4/% +#&#34;(’(;$&#34;41#:(!4 1 ’(/:4;$6(
;$(&#34;%’<6(’ .))42.&.+(&#34;()7 D#-4+:#’ ;.0
+ ;(,6’< fR&(,$&#34;4:.6+:* .))42.&.+(&#34;
^;*;$() &#34;4+&#34;%6B41* +#-42.(!#’<6*
,&#34;#/+.(>*_g7
P
:*#$#23’64;&#34;*#7#$*#
F -&#34;+*-#/,% :#6.9:.06.# :# 1*A<6+:.,
;.&:.,# 2(+ 16.9:.06.# -(/#A% B#)%&6#
^W%$4)#$*6+:# ;,&#34;+*:.# 2.(!31_ &%2
-(/#A% ;-&#34;+0!A# ^V#:%#&:# ;,&#34;+*:.#
2.(!31_= $&#34;*2* /+.#A#:.# )4>(;+
+).(:.#? 1 :#;$0-%’<6(’ ,4&(’:496.\
855= W@@= 8Q= 8557
&#34;&O^iijjqkk
KFWJW L(9&. $&#34;*2% /+.#A#:.# :.( )4>:#
+).(:.? :# 855= 1*,4:#’ :#;$0-%’<6<
-&#34;46(/%&#34;0\
iK;$#1 /M1.!:.0 1*2.(&#34;#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#&#34;,.:!_=
# :#;$0-:.( +).(G $&#34;*2 /+.#A#:.# :#8557 ^F -&#34;+*-#/,% ;#)46B4/31 +
#%$4)#$*6+:< ;,&#34;+*:.< 2.(!31_
lL(/:< + .::*6B -&#34;+*6+*: )4>(
2*? :.;,.( :#-.06.( #,%)%&#$4&#34;#7
F $#,.(’ ;*$%#6’. ;*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4= C%:,6’# 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ . 2&4,#/# ,.(&#34;41:.6*
&#34;31:.(> :.( 20/< /+.#A#?7 ],4:$#,$%’
;.0 + W%$4&#34;*+41#:*) [(#&(&#34;() )#&#34;,.
5.#$7
nKmK
<4$5,/##42%:#2’,&#34;$+8%
%;7A,&#34;#$*#&#34;#0*)#$*#OMM
H4 %-A*1.( 4,4A4nU ).:%$ 4/
1A<6+(:.# $&#34;*2% /+.#A#:.# W@@ C%:,6’#
$# #%$4)#$*6+:.( 4/A<6+# +#;.&#:.(
/&# ;*;$()% #%/.4 . .::*6B %&#34;+</+(G
(&(,$&#34;*6+:*6B= ’#,.( )4!< /+.#A#? -&#34;+*
$#,.) -4A4>(:.%7 ^+#),:.0$( $*&,4 /&#34;+1.
,.(&#34;416* . /M1.!:.# +).#:* 2.(!31 1
-4A4>(:.% fHg ^H#&#34;,.:!__7
J/* 4$14&#34;+*;+ /&#34;+1. ,.(&#34;416*
&%2 %>*’(;+ -4:41:.( 1*A<6+:.,#
;.&:.,#= +#;.&#:.( +4;$#:.( -4/A<6+4:(
-4:41:.(7
KFWJW F -&#34;+*-#/,% #%$4)#$*6+:(!4
4/A<6+(:.# +#;.&#:.# W@@ -&#34;+(+ $0
C%:,6’0 )4>( :#;$<-.? +#2&4,41#:.(
,.(&#34;41:.6* . :.( 20/+.( )4>:#
+#2&4,41#? #:. 4/2&4,41#? /&#34;+1. +#
-4)46< ,&%6+*,# ;*;$()% /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 . ,&%6+*,# ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’7KFWJW [+.#A#:.( )4>:# +).(:.? 1
:#;$0-%’<6* ;-4;32\
@+#;= -4 ,$3&#34;*) :#;$0-%’(
#%$4)#$*6+:( 4/A<6+(:.( +#;.&#:.#=
)4>:# +).(:.? /4 4,4A4sU ).:%$7
5%:,6’0 #%$4)#$*6+:(!4 4/A<6+#:.#
+#;.&#:.# W@@ )4>:# 1*A<6+*?7
]+6+(!3A41( .:C4&#34;)#6’( )4>:#
%+*;,#? 1 W]8 )#&#34;,. 5.#$7
!
’02+:93&#34;’9%:$*+$*#%23’6*+
;&#34;*#7#$*#*$$’:$*?><<
&#34;’OVOhiloio
J/* $&#34;*2() /+.#A#:.# ’(;$
’#,.,4&1.(, $&#34;*2 .::* :.> 855= ’(9&.
;-&#34;32%’(;+ +#2&4,41#? /&#34;+1.
-4-&#34;+(+ :#6.9:.06.( :# -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416*a-#;#>(&#34;#
-&#34;+(/:.(!4= +#91.(6. ;.0 &#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# . +4;$#:.( 1*().$41#:*
+(1:0$&#34;+:* ;*!:#A /M1.0,41*= # ‘* :.(
20/+.(;+ )3!A +#2&4,41#? /&#34;+1.7


!’02+:93&#34;’9%:$*+$*#%23’6*+
;&#34;*#7#$*#>R
L(9&. /&#34;+1. ,.(&#34;416* ;< 4$1#&#34;$( -&#34;+*
1*A<6+4:*) ;.&:.,% . 1A<6+4:*) $&#34;*2.(
/+.#A#:.# .::*) :.> 855= 1(1:0$&#34;+:*
;*!:#A /M1.0,41* -&#34;+*-4):.(:.# 4
$&#34;*2.( /+.#A#:.# 8Q ().$41#:* ’(;$ 1
$&#34;*2.( -&#34;+(&#34;*1#:*)= #2* -&#34;+*-4):.(?
4 ,4:.(6+:496. %;$#1.(:.# $&#34;*2% 8557
<7=>=
M@Q.( 1*’)%’ ,&%6+*,# + 1*A<6+:.,#
+#-A4:% -4/6+#; ’#+/*7 I.(&#34;41:.6#
+#2&4,%’( ;.0= -414/%’<6 %$&#34;#$0 ,4:$&#34;4&.
