FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.# (&(,$&#34;4:.6+:(!4 ;*;$()% ;$#2.&.+%’<6(!4 $4&#34; ’#+/* ^R]@_lt7 b#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X]
lm7 b#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# B#)%&6#lT7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)% &#34;3>:.641(!4vnU7 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[vni7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4 +#,&#34;(;%vnl7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[vnn7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4 +#,&#34;(;%v
v+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF
?EX[AU ICVWESUKEFCGWL

X#:95*0’8$#)*&#34;#,’/$+M%%&#34;$#,&#34;#
X#:95*0’8$#)*&#34;#,’/$+5*+34$5%&05#&#34;B&QX#:95*0’8$#)*&#34;#,’/$+E&*#2+7#&#3’/$’,C‘( &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:( ).!#’< 1 :#;$0-%’<6*6B ;*$%#6’#6B7
F -&#34;+*-#/,% %>*6.# /M1.!:. 91.#$(A ,.(&#34;%:,41;,#+31 1 6(&% 1A<6+(:.# $*6B 91.#$(A7 D#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’< f[M1.!:.# ,.(&#34;%:,41;,#+%g7
F -&#34;+*-#/,% :#6.9:.06.# :# 1A<6+:., 91.#$(A #1#&#34;*’:*6B 1 6(&% 1A<6+(:.# $*6B 91.#$(A7 D#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’< fFA<6+:., 91.#$(A #1#&#34;*’:*6Bg7
F -&#34;+*-#/,% #%$4)#$*6+:(!4 1A<6+(:.# ;.0 91.#$(A #1#&#34;*’:*6B + -414/% :#!A(!4 +#B#)41#:.#
;#)46B4/() -4/6+#; ’#+/*7 H#$&#34;+ f]*;$() #1#&#34;*’:(!4 B#)41#:.#g7
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#E&*#2+79%&#34;’,’/$’,Cw‘# &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# +#91.(6# ;.0 -4 1A<6+(:.% -&#34;+(/:.6B 91.#$(A -4+*6*’:*6B7
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#E&*#2+7;3%8%&’,C‘# &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# +#91.(6# ;.0 -4 1A<6+(:.% 91.#$(A /&#34;4!41*6B7
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#93&#34;+;$*,CE&*#2+793&#34;+,*&:87%&’,Cw‘# &#)-,# +#91.(6# ;.0 -4 1A<6+(:.% -&#34;+(/:.6B 91.#$(A -&#34;+(6.1)!A41*6B7
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#2’)$+8%E&*#27#93&#34;+,*&:87%&+8%w‘# &#)-,# +#91.(6# ;.0 -4 1A<6+(:.% $*&:(!4 91.#$A# -&#34;+(6.1)!A41(!47
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#E&*#2+79%&#34;’,’/$’,Cwb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.#$(A -4+*6*’:*6Bv


X#:95*0’8$#)*&#34;#,’/$+M%%&#34;$#,&#34;#
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#E&*+,?#3%&’,C&0*)$*54;*+0)#‘# &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 1;,#+%’( ;$#: 1;$0-:(!4 :#!&#34;+(1#:.# 91.(6 >#&#34;41*6B7R*+;%2’,&#34;’0#:%,C%;B&&’9%0#?%$’,C&0’02+:%60748*6+&#34;5)4,&#34;’5%&+/\ J/* 1*A<6+:., +#-A4:% ’(;$
%;$#1.4:* 1 -4A4>(:.% f8Qg -4;.$.4:= &#)-,# $# 91.(6. ;.07 F )4)(:6.( :#!&#34;+#:.# ;.0 91.(6 >#&#34;41*6B
&#)-,# $# !#9:.( . ;.&:., )4>( +4;$#? %&#34;%6B4).4:*7!
