FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)



L(9&. -"+(A<6+:., /&# ;+*2*
-4 ;$"4:.( ,.("416* +4;$#:.(
:#6.9:.0$*a-46. #%$4)#$*6+:.( 4$14"+* ;.0a+#),:.(
;.0 6#A,41.6.(7 L(9&. 6B6(;+ +#$"+*)#?
"%6B ;+*2*= :#6.9:.’ &%2 -46. -"+(A<6+:., /(&.,#$:.( 1 ,.("%:,%
-"+(6.1:*) /4 "%6B% ;+*2*7
Y
3"+7A,"$*5*9#0#?+3#
H"+(A<6+:.,#). -#;#>("# )4>:#
;$("41#? -4;+6+(!3&:*). ;+*2#).
/"+1.41*). -#;#>("317 Q#6.9:.’ /#:*
-"+(A<6+:.,= #2* 4$14"+*? ;+*20= # 1
6(&% +#),:.06.# ’(’ -46. -"+(A<6+:.,7
!#$O^iijkjlh
KFWJW H41$#"+#:( %>*1#:.(
-"+(A<6+:.,31= !/* ;.&:., :.( -"#6%’(=
;-414/%’( "4+A#/41#:.( #,%)%&#$4"#7
I4"+*;$#’ + -"+(A<6+:.,31 ;+*2
1*A<6+:.( -4/6+#; -"#6* ;.&:.,#7
KFWJW ]+*2* 1 /"+1.#6B $*&:*6B
4$1.("#’< ;.0 $*&,4 /4 -4A41*7Y
3"’,*056)%5%&#$*#
F -"+*-#/,% :#6.9:.06.# :# $(:
-"+*6.;, -#;#>(" :.( )4>( %>*?
-"+(A<6+:.,31 1 6(&% 4$1#"6.#
&%2 +#),:.06.# /#:(’ ;+*2*= #
-"+(A<6+:.,#). 1 /"+1.#6B ,.("416*
:.( )4>:# 4$14"+*? #:. +#),: .::(’ ;+*2* :.> $# +:#’/%’<6# ;.0 -"+*
,.("416*7 W2* 1*A<6+*? 2&4,#/0=
:#&(>* :#6.;: -4:41:.(7
!#%OVOhioohj
i7 D#2&4,41#:(l7 8/2&4,41#:(
<
4$5,/#%83#$*,"$*5#,"#0%&+8%
]+*2* /"+1.41( )4>:# 4$14"+*?
&%2 +#),: 1*A<6+(:.# ;.&:.,#7 Q.():.(’ ’(/:#,=
’(9&. /"+1. ,.("416* &%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4 ;< 4$1#"$(= ;+*2 :.( 20/+.(
’%> )4>:# %"%6B4).?7
W
+,C#$*":"#6+"9*+,"#/A,’
J&’7A,"$*+0"’6#5*+3%&,’K
poKpqKppK
F -"+*-#/,% #%$4)#$*6+:(!4
+#)*,#:.# ;+*2* /"+1.41(’ -4-"+(+
-46. ’(9&. "0,# &%2 !A41# +:#’/+.( ;.0
:# /"4/+( +#)*,#:(’ ;+*2*=
#%$4)#$*6+:.( 4/1"36. 4:# ;13’
,.("%:(, "%6B%7 Q.():.(’ ’(/:#,
%-(1:.’ ;.0 -"+(/ +#),:.06.() ;+*2*
1 /"+1.#6B ,.("416*= .> :.( +:#’/%’(
;.0 :# ’(’ /"4/+( #:. "0,# #:. !A41#7
82:.>4:# #%$4)#$*6+:.( ;+*2# 20/+.(
)4!A# /+.#A#? -4:41:.( -4 ,.&,%
;(,%:/#6B7
KFWJW V(6B#:.+) +#2(+-.(6+#’<6*
)4>( %#,$*1:.? ;.0 "31:.(> 1316+#;=
’(9&. 1#"%:,. ’#+/* &%2 .::( 4,4&.6+:496.
;-414/%’< 4//+.#A*1#:.( :# ;+*20
;.A C.+*6+:*6B -4/42:*6B /4 $*6B=
’#,.( )#’< ).(’;6( 1 -"+*-#/,%
-"+*$"+#9:.06.# "0,. &%2 !A41*7
KFWJW L(9&. )(6B#:.+)
+#2(+-.(6+#’<6* %#,$*1:. ;.0 -.0? &%2
1.06(’ "#+* + "+0/%= ’(!4 /+.#A#:.(
+4;$#:.( 1*A<6+4:( . ;+*2# /"+1.41#
:.( +#),:.( ;.0 -"#1./A4147 F $#,.(’
;*$%#6’. :#&(>* +#;$4;41#? :#;$0-%’<6<
-"46(/%"0= #2* -"+*1"36.? -"#1./A41(
/+.#A#:.(7 L(9&. ;+*2# ’(;$ 4$1#"$#=
,.&,%,"4$:.( -46. ;+*2* 1 /"+1.#6B ,.("416*= /4-3,.
;+*2# $# :.( +#),:.( ;.0 6#A,41.6.(7
Q#;$0-:.( +14&:.’ $(: -"+(A<6+:.,=
-46. -"+*$"+*)#’ 1 $#,.(’ -4+*6’. -"+(+ 64