:#/ ;#)46B4/()7
N@L(9&. 1*A<6+:., +#-A4:% +4;$#A :#&#34;%;+4:*
^:-7 -&#34;+* -&#34;32.( ,&#34;#/+.(>*_= -4//#’ !4
,4:$&#34;4&. -&#34;+(+ W]8= +#:.) -4:41:.(
1*&#34;%;+*;+ ;#)46B4/()7
O@D#1;+( 1*’)%’ ,&%6+*,= !/*
4-%;+6+#;+ ;#)46B3/= #2* +#-42.(6
-&#34;+*-#/,41()% 1A<6+(:.% %&#34;+</+(G -&#34;+(+
.::( 4;42*7 H#).0$#’ 4 1A<6+(:.% B#)%&6#
-4;$4’41(!47 FA<6+ -.(&#34;1;+* 2.(!= ’(9&.
;#)46B3/ ’(;$ +#-#&#34;,41#:* -&#34;+4/() 1
!3&#34;0 1+:.(;.(:.# &%2 2.(! 1;$(6+:*= ’(9&.
;#)46B3/ ’(;$ +#-#&#34;,41#:* -&#34;+4/() 1
/3A 1+:.(;.(:.#7 Q.!/* :.( +4;$#1.#’ 1
;#)46B4/+.( /+.(6. 2(+ 4-.(,.7
P@Q.!/* :.( 1*’)%’ ,&%6+*,# -4/6+#;
’#+/* ;#)46B4/%7 I.(&#34;41:.6# +#2&4,%’(
;.0 -&#34;+* -.(&#34;1;+*) -&#34;+(,&#34;06(:.%7 [4$*6+*
$4 &#34;31:.(> ;*$%#6’.= 1 ,$3&#34;*6B ;#)46B3/
’(;$ B4&41#:*7
?Q@F >#/:*) 1*-#/,% :.( :#&(>*
.:!(&#34;41#? 1 %,A#/ ,.(&#34;41:.6+* #:.
1-&#34;41#/+#? +).#: 1 ,4&%):.(,.(&#34;41:.6+(’ ^:-7 -4-&#34;+(+ .:;$#&#6’0
%&#34;+</+(:.# +#-42.(!#’<6(!4 ,&#34;#/+.(>*_7
V4>( $4 ).(? :(!#$*1:* 1-A*1 :#
/+.#A#:.( . 2(+-.(6+(G;$14= /4-&#34;41#/+.?
/4 %$&#34;#$* 1#>:496. !1#&#34;#:6’.=
;-414/41#? -41#>:( -&#34;42&()* +
2(+-.(6+(G;$1()= # $#,>( ;,%$,41#?
2&#34;#,.() +!4/:496. ;#)46B4/% + ’(!4
1*)4!#). B4)4&4!#6*’:*).7
E3FGHIJIKLI
?@F -&#34;+*-#/,% 1*A<6+(:.# ;.&:.,# -4/6+#;
’#+/* 1;-4)#!#:.( B#)%&631 -&#34;+(;$#:.(
/+.#A#? . ;,%$(6+:49? B#)41#:.# %&(!:.(
-4!4&#34;;+(:.%7 Q.( 20/+.( $#,>( /+.#A#?
1;-4)#!#:.( %,A#/% ,.(&#34;41:.6+(!4 .
20/+.( 1*)#!#:# 1.0,;+# ;.A# -&#34;+*
42&#34;46.( ,.(&#34;41:.6<7
A@Q.( -4+4;$#1.#’ ,&%6+*,# 1 -4A4>(:.%
f8Qg -&#34;+(+ /A%>;+* 6+#;= !/* ;.&:.,
:.( -&#34;#6%’(= -4:.(1#> ;-414/%’( $4
&#34;4+A#/41#:.( #,%)%&#$4&#34;#7
B@Q.( %;$#1.#’ ,&%6+*,# 1 -4A4>(:.%
f]‘WX‘g= !/* ;.&:., -&#34;#6%’(7 V4>( 1 $(:
;-4;32 /4’9? /4 %;+,4/+(:.# &#34;4+&#34;%;+:.,#7
C@b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ^W_ &#34;*;7lp
20/+.( ).!#? :# -4)#&#34;#G6+414 1
-&#34;+*-#/,% -&#34;42&()% &%2 %;$(&#34;,. 1
;*;$().( 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’7 Q.!/*
:.( -&#34;41#/M ;#)46B4/%= ’(9&. &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :# 1*A<6+:.,% ;.&:.,#
).!# :# -4)#&#34;#G6+4147 Q#$*6B).#;$
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
D@L(9&. /+.#A#:.( 1*A<6+:.,# ;.&:.,# :.(
’(;$ -A*::( . )#;+ 1&#34;#>(:.(= >( -&#34;+*6.;,
f-&#34;+*,&(’# ;.0g= :.( %>*1#’ 1*A<6+:.,#7
Q#$*6B).#;$ ;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,.
5.#$7
M@L(9&. ;.&:., :.( -&#34;#6%’(= %;$#1 $&#34;*2
/+.#A#:.# :# 8557 H4+4;$#1.(:.( $&#34;*2%
/+.#A#:.# 8Q &%2 W@@ :# /A%>;+* 6+#;=
!/* ;.&:., :.( -&#34;#6%’(= )4>( ;-414/41#?
&#34;4+A#/41#:.( #,%)%&#$4&#34;#= # $*) ;#)*)
2&#34;#, )4>&.1496. %&#34;%6B4).(:.# ;.&:.,#=
+#2&4,41#:.# . 4/2&4,41#:.# ,.(&#34;41:.6*7
N@F )4)(:6.( 4/A<6+(:.# #,%)%&#$4&#34;#
2.(><6* $&#34;*2 /+.#A#:.# ’(;$ +#-#).0$*1#:*7
H4 -4:41:*) -4/A<6+(:.% #,%)%&#$4&#34;#
+#-#).0$#:* $&#34;*2 ’(;$ 1*2.(&#34;#:*
#%$4)#$*6+:.(7 H&#34;+(/ 4/A<6+(:.()
#,%)%&#$4&#34;# 1 6(&% 1*,4:#:.# :#-&#34;#1*
&%2 1*).#:* %-(1:.’ ;.0= >( %;$#1.4:*)
$&#34;*2() /+.#A#:.# ’(;$ 8557 D#6B41#’
4;$&#34;4>:49?= ’(9&. :.( ’(;$(9 -(1.(:= ,$3&#34;*
$&#34;*2 /+.#A#:.# 2*A 1A<6+4:* 1 )4)(:6.(
&#34;4+A#/41#:.# ;.0 #,%)%&#$4&#34;#7
O@‘&#34;*2% /+.#A#:.# :.( )4>:# +).(:.?
