FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

!%!OVOhiomqh
i7 K;$#1.#:.( !4/+.:*
l7 K;$#1.#:.( ).:%$
n7 D("41#:.( ).:%$
L(9&. -"+(14/* #,%)%&#$4"# +4;$#:<
4/A<6+4:( :# 6+#; :#-"#1* &%2 +
’#,.(!4,4&1.(, .::(!4 -414/%= -4
-4:41:*) -4/A<6+(:.% .6B ,4:.(6+:(
20/+.( %;$#1.(:.( !4/+.:* :# :41471%60+/.
lnKmpK
!%"OVOhiompk
i7 ]6B41(, 1 /(;6( "4+/+.(&6+(’l7
]6B41(, :# 4,%&#"*n7 ]6B41(, 1
,4:;4&. -4/A4!41(’p7 ]6B41(, 1
,4:;4&. 9"4/,41(’
!
,C%&+5&;+0,+3%";"*+),"+/
]6B41(, 1 /(;6( "4+/+.(&6+(’
)4>:# +#2&4,41#? &%2 4/2&4,41#?
,&%6+*,.()7
!%#OVOhiqhqi
Wd&4,41#:.(
d8/2&4,41*1#:.(
@W2* !4 4$14"+*?= :#6.9:.’ :#
-"+*6.;,
KFWJW I.(/* 491.($&(:.( 91.(6. ;.0=
!/* -"+(A<6+:., 91.#$(A +:#’/%’( ;.0
1 -4A4>(:.%
=&%2 fWK‘8g
^;#)46B4/* + #%$4)#$*6+:*)
;$("41#:.() 491.($&(:.()_= &#)-,# 1
;6B41,% 91.(6. ;.0= -#$"+ fH"+(A<6+:.,
91.#$(Ag7
!
,C%&+5&5%$0%)*E3%;5%&+/
]6B41(, 1 ,4:;4&. 9"4/,41(’ +:#’/%’(
;.0 1 9"4/,41(’ -"+(/:.(’ 6+096.
;#)46B4/%= ).0/+* ,.("416< .
-#;#>("() -"+(/:.)7
‘*-i
!%$OVOhiolqo

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K


!%%OOVOhihqnq
KFWJW ]6B41(, 1 ,4:;4&. 9"4/,41(’
)4>:# 1*’( 4:
2*? %>*1#:* ’#,4 -4’():.,7
!%&OVPhiioqp
KFWJW F -"+*-#/,% ,4"+*;$#:.#
+ /4;$0-:(!4 :# "*:,% ,#2&# K]d
-4/A<6+#:(!4 /4 -4"$% K]d 1
;#)46B4/+.( &%2 /4;$0-:(!4 :# "*:,%
,#2&# c[VO -4/A<6+#:(!4 /4 +A<6+#
c[VO 1 ;#)46B4/+.(= ’(9&. 6B6(;+
-"+(6B41#? :.(-4$"+(2:* 4/6.:(,
,#2&# 1 ;6B41,% . +#.:;$#&41#?
;6B41(,= )4>(;+ -4 +#.:;$#&41#:.%!4 1*’ :.(+20/:(’ /A%!496.7
Q.( %>*1#’ ;6B41,# 1 ,4:;4&.