#:%,C%;’&’9%0#?%$+&0’02+:%60748*6+&#34;5)4,&#34;’5%&+/\ J/* $&#34;*2 /+.#A#:.# +4;$#’( %;$#1.4:* :# 8Q= &#)-,# $# 91.(6. ;.0 . 1;$0-:(
:#!&#34;+(1#:.( 91.(6 >#&#34;41*6B %&#34;%6B#).# ;.0 #%$4)#$*6+:.(7 F )4)(:6.( :#!&#34;+#:.# ;.0 91.(6 >#&#34;41*6B
&#)-,# $# !#9:.( . ;.&:., %&#34;%6B#).# ;.07
L(9&. ;.&:., ’(;$ +.):*= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#&#34;41*6B 91.(6. ;.0 /A%>(’7
R
*+;%2’,&#34;’0#:%,C%;B&&’9%0#?%$’,C&0’02+:%60748*6+&#34;5)4,&#34;’5%&+/F’(9&. ;.&:., :.( +4;$#A
%&#34;%6B4).4:* 1 6.<!% 4,4A4 S ;(,%:/ 4/ +!#9:.06.# &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’ 91.(6 >#&#34;41*6B= %;$#1
-4:41:.( 1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.% fb8@Ig7 Q#;$0-:.( %;$#1 1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
f8Qg= #2* -4:41:.( :#!&#34;+#? 1;$0-:.( ;.&:.,7 J/* ;.&:., ’(;$ 6.(-A*= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.(6
>#&#34;41*6B :.( +#91.(6# ;.0= :#1($ ’(9&. 1*A<6+:., +#-A4:% %;$#1.4:4 1 -4A4>(:.% 8Q &%2 1A<6+4:4 $&#34;*2
/+.#A#:.# 8Q7
ojKolK
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#H*)23#9#)*&#^]#)46B4/* +#;.&#:( 4&(’() :#-0/41*)_
‘# &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# +#91.(6# ;.0 -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% 8Q &%2 %;$#1.(:.%
$&#34;*2% /+.#A#:.# :# 8Q= # !#9:.( -4 %&#34;%6B4).(:.% ;.&:.,#7 L(9&. +#91.(6# ;.0 -4/6+#; -&#34;#6* ;.&:.,#=
4+:#6+#= >( /4 C.&$&#34;# -#&.1# -&#34;+(/4;$#A# ;.0 14/#E 1 $#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>* -4/’<? /+.#A#:.#= 4 ,$3&#34;*6B
)41# -4:.>(’7
K;%1#:.( 14/* + C.&$&#34;# -#&.1#7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fK;%1#:.( 14/* + C.&$&#34;# -#&.1#g7
J/* &#)-,# $# +!#9:.(= )4>:# 1+:41.? ’#+/07 L(9&. #:. :.( !#9:.(= #:. :.( +#91.(6# ;.0 64 -(1.(: 6+#;=
+#&(6#)* -4//#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&.7

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

X#:95*0’8$#)*&#34;#,’/$+M%%&#34;$#,&#34;#
X#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#0’02+:4S!MX#:95#0’8$#)*&#34;#,’/$#&’7A,&#34;+$*#0’02+:4S!M‘( &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:( -41.::* +#91.(6#? ;.0 -4%;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% 8Q &%2
-4 1A<6+(:.% $&#34;*2% /+.#A#:.# 8Q . -4 ,.&,% ;(,%:/#6B -41.::* +!#;:<?7
L(9&. &#)-,. $( :.( !#;:< &%2 :.( +#91.(6#’< ;.0 -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% 8Q 2</M
-4 1A<6+(:.% $&#34;*2% /+.#A#:.# 8Q= +#&(6#)* )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ -4//#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&.7
).!#= ,.(/* /+.#A# C%:,6’# (&(,$&#34;4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4&#34;% ’#+/* &%2 C%:,6’# #,$*1:(’ ,4:$&#34;4&. $&#34;#,6’.7
91.(6. ;.0= ’(9&. C%:,6’# (&(,$&#34;4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4&#34;% ’#+/* +4;$#A# 1*A<6+4:# 1 ’(/:(’ + :#;$0-%’<6*6B
4,4&.6+:496.\
Q#6.9:.0$4 :# -&#34;+*6.;, 1*A<6+(:.# ;*;$()% R]@ 1 6(&% 1*A<6+(:.# ;*;$()%7
H&#34;+(A<6+:., $&#34;*2% ’#+/* %;$#1.4:4 1 -4A4>(:.% fpbg ^R#;* ;(&(6$pF[_ &%2 fpbb6g ^]%-(&#34; ;(&(6$pF[ OO_7
okKooK


E3FGHIJIKLI
DA@‘# &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+#20/+.(
).!#? -4 %&#34;%6B4).(:.% ;.&:.,# &%2 -4/6+#;
-&#34;+(/A%>#’<6(!4 ;.0 %&#34;%6B#).#:.# !4= #2*
+#;*!:#&.+41#? #1#&#34;.0 %,A#/% :#!&#34;+(1#:.#
91.(6 >#&#34;41*6B7 L(>(&. ;.&:., %&#34;%6B4).