+ 855 :# W@@ &%2 8Q= ’(9&. ,&%6+*,
;*;$()% 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ :.(
+4;$#A &#34;4+-4+:#:* 1(1:<$&#34;+ ;#)46B4/%7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ D#;.0! /+.#A#:.# 1 6(&%
%&#34;%6B4).(:.# ;.&:.,# . +).(:.(:.# $&#34;*2%
/+.#A#:.#g7
P@L(9&. ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ +:#’/%’( ;.0 1
;#)46B4/+.( . $&#34;*2 /+.#A#:.# :.( %&(!A
+).#:.(= ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ )4>( 2*? &#34;4+A#/41#:*7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

4&#34;#+.
hhKhjKhlK
KFWJW W2* :.( +#2&4,41#? ,&%6+*,#
1(1:<$&#34;+ ;#)46B4/%= :.( :#&(>*
%>*1#? /4 2&4,41#:.# /&#34;+1. ,.(&#34;416*=
!/* ;< 4$1#&#34;$(= #:. -&#34;+*6.;,% 2&4,#/*
1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416* #:. ,&%6+*,#7
r
)%5%&#$*+*%;6)%5%&’&#$*+&#34;#
9%:%,A5)4,&#34;’5#
&#34;(OVOhiokol
Wd&4,41#:.(
d8/2&4,41*1#:.(
KFWJW F ;#)46B4/#6B + 6(:$&#34;#&:*)
+#),.()= -&#34;+* 2&4,41#:.% &%2
4/2&4,41*1#:.% +# -4)46< ,&%6+*,#
1;+*;$,.( /&#34;+1. +4;$#:< +#2&4,41#:(
&%2 4/2&4,41#:(7 D#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’< f@(:$&#34;#&:* +#)(,g7
KFWJW L(9&. ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’= /&#34;+1. ,.(&#34;416*
)4>:# +#2&4,41#? &%2 4/2&4,41#?
+# -4)46< ,&%6+*,# #1#&#34;*’:(!47D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fI&%6+*,
#1#&#34;*’:*g7
r
)%5%&#$*+*%;6)%5%&’&#$*+&#34;
&$@23&#34;#0#:%,C%;4
&#34;)OVOhiokqq
Wd&4,41#:.(
d8/2&4,41*1#:.(
KFWJW [&#34;+1. ,.(&#34;416* )4>:#
4$14&#34;+*? 2(+ %>*6.# -&#34;+*6.;,%
2&4,#/* -4-&#34;+(+ -46.<!:.06.( /4
;.(2.( 1(1:0$&#34;+:(’ ,&#),. /&#34;+1.7
F ;#)46B4/#6B + 6(:$&#34;#&:*)
+#),.() 1;+*;$,.( -4+4;$#A( /&#34;+1. ;<
4/2&4,41*1#:( ’(/:46+(9:.(7
KFWJW L(9&. ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 ;*;$() [(#/ b46,= :.(
)4>:# 4/2&4,41#? /&#34;+1. -4-&#34;+(+
:#6.9:.06.( :# -&#34;+*6.;, 2&4,#/*
-4 ;$&#34;4:.( 4/2&4,41*1#:.#= !/*
%;$#1.4:* ’(;$ ;*;$() [(#/ b46,7
^D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< f]*;$() [(#/
b46,g_7r
)%5%&#$*+6+&#34;4?’,*#5)4,&#34;’5#
#*OVOhiokpm
K;$#1 1(1:0$&#34;+:* -&#34;+*6.;, 2&4,#/*
^i_ 1 -4A4>(:.% +#2&4,41#:.# . +#),:.’
/&#34;+1. ^l_7
KFWJW [&#34;+1. ,.(&#34;416* :.( )4>:#
+#2&4,41#? -&#34;+* %>*6.% 1(1:0$&#34;+:(!4
-&#34;+*6.;,% 2&4,#/*= !/* /&#34;+1. $( ;<
4$1#&#34;$(7
>
2&*+3#$*+)46&#34;#:’5#$*+;3&#34;&*
2’)$’,CJ&+30/#M)46,#6K
[&#34;+1. $*&:( )4>(;+ 4$14&#34;+*? &%2
+#),:<?= !/* 4$1#&#34;$( ;< /&#34;+1.
-&#34;+(/:.(7
i7 8$13&#34;+ ;+(&#34;4,4 /&#34;+1. -&#34;+(/:.(7
l7 H46.<!:.’ +# ,&#),0 /&#34;+1. $*&:*6B
^W_7
n7 8$13&#34;+ /&#34;+1. $*&:(7
p7 H4/6+#; +#)*,#:.# /&#34;+1. +#),:.’
:#’-.(&#34;1 /&#34;+1. $*&:(= # :#;$0-:.( /&#34;+1.
-&#34;+(/:.(7


#!OVOhikilq
hkKhoKhqKhpKhnKhmK
%$-’&#34;(?-& #(2$/
I.&,%,&#34;4$:( 2&4,41#:.( .
4/2&4,41*1#:.( )4>( %#,$*1:.?
12%/41#:* 1 6(:$&#34;#&:* +#)(,
;*;$() +#2(+-.(6+#’<6* . %:.()4>&.1.?
+#/+.#A#:.( 6(:$&#34;#&:(!4 +#),#7 F
$#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>* -46+(,#? 4,4A4
i).:%$0 -&#34;+(/ -4:41:*) %>*6.()
;*;$()% 6(:$&#34;#&:(!4 +#),#7
F;+*;$,.( /&#34;+1. )4>:# +#2&4,41#? .
4/2&4,41#?= ’#, 4-.;#:4 -4:.>(’7
]
3&#34;&*5*+3%&,’5)4,&#34;’5*+:
K>*6.( ,&%6+*,# 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416*
-414/%’( +#2&4,41#:.( &%2
4/2&4,41#:.( /&#34;+1.7
#&#34;OVOhiokol
Wd&4,41#:.(
d8/2&4,41*1#:.(
KFWJW L(9&. ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’= /&#34;+1. ,.(&#34;416*
)4>:# +#2&4,41#? &%2 4/2&4,41#?