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

:#’):.(’i;(,%:/0= # :#;$0-:.( -%9?7
F $*) )4)(:6.( -41.::4 ’%> 2*?
)4>&.1( :4")#&:( %>*6.( ;+*27
KFWJW F -"+*-#/,% 4/A<6+(:.#
+#6.;,31 #,%)%&#$4"# &%2
1*).#:* 2(+-.(6+:.,# /&# ;+*2
;$("41#:*6B (&(,$"*6+:.( )(6B#:.+)
+#2(+-.(6+#’<6* +4;$#:.( 1*A<6+4:*
. ;+*2# /"+1.41# :.( +#),:.(
;.0a4$14"+* ;.0 #%$4)#$*6+:.(
6#A,41.6.(7 L(9&. ;+*2# ’(;$ 4$1#"$#=
,.&,%,"4$:.( -46. ;+*2* 1 /"+1.#6B ,.("416*= /4-3,.
;+*2# :.( +#),:.( ;.0 6#A,41.6.(7
Q#;$0-:.( +14&:.’ $(: -"+(A<6+:.,=
-46. -"+*$"+*)#’ 1 $#,.(’ -4+*6’. -"+(+ 64
:#’):.(’i;(,%:/0= # :#;$0-:.( -%9?7
F $*) )4)(:6.( -41.::4 ’%> 2*?
)4>&.1( :4")#&:( %>*6.( ;+*2* 1
/"+1.#6B ,.("416*7
<7=>=
NQ@Q.(-"#1./A41( %>*1#:.( ;+*2
;$("41#:*6B (&(,$"*6+:.( )4>( 2*?
:.(2(+-.(6+:(7 H"+(/ . 1 $"#,6.(
/+.#A#:.# :#&(>* ;.0 +#1;+( %-(1:.?= 6+*
-#;#>("41.( :.( 20/< :#"#>(:. :# "*+*,4
-41#>:*6B 42"#>(G ;-414/41#:*6B
2(+-49"(/:.4 -"+(+ -"+(;%1#’<6< ;.0
;+*20= ’#, . 6+* 4;42.;$( "+(6+* :.( +4;$#:<
16. 1*;.#/#:.% + ;#)46B4/% :#&(>* 1*’ +#1;+( ,&%6+*, + 1*A<6+:.,# +#-A4:%= #2*%:.,: -4/:49:.,31 ;+*2= +#!"#>#’<6(!4
2(+-.(6+(G;$1% 4;32 -4+4;$#’<6*6B 1
;#)46B4/+.(7
N?@H"+(/ %>*6.() ;+*2 ;$("41#:*6B
(&(,$"*6+:.( %-(1:.’ ;.0= >( :.6 :.( +4;$#:.(
-"+(+ :.( -"+*6.9:.0$( ^!A41#= "0,#= -#&(6
.$-7_7
NA@Q.!/* :.( 4-%;+6+#’ ;#)46B4/% 2(+
1*’06.# ,&%6+*,#7 Q.!/* :.( +4;$#1.#’
/+.(6,# ^#:. .::(’ 4;42*= ,$3"# )4!A#2*
1 :.(2(+-.(6+:* ;-4;32 %>*? ;+*2
;$("41#:*6B (&(,$"*6+:.(_= 1 ;#)46B4/+.(
2(+ 4-.(,.7
NB@[+.(6,4 )4!A42* %>*? -"+(A<6+:.,31
. /4+:#? 42"#>(G !A41* &%2 "<, + -414/%
-"+*$"+#9:.06.# -"+(+ ;+*207
NC@H4/6+#; -"+(14>(:.# /+.(6,# 1
;#)46B4/+.( %>*’ -"+*6.;,% 2&4,#/*
-"+(A<6+:.,31 ;+*2= #2* 1*A<6+*?
-"+(A<6+:.,. 1 /"+1.#6B -#;#>("317
ND@F -"+*-#/,% 4/A<6+(:.# +#6.;,31
#,%)%&#$4"# &%2 1*).#:* 2(+-.(6+:.,# /&#
;+*2 ;$("41#:*6B (&(,$"*6+:.( )(6B#:.+)
+#2(+-.(6+#’<6* +4;$#:.( 1*A<6+4:*7 F
"#+.( -"+*$"+#9:.06.# "0,. &%2 !A41* )4>:#
/4+:#? -41#>:*6B 42"#>(G7
NM@V(6B#:.+) +#2(+-.(6+#’<6* 1*A<6+#
;.0 $%> -"+(/ 6#A,41.$*) +#),:.06.()
;+*2*7 [+.0,. $()% ;+*2# ’(;$ 1 ;$#:.(
+#),: ;+6+(!3&:< 4;$"4>:49?= #2* "31:.(> -#&6(
:.( +4;$#A* -"+*$"+#9:.0$( -"+(+ ;+*207
NN@J/* -"+(A<6+:., ’(;$ $"+*)#:*
1 -4+*6’. -4/:.(;.4:(’ )(6B#:.+)
+#2(+-.(6+#’<6* :.( /+.#A#7 [&#$(!4
+#6B41#’ ;+6+(!3&:< 4;$"4>:49?= #2*
-#&6( :.( -4+4;$#A* 1( 1:06( ;+*2*
/"+1.41(’7
/(’(?.#(’0"
]$4;41#:( + ,#$#&.+#$4"() %"+ -46BA#:.#’<6( ;-#&.:* 1 2#"/+4
;,%$(6+:* ;-4;32 4!"#:.6+#’< -4+.4)
().;’. ;+,4/&.1*6B !#+317 I#$#&.+#$4"
’(;$ $4 ,4)-4:(:$ +#.:;$#&41#:* 1
%,A#/+.( 1*/(6B41*)7
W2* +#-(1:.? -"#1./A41( /+.#A#:.(
,#$#&.+#$4"# . %:.,:#:.# !4 :#
%;+,4/+(:.#= 1#>:( ’(;$ %$"+*)*1#:.(
1A#96.1(’ ;-"#1:496. ;.&:.,#7
pnK
KFWJW Q#&(>* ;$4;41#? $*-* -#&.1#=
’#,. +#&(6#:* ’(;$ 1 ;(,6’. fF*23"
-#&.1#g7
<7=>=
NO@L#, 1 -"+*-#/,% 1;+*;$,.6B
-4’#+/31= :.( :#&(>* -#",41#? #:.
%>*1#? ;#)46B4/% 1 ).(’;6#6B= 1
,$3"*6B $#,.( A#$14-#&:( )#$(".#A* ’#,
;%6B# $"#1# &%2 &.96.( )4!A*2* +($,: ;.0 + !4"<6*). (&()(:$#). %,A#/%
1*/(6B41(!4= -4:.(1#> )4>:# 1 $(:
;-4;32 /4-"41#/+.? /4 -4>#"%7