9"4/,41(’ ’#,4 -4-.(&:.6+,.7 V4>(
$4 /4-"41#/+.? /4 -4>#"% &%2
%;+,4/+(:.# 1:0,.7
!,C%&+5&5%$0%)*9%;7%8%&+/
]6B41(, 1 ,4:;4&. -4/A4!41(’
42(’)%’( 6+09? !3":< . /4&:<7 H4:#/$4
;6B41(, 1 ,4:;4&. -4/A4!41(’ )4>(
;A%>*? ’#,4 -4/A4,.($:.,7
!%’OVOhihqmm
W]6B41(, !3":*
d]6B41(, /4&:*
!,C%&+58B3$’
W2* 4$14"+*? ;6B41(, !3":*=
-4/:.(9? -4,"*107
!%(OVOhihpil
!,C%&+5;%)$’
W2* 4$14"+*? ;6B41(, /4&:*=
-4/:.(9? ;6B41(, !3":*7
!%)OVOhihphq
KFWJW K1#>#’= #2* -4/6+#;
4$1.("#:.# &%2 +#)*,#:.# -4,"*1* :.(
-"+*$"+#;: )4>:# 1*’*1#? ’#,4 -4’():.,7
!,C%&+5$#%54)#3’J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
W2* !4 4$14"+*?= :#6.9:.’ :# -4,"*107
‘*-l


!&*OVOhhkpkm
mnK
KFWJW ]6B41(, $(: )4>( :.( 2*? 1
;$#:.( -4).(96.? 1;+*;$,.6B "4+).#"31
. ,;+$#A$31 4,%&#"31E -"+(/ %>*6.()
;6B41,# &(-.(’ ;-"#1/+.?= 6+* 4,%&#"*
;.0 +).(;+6+<7
*%6+&’ -( /* ^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
mmKhiiKhihK
])#0*+;"+e93"+;$*,C
K6B1*$ :# ,%2,. +:#’/%’( ;.0 -4).0/+*
-"+(/:.). ;.(/+(:.#).7
!&!OVOhihpjm
])#0*+;"+e2’)$’,C
F 6(&% %>*6.# %6B1*$% :# ,%2,.
-4/A4,.($:., )%;. +:#’/41#? ;.0 1
-4+*6’. 42:.>4:(’7
!&"OVOhiqimn
*%6+&’ -( <*’$?/@
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
mmKhiiKhihK
K6B1*$* :# 2%$(&,. +:#’/%’< ;.0
+#"31:4 1 /"+1.#6B -"+(/:.6B= ’#, . 1
/"+1.#6B $*&:*6B7
!&#OVOhihpko
KFWJW Q.( %).(;+6+#’ 1 %6B1*6.( :#
2%$(&,0 ,%2,# #:. :#-4’% 1 -%;+6(7
H"+(/ %).(;+6+(:.() 1 :.) 2%$(&,.
)46:4 /4,"0? +#,"0$,07
Q.(,$3"( 2%$(&,. )4!< 2*? +2*$ /%>(
&%2 ).(? :.(1A#96.1* ,;+$#A$= #2*
)4>:# ’( 2*A4 %).(96.? 1 %6B1*6.(7
+&704-& 6(%#&/
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
Q# $*) B#6+*,% )4>:# -41.(;.? &(,,.(
(&()(:$* 2#!#>%7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K


!&$OVOhihpon
KFWJW Q.( 1.(;+#’ :# B#6+*,%
6.0>,.6B -"+(/).4$31 ^1#><6*6B
-4:#/p,!_7 F -"+(6.1:*) "#+.( )4>(
/4’9? /4 %;+,4/+(:.# B#6+*,#7
*%6+&’ 4?( !(1(,$"(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
K6B1*$* $(!4 $*-% ;A%>< /4
-4/$"+*)*1#:.# ;.0 -4/6+#; ’#+/*
;#)46B4/()7
!&%OVOhiqhij
Q.( :#&(>* %>*1#? $*6B %6B1*$31
/4 1;.#/#:.# &%2 1*;.#/#:.# +
;#)46B4/%7 K6B1*$* )4!A*2*
1316+#; %"1#? ;.0= -414/%’<6
%-#/(,7
6(%#&/ -( *<"(-.(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
Q# $*&:*) %6B1*6.( /&# -#;#>("#
+:#’/%’( ;.0 B#6+*, :# %2"#:.#7
!&&OVOhiqhho
hijK
<7=>=
P?@Q.( :#&(>* 1,A#/#? /4 +#-#&:.6+,.