;.0= ;#)46B4/% 20/+.( )4>:# %>*1#?
’#, +#+1*6+#’= #&( :#&(>* )4>&.1.( ’#,
:#’;+*26.(’ ;,4:$#,$41#? ;.0 + W]8 )#&#34;,.
5.#$7
DB@L(>(&. &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# 91.(6
>#&#34;41*6B +#91.(6# ;.0 -4 %&#34;%6B4).(:.%
;.&:.,#= 42&#34;4$* ;.&:.,# )4!< :.( 1+&#34;#;$#?
-41*>(’ 42&#34;4$31 2.(!% ’#A41(!4 +(
1+!&0/% :# +#)#&#34;+#:.( -#&.1#7 F $#,.(’
;*$%#6’. :#&(>* -4+4;$#1.? ;.&:., :# 2.(!%
’#A41*) -&#34;+(+ 4,4A4iU ).:%$= # :#;$0-:.(
1*A<6+*? +#-A4: &%2 %;$#1.? $&#34;*2 /+.#A#:.#
855= -4 6+*) %&#34;%6B4).? +#-A4: -4:41:.(
&%2 1A<6+*? -4:41:.( $&#34;*2 8Q= #2*
%-(1:.? ;.0= >( &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
91.(6 >#&#34;41*6B +!#9:.(7
DC@J/* &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ).!#=
C%:,6’# (&(,$&#34;4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4&#34;% ’#+/*
&%2 #,$*1:(’ ,4:$&#34;4&. $&#34;#,6’. /+.#A#= 64
4+:#6+#= >( /&#34;4!# ’(;$ 9&.;,# &%2 >( ,4A#
;#)46B4/% +#6+*:#’< ;.0 9&.+!#?7 F $#,.(’
;*$%#6’. :#&(>* ’(6B#? 14&:.(’= /(&.,#$:.(’
-4;A%!%’<6 ;.0 -(/#A() -&#34;+*;-.(;+(:.#7
DD@L(9&. ;*;$() +#6+:.( /+.#A#?
:.(-&#34;#1./A414 -4/6+#; ’#+/*= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:#
+#91.(6. ;.07 F $#,.(’
;*$%#6’. :#&(>* -4;$0-41#? +!4/:.( +
-4:.>;+*) 4-.;()\iL(9&. $()-(&#34;#$%&#34;#
1 %,A#/+.( B#)%&641*) ;$#&( 1+&#34;#;$# +
-414/% 6.<!A(!4 %>*1#:.# B#)%&631 :#
9&.;,.(’ :#1.(&#34;+6B:. /&#34;4!41(’= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:#
+#6+:.( ).!#? . /+.#A#:.(
C%:,6’. #,$*1:(’ ,4:$&#34;4&. $&#34;#,6’. +4;$#:.(+#1.(;+4:(= #2* +#2(+-.(6+*? %,A#/
B#)%&641*7 ^]$(&#34;41#:.( ;.&:.,.() 1
&#34;#)#6B C%:,6’. #,$*1:(’ ,4:$&#34;4&. $&#34;#,6’.
. :4&#34;)#&:( /+.#A#:.( B#)%&631 :.(
+4;$#:< +#,A364:(_7 D#-#&#34;,%’ ;13’
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7 J/*
$()-(&#34;#$%&#34;# 1 %,A#/+.( B#)%&641*)
;-#/:.(= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
+!#9:.( . C%:,6’# (&(,$&#34;4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’.
$4&#34;% ’#+/* 4&#34;#+ C%:,6’# #,$*1:(’ ,4:$&#34;4&.