5.?’" %#O1’$/
1’(>&%6 P4!5T
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
5.&$" 6+<;$(, ;$#A*6B ;.&:.,31 [.(;&#
^[H5_ $4 %"+ 1.0,;+49? 6+<;$(, ;$#A*6B ^HV_ +
!#+31 ;-#&.:41*6B ;.&:.,# [.(; [H5
#%$4)#$*6+:.( 1*-#&# -"+(6B1*64:(
6+<;$,. ;$#A( -4/6+#; %>*1#:.#
;#)46B4/%7 L(/:#, 1 -(1:*6B
1#"%:,#6B ’#+/* [H5 :.( ’(;$ 1 ;$#:.(
1*-#&.? 1;+*;$,.6B -"+(6B1*64:*6B
6+<;$(, ;$#A*6B . 1316+#; 1(1:<$"+
:.(!4 !"4)#/+. ;.0 :#/).(":# .6B .&49?7
pmK
jnK
KFWJW W2* +).:.)#&.+41#?
-"#1/4-4/42.(G;$14 :#/).(":(!4
:#!"4)#/+(:.# 6+<;$(, ;$#A*6B= :#&(>*
;$#"#? ;.0 %:.,#? ’#+/* -"+(+ /A%>;+*
6+#; + :.;,< -"0/,496.< . 6+0;$4 :#
,"3$,.6B 4/6.:,#6B 4"#+ )4>&.1.(
’#, :#’2#"/+.(’ %$"+*)*1#? 1*;4,<
-"0/,49? 42"4$41< ;.&:.,#7
KFWJW H4 #%$4)#$*6+:*) 1*-#&(:.%
6+<;$(, ;$#A*6B -"+(+ [H5 /M1.0,
;.&:.,# 2"+). :.(64 .:#6+(’7 D).#:# 1
/M1.0,% ;.&:.,# :.( ’(;$ ’(/:#, 4+:#,<
%;$(",.7
X
#:95#%023"+8#&,"#]Y<
b#)-,# 4;$"+(!#16+# [H5 +#91.(6#
;.0 1 -"+*-#/,% 1*;$<-.(:.#
:.(-"#1./A41496. 1 %,A#/+.( [H57
!#&OVOhikmkn
f+E)*)#:95#%023"+8#&,"#]Y<
"#E&*+,#0*@9%;,"#0/#";’
]$#A( 91.(6(:.( ;.0 &#)-,.
4;$"+(!#16+(’ [H5 4+:#6+#= >(
%,A#/ [H5 :.( 2*A 1 ;$#:.( 1*-#&.?
1;+*;$,.6B -"+(6B1*64:*6B 6+<;$(,
;$#A*6B . 1 ,4:;(,1(:6’. 1 C.&$"+(
:#!"4)#/+.A# ;.0 +2*$ /%># .6B .&49?7
W2* %)4>&.1.? C.&$"41. [H5 1*-#&(:.(
6+<;$(, ;$#A*6B= ;-"32%’ -"41#/+.?
;#)46B3/ 1 :#;$0-%’<6* ;-4;32\
J/* 1;,#M:., $()-("#$%"* -A*:%
6BA4/+<6(!4 ;.&:., +:#’/%’( ;.0 ):.(’
1.06(’ 1 -4A41.( ;,#&.= -"41#/M
;#)46B3/ -"+(+ 4,4A4lU ).:%$ +
-"0/,496.< 64 :#’):.(’pU,)aB7
jmKliK
L(9&. &#)-,# 4;$"+(!#16+# C.&$"# [H5 1
/#&;+*) 6. + W]8 )#",. 5.#$7
FWNQR Q.( )%;.;+ 6#A* 6+#;
-"41#/+.? 1( 1;,#+#:* -41*>(’
;-4;327 D#1;+( ;$#"#’ ;.0 -"41#/+.?;#)46B3/ 2(+-.(6+:.( +!4/:.( +
-#:%’<6*). 1#"%:,#). ’#+/*7
f
+E)*)#:95#%023"+8#&,"#]Y<
:*8#9%;,"#0/#";’
V.!#:.( &#)-,. 4;$"+(!#16+(’ [H5
4+:#6+# 1*;$<-.(:.( :.(-"#1./A41496.
1 %,A#/+.( [H57 H4//#’ %,A#/ ,4:$"4&.
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
<7=>=
NP@H4/6+#; /+.#A#:.# C.&$" 6+<;$(, ;$#A*6B
^[H5_ 4;. [&#$(!4 :.( :#&(>* -#",41#? ;#)46B4/%
:# )#$(".#A#6B A#$14-#&:*6B ^:-7
$"#1#= ;%6B( &.96.(= .!A* ;4;:41( .$-7_\
:.(2(+-.(6+(G;$14 -4>#"%7
E3FGHIJIKLI
AO@Q.( :#&(>* ;$4;41#? >#/:(!4 $*-%
-#&.1# #:. 4&(’% ;.&:.,41(!4 .::(!4
:.> 1*;+6+(!3&:.4:* 1 ;-(6*C.,#6’.
-4;.#/#:(!4 ;#)46B4/%7 H4:#/$4 :.(
:#&(>* ;$4;41#? >#/:(!4 9"4/,# /4
%;%1#:.# 1.&!46. #:. .::*6B /4/#$,31 /4
-#&.1#7 ]%2;$#:6’( $(!4 $*-% )4!< ).(?
;+,4/&.1* 1-A*1 :# [H57 D#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’#). fF*23" -#&.1#g . f8&(’ ;.&:.,41*g7
AP@H"0/,49? ’#+/* ;#)46B4/()
-41.::# 2*? +#1;+( /4;$4;41*1#:# /4
-#:%’<6*6B 1#"%:,31 "%6B% /"4!41(!4
. 1#"%:,31 -4!4/41*6B= # $#,>( /4
4241.<+%’<6*6B -"+(-.;31 /"4!41*6B7
].&:., )4>:# 1*A<6+*? :#1($ 1316+#;=
’(9&. ;*)24& [H5 ’(;$ +#91.(64:*\ :.():.(’