-#-.("% #:. .::*6B -"+(/).4$31 -#&:*6B7
F -"+(6.1:*) "#+.( -#-.("4;*= 6*!#"# .$-7
)4!< ;-414/41#? +#-#&(:.( ;.0 .6B= 64
/4-"41#/+. /4 %;+,4/+(G7
PA@Q.( :#&(>* /4$*,#? (&()(:$% !"+(’:(!4
#:. 42%/41* +#-#&:.6+,.7 Q#&(>* $"+*)#? ’<
1*A<6+:.( +# %6B1*$= #2* %:.,: PB@Q.( -4+1#&#’ /+.(6.4) :# %>*1#:.( &%2
+#2#10 + +#-#&:.6+,<= -4:.(1#> )4>( $4
/4-"41#/+.? /4 4-#"+(G7
PC@Q.( %>*1#’ >#/:*6B %"+ (&(,$"*6+:*6B :.(/4-%;+6+4:*6B /4 %>*$,%
-"+(+ 5@W7 V4>:# 1 $(: ;-4;32 %;+,4/+.?
!:.#+/47 F -"+*-#/,% %>*6.# +#-#&:.6+,.
-4 %;+,4/+(:.% !:.#+/# )4>( 4:# :#!&(
1*;,46+*? &%2 :.( 4/2&4,41#? ;.0 -4
16.9:.06.% ’(’ /4 9"4/,#7
PD@L(9&. +#-#&:.6+,# :.( 1*;%1# ;.0
;#)46+*::.( 1 6. )4)(:$% 16.9:.06.# ’(’ /4 9"4/,#= ’(;$


$4 4+:#,# ’(’ %;$(",.7 F*’).’ ’< . -4//#’
,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
PM@L(9&. !:.#+/4 +#-#&:.6+,. %>*1#:(
’(;$ ’#,4 !:.#+/,4 -" %"+(
/#:( %"+ ilZ . :#$0>(:.% 1*:4;+<6*)ilUF
&%2 ):.(’7 H4:#/$4 /A%>;+( %>*$,41#:.(
%"+ ;.&:.,% )4>( /4-"41#/+.? /4 "4+A#/41#:.#
#,%)%&#$4"#7
PN@H4,"*1* ;6B41,31 -41.::* 2*?
+#),:.0$( -4/6+#; ’#+/*7 F -"+(6.1:*)
"#+.( -4,"*1# &%2 +#1#"$49? ;6B41,#
)4!< ;-414/41#? 42"#>(:.#7
PO@F %6B1*6.( $*) :.( :#&(>*
-"+(6B41*1#? :.6 6.0>;+(!4 :.> 4,%&#"*
-"+(6.1;A4:(6+:(7 H"+(/).4$* $#,.(
)4!A*2* 1*-#9?7
PP@H4/6+#; ’#+/* :.( :#&(>* -.? :#-4’317
L(;$ $4 "4+-"#;+#’<6( . )4>( /4-"41#/+.?
/4 1*-#/,%7
?QQ@F;$"+<;* 4"#+ /"!#:.# -4/6+#;
’#+/* )4!A*2* /4-"41#/+.? /4 "4+&#:.#
:#-4’317 L(9&. "4+&#:* :#-3’ ’(;$ !4"<6*=
)4>( ;-414/41#? 4-#"+(:.#7
?Q?@Q.( "4+-*&#’ 14/* #:. :.( "4+&(1#’
:#-4’31 1( 1:0$"+% ;#)46B4/%7 L(9&.
-"+(A<6+:.,.= -"+(14/* &%2 ,4)-4:(:$*
(&(,$"*6+:( %&(!:< +)46+(:.%= )4!<
/+.#A#? :.(-"#1./A414 &%2 ;-414/41#?
-4>#" ;#)46B4/%7 L(9&. -"+(+ -"+*-#/(,
"4+&(’(;+ :#-3’= 1*$"+*’ )4>&.1.( ’#,
:#’1.0,;+< .&49? -A*:% . :#$*6B).#;$
;,4:;%&$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
?QA@Q# B#6+*,% :# %2"#:.# :.( %).(;+6+#’
1.(;+#,# #:. >#/:(!4 -"+(/).4$%
6.0>,.(!4 &%2 4;$"(!47 F -"+*-#/,%
+#/+.#A#:.# ,%"$*:* -41.($"+:(’ ,#>/* $#,.
(&()(:$ )3!A2* +4;$#? 4/"+%64:* + /%><;.A< . %:.()4>&.1.? -"#1./A41( :#-(A:.(:.(
;.0 ,%"$*:*7 K2"#:.# :#&(>* 1.(;+#?