+# -4)46< ,&%6+*,# #1#&#34;*’:(!47
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fI&%6+*,
#1#&#34;*’:*g7
]
3&#34;&*5*+3%&,’&#34;#9%:%,A
&+&$@23&#34;$+8%93&#34;’,*0546)%5#;’
K>*6.( -&#34;+*6.;,% 2&4,#/* 1 /&#34;+1.#6B
,.(&#34;416* -414/%’( +#2&4,41#:.( &%2
4/2&4,41#:.( 1;+*;$,.6B /&#34;+1.7
##OVOhiokqq
Wd&4,41#:.(
d8/2&4,41*1#:.(
KFWJW K1#>#’= #2* -&#34;+* 1*;.#/#:.%
:.( +#2&4,41#? /&#34;+1.= !/* ,&%6+*,
+:#’/%’( ;.0 1 ;#)46B4/+.(7
O
42%:#2’,&#34;$+6)%5%&#$*+;3&#34;&*
&&#34;#)+?$%E,*%;93@;5%E,*
0#:%,C%;4J&#34;:+,C#$*&#34;:+:
%;6)%5%&’&#$*#&3#&#34;*+&#34;;+3&#34;+$*#K
F;+*;$,.( /&#34;+1. 2&4,%’< ;.0
#%$4)#$*6+:.( 1 )4)(:6.(
-&#34;+(,&#34;46+(:.# -&#34;+(+ ;#)46B3/
-&#34;0/,496.iS ,)aB7 H4:#/$4 1;+*;$,.(
/&#34;+1. 4/2&4,41%’< ;.0 1 &#34;#+.( ,4&.+’. 4
;.&( %/(&#34;+(:.#= ,$3&#34;# )4>( 2*? 2#&#34;/+4
:.(2(+-.(6+:# /&# -#;#>(&#34;317 V#
$4 %A#$1.? 1*,4:*1#:.( 6+*::496.
&#34;#$%:,41*6B 1 &#34;#+.( 1*-#/,%7
jiK
KFWJW Q#1($ ’(9&. ;#)46B3/
+4;$#:.( +:#6+:.( +:.(,;+$#A64:* 1
1*:.,% ,4&.+’. . -4/42:*6B ;*$%#6’.= 1
+#&(>:496. 4/ ).(’;6# . ,<$# %/(&#34;+(:.#=

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

# $#,>( 4/ ,;+$#A$% . ;$#:% 42.(,$%=
,$3&#34;* %/(&#34;+# 1 ;#)46B3/= /&#34;+1. )4!<
;.0 :.( 4/2&4,41#?7 8/2&4,41#:.(
/&#34;+1. :.(,4:.(6+:.( )%;. 2*?
-41.<+#:( + -4+.4)() +:.(,;+$#A6(:.#
&%2 %;+,4/+(G -4’#+/%7
KFWJW F )4)(:6.( /4;$#&#34;6+(:.#
;#)46B4/% + C#2&#34;*,. C%:,6’( $( ;<
#,$*1:(7 L(9&. 6B6(;+ ’( 1A<6+*? &%2
1*A<6+*?= ;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,.
5.#$7
>
>;6)%5%&’&#$*+&#34;#9%:%,A
&’7A,&#34;$*5#&#34;#97%$4-&’7A,&#34;$*5#
0*)$*5#)46;D&*8$*&’6*+3#$*#
6*+8B&
F;+*;$,.( /&#34;+1. )4>:# 4/2&4,41#? 1
:#;$0-%’<6* ;-4;327
]#)46B4/* + )#:%#&:< ;,&#34;+*:.<
2.(!31F )4)(:6.( %;$#1.(:.#
1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
fb8@Ig &%2 %;$#1.(:.# $&#34;*2% /+.#A#:.#
:# 8557
]#)46B4/* + #%$4)#$*6+:< ;,&#34;+*:.<
2.(!31F )4)(:6.( %;$#1.(:.#
/M1.!:. 1*2.(&#34;#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.%
fHg ^HWXI_= !/* $&#34;*2 /+.#A#:.# ’(;$
%;$#1.4:* :# 8Q7 b%2 1 )4)(:6.(
%;$#1.(:.# $&#34;*2% /+.#A#:.# :# 8557
F )4)(:6.( /4;$#&#34;6+(:.# ;#)46B4/%
+ C#2&#34;*,. C%:,6’( $( ;< :.(#,$*1:(7
L(9&. 6B6(;+ ’( 1A<6+*? &%2 1*A<6+*?=
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$71&1’$2 4$(4 ?0%/
]*;$() [(#/ b46, -4)#!# +#-42.(6
,&#34;#/+.(>*7 J/* /4 +#2&4,41#:.#
1;+*;$,.6B /&#34;+1. %>*$4 ;*;$()%
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!4 &%2 ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’= ;*;$() [(#/
b46, %:.()4>&.1.# 4/2&4,41#:.( /&#34;+1.
-&#34;+* %>*6.% 1(1:0$&#34;+:*6B -&#34;+*6.;,31
2&4,#/*7
KFWJW Q.( 1A<6+#’ ;*;$()% [(#/
b46,= !/* ,$49 -4+4;$#A 1(1:<$&#34;+
;#)46B4/%7 H4 1A<6+(:.% ;*;$()%
[(#/ b46, :.( )4>:# 4/2&4,41#?
/&#34;+1. -&#34;+* %>*6.% 1(1:0$&#34;+:*6B
-&#34;+*6.;,31 2&4,#/*7 L(9&. -&#34;+(+
-4)*A,0 1A<6+*;+ ;*;$() [(#/
b46,= 4/2&4,%’ /&#34;+1. -&#34;+* %>*6.%
-&#34;+*6.;,% 4/2&4,41*1#:.# :# ,&%6+*,%
&%2 +# -4)46< C%:,6’. 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7
T02#&*#$*+0’02+:4
i7 K;$#1 1*A<6+:., +#-A4:% 1
-4A4>(:.% fb8@Ig= # :#;$0-:.( 1*’).’