$&#34;#,6’. +#6+:< -4:41:.( /+.#A#?7l
L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
:.(
!#9:.( ).)4 +#;$4;41#:.# 4-.;#:(’
-41*>(’ -&#34;46(/%&#34;*= ’(;$ $4 4+:#,#
-&#34;#1/4-4/42:(’ %;$(&#34;,. ;*;$()%7 V4!A#
1*;$<-.? %;$(&#34;,# 1 ;*;$().(7 F*A<6+
;.&:., . %&#34;%6B4) !4 -4:41:.(= #2*
;-&#34;#1/+.?= 6+* &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
+!#;A#7 L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
+!#;A#= 1;+*;$,4 /+.#A# -&#34;#1./A4147n
L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
91.(6. ;.0=
).)4 .> -&#34;+(’(6B#A(9 ;#)46B4/() ,&#34;3$,.
/*;$#:; -4 -4:41:*) %&#34;%6B4).(:.%
;.&:.,#= +#&(6#)* )4>&.1.( ’#, :#’;+*2;+(
-4//#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&.7

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF
?EX[AU HIBJKLVEDFKL

X#:95*%023&#34;+8#&,&#34;+M%%&#34;$#,&#34;#
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#C#:4),#‘# &#)-,# +#91.(6# ;.0 -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 -4 1A<6+(:.%
$&#34;*2% /+.#A#:.# 8Q= # !#9:.( -4 ,.&,% ;(,%:/#6B7 H&#34;+(/ &#34;4+-46+06.() ’#+/* +#1;+( %-(1:.’ ;.0=
>( &#)-,# $# +!#;A#7
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $&#34;*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:( ;< :# 8Q= &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# B#)%&6#
91.(6. ;.0 1 :#;$0-%’<6*6B 4,4&.6+:496.#6B\
I.(/* 1A<6+4:4 B#)%&(6 -4;$4’41*7
I.(/* -4+.4) -A*:% B#)%&641(!4 1 +2.4&#34;:.,% ’(;$ :.;,.7
I.(/* C%:,6’# &#34;4+/+.#A% ;.A* B#)41#:.# :.( /+.#A# -&#34;#1./A4147
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $&#34;*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:( ;< :# 8Q= ().$41#:* ’(;$ ;*!:#A /M1.0,41*=
’(9&. ;#)46B3/ -&#34;+(,&#34;#6+# -&#34;0/,49?m,)aB= # 1A<6+4:* ’(;$ B#)%&(6 -4;$4’41*7
hjiKhjhK
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#402+35*0*)$*5#‘# &#)-,# ;$#:41. 6+09? ;#)46B4/41(!4 ;*;$()% /.#!:4;$*6+:(!4= ,$3&#34;* )4:.$4&#34;%’( ().;’(=
;*;$() ,4:$&#34;4&. ;.&:.,# &%2 ;*;$() ,4:$&#34;4&. #%$4)#$*6+:(’ ;,&#34;+*:. 2.(!317
F &#34;#+.( 1*,&#34;*6.# -&#34;42&()% 1 ’(/:*) + $*6B ;*;$()31 &#)-,# $# 91.(6. ;.0 &%2 ).!#7 V.)4 .>
;#)46B3/ 20/+.( 1316+#; )3!A ’(6B#? . :.( 20/+.( 1*)#!#A B4&41#:.#= +#&(6#)*= #2* 1 $#,.(’
;*$%#6’. )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ -4//#? ;#)46B3/ ,4:$&#34;4&.7
‘# &#)-,# +#91.(6. ;.0 &#34;31:.(> -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg
&%2 1A<6+(:.% $&#34;*2% /+.#A#:.# 8Q= # +!#9:.( -4 %&#34;%6B4).(:.% ;.&:.,#7 L(9&. :.( +!#9:.( -4
%&#34;%6B4).(:.% ;.&:.,#= +#&(6#)* -4//#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&.7
F (&(,$&#34;4:.6+:*) )4/%&( ;$(&#34;%’<6*) ;.&:.,#= 42(’)%’<6*) ;#)46B4/41* ;*;$() /.#!:4;$*6+:*=
+#-.;*1#:( ;< &#34;3>:( /#:( /4$*6+<6( %;$(&#34;(, ^/4$*6+<6*6B +1A#;+6+# %,A#/% ,4:$&#34;4&. ().;’.