2(+-49"(/:.4 :# B#6+*,% ^2(+ %>*6.#
1.(;+#,#_7 K-(1:.’ ;.0= >( 1 ,.(;+(:.#6B
%2"#G 1.(;+#:*6B :# B#6+*,% :.( )#
>#/:*6B 6.0>,.6B #:. 4;$"*6B -"+(/).4$317
E3FGHIJIKLI
BN@J/* !:.#+/,4 -" %>*1#:(= %-(1:.’ ;.0 4 +#),:.06.%
-4,"*1*= -4:.(1#> )4!< /4 :.(!4
-"+(/4;$#? ;.0 426( )#$(".#A*= ,$3"( )4!<
;-414/41#? +1#"6.(7
BO@Q.( :#&(>* :.!/* -4+4;$#1.#?
+#-#&:.6+(,= :#-4’31 !#+41#:*6B 1
-%;+,#6B #:. 4,%&#"31 1 ;#)46B4/+.(
+#-#",41#:*) 1 -(A:*) ;A4G6%7
F:0$"+( 2#"/+4 )46:4 ;.0 :#!"+(’( .
1316+#; +#-#&:.6+,. 4"#+ .::( )#$(".#A*
A#$14-#&:( )4!< ;-414/41#? -4>#"= #
:.(4$1#"$( :#-4’( 1 -%;+,#6B )4!<
-0,: ;46+(1,#). &%2 ,4)-4:(:$#). )4!< %&(6
+:.(,;+$#A6(:.% &%2 -0,:.06.%7
BP@H"+(/ %).(;+6+(:.() 1 -4-.(&:.6+6(
+#-#A(, &%2 :.(/4-#A,31 :#&(>* ’(
6#A,41.6.( +!#;.?7
CQ@Q#&(>* +#)*,#? +#1;+( -4-.(&:.6+,07
L(9&. -4+4;$#:.( 4$1#"$#= -4+4;$#1.4:( 1
:.(’ :.(/4-#A,. )4!< ;.0 +#-#&.?7
C?@K-(1:.’ ;.0= >( %>*1#;+ %"+ +(1:0$"+:(!4 /+.#A#’<6(!4 -"+* +#;.&#:.%
ilZ . :#$0>(:.%ilU F &%2 ):.(’7 F
-"+*-#/,% ,4"+*;$#:.# + 1.06(’ :.> ’(/:(!4
!:.#+/,# -" ;.0= >( %"+ :#-.06.#ilZ . >( 6#A,41.$* -423" -" :.( -"+(,"#6+#ilUF7
CA@[A%>;+( %>*$,41#:.( %"+ (&(,$"*6+:*6B -"+* :.(-"#6%’<6*) ;.&:.,%
)4>( /4-"41#/+.? /4 "4+A#/41#:.#
#,%)%&#$4"#7
+&<;" !(?.+(
P#)+,#$+9#)*&%F8 &.6+2.( 6($#:41(’
^RQSTU_ Si&%2 1*>;+(’
klKkkKkoKkqK
KFWJW F -"+*-#/,% ;.&:.,31 /.(;&#=
+ -414/% 4//+.(&#:.# ;.0 -#"#C.:*=
-A*::49? -#&.1# +:#6+:.( )#&(’( 1"#+
+( ;-#/,.() $()-("#$%"7 [&#$(!4 1
$*) -"+*-#/,% "4+"3>:.# ;.0 /1#
"4/+#’( -#&.1#\ f&($:.(g 4"#+ f+.)41(g7
Q#&(>* ).(? $4 :# %1#/+( -4/6+#;
’#+/* +.)<7 L(/(: + 1*).(:.4:*6B
/136B "4/+#’31 -#&.1# :#&(>* 1*2"#?