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

’(/:#, -41$#"+#’<6( ;.0 -"+("*1#:.(
-"46(;% "(!(:("#6’. )4>( /4-"41#/+.? /4
-"+(/16+(;:(!4 +%>*6.# 4&(’% ;.&:.,41(!47
D $(!4 1+!&0/% +#1;+( :#’&(-.(’ ’(;$
-46+(,#? :# +!#9:.06.( $(!4 ;*)24&%
-"+(/ 1*A<6+(:.() ;.&:.,#= +!4/:.( +
-41*>;+*). .:;$"%,6’#).7 Q.( ,4G6+
-"46(;% "(!(:("#6’. [H5= !/* ;#)46B3/
’(;$ +#$"+*)#:*7
BQ@I4:$*:%#6’# ’#+/* + ).!#’<6< &#)-,<
4;$"+(!#16+< [H5 )4>( /4-"41#/+.? /4
#1#".. ;.&:.,# . %;+,4/+(:.# %,A#/% [H57
/020"( 1.?-./(
>2&*+3#$*+
i7 F 6(&% 4/2&4,41#:.# -4,"*1*
,4)4"* ;.&:.,# -46. +1#&:.#’<6<7
!#’OVOhijqim
l7 Q#6.;,#’<6 :# 2&4,#/0
+#2(+-.(6+#’<6<= -4/:.(9 -4,"*107
!#(OVOhijkoj
KFWJW H4,"*10 ,4)4"* ;.&:.,#
:#&(>* 4$1.("#?= !/* 1*6.("#6+,.
+:#’/%’< ;.0 1 -4+*6’. ;-46+*:,41(’7
F -"+(6.1:*) "#+.( )4>:# %;+,4/+.?
-4,"*10 ,4)4"* ;.&:.,#= "#).4:#
1*6.("#6+(, &%2 ;+*20 -"+(/:.<7
n7 H4/(-"+*’ -4,"*10 -4-"+(+ 1A4>(:.(
/4 !:.#+/# -4/-3",.7
!#)OVOhijkqo
lhKljK
P#:’5#$*+
i7 F*’).’ -4/-3",0 . %).(9? ’< 1 ’(’
%6B1*6.(7l7 82:.> -414&. -4,"*10 :# 1*;4,49?
4,4A4lU 6) :#/ ’(’ -4+*6’<
+#),:.06.#= # :#;$0-:.( -%9? ’<
;1424/:.(7
n7 K-(1:.’ ;.0= >( -4,"*1# ’(;$
2(+-.(6+:.( +#2&4,41#:#= -"32%’<6
/(&.,#$:.( -4/:.(9? -4,"*10 +# ’(’
9"4/,41< ,"#10/M7
!$*OVOhijkpn
niKnhKnjKnlK
KFWJW L(9&. $4 :.( ;-414/%’(
+#),:.06.# -4,"*1*= -%9? ’< + :.(64
1*>;+(’ -4+*6’.7
KFWJW Q.( :#6.;,#’ :# -4,"*10 1
6(&% +#),:.06.# ’(’= -4:.(1#> )4>:# 1
$(: ;-4;32 %;+,4/+.? ’<7
<7=>=
OQ@K1#>#’= #2* :.( -"+*$"+#;: +#)*,#’<6< ;.0 -4,"*10 /A4:. &%2 -#&6317
O?@@+*::496. $( :#&(>* 1*,4:*1#?
1*A<6+:.( :# -4;$4’%7