,&%6+*, ^;#)46B4/* + ;*;$()()
/4;$0-% 2(+,&%6+*,41(!4_= &%2 %;$#1
$&#34;*2 /+.#A#:.# :# 855 ^;#)46B4/* +
;*;$()() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’_7
l7 F*’/M + ;#)46B4/%7 D#),:.’
1;+*;$,.( /&#34;+1.7
n7 W2* +#2&4,41#? 1;+*;$,.(
/&#34;+1.= :#6.9:.’ :# ,&%6+*,% -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.# ^W_ &%2 -&#34;+*6.;,
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416* &%2-#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!4 ^@_7 q1.#$A#
,.(&#34;%:,41;,#+31 ).!:< ’(/(: &#34;#+7
p7 Q#6.9:.’ -&#34;+*6.;, -4:41:.( 1 6.<!%
l;(,%:/7 q1.#$A# ,.(&#34;%:,41;,#+31
).!:< $&#34;+*,&#34;4$:.(= 64 4+:#6+#= >(
;*;$() [(#/ b46, +4;$#A %;$#1.4:*7
#$OVOhhkkpo
b(1# ;$&#34;4:#\ ]*;$() /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!47 H&#34;#1# ;$&#34;4:#\
]*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’
#%OVOhiqkoi
KFWJW L(/:4,&#34;4$:( :#6.9:.06.(
-&#34;+*6.;,% 2&4,41#:.# ^W_ :# ,&%6+*,%=
!/* ;*;$() [(#/ b46, ’(;$ %;$#1.4:*=
-414/%’( $&#34;+*,&#34;4$:( ).!:.06.( 91.#$(A


,.(&#34;%:,41;,#+31= 64 %)4>&.1.#
%-(1:.(:.( ;.0= >( ;*;$() [(#/ b46,
+4;$#A %;$#1.4:*7
.
’7A,&#34;#$*+0’02+:4
[&#34;+1. 4/2&4,%’< ;.0 . ’(/:46+(9:.(
;*;$() [(#/ b46, +4;$#:.(
1*A<6+4:* 1 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
4,4&.6+:496.#6B7
F -&#34;+*-#/,% :#6.9:.06.# -&#34;+*6.;,%
4/2&4,41*1#:.# ^d_ :# ,&%6+*,%7
F -&#34;+*-#/,% :#6.9:.06.# -&#34;+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416* &%2
-#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!4 ^@_= !/* )#;+
-&#34;+* ;42.( ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7
KFWJW F -&#34;+*-#/,% 4$1#&#34;6.# /&#34;+1.
1 6.<!%nU ;(,%:/ -4 4/2&4,41#:.%
/&#34;+1. :#;$<-. #%$4)#$*6+:( -4:41:(
+#2&4,41#:.( .6B . ’(/:46+(9:.(
;*;$() [(#/ b46, +4;$#:.( -4:41:.(
%;$#1.4:*7
KFWJW Q#1($ ’(9&. :.( )4>:#
%>*? ,&%6+*,# ;*;$()% /4;$0-%
2(+,&%6+*,41(!4 &%2 C%:,6’. 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ 1 6(&% 4/2&4,41#:.#
/&#34;+1.= 1 6(&% 4/2&4,41#:.# /&#34;+1.
,.(&#34;416* )4>:# %>*? ,&%6+*,#7
F -&#34;+*-#/,% %>*6.# ,&%6+*,# /4
4/2&4,41#:.# /&#34;+1. ,.(&#34;416* ;*;$()
[(#/ b46, ’(;$ 1*A<6+#:* $*&,4 /&#
/&#34;+1. ,.(&#34;416*7 L(9&. +#).(&#34;+#;+
:#;$0-:.( 4/2&4,41#? 1;+*;$,.(
-4+4;$#A( /&#34;+1.= %;$#1 1*A<6+:.,+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 fW@@g
&%2 %;$#1 $&#34;*2 /+.#A#:.# :# 8Q &%2
W@@7
KFWJW V4>:# %;$#1.? 6+#;
%-A*1#’<6* 4/ )4)(:$% :#6.9:.06.#
-&#34;+*6.;,% 4/2&4,41*1#:.#
^d_ :# ,&%6+*,% &%2 -&#34;+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416* &%2
-#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!4 ^@_ /4 )4)(:$%
#%$4)#$*6+:(!4 +#2&4,41#:.#7 F 6(&%
%+*;,#:.# ;+6+(!3A41*6B .:C4&#34;)#6’.
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
KFWJW V4>:# +#2&4,41#? 1;+*;$,.(
/&#34;+1. . ’(/:46+(9:.( %;$#1.? ;*;$()
[(#/ b46, -4-&#34;+(+ ’(/:4,&#34;4$:(
:#6.9:.06.( -&#34;+*6.;,% 2&4,41#:.#
^W_ :# ,&%6+*,% &%2 -&#34;+*6.;,%
2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.# :#
,&#)6( 1 /&#34;+1.#6B ,.(&#34;416* &%2
-#;#>(&#34;# -&#34;+(/:.(!4 ^@_7 F 6(&%
%+*;,#:.# ;+6+(!3A41*6B .:C4&#34;)#6’.
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
!
93#&;&#34;#$*+0’02+:4
8$13&#34;+ 1;+*;$,.( ;+*2* 1 /&#34;+1.#6B= #
:#;$0-:.( %;$#1 ;*;$() [(#/ b46,7
^D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fK;$#1.#:.(
;*;$()%g_7 H4 %;$#1.(:.% ;*;$()%
[(#/ b46, -&#34;+(A3> &#34;0,0 -&#34;+(+ 4,:4 .