1 +#&(>:496. 4/ $()-("#$%"* 4$46+(:.#7
H41*>(’ YS@\ 8&(’ :#-0/41* $*-%
f&($:.(!4g
H4:.>(’ YS@\ 8&(’ :#-0/41* $*-%
f+.)41(!4g
H"+(/ -4/"3>< +# !"#:.60 +/42 .:C4")#6’( :# $()#$ -#&.1#
4C("41#:(!4 :# &4,#&:*6B ;$#6’#6B
-#&.17
8&(’ :#-0/41* 4 :.;,.(’ ’#,496. )4>(
;-414/41#? -41;$#1#:.( :#!#"% :#
1$"*;,.1#6+#6B= # 1 ,4:;(,1(:6’.
6+#":* /*) + %,A#/% 1*/(6B41(!4
. :.("31:< -"#60 ;.&:.,# :# 2.(!%
’#A41*)7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K


F $#,.6B ;*$%#6’#6B :#’&(-.(’ ’(;$
/4&#? /4 4&(’% :#-0/41(!4 /4/#$(,
46+*;+6+#’<6* -4/6+#; $#:,41#:.#
;#)46B4/%7 [4/#$,. $(!4 $*-%
"4+-%;+6+#’< . %;%1#’< :#!#"=
-"+*1"#6#’<6 $*) ;#)*) :4")#&:<
-"#60 ;.&:.,#7
K>*1#’ qX8[IW @Dh]D@Dk@RJ8
KIjW[ HWbOF8Fh]ObQOIoF
[OR]bW 5OXVh5@W7 ]$4;41#:.(
:.(4/-41.(/:.(!4 /4/#$,% )4>(
;-414/41#? :.(-"#1./A41(
/+.#A#:.( ;.&:.,#7 F 6(&% %+*;,#:.#
;+6+(!3A41*6B .:C4")#6’. ;,4:$#,$%’
;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
^
3#H*,"$+&’3#?+$*+*$H%3:#,/*;)#
5)*+$2#
!&’rp
dt\ 8&(’ :#-0/41* +#1.("#’<6*
)#,;*)#&:.(t{ ^ZaZ_ (;$"31)($*&41*6B ,1#;31 $A%;+6+41*6B
:-7 4&(’ :#-0/41* +!4/:* + :4")< RQ
STU7
].&:.,. [.(;&# ;< ,4)-#$*2.&:( + 4&(’()
:#-0/41*) $*-% dt^+#1.("#’<6*)
t{ (;$"31 )($*&41*6B ,1#;31
$A%;+6+41*6B_= +!4/:.( + :4")<
(%"4-(’;,< RQSTU7
kpKknK
E3FGHIJIKLI
CB@W2* -#&.1# +#;.&#:( 4&(’()
:#-0/41*) ;-(A:.#A* :4")* ().;’.
;-#&.: R%"4p. R%"4 S= )%;+< ;$4;41#?
1*A<6+:.( 4&(’ :#-0/41* +!4/:* + :4")<
RQ STU7 ]$4;41#:.( ’#,.(!4,4&1.(,
.::(!4 $*-% 4&(’% :#-0/41(!4 )4!A42*
:.(,4"+*;$:.( 1-A*: $"1#A49? ;.&:.,#7
CC@‘13’ ;#)46B3/ +#-"4’(,$41#:4
/4 ;$4;41#:.# 1*A<6+:.( 4&(’%
:#-0/41(!4 ;-(A:.#’<6(!4 :4")0 RQ
STU7 ]$4;41#:.( ’#,.(!4,4&1.(, .::(!4
$*-% 4&(’% :#-0/41(!4 ^2.4/.(;&#= (;$"31
)($*&41*6B .$/7_= )4!A42* :.(,4"+*;$:.(
1-A*: CD@F -"+*-#/,% ;.&:.,31 /.(;&# :#&(>*
;$4;41#? 1*A<6+:.( 4&(’ :#-0/41* +!4/:*
+ :4")< (%"4-(’;,< RQ STU7 K>*6.( .::*6B
-"4/%,$31 &%2 ).(;+#:(, )4>( %;+,4/+.?
:.(4/1"#6#&:.( ;.&:., + ,4:;(,1(:6’< %$"#$*
!1#"#:6’. 1 +1.<+,% + 1*:.,A*). ;+,4/#).7
F "#+.( -"+*-#/,41(!4 +#$#:,41#:.#
.::(!4 $*-% -#&.1# :.( :#&(>* %"%6B#).#?