OA@F 6(&% -4/:.(;.(:.# -4,"*1* %>*’
424’!% "<,7 H"+(/ -4/:.(;.(:.() ;-"#1/M=
6+* 1*6.("#6+,. ;+*2* -"+(/:.(’ :.( ;<
-4/:.(;.4:( -4:#/ ;+*20= 6+*::496. $(
1*,4:%’ :# -4;$4’%= !/* 1 ;#)46B4/+.(
-"#1./A414 1A<6+4:* ’(;$ B#)%&(6
-4;$4’41*7
OB@D( 1+!&0/31 2(+-.(6+(G;$1#
-4,"*1# ,4)4"* ;.&:.,# -41.::# 2*?
+#1;+( /4,A#/:.( +#),:.0$# -4/6+#;
’#+/*7 [&#$(!4 %-(1:.’ ;.0= >( -4,"*1#
,4)4"* ;.&:.,# ’(;$ 1A#96.1.( +#),:.0$# .
+#"*!&41#:#7 L(>(&. -4/6+#; -4/"3>*
+#%1#>*;+= >( -4,"*1# ,4)4"* ;.&:.,# :.(
’(;$ 6#A,41.6.( +#),:.0$#= :#$*6B).#;$
+#$"+*)#’ ;#)46B3/ . +#),:.’ -4,"*10 1
-"#1./A41* ;-4;327
E3FGHIJIKLI
B?@V.(’ :# %1#/+(= >( -4/-3",# )4>(
1*-#9? + !:.#+/#= ’(9&. -4,"*1# +4;$#:.(
%:.(;.4:# -"+(+ ;.&:* -4/)%6B 1.#$"%7
BA@H4 1A4>(:.% -4/-3",. /4 !:.#+/#
%-(1:.’ ;.0= >( 2(+-.(6+:.( -4/$"+*)%’(
4:# -4,"*10 -"+(/ %-#/:.06.() :# ‘14’<
!A410 &%2 6.#A47
/020"(
>(4*-/0+(
!"#$+0,0-$ >(4*-/.
nkKnoK
Y3"+&%?%$+7#;4$5*E3%;5*
%023%?$%E,*
H4/6+#; -"+(14>(:.# A#/%:,31 ).(’
:# %1#/+(= 64 :#;$0-%’(\
K).(;+6+#’ A#/%:(, 4"#+ 2#!#>
1 ).#"0 )4>&.1496. 1 ,4)4"+(
A#/%:,41(’7
X31:4 "4+).(;+6+#’ A#/%:(, &%2
2#!#>= #2* 2*A 4: 4/-41.(/:.4
1*1#>4:*7
Q.( %).(;+6+#’ A#/%:,% #:. 2#!#>%
:# /(;6( "4+/+.(&6+(’7 H4:#/$4 :.(
%,A#/#’ A#/%:,% #:. 2#!#>% ’(/(:
:# /"%!.) :# ;.(/+(:.% -#;#>("#
-"+(/:.(!4 &%2 ;.(/+(:.% $*&:*)7
V4>(;+ 1 $(: ;-4;32 4!"#:.6+*? ;42.(
1./46+:49? /4 $*A%= # -4+# $*) 1 "#+.(
:#!A(!4 B#)41#:.# A#/%:(, )4>(
+4;$#? 1*"+%64:* /4 -"+4/%= 64 )4>(
/4-"41#/+.? /4 -41#>:(!4 1*-#/,%
&%2 42"#>(G7
T
:*+0","#$*+6#8#?4Q7#;4$54$#
6#8#?$*54;#,C%&’:
llKlkK
KFWJW D#&(6#)* ,4"+*;$#:.(
+8XhJOQWbQRJ8 2#!#>:.,#
/#6B41(!4 5@W= -4:.(1#> ’(!4 2(&,.
20/< ).#A* 4/-41.(/:.4 /4-#;41#:*
/4 -4’#+/% ,;+$#A$7 ]+6+(!3A41(.:C4")#6’( )4>:# %+*;,#? %
W%$4"*+41#:(!4 [(#&("# )#",. 5.#$7
\
3%;5*%023%?$%E,*;%2’,"A,+
6#8#?$*5#;#,C%&+8%
loKlqK
KFWJW W2* +#-42.(6 B#A#;41.
-414/41#:()% -"+(+ 1.#$" &%2
4!"#:.6+*? +%>*6.( -#&.1#= ’(9&. :.(
%>*1#;+ 2#!#>:.,#= +/(’).’ !4 +
;#)46B4/%7
KFWJW D/(’).’ 2#!#>:., /#6B41*
-"+(/ ;,4"+*;$#:.() + )*’:.
#%$4)#$*6+:(’7
1&1’$2 20%0+(-.(
>(4*-/*Y +&1’()O%&
>(4*-$/
K-(1:.’ ;.0= >( A#/%:(, ’(;$
"31:4).(":.( "4+).(;+6+#:* :#
-&#$C4").( . >( -#:(& 246+:* $*&:* ’(;$
-"#1./A414 +#),:.0$* $#,= #2* A#/%:(,
&%2 ’(!4 6+09? :.( 1*-#/A* :# /"4!07
"31:4).(":.( "4+).(;+6+#’ A#/%:(,
:# -&#$C4").(\ ’(9&. )%;. 4: +).(96.?
;.0 1 ’(/:*) ,4:,"($:*) ).(’;6%=
1*2.("+ ).(’;6( +:#’/%’<6( ;.0 :#
9"4/,% -4).0/+* 42% 4;.#).E
-#).0$#’= >( +#6B41#:.( /*:#).6+:(
;#)46B4/% %+#&(>:.4:( ’(;$ 4/
-"+(14>4:(!4 A#/%:,%\ /"4!#
B#)41#:.# )4>( 2*? /A%>;+#=
+1A#;+6+# -"+* 1*;4,.(’ -"0/,496.7
["4!. :.("31:( . )46:( B#)41#:.(
)4>( ;-414/41#? :.(;-4/+.(1#:(