4/ 1:0$&#34;+# ;#)46B4/% %-(1:.’ ;.0=
>( :.( )4>(;+ 4/2&4,41#? /&#34;+1. -&#34;+*
%>*6.% -&#34;+*6.;,31 2&4,#/*7
KFWJW L(9&. -4$&#34;+(2%’(;+
/4/#$,41*6B 1;,#+31(, :# $()#$%;$#1.#:.# ;*;$()% [(#/ b46,=
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#&#34;,. 5.#$7
<?0/(4(
#(<$#!.$%#()O%(
’&?-$ 4&#34;#+. !&#34;#$4
0’+(&#34;%.$2 !&#34;#$#
4#.$%. PDLJIGE 4HQRSL
%ERT
#&OVOhihnqj
Wd&4,41#:.(
d8/2&4,41*1#:.(
d&4,#/# $# %:.()4>&.1.# -&#34;+*-#/,41(
4$1#&#34;6.( /&#34;+1.= +1A#;+6+# 1316+#;=
!/* :# $*&:*) ;.(/+(:.% -4/&#34;3>%’<
/+.(6.7
F ,#>/*6B /&#34;+1.#6B $*&:*6B +:#’/%’(
;.0 ;-(6’#&:# /M1.!:.#7 J/* /M1.!:.#
$# +:#’/%’( ;.0 1 -4+*6’. +#2&4,41#:.#=
/&#34;+1. $*&:*6B :.( )4>:# 4$14&#34;+*? -&#34;+*
%>*6.% ,&#),. 1(1:0$&#34;+:(’7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

W2* 4$14&#34;+*? /&#34;+1. $*&:(= !/*
1A<6+4:( ’(;$ $4 +#2(+-.(6+(:.(=
:#&(>* %>*? ,&#),. +(1:0$&#34;+:(’
/&#34;+1.7 J/* /M1.!:.# +:#’/%’( ;.0 1
-4+*6’. 4/2&4,41#:.#= )(6B#:.+)
+#2(+-.(6+#’<6* /&#34;+1. -&#34;+(/ 4$1#&#34;6.()
-&#34;+(+ /+.(6. :.( /+.#A#7
jhKjjKjlK
/?(!( ’&?-(
>
2&*+3#$*+
H4/:.(9 ,&#),0 . 4-%9? ,&#-0 $*&:<7
#’OVOhihnpo
P#:’5#$*+
H4/:.(9 ,&#-0 $*&:< . +#),:.’
/4;$#$(6+:.( )46:4= #2* +#2&4,41#?
’< 2(+-.(6+:.( 1 -4+*6’. +#),:.0$(’7
#(OVOhihnnn
jkKjoKjqKjpKjnKjmK
>;,C’)#$*+&;B7
liKlhK
I&#-0 $*&:< )4>:# 4/6B*&.? 1 /3A
/1%($#-414 + 1*’<$,.() :.(,$3&#34;*6B
)4/(&.7 W2* 42:.>*? ’< /4 /&#34;%!.(!4
($#-%= :#&(>*\
i8/6B*&.? ,&#-0 /4 -.(&#34;1;+(!4
-4A4>(:.#7 Q#;$0-:.( -4/:.(9? ’< /4
-4A4>(:.# -4,#+#:(!4 :# &#34;*;%:,%=
-&#34;+*$&#34;+*)%’<6 &.:,0 &%2 -&#34;+(13/ ^i_7
#)OVOhhljql
l8/-.<? -&#34;+(13/ ^i_ + ’(/:(’
;$&#34;4:*= /4-#;41%’<6 &#34;31:46+(9:.(
4$13&#34; 1 -&#34;+(14/+.( /4 +#6+(-% ^l_7
$*OVOhhljpq
n8/-.<? -&#34;+(13/ -4 /&#34;%!.(’ ;$&#34;4:.(
1 $(: ;#) ;-4;32 . 4/6B*&.? ,&#-0
$*&:< -414&. 1 /3A7
$!OVOhhjmlk
<7=>=
??@K-(1:.’ ;.0= >( /&#34;+1. ;< +#),:.0$(\
’#+/# + :.(+#),:.0$*). 6#A,41.6.( /&#34;+1.#).
+#!&#34;#># 2(+-.(6+(G;$1%7


?A@Q.( :#&(>* QOJ[h-4+4;$#1.#?
/+.(6,# 2(+ 4-.(,. 1 ;#)46B4/+.( #:.
-4+4;$#1.#? ;#)46B4/% 2(+ :#/+4&#34;% +
:.(+#2&4,41#:*). /&#34;+1.#). 1 ).(’;6%=
1 ,$3&#34;*) /+.(6. )4!< ).(? /4 :.(!4
A#$1* /4;$0-7 [+.(6. )4!A*2* /4+:#?
-41#>:*6B= # :#1($ 9).(&#34;$(&:*6B
42&#34;#>(G7 Q#&(>* &#34;31:.(> %-(1:.? ;.0= >(
/+.(6. :.( %>*’< -&#34;+*-#/,414 -(/#A%
B#)%&6# &%2 B#)%&6# -4;$4’41(!47
?B@K1#>#’= #2* :.( +#2&4,41#? /&#34;+1.= !/*
,&%6+*, +:#’/%’( ;.0 1 ;#)46B4/+.(7
?C@H&#34;+* 4$1.(&#34;#:.% /&#34;+1. $*&:*6B %-(1:.’
;.0= >( -#;#>(&#34; -&#34;+(/:.(!4 ;.(/+(:.# +/’<A
-#; 2(+-.(6+(G;$1#= +#:.) /&#34;+1. $*&:(
+4;$#:< 4$1#&#34;$(7 L(9&. 4$14&#34;+*;+ $*&:(
/&#34;+1.= !/* -#;#>(&#34; -&#34;+(/:. )# +#A4>4:*
-#; 2(+-.(6+(G;$1#= -#;#>(&#34; -&#34;+(/:.
)4>( +4;$#? 96.9:.0$* +#2&4,41#:*)
-#;() 2(+-.(6+(G;$1#= 64 )4>(
/4-&#34;41#/+.? /4 -41#>:*6B 42&#34;#>(G7
?D@H4/6+#; +#)*,#:.# /&#34;+1. $*&:*6B
%-(1:.’ ;.0= >( ‘14’( &#34;06( &%2 -#&6( :.(
+4;$#:< -&#34;+*6.9:.0$( -&#34;+(+ /&#34;+1.7
?M@H&#34;+(/ &#34;4+-46+06.() ’#+/* %-(1:.’ ;.0=
>( /&#34;+1. $*&:( ;< 2(+-.(6+:.( +#),:.0$(7
L(9&. /&#34;+1. ;< :.(/4),:.0$(= +#91.(6. ;.0
&#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# :.(/4),:.0$*6B
/&#34;+1.7 L(9&. /&#34;+1. :.( ;< 6#A,41.6.(
+#),:.0$(= /&#34;+1. $*&:( )4!< ;.0 4$14&#34;+*?