;.&:.,#7 8-"3>:.? +2.4":.,7 L(>(&. ;.&:.,
-"#641#A :#1($ -"+(+ :#’,"3$;+* )4>&.1*6+#;= )%;.;+ :.( $*&,4 4-"3>:.? +2.4":.,=
&(6+ $#,>( "(;+$0 %,A#/% +#;.&#:.# -#&.1#7
CM@L(9&. 1 ;(+4:.( +.)41*) :.( ’(;$
;$4;41#:( -"#1./A41( -#&.14 f+.)41(g=
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#"41*6B
)4>( ).!#? . -"0/,49? 42"4$41# ;.&:.,#
)4>( :.( 1+"#;$#? -41*>(’ -"0/,496.
2.(!% ’#A41(!4 + -414/% +#)#"+#:.#
-#&.1#7 F $#,.(’ ;*$%#6’. :#&(>* -4+4;$#1.?
;.&:., :# 2.(!% ’#A41*) -"+(+ 4,4A4iU
).:%$= # :#;$0-:.( 1*A<6+*? +#-A4: &%2
%;$#1.? $"*2 /+.#A#:.# 855= -4 6+*)
%"%6B4).? :#$*6B).#;$ +#-A4: -4:41:.(
&%2 1A<6+*? -4:41:.( $"*2 8Q= #2*
%-(1:.? ;.0= >( &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
91.(6 >#"41*6B +!#9:.(7 H#$"+ fb#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#"41*6Bg7
CN@F -"+*-#/,% ;.&:.,31 [.(;&# ;$#A(
;$4;41#:.( -#&.1# +#1.("#’<6(!4
-4:#/t{ 2.4/.(;&# )4>( ;-414/41#?
1*$"<6#:.( ;.0 1 2.4/.(;&% 6+<;$(6+(,
+#:.(6+*;+6+#’<6*6B7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
1A#96.1496. -#&.1# 1 +2.4":.,% %&(!:<
+).#:.(= 64 )4>( :.(,4"+*;$:.( 1-A*: ;.&:.,= C.&$" -#&.1# 4"#+ .::( ,4)-4:(:$*=
-"41#/+<6 /4 -"42&()31 + ;.&:.,.()7 L(9&.
;.&:., :.( /+.#A# -"#1./A414= )4>&.1.( ’#,
:#’;+*26.(’ +).(G -#&.14 :# $#,.(= ,$3"(
+#1.("#t{ &%2 ):.(’ 2.4/.(;&# . -4//#’
;#)46B3/ ,4:$"4&. % #%$4"*+41#:(!4
/(#&("# )#",. 5.#$7
CO@Q.( :#&(>* ;$4;41#? 1.0,;+(!4 :.>
t{ ;$0>(:.( (;$"31 )($*&41*6B ,1#;31
$A%;+6+41*6B ^2.4/.(;(&_7 ]$4;41#:.(
-4:#/t{ ;$0>(:.# )4!A42* :.(,4"+*;$:.(
1-A*:


’(-/0+(-.$
!(?.+(
hilKhikKhioKhiqKhipKhinKhimKhhiKhhhKhhjKhhlK
H4’():49? +2.4":.,# -#&.1#\tS &.$"317
i7 H"+(/ +#$#:,41#:.() -#&.1# 1*A<6+
;.&:.,7
l7 F&(1 -#&.1# +:#’/%’( ;.0 1 $*&:(’=
&(1(’ 6+096. ;#)46B4/%7
N
’9h*j
i7 8$13"+ -4,"*10 1&(1% -#&.1#
+# -4)46< /M1.!:. +1#&:.#’<6(’
%).(;+6+4:(’ -4/ /(;,< "4+/+.(&6+<7
F&/ ?
!&(OVOhionij
F&/ A
!&)OVOhionho
l7 8$13"+ ,4"(, 1&(1% -#&.1#= -414&.