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

-"+().(;+6+(:.( ;.0 A#/%:,%= 64 )4>(
+#!"#>#? 2(+-.(6+(G;$1%\ -"+(/
1*"%;+(:.() 1 /"4!0 +#2(+-.(6+
-(1:.( A#/%:(,= ,4"+*;$#’<6 +
4/-41.(/:.6B B#,31= &.:(, ;$#&41*6B=
&.: &%2 A#G6%6B31 :# $*&( )46:*6B=
#2* )4!A* %$"+*)#? +#2(+-.(6+#:(
(&()(:$*7
nkKnoKnqKnpKnnKnmK
<7=>=
OC@L(9&. ;#)46B3/ ’(;$ -#",41#:*
:# 2#"/+4 ;$"4)*) 1+:.(;.(:.% &%2
/"4/+( 4 :#6B*&(:.% 246+:*)= 4$1#"6.(
,&#-* $*&:(’ -&#$C4")* &%2 /"+1. 246+:*6B
)4>( ;-414/41#? 1*-#/:.06.(
:.(%)4641#:*6B -"+(/).4$31 &%2
2#!#>%7
OD@L(>(&. +#).("+#;+ -"+(14+.? 1
;#)46B4/+.( -#&.14 1 ,#:.;$"+(=
-"+(;$"+(!#’ 4241.<+%’<6*6B 1
$*) +#,"(;.( -"+(-.;31 -"#1:*6B .
;$4;%’ 1*A<6+:.( ,#:.;$"* -4;.#/#’<6(
B4)4&4!#6’0 4"#+ 1A#96.1.( +#2(+-.(6+#’
’( -"+* %>*6.% )4641#G 1 ,4)4"+(
A#/%:,41(’7 V.)4 1;+*;$,4 1 $#,.(’
;*$%#6’. 1 "#+.( 1*-#/,% ‘14’(!4
;#)46B4/% "*+*,4 -4>#"% ’(;$ 1.0,;+(7
OM@H"+(;$"+(!#’ )#,;*)#&:*6B
/4-%;+6+#&:*6B )#; -4/#:*6B ).0/+*
.::*). 1 /414/+.( "(’(;$"#6*’:*)7
K>*$,41:., 4/-41.#/# +# "4+).(;+6+(:.(
A#/%:,% 1 ,4)4"+( A#/%:,41(’ .a&%2
:# -&#$C4").( A#/%:,41(’ +!4/:.( +
)#,;*)#&:*). /4-%;+6+#&:*). )#;#).7
ON@Q.( -"+(14M :# -&#$C4").(
:.(-4$"+(2:*6B -"+(/).4$317 D1A#;+6+#
’(9&. -4"%;+#;+ ;.0 ;#)46B4/() -4
).(96.(= 1 ,$3"*) 1*)#!#:( ’(;$ 6+0;$(
"%;+#:.( ;#)46B4/() . +#$"+*)*1#:.( !4=
/4/#$,41( A#/%:,. :# ;#)46B4/+.( )4!<
:.(,4"+*;$:.( 1-A*1#? :# +%>*6.( -#&.1#7
H4:#/$4 :.( -4/"3>%’ + :.(-4$"+(2:*)
2#!#>()= A#/%:,.() .$-7 :# /#6B%E
+1.0,;+4:* 4-3" -41.($"+# -4/1*>;+*
+%>*6.( -#&.1#7
OO@I4"+*;$#:.( + :.>;+*6B 2.(!31
-4/6+#; ’#+/* + 6.0>,.). A#/%:,#).
+1.0,;+* ;-"#1:49? -4’#+/% . 1*/A%>*
$"1#A49? ;,"+*:. 2.(!31 /+.0,. 4!"#:.6+(:.%
+).#: 2.(!31 . :.(-"+(!"+(1#:.% ;.0
;,"+*:.7 H4+# $*) -"+*6+*:. ;.0 /4
&(-;+(!4 B#)41#:.# ;.&:.,.()7
OP@Q#&(>* ;$4;41#? 1;+(&,.( 9"4/,.
4;$"4>:496.= #2* %:.,#? ;$1#"+#:.#
+#!"4>(G /&# .::*6B %>*$,41:.,31
/"4!.= ’(9&. A#/%:(, 1*;$#’( -4+# 42"*;*
;#)46B4/%7j#/%:(, 1*;$#’<6* + $*A% .
+ 24,% ;#)46B4/% :#&(>* 4/-41.(/:.4
4+:#6+*? +!4/:.( + -"+(-.;#).
4241.<+%’<6*). 1 /#:*) ,"#’%7j#/%:(,
:.( )4>( +#,A36#? ;$#2.&:496. ;#)46B4/%
#:. +#,"*1#? 91.#$(A= 1;,#M:.,31
1.+%#&:*6B 6+* $#2&.6+(, ./(:$*C.,#6*’:*6B7
]A%-,.= /"<>,. &%2 -4/42:( A#/%:,.= ,$3"(
$"%/:4 /4;$"+(6= !/* ;< "4+).(;+6+4:(
-4+.4)4= :.( )4!< 1*;$#1#? -4+# 42"*;*
;#)46B4/%7
E3FGHIJIKLI
BB@I4"+*;$#’ + 2#!#>:.,# /#6B41(!4=
,$3"* -#;%’( /4 ‘14’(!4 ;#)46B4/%7
Q.( %).(;+6+#’ 2#!#>% 2(+-49"(/:.4 :#/#6B%7 L(9&. 6B4/+. 4 .:;$#’0= +#-4+:#’
;.0 + .:;$"%,6’< /4A<6+4:< /4 2#!#>:.,#
/#6B41(!47
BC@K-(1:.’ ;.0= >( )#;# 2#!#>%
:.( -"+(,"#6+# /4-%;+6+#&:(!4
)#,;*)#&:(!4 426.<>(:.# /#6B%7 L(9&.
)#,;*)#&:( /4-%;+6+#&:( 426.<>(:.(
/#6B% +4;$#:.( -"+(,"46+4:(= )4>( /4’9?
/4 %;+,4/+(:.# ;#)46B4/%7 826.<>(:.(
/#6B% $4 )#,;*)#&:* /4-%;+6+#&:* :#6.;,
:# /#6B ^)#;# 2#!#>:.,# /#6B41(!4 .
)#;# -"+(14>4:(!4 :# :.) 2#!#>%_7 W2*
+#-4+:#? ;.0 + ,4:,"($:< 1#"$496.<= -#$"+
;(,6’# fV#,;*)#&:( 426.<>(:.( /#6B%g7
BD@J/* :# ;#)46B4/+.( %).(;+6+4:*
’(;$ 2#!#>= -"41#/M ;#)46B3/ -414&. .
%:.,#’ +2*$ !1#A$41:*6B )#:(1"31=
:# -"+*,A#/ :#!A(!4 B#)41#:.# &%2
;+*2,.(!4 ;,"06#:.#7 H4:#/$4 %).(;+6+#’
2#!#> :# 2#!#>:.,% $#,= #2* ’(!4 )#;#
2*A# "4+A4>4:# "31:4).(":.(= # :#’6.0>;+(
-"+(/).4$* +:#’/41#A* ;.0 :# /4&(7 Q.(
%).(;+6+#’ (&()(:$31= ,$3"( ;< ;+(";+( :.>
2#!#>:., /#6B41*7 [4/#$,41# )#;# :#
/#6B% )4>( +1.0,;+*? 9"4/(, 6.0>,496.
;#)46B4/% . :.(,4"+*;$:.( 1-A*: :# 1A#;:496. ’(+/:( ;#)46B4/%7 F
,4:;(,1(:6’. 2A0/* -4/6+#; -"41#/+(:.#
&%2 )#:(1"* #1#"*’:( )4!< /4-"41#/+.?
/4 %$"#$* ,4:$"4&. :#/ -4’#+/() .
;,%$,41#? 1*-#/,.()7
BM@H"+(/ "4+-46+06.() ’#+/* . -4
-"+(’(6B#:.% :.(1.(&,.(’ 4/&(!A496. +#1;+(
;-"#1/M A#/%:(,= #2* %-(1:.? ;.0= >( ’(;$
4: 2(+-.(6+:.( %)4641#:* /4 2#!#>:.,#
/#6B41(!47 ]-"#1/+#’ 64 -(1.(: 6+#;
-4/6+#; -4/"3>*= 6+* A#/%:(, ’(;$
2(+-.(6+:.( %)4641#:*7