-4/6+#; ’#+/*= 64 )4>( /4-&#34;41#/+.? /4
1*-#/,%= 1 ,$3&#34;*) -#;#>(&#34;41.( )4!<
1*-#9? + ;#)46B4/%7
?N@H4/6+#; 4$1.(&#34;#:.# &%2 +#)*,#:.#
/&#34;+1. $*&:*6B -&#34;+(;$&#34;+(!#’ -4:.>;+*6B
+#&(6(G7 L(9&. :.( 20/+.(;+ .6B
-&#34;+(;$&#34;+(!#?= )4>(;+ %;+,4/+.?
;13’ ;#)46B3/7 Q.( 4$1.(&#34;#’ #:. :.(
+#)*,#’ /&#34;+1. $*&:*6B . /&#34;+1. -&#34;+(/:.6B
’(/:46+(9:.(7
?O@Q.( 4$1.(&#34;#’ #:. :.( +#)*,#’ /&#34;+1.
$*&:*6B= !/* /&#34;+1. -&#34;+(/:.( :.( ;<
6#A,41.6.( 4$1#&#34;$(7
?P@Q.( +#)*,#’ /&#34;+1. $*&:*6B -4
+#),:.06.% /&#34;+1. -&#34;+(/:.6B7
AQ@J/*2* #%$4)#$*6+:( 2&4,41#:.(
/&#34;+1. 1 +#&(>:496. 4/ -&#34;0/,496.
;#)46B4/%a)(6B#:.+) 4/2&4,41*1#:.#
1 &#34;#+.( +/(&#34;+(:.# :.( +#/+.#A#A* 1
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.#6B=
:#$*6B).#;$ -4//#’ ;#)46B3/ ,4:$&#34;4&.
-&#34;+(+ W]8 )#&#34;,. 5.#$7i[&#34;+1. :.(
2&4,%’< ;.0 #%$4)#$*6+:.(= :#1($ ’(9&.
;#)46B3/ -&#34;+(,&#34;#6+# -&#34;0/,49?iS,)aB7
l[&#34;+1. 4/2&4,41%’< ;.0 #%$4)#$*6+:.(
-4/6+#; ’#+/*7nV.)4 .> 1*A<6+:.,
+#-A4:% &%2 $&#34;*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:( ;< :#
8Q= &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X]
:.( +#91.(6# ;.0 &%2 -4+4;$#’( +#91.(64:#7
pb#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X]
-4+4;$#’( +#91.(64:# -4/6+#; ’#+/*7 S
@(:$&#34;#&:* +#)(, ’(;$ %;+,4/+4:*7
A?@H4/6+#; -&#34;+(14>(:.# /+.(6,# :#
;.(/+(:.% $*&:*) %>*1#’ +#2(+-.(6+(:.#
-&#34;+(/ 4$1#&#34;6.() /&#34;+1. -&#34;+(+ /+.(6.= #2*
+#-42.(6 $#,.(’ ;*$%#6’.= 241.() )4>( 4:#
/4-&#34;41#/+.? /4 1*-#/,%7
AA@L(>(&. 1A<6+4:# 2*A# 2&4,#/#
/+.(6.06# . 4-.;#:# 16+(9:.(’ -&#34;46(/%&#34;#
2&4,41#:.# +4;$#A# -&#34;+(-&#34;41#/+4:#=
%>*6.( 1(1:0$&#34;+:(’ ,&#),. 4$1.(&#34;#:.#
/&#34;+1. :.( %)4>&.1. 4$14&#34;+(:.# .6B\ 1
$#,.(’ ;*$%#6’.= 1 6(&% 4$14&#34;+(:.# /&#34;+1.
:#&(>* %>*? ,&#),. +(1:0$&#34;+:(’7 H&#34;+*6.;,
6(:$&#34;#&:(!4 2&4,41#:.#a4/2&4,41*1#:.#
/&#34;+1. :.( ’(;$ 1*A<6+#:* -&#34;+* 1A<6+(:.%
2&4,#/* #1#&#34;*’:(’7
AB@Q#&(>* +#1;+( ,4&#34;+*;$#? + $(!4
%&#34;+</+(:.# -4/6+#; -&#34;+(14>(:.# /+.(6.7
H4 1A<6+(:.% 2&4,#/* /+.(6.06(’ 1 42%
/&#34;+1.#6B $*&:*6B :#&(>* ;-&#34;#1/+.?= 6+*&#34;+(6+*1.96.( +4;$#A# 4:# 1A<6+4:#=
-&#34;32%’<6 4$14&#34;+*? /&#34;+1. +# -4)46< ,&#),.
1(1:0$&#34;+:(’7
AC@Q.( ;$3’ +# &#34;%&#34;< 1*/(6B41< -4/6+#;
+#A#/%:,% &%2 &#34;4+A#/%:,% 2#!#>%7 @.(-A4
+ &#34;%&#34;* 1*/(6B41(’ )4>( ;-414/41#?
4-#&#34;+(:.#7
AD@K1#>#’= #2* ,&#-< $*&:< :.(
-&#34;+*$&#34;+#;:<? -#&6317
AM@Q.( 426.<>#’ ,&#-* $*&:(’7AN@H&#34;+(/ &#34;4+-46+06.() ’#+/* %-(1:.’ ;.0=
>( ,&#-# $*&:# ’(;$ 2(+-.(6+:.( +#),:.0$#7
L(9&. ,&#-# $*&:# 4$14&#34;+* ;.0 -4/6+#; ’#+/*=
-&#34;+(/).4$* +:#’/%’<6( ;.0 1 ,4)4&#34;+(
A#/%:,41(’ )4!< 1*-#9? :# /&#34;4!07
AO@J/* 1A<6+4:* ’(;$ ;*;$() [(#/
b46,= /&#34;+1. :.( )4>:# 4$14&#34;+*? 4/
1:0$&#34;+# ;#)46B4/%7 [&#$(!4 -&#34;+(/
1A<6+(:.() $(!4 ;*;$()% ;-&#34;#1/M=
6+* :.,$ :.( -4+4;$#A 1 ;#)46B4/+.(7
L(9&. 2#$(&#34;.# 1 -.&46.( ’(;$ &#34;4+A#/41#:#=
;*;$() )4>:# 1*A<6+*? ’(/*:.( -4-&#34;+(+
1A4>(:.( )($#&41(’ 1,A#/,. ,&%6+*,# /4
,$3&#34;(!4,4&1.(, +#),# /&#34;+1. 1 ;-4;32
4-.;#:* 16+(9:.(’\ 1 $#,.(’ ;*$%#6’.