42"#6#’<6 :.) 1 ,.("%:,% -"+(6.1:*)
/4 "%6B% 1;,#+31(, +(!#"#7
F&/ ?
!’*OVOhiohnm
F&/ A
!’!OVOhijilj
W8/,"06#:.(
dD#)*,#:.(
Q# 6+#; $#:,41#:.# -41.(9 ,4"(,
1&(1% -#&.1# :# B#6+*,% ^W_
+:#’/%’<6*) ;.0 -4 1(1:0$"+:(’ ;$"4:.(
-4,"*1* 1&(1% -#&.1#7
F&/ ?
!’"OVPhihiqm

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K


!’#OVPhiimmi
N’9l
i7 8$13"+ -4,"*10 ^i_7 FA3> ,&%6+*, /4
,4",# ^l_ . 4/2&4,%’ !47
l7 82"3? ,4",.() . 1*’).’ !47
hhkK
F&/ B
!’$OVOhiqjil
n7 FA3> -.;$4&($ /*;$"*2%$4"# -#&.1# /4
1&(1% /4 )4)(:$% :#-4$,#:.# 4-4"%7
p7 J/* -.;$4&($ +#$"+*)# 1&(1#:.(
#%$4)#$*6+:.(= :.( /4&(1#’ 1.06(’
-#&.1#7
S7w‘*-i=lx W2* +#),: 42"3? -414&. ,4",.() 1 -"#14 /4)4)(:$% %;A*;+(:.# ,&.,:.06.#= #
:#;$0-:.( +#),:.’ -4,"*10 1&(1%
-#&.1#7
w‘*-nx W2* +#),: -414&. ,4",.() 1 -"#14 /4 )4)(:$%
%;A*;+(:.# ,&.,:.06.#= # :#;$0-:.(
-"+(,"0? ,&%6+*, 1 -"#14= #2*
+#2&4,41#? -4,"*10 1&(1% -#&.1#7
<7=>=
?QB@D -#&.1() :#&(>* 426B4/+.? ;.0 +
+#6B41#:.() -"+(-.;31 2(+-.(6+(G;$1#
4241.<+%’<6*6B :# ;$#6’#6B 2(:+*:41*6B
. 1 1#";+$#$#6B7
?QC@H#&.14 ’(;$ 1*;46( A#$14-#&:( .
1*2%6B41(7 H4/6+#; :.(1A#96.1(!4
426B4/+(:.# ;.0 + :.) )4>(;+ +4;$#?
-4-#"+4:* &%2 -41#>:.( +"#:.4:*7
H4/6+#; $#:,41#:.# :#&(>* +#1;+(
1*A<6+*? ;.&:., . -"+(2*1#? + /#&# 4/
-A4).(:.= .;,.(" 6+* -#-.("4;317 D -#&.1()
:#&(>* 426B4/+.? ;.0 +#1;+( 1 /42"+(
1(:$*&41#:*6B ;$"(C#6B +(1:0$"+:*6B7
?QD@H"+(/ 4/,"06(:.() ,4",# 1&(1%
-#&.1# :#&(>* -4+2*? ;.0 +( ;14’(!4
6.#A# A#/%:,31 (&(,$"4;$#$*6+:*6B
-4-"+(+ /4$,:.06.( )($#&41(!4 (&()(:$%
;#)46B4/% &%2 /*;$"*2%$4"# -#&.1#7
F;+(&,.( A#/%:,. (&(,$"4;$#$*6+:( :# 6.(&(
)4!< 1*$14"+*? .;,"0= ,$3"# +#-#&. 4-#"*
-#&.1#7
?QM@@#A< -"46(/%"0 $#:,41#:.# ^4$1#"6.(
-4,"*1* 1&(1% -#&.1#= 4/,"06(:.(
,4",# .$/7_= 1*,4:%’ ;#)4/+.(&:.(7 Q.(
-4+1#&#’= #2* .::( 4;42* +:#’/41#A* ;.0
1 -42&.>% 1&(1% -#&.1#7 L(9&. -4+14&.;+
.::(’ 4;42.( 1*,4:#? -(1:( 6+*::496. .4;42# $#,# 20/+.( ).#A# :# ;42.( A#/%:,.