;-#&.:_7
[#:( $( +4;$#:< ;,#;41#:( -4 4/A<6+(:.% #,%)%&#$4&#34;#= 64 %$&#34;%/:. ;+*2,< /.#!:4;$*,07 Q.(
:#&(>* 4/A<6+#? #,%)%&#$4&#34;#= !/* +#91.(64:# ’(;$ &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# %;$(&#34;,. ;.&:.,#7
oqKopKonK


X#:95*%023&#34;+8#&,&#34;+M%%&#34;$#,&#34;#
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#7#;%&#$*##54:4)#2%3#‘# &#)-,# +#91.(6# ;.0 -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 %;$#1.(:.% $&#34;*2%
/+.#A#:.# :# 8Q= # !#9:.( -4 %&#34;%6B4).(:.% ;.&:.,#7
omK
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#,*E$*+$*#%)+/4‘# &#)-,# +#91.(6# ;.0 -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 %;$#1.(:.%
$&#34;*2% /+.#A#:.# :# 8Q= # !#9:.( 4:# -4 %&#34;%6B4).(:.% ;.&:.,#7 L(9&. +#91.(6# ;.0 -4/6+#; -&#34;#6*
;.&:.,#= 4+:#6+# $4= >( 6.9:.(:.( 4&(’% ’(;$ +2*$ :.;,.(7 L(9&. $# &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# +#91.(6# ;.0
-4/6+#; -&#34;#6* ;.&:.,#= 1*A<6+ ;.&:., . -4//#’ !4 ,4:$&#34;4&.7
b#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# 6.9:.(:.# 4&(’% :.( -41.::# 2*? $&#34;#,$41#:# ’#,4 1;,#+#:.( -4+.4)% 4&(’%
;.&:.,41(!47 H4+.4) 4&(’% :#&(>* ;-&#34;#1/+#? +# -4)46< 1;,#M:.,# -4).#&#34;41(!47
qiKqhKqjK
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#$*+;%:5$*@2’,C;3&#34;&*‘# &#)-,# +#91.(6# ;.0= ,.(/* /&#34;+1. #&24 ;< 4$1#&#34;$( #&24 :.(+#),:.0$( 6#A,41.6.(7
L(9&. ;#)46B3/ -&#34;+(,&#34;46+* -&#34;0/,49? 4,4A4m,)aB . /&#34;+1. ;< 4$1#&#34;$( &%2 :.(/4),:.0$(= ’#,4
4;$&#34;+(>(:.( +4;$#:.( 1*().$41#:*p&#34;#+* ;*!:#A /M1.0,41*7
qlK
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#9%&#34;*%:497’$4;%093’05*&#,&#34;’b#)-,# $# +#91.(6# ;.0= !/* -4+.4) -A*:% /4 ;-&#34;*;,.1#6+* ’(;$ :.;,.7 L(9&. &#)-,# $# +#91.(6#
;.0= /4&(’ /4 +2.4&#34;:.,# -A*:% /4 ;-&#34;*;,.1#6+*7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’#). fHA*: /4 ;-&#34;*;,.1#6+*g .
fH4’():496.g7

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

X#:95*%023&#34;+8#&,&#34;+M%%&#34;$#,&#34;#
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#0’02+:4!U!F +(;$#1.( 1;,#M:.,31 +:#’/%’( ;.0 &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# /4$*6+<6# %+%-(A:.#’<6(!4 ;*;$()%
2(+-.(6+(G;$1# 2.(&#34;:(!4 ^]X]_7 ]*;$() $(: ’(;$ -4//#1#:* ;#)46+*::(’ ,4:$&#34;4&. +# ,#>/*)
&#34;#+()= ,.(/* 1*A<6+:., +#-A4:% +4;$#’( %;$#1.4:* 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 ,.(/* +4;$#’( 1A<6+4:*
$&#34;*2 /+.#A#:.# 8Q7 b#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X] +#91.(6. ;.0 :# ,.&,# ;(,%:/= -4 6+*)
+!#9:.(7 L(;$ $4 :4&#34;)#&:( +’#1.;,4= ,$3&#34;( 4+:#6+#= >( ;*;$() $(: /+.#A# -&#34;#1./A4147
L(9&. .;$:.(’( -&#34;42&() /4$*6+<6* ’(/:(!4 &%2 1.06(’ ,4)-4:(:$31 ;*;$()% ]X]= &#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# +#91.(6. ;.0 . :.( +!#9:.(7
b#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X] ’(;$ 1;-3&:# /&# %,A#/% -4/%;+(, -41.($&#34;+:*6B ]X] .