%&#34;+</+(:.( $4 -4+4;$#’( #,$*1:( $*&,4 /&#
/&#34;+1. $*&:*6B7
AP@‘(: ;*;$() ;-&#34;0>*:41* /*;-4:%’(
$#,.). ;.A#). +#/+.#A#:.#= #2* +#-(1:.#?
4-$*)#&:* ,4)C4&#34;$7 H&#34;+*-#/,41(
%/(&#34;+(:.# &%2 ;.&:( -4/)%6B* 1.#$&#34;% )4!<
+14&:.? ;-&#34;0>*:* . +#),:<? :#!&( /&#34;+1.7
BQ@F ;#)46B4/#6B + $*&:*) +/(&#34;+#,.()
:.( :#&(>* :.!/* 4/6B*&#? 1 /3A ,&#-*
$*&:(’= !/*> )4>:# 1 $(: ;-4;32
%;+,4/+.? $0 ,&#-07
B?@Q.( :#&(>* :.!/* +#)*,#? ,&#-*
$*&:(’= !/* &.:,# &%2 -&#34;+(13/ -4+4;$#’(
4/6+(-.4:*7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

1.$4#$-.(
&#34;$7*?(%)( 1.$4#$-.(
F*&#34;(!%&%’ ;.(/+(:.( ,.(&#34;416* $#,=
#2*9 6+%A ;.0 1*!4/:.( . #2*9 )3!A
/4;.0!:<? /4 -(/#A31= ,.(&#34;41:.6*=
(&()(:$31 ;$(&#34;41#:.# .$-7= )#’<6
’(/:46+(9:.( 1*&#34;#M:( -4&( 1./+(:.#7
ljKllKlkKloKlqKlpKlnKlmKkiKkhKkjKklKkkKkoK
hiK
1.$4#$-.( !&#34;#$4-.$
N
’93@,&#34;$’J&#34;#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
$&#34;OVOhioqjq
iH&#34;+(;%1#:.( /4 -&#34;+4/% &%2 /4
$*A%\ H4/:.(9 /M1.!:.0 . -&#34;+(;%G
;.(/+(:.( 1 ></#:( -4A4>(:.(= -4 6+*)
+14&:.’ /M1.!:.07
lH46B*&#:.( 4-#&#34;6.#\ H46.<!:.’
/M1.!:.0 /4 !3&#34;*= # :#;$0-:.( -46B*&
4-#&#34;6.( 1 ></#:( -4A4>(:.(= -4 6+*)
+14&:.’ /M1.!:.07
nX(!%&#6’# 1*;4,496. ;.(/+.;,#
^$*&,4 ;.(/+(:.( ,.(&#34;416* 1 -&#34;+*-#/,%1(&#34;;’. @&%2 6#2 . [4%2&( 6#2_\ 82&#34;#6#’
-4,&#34;0$A() . %;$#1 ></#:< 1*;4,49?
;.(/+.;,#7
N
’902+3%&#$’+)+523%$*,&#34;$*+
J&#34;#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
$#OVOhioqlm
iH&#34;+(;%1#:.( /4 -&#34;+4/% &%2 /4
$*A%\ Q#6.9:.’ :# -&#34;+(A<6+:., +!4/:.( +
,.(&#34;%:,.() ;$&#34;+#A(, . %;$#1 ;.(/+(:.( 1
></#:*) -4A4>(:.%7
lH46B*&#:.( 4-#&#34;6.#\ Q#6.9:.’ :#
-&#34;+(A<6+:., +!4/:.( + ,.(&#34;%:,.()
;$&#34;+#A(, . %;$#1 ,<$ 4-#&#34;6.# 1 ></#:*)
-4A4>(:.%7
nX(!%&#6’# 1*;4,496. ;.(/+(:.#\
Q#6.9:.’ :# -&#34;+(A<6+:., +!4/:.( +
,.(&#34;%:,.() ;$&#34;+#A(, . %;$#1 ></#:<
1*;4,49? ;.(/+(:.#7 L(9&. +4;$#:.(
%>*$* 6#A* -&#34;+(A<6+:.,= -&#34;+(;%:.( ;.0
6#A( ;.(/+(:.(7
pX(!%&#6’# ,<$# -46B*&(:.#
;.(/+.;,#\ Q#6.9:.’ :# -&#34;+(A<6+:.,
+!4/:.( + ,.(&#34;%:,.() ;$&#34;+#A(, . %;$#1
></#:* ,<$ -46B*&(:.# ;.(/+.;,#7KFWJW W2* +#-42.(6 &#34;4+A#/41#:.%
#,%)%&#$4&#34;#= %>*1#’ -&#34;+(A<6+:.,31
-&#34;+* %&#34;%6B4).4:*) ;.&:.,%7
!
*+;&#34;+$*+9#0#?+3#J&+30/+!*$8)+
,#6*]%46)+,#6K
W2* %+*;,#? /4;$0- /4
;#)46B4/41(!4 +(;$#1% :#&#34;+0/+.
^1(&#34;;’# ].:!&( 6#2_\ +A3> /4 -&#34;+4/%
4-#&#34;6.( ;.(/+(:.# -#;#>(&#34;#7 D#-4+:#’
;.0 + ;(,6’< fQ#&#34;+0/+.#= -4/:49:., .
/M1.!:.# -4/:49:.,#g7 H46.<!:.’ +#
-#;(, . +A3> 4-#&#34;6.( /4 -&#34;+4/%7
H46B*&#:.( 4-#&#34;6.#\ -46.<!:.’ +# -#;(,=
# :#;$0-:.( -46B*& /4 $*A% 1 ></#:(
-4A4>(:.( . -%9? -#;(,7
$$OVOhioqkj
>83&#34;+&#$*+0*+;&#34;+eJ&#34;#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
8!&#34;+(1#:.( ;.(/+(G )4>:# 1A<6+*?=
!/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $&#34;*2
/+.#A#:.# ;< %;$#1.4:( :# 8Q7 K>*’
-&#34;+(A<6+:.,# +!4/:.( +( 1;,#+#:.#).
;$&#34;+#A(,7 F )4)(:6.( 1A<6+(:.#
4!&#34;+(1#:.# +#91.(6. ;.0 &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# ^W_7