(&(,$"4;$#$*6+:(= 4-#"* -#&.1# +#-#&< ;.07
?QN@Q.( 4/6B4/M 4/ 1&(1% -#&.1#=
/4-3,. $#:,41#:.( :.( +#,4G6+* ;.07 L(9&.
4//#&.;+ ;.0 1 .::( ).(’;6( . 1*,4:#;+
1 :.) ’#,.(9 6+*::496. ^:# -"+*,A#/
%;. $#:,41#:.#= )4>(;+ :#!"4)#/+.? :#
;14.) 6.(&( :41( A#/%:,. (&(,$"4;$#$*6+:(7
?QO@Q.( :#&(>* 1/*6B#? 4-#"31 -#&.1#7
H#&.14 +#1.("# ;%2;$#:6’( $4,;*6+:(7
?QP@["+1. . ;+*2* 1 ;#)46B4/+.(
-41.::* 2*? +#),:.0$( -4/6+#;
$#:,41#:.#7 L(9&. 20/< 4$1#"$(= /4
1:0$"+# ;#)46B4/% )4!< -"+(/4;$#? ;.0
4-#"* -#&.1#7
??Q@F "#+.( ,4:.(6+:496. 1*).#:* ,4",#
1&(1% -#&.1# ;$4;%’ 1*A<6+:.( 4"*!.:#&:(
6+096. +#).(::( -"4/%6(:$#7
???@H4:.(1#> %,A#/ -#&.141* )4>(
2*? -4/ 6.9:.(:.()= ,4"(, 1&(1% -#&.1#
4/,"06#’ -414&.7 K1#&:.# $4 1;+(&,.(
6.9:.(:.( &%2 -4/6.9:.(:.(= ’#,.( )4!A4
:#!"4)#/+.? ;.0 1 +2.4":.,% -#&.1#7 L(9&.
;A*6B#? ;*6+(:.(= -46+(,#’ #> %;$#:.(=
+#:.) 4/,"06.;+ ,4"(,7 F -"+(6.1:*)
"#+.( +4;$#? "4+-*&4:( -#&.14= "#:.<6
+:#’/%’<6( ;.0 1 -42&.>% 1&(1% 4;42*7
??A@Q.( %).(;+6+#’ :# ,4G6316( 1&(1%
>#/:(!4 -"+(/).4$%a,4",# .::(!4 :.> $(:
/4;$#"6+4:* 1"#+ + ;#)46B4/()7 K>*6.(
:.(4/-41.(/:.6B -"+(/).4$31a,4",31
)4>( ;-414/41#? 1+"4;$ 6.9:.(:.#
1 +2.4":.,%= 64 /4-"41#/+. /4
:.(2(+-.(6+:*6B ;*$%#6’.7
??B@Q.( %>*1#’ $(&(C4:% ,4)3",41(!4 1
-42&.>% /*;$"*2%$4"# -#&.1#\ "*+*,4 -4>#"%7
??C@Q.( -"+(6B*&#’ -.;$4&($%7
F&/ A


+1.(4(-.$ ?*<
+&1.(4(-.$ #
1(20%604*
!’%OVOhhlqhj
hhoK
<7=>=
??D@W2* %:.,: %;+,4/+(:.# &#,.("%= :.( ;$#1#’ :# -4,"*10
;$4-:.# 246+:(!4 ^W_7

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF


#-()02089 #$1’(+* +1/(:-./;+
F $(’ 6+096. .:;$"%,6’. -4/#:4
1;+(&,.( .:C4")#6’( %>*$(6+:( 1 6(&%
+#-4+:#:.# ;.0 + +(;$#1() 1;,#M:.,31
4"#+ 1A#96.1< ’(!4 42;A%!< .
.:$("-"($#6’< 1;,#+#G7HXDhXDk[h7777777777777777777777777777777 TT
FhqFOR‘bW@D
VKb‘OYOQ58XVW@hLQh777777777777777 TT
bWVHIO ]hJQWbODW@hLQR O
8]‘XDRJWF@DR7777777777777777777777iUm