%,A#/% :#-.:#6+* -#;31 2(+-.(6+(G;$1#7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() RXWYJb8QW]]= ’(9&. ;*;$() $(: /+.#A#= &#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X] 91.(6. ;.07
qkKqoK


X#:95*%023&#34;+8#&,&#34;+M%%&#34;$#,&#34;#
X#:95#%023&#34;+8#&,&#34;#0’02+:4Or!J&#34;#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#Kb#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% Wd] +#91.(6# ;.0 1 &#34;#+.( #1#&#34;.. $(!4 %,A#/%7 F :4&#34;)#&:*6B
1#&#34;%:,#6B &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% Wd] +#91.(6# ;.0 -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 -4 1A<6+(:.% $&#34;*2% /+.#A#:.# 8Q= # !#9:.( ,.&,# ;(,%:/ -3M:.(’7
KFWJW\ F ;#)46B4/#6B + 2&4,#/< $*&:(!4 )(6B#:.+)% &#34;3>:.641(!4 . ;*;$()() (&(,$&#34;*6+:(’
;$#2.&.+#6’. $4&#34;% ’#+/* ^R]@_= C%:,6’( R]@ . Wd] ;< +#1.(;+#:(= ’(9&. %#,$*1:.4:4 2&4,#/0
$*&:(!4 )(6B#:.+)% &#34;3>:.641(!47 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
1*A<6+(:.# ;*;$()% R]@ . &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% Wd] ;< +#91.(64:(= !/* C%:,6’( $(
;< +#1.(;+4:(7 Q.( ’(;$ $4 ’(/:#, 4+:#,# :.(-&#34;#1./A41496.7 H4 1*A<6+(:.% 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% &#34;3>:.641(!4 &#)-,. $( !#;:< . C%:,6’( /+.#A#’< -4:41:.(7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.# ;*;$()% R]@g7
J/* $*&,4 &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% Wd] 91.(6. ;.0\
K:.,#’ )46:(!4 B#)41#:.# . ’#+/* 1 1*;4,< -&#34;0/,496.<7 D#$&#34;+*)#’ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6%7
K&#34;%6B4) -4:41:.( ;.&:., . ;-&#34;#1/M= 6+* &#)-,# +!#;A# -4 ,.&,% ;(,%:/#6B ’#+/*E ’(9&. :.(
+#91.(6# ;.0 -4/6+#; ’#+/*= -&#34;42&() +4;$#A &#34;4+1.<+#:*7
L(/:#, ’(9&. $# &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# :.( !#9:.( &%2 ’(9&. -4:41:.( +#91.(6# ;.0 -4/6+#; ’#+/*=
+#&(6#)* )4>&.1.( ’#, :#’;+*2;+( -4//#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&.7
L(9&. &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% Wd] . &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# B#)%&6# 91.(6< ;.0
’(/:46+(9:.(\
V4>( :.( /+.#A#? ;*;$() Wd] 4&#34;#+ C%:,6’# &#34;4+/+.#A% ;.A* B#)41#:.#= 1.06 )46:( B#)41#:.(
)4!A42* ;-414/41#? %$&#34;#$0 ;$#2.&:496. ;#)46B4/%7
K:.,#’ )46:(!4 B#)41#:.# . ’#+/* 1 1*;4,< -&#34;0/,496.<7