60?0+(-.$
!"#&%#$!&
W2* B4&41#? -"+*6+(-0 ;14.)
;#)46B4/() 1*-4;#>4:*) 1 B#,
B4&41:.6+* +!4/:* + 4241.<+%’<6*).
:# /#:*) 42;+#"+( -"+(-.;#).=
;,4:;%&$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
]-"#1/M= 6+* +A<6+( ,%&41( B#,#
B4&41:.6+(!4 :.( +#;A#:.# $#2&.6*
"(’(;$"#6*’:(’= !/* -"+*6+(-# :.( ’(;$
-4/A<6+4:#7 L(9&. +#;A#:.# $#2&.60
"(’(;$"#6*’:<= :#&(>* 1*)4:$41#?
+A<6+( ,%&41( B#,# B4&41:.6+(!47 W
’(9&. +A<6+( ,%&41( B#,# B4&41:.6+(!4
2&4,%’( ;.0 +# -4)46< ,&%6+# &%2
/414&:(!4 .::(!4 :#"+0/+.#= :#&(>*
1*)4:$41#? $#,.( +A<6+( ,%&41( . %>*?
$#,.(!4 +A<6+# ,%&41(!4= ,$3"( )4>:#
1*)4:$41*1#? . )4:$41#? 2(+ %>*6.#
,&%6+# &%2 .::(!4 :#"+0/+.#7
H"+(-.;* /4$*6+<6( B4&41#:.#
-"+*6+(-* )4!< 2*? "3>:( 1
+#&(>:496. 4/ ,"#’%7 H41.:.(:(9
-"+(;$"+(!#? -"+(-.;31 1 ,#>/*) +
42;+#"317
KFWJW L(9&. +#).("+#;+ B4&41#?
-"+*6+(-0= +1"3? %1#!0 :#
1*).(:.4:( -4:.>(’ +#&(6(:.#7
miK
W#50’:#)$#:#0#C%)%&#$+/
93"’,"+9’"C#:4),+:*
:#50’:#)$+%6,*A?+$*+C#5#
C%)%&$*,"+8%
Q.( :#&(>* :.!/* -"+(,"#6+#?
-4/#:*6B 1 ;-(6*C.,#6’#6B\
)#,;*)#&:(’ /4-%;+6+#&:(’ )#;*
B4&41#:(’ -"+*6+(-* + B#)%&6()
#:. )#,;*)#&:(!4 426.<>(:.#
B#,# B4&41:.6+(!47 D#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’< fV#;# ;#)46B4/%g7 L(9&.
+#).("+#;+ B4&41#? -"+*6+(-0 :#
1*;4,496. -41*>(’iUUU ) :7-7)7=
-41.:.(:(9 4!"#:.6+*? 6#A,41.$<
/4-%;+6+#&:< )#;0 +(;$#1% 4iU{
:# ,#>/*iUUU ) :7-7)7= -4:.(1#>
:#;$0-%’( ;-#/(, 4;. ;-414/41#:* +):.(’;+#:.() ;.0
6.9:.(:.# #$)4;C("*6+:(!47
]
#$+2+,C$*,"$+;%2’,"A,+
:%$2#?4C#5#C%)%&$*,"+8%
D#-4+:#’ ;.0 + -"+(/;$#1.4:< -4:.>(’
$#2(&< -%:,$31 )4641#:.# ^W_ B#,#
B4&41:.6+(!47
!$!OVOhhkkom
!$"OVOhhkkqj

.+30/#!*$8)+M#6
.+30/#M)46M#6
.+30/#]%46)+M#6
inU))nU))nU))
lSS )) SS )) SS ))
nsU))sU))sU))
pmiU)) TlS)) TlS))
SiT=S ))iT=S ))iT=S ))
spt=S ))pt=S ))pt=S ))
tmm))mm))mm))
m imp))ipm))
^i_
imp))
^l_ipm)) ^i_
imp)) ^l_