D#$&#34;+*)#’ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7 D#&(6#)* -4//#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&.7
qqKqpK

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

<7=>=
?AQ@F 1*).(:.4:*6B -4:.>(’ ;*$%#6’#6B
/+.#A#:.( B#)%&631 )4>( 2*? 4!&#34;#:.6+4:(
&%2 ;#)46B3/ )4>( 2*? :.(;$#2.&:* 1
-&#34;+*-#/,% :#!A(!4 %>*6.# B#)%&631E
/&#$(!4 &(-.(’ %:.,#? ’#+/* + 1*;4,<
-&#34;0/,496.< . :#!A(!4 B#)41#:.#7
H4:#/$4 ;#)46B3/ -41.:.(: +4;$#? ’#,
:#’;+*26.(’ +#$&#34;+*)#:* 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6% . +#&(6#)* -4//#:.( !4 ,4:$&#34;4&.7
ib#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# B#)%&6# :.(
+#91.(6# ;.0 -4 1A<6+(:.% B#)%&6#
-4;$4’41(!4 #:. :.( !#9:.( -4 +14&:.(:.%
$(!4 B#)%&6#7lb#)-,# 4;$&#34;+(!#16+#
B#)%&6# . &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+#
;*;$()% Wd] 91.(6< ’(/:46+(9:.(7
F 6(&% %+*;,#:.# /4/#$,41*6B
.:C4&#34;)#6’. +#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fb#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% Wd]gnb#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# B#)%&6# -4+4;$#’(
+#91.(64:# -4/6+#; ’#+/*7
?A?@F )4)(:6.( -4!4&#34;;+(:.# ;.0
/+.#A#:.# B#)%&631 ;#)46B3/ -41.:.(:
+4;$#? +#$&#34;+*)#:* 1 :#;$0-%’<6* ;-4;327
iF6.9:.’ -(/#A B#)%&6# )46:.(’ :.>
+1*,&(7 Q#1($ ’(9&. -(/#A B#)%&6#
/46B4/+. :.()#& /4 ,4G6# ;,4,%= $&#34;+*)#’
!4 )46:4 1 $#,.) -4A4>(:.%7lJ/*2*
1316+#; B#)%&6( :.( /+.#A#A*= B#)%’
;.&:.,.()= #2* 4!&#34;#:.6+*? -&#34;0/,49?
;#)46B4/% . 4;$&#34;4>:.( +#6.<!#’ B#)%&(6
-4;$4’41*7 F6.;,#’ -(/#A B#)%&6#= #2*
/+.#A#A* 91.#$A# ;$4- . )4>:# 2*A4 4;$&#34;+(6
,.(&#34;41631 -4’#+/31 ’#/<6*6B + $*A%7
E3FGHIJIKLI
DM@[A%>;+# ’#+/# + +#91.(64:< $<
&#)-,< )4>( 4+:#6+#? %;+,4/+(:.(
;*;$()% ,4:$&#34;4&. ().;’.7 V4>( ).(? $#,>(
:.(,4&#34;+*;$:* 1-A*1 :# +%>*6.( -#&.1# .
1A#;:496. ’(+/:(7
DN@L(9&. &#)-,# $# :.( +#91.(6# ;.0 -4
%;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
f8Qg 2</M -4 1A<6+(:.% $&#34;*2% /+.#A#:.#
8Q= +#&(6#)* -4//#:.( $(!4 ;*;$()%
,4:$&#34;4&.7
DO@L(9&. &#)-,# $# +#91.(6# ;.0 -4/6+#;
-&#34;#6* ;.&:.,#= %:.,#’ ’#+/* + 1*;4,<
-&#34;0/,496.< . )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’
-4//#’ ;*;$() ,4:$&#34;4&. -&#34;+(+ W]8 )#&#34;,.
5.#$7 X(#,6’# -(/#A% -&#34;+*;-.(;+(:.#
. -(/#A% B#)%&6# )4!< :.( ).(?
-4></#:(!4 ;,%$,% 1 $#,.6B 1#&#34;%:,#6B7
DP@L(9&. +#91.(6# ;.0 -4/6+#; -&#34;#6*
;.&:.,#= ’(;$ $4 4+:#,# -&#34;42&()% 1
%,A#/+.( A#/41#:.#7 Q#$*6B).#;$ +#-#&#34;,%’
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7
D#&(6#)* -4//#:.( ;#)46B4/% ,4:$&#34;4&.7
MQ@L(9&. &#)-,# $# +#91.(6# ;.0= !/*
-4+.4) 4&(’% ;.&:.,41(!4 :.( ’(;$ :.;,.=
-4//#’ ;#)46B3/ ,4:$&#34;4&.7
M?@‘# &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# :.( 1;,#+%’(
.&496. 4&(’% 1 ;.&:.,%7 O&49? $0 )4>:#
4,&#34;(9&.? -4-&#34;+(+ ;-&#34;#1/+(:.( -4+.4)%
4&(’% +# -4)46< 1;,#M:.,# -4).#&#34;41(!4=
!/* ;.&:., ’(;$ 1*A<6+4:*7
MA@L(9&. ’#+/# 20/+.( ,4:$*:%41#:#
).)4 :.;,.(!4 -4+.4)% 4&(’% ;.&:.,41(!4
&%2 ).)4 91.(6(:.# ;.0 $(’ &#)-,.
4;$&#34;+(!#16+(’= )4>( :#;$<-.? +#$#&#34;6.(
;.&:.,#7
MB@H&#34;+(/ /#&;+< ’#+/< ;14.)
;#)46B4/() ;-&#34;#1/M= 6+* &#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# ’(;$ 1*A<6+4:#7
MC@F &#34;#+.( 1*;$<-.(:.# ,$3&#34;(!4,4&1.(,
+ -4:.>;+*6B 1#&#34;%:,31 )4>( .;$:.(?
-&#34;42&() + -4/%;+,#). -41.($&#34;+:*).
%,A#/% ]X] .a&%2 :#-.:#6+#). -#;31
2(+-.(6+(G;$1# . )4!< 4:( :.( /+.#A#?
-&#34;#1./A414 1 &#34;#+.( ,4&.+’. &%2 )4!< :#!&(
%#,$*1:.? ;.0= ).)4 .> ;#)46B3/ :.( ).#A
,4&.+’.\iV.)4 .> 1*A<6+:., +#-A4:% &%2
$&#34;*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:( ;< :# 8Q= &#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X] :.( +#91.(6#
;.0 &%2 -4+4;$#’( +#91.(64:#7lb#)-,#
4;$&#34;+(!#16+# ;*;$()% ]X] -4+4;$#’(
+#91.(64:# -4/6+#; ’#+/*7
MD@H4/%;+,. -41.($&#34;+:( %,A#/% ]X]
4&#34;#+ :#-.:#6+( -#;31 2(+-.(6+(G;$1#
+#-&#34;4’(,$41#:4= 2* -4)#!#A* 4!&#34;#:.6+*?
&#34;*+*,4 4/:.(;.(:.# -41#>:*6B 42&#34;#>(G
&%2 -4:.(;.(:.# 9).(&#34;6. 1 -(1:*6B
$*-#6B 1*-#/,317 L(9&. ).#A ).(’;6(
,$3&#34;*,4&1.(, + -41*>;+*6B 1#&#34;%:,31=
:#&(>* :#$*6B).#;$ -4//#? ;#)46B3/
,4:$&#34;4&. -&#34;+(+ W]8 )#&#34;,. 5.#$7
MM@I#>/# + -41*>;+*6B ;*$%#6’.
4+:#6+#= >( ;*;$() Wd] :.( /+.#A# . $*&,4
;$#:/#&#34;/41* %,A#/ B#)%&641* ’(;$
;-&#34;#1:*7 ^]$#:/#&#34;/41* %,A#/ B#)%&641*
/+.#A# :4&#34;)#&:.(_7 L(9&. $#, ;.0 ;$#:.(= %/#’
;.0 +( ;14.) ;#)46B4/() /4 W]8 )#&#34;,.
5.#$7
MN@H4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% f8Qg &%2 -4 1A<6+(:.% $&#34;*2%
/+.#A#:.# 8Q &#)-,# 4;$&#34;+(!#16+# :.(
+#91.(6# ;.0 &%2 -4+4;$#’( +#91.(64:#
. :.( !#9:.(7 b#)-,# 4;$&#34;+(!#16+#
-4+4;$#’( +#91.(64:# -4/6+#; ’#+/*7