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

..+30/#
!*$8)+
M#6.+30/#
M)46M#6.+30/#
]%46)+
M#6
TpTp))pTp
Spp))
Sps))
^n_pTpSnp
))
SUSSns
)) ^p_
iUmTS ))iUiU))iUiU))
ii i nst))i pml))i pml))
ilSUl=S )) SUl=S )) SUl=S ))
inSpi)) Spi)) Spi))
^i_ ]#)46B4/* 2(+ +#1.(;+(:.#
-"+*;$4;41#:(!4 /4 1.0,;+*6B
426.<>(G
^l_ ]#)46B4/* + +#1.(;+(:.()
-"+*;$4;41#:*) /4 1.0,;+*6B
426.<>(G
^n_ ]#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1itY
6#&41( ,4A#
^p_ ]#)46B4/* + :#-0/()lF[
1*-4;#>4:( 1 4-4:*lpSatUXis=
;#)46B4/* + :#-0/()pF[
1*-4;#>4:( 1itY6#&41( ,4A#
H4+*6’# T\ /4$7 )#;* 1A#;:(’7
KFWJW F#"$496. 1*).(:.4:( -"+*
-4+*6’. T 4241.<+%’< 1 -"+*-#/,%
;#)46B4/% :.(426.<>4:(!47 F#"$49?
$# )4>( 2*? "31:.(> .::# 1 +#&(>:496.
4/ "4+).#"% 4-4:= 1*-4;#>(:.#
4-6’4:#&:(!4 . ;$#:% +#1.(;+(:.#7
.05#"B&5*;%2’,"A,+%60748*
H"+(/ B4&41#:.() 6.0>,.(’ -"+*6+(-*
-4//#’ ;#)46B3/ ,4:$"4&.= +(
;+6+(!3&:*) %1+!&0/:.(:.() ;$#:%
;-"#1:496. ;.&:.,#= ;$#:% %,A#/%
B#)%&641(!4= %,A#/% ,.("41:.6+(!4
4"#+ 4-4:7 F*"(!%&%’ 6.9:.(:.( 1
4-4:#6B +!4/:.( + 1#"$496.#).
-4/#:*). /&# B4&41#:(’ -"+*6+(-*
^-#$"+ ;(,6’# [email protected]:.(:.( 1 4-4:#6Bg_7
]-"#1/M 4-4:*= -"+(14/* . B#)%&6( ^4
.&( +#)4:$41#:4_ 1 -"+*6+(-.(7
D#6B41%’ /%>* 4/;$0- ).0/+*
-"+4/() ;14’(!4 ;#)46B4/% #
-4-"+(/+#’<6*) -4’#+/()7 L(9&.
-"+*6+(-# +#6+*:# ;.0 ,4A*;#? &%2
’#+/# + :.< ;$#’( ;.0 $"%/:#= -414&.
+14&:.’ &%2 1A<6+ :.(+#&(>:( B#)%&6(
-"+*6+(-* ^4 .&( +#)4:$41#:4_= QOR
;$4;%’<6 B#)%&631 ;#)46B4/%7
D#$"+*)#’ ;#)46B3/ + -"+*6+(-<
1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7 L(/:< +
-"+*6+*: ,4A*;#:.# ;.0 -"+*6+(-*
’(;$ :.(4/-41.(/:.( 1*1#>(:.(
-"+*6+(-* . /4-3,. :.( +4;$#:.( 4:4
1*(&.).:41#:(= ,4A*;#:.( :.( %;$#:.(7
b(-.(’ "4+).(9? A#/%:(, 1 ;14’(’
-"+*6+(-.( . -4:41:.( 46(G 1#"%:,.
’#+/*7
K-(1:.’ ;.0= >( -"0/,49? ’#+/* :.(
-"+(,"#6+#iUU ,)aB 1 -"+*-#/,%
B4&41#:.# -"+*6+(-*7
D#&(6# ;.0 "31:.(>= #2* -"+(;$"+(!#?
&4,#&:*6B -"+(-.;31 /4$*6+<6*6B-"0/,496. ’#+/* + -"+*6+(-<= ’(9&.
4241.<+%’<6* &.).$ 1*:4;. ):.(’ :.>iUU
,)aB7
W2* +#-42.(6 -49&.+!41. ;-"+0!A#
^$*&,4 ;#)46B4/* + #%$4)#$*6+:<
;,"+*:.< 2.(!31_= :.( +1.0,;+#’
42"4$31 ;.&:.,# 2#"/+.(’ :.> -4$"+(2#
1 6(&% "%;+(:.# ;#)46B4/() +
-"+*6+(-<7
W2* %:.,: :#’#+/41(!4= :#’-.("1 16.;,#’ -(/#A
B#)%&6# /(&.,#$:.(= # :#;$0-:.(
+1.0,;+#’ :#6.;,7
W2* 1 -(A:. 1*,4"+*;$#? )4>&.149?
B#)41#:.# ;.&:.,.()= +).(G :# :.>;+*
2.(!= +#:.) "4+-46+:.(;+ +’(>/>#:.( +(
1+:.(;.(:.#7
H4/6+#; B4&41#:.# -"+*6+(-*
:#/14+.(= B#)%&6(= ;-"+0!A4
4"#+ -4/14+.( +:#’/%’< ;.0 -4/
/4/#$,41*) 426.<>(:.()7
F*>;+# )#;# 4"#+ 1*>;+( 4-4"*
$46+(:.# . 4-3" -41.($"+# ;-414/%’<
1+"4;$ +%>*6.# -#&.1#7
]%;#25%&+E3%;5*%023%?$%E,*
;%2’,"A,+0#:%,C%;B&"
#42%:#2’,"$A053"’$*A6*+8B&
F $"*2.( ]-4"$ +#&(6# ;.0 1A<6+(:.(
:.>;+(!4 2.(!% -4/6+#; ’#+/* -4
1+:.(;.(:.#6B &%2 ’#+/* + :.;,<
-"0/,496.<= /2#’<6 4 $4= 2* -"0/,49?
42"4$41# ;.&:.,# :.( /46B4/+.A# :#
1;,#M:.,% /4 6+("14:(!4 -4


<7=>=
PQ@Q.(2(+-.(6+(G;$14 1*-#/,%P c#,
B4&41:.6+* :#&(>* .:;$#&41#? +!4/:.( +
1*$*6+:*). W]8 )#",. 5.#$7
+-@’"#$
4(1#/.
!"#$%.+1>0-$%#-$
!$#OVOhiomon
WW2* :.( 2*? 49&(-.#:*)
dW2* :.( 2*? 49&(-.#:*)
T
,C&’2$#5#32’
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
[4 %6B1*$% ^W_ :# 4/1"46.( /#;+,#
-"+(6.1;A4:(6+:(!4 )4>:# 1,A#/#?
,#"$*7
!$$OVOhiqokn
!$%OVOhiqooh
?*1’$"/0 + 4(1#/*
!"#$%.+1>0-$%#-&2
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
b%;$(",4 1 /#;+,% -"+(6.1;A4:(6+:*)
+:#’/%’( ;.0 :# 4/1"46.( /#;+,#
-"+(6.1;A4:(6+:(!4 -4 ;$"4:.(
-#;#>("#7
!$&OVOhiqoqk
!0!.$?-.%#/(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
mhK
lpKlnKlmKkiK
W2* ;,4"+*;$#? + 1*’)41#&:(’
-4-.(&:.6+,.= 4$13"+ -4,"*107
!$’OOiijhiih
Y%"’,/#4:%,%&#$*#&’/:%&#)$+/
9%9*+)$*,"5*
F*’)41#&:< -4-.(&:.6+,0 )4>:#
%)4641#? 1( 1;,#+#:*6B -4+*6’#6B7

H8DQWFWQOR ]WV8@c8[K

!$(OVlhiijon
#(!(?-.%#/(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
D +#-#&:.6+,. )4>:# ;,4"+*;$#?= !/*
1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2 /+.#A#:.#
%;$#1.4:4 :# 8Q &%2 W@@7
!$)OVOhiknio
WF6.9:.’ +#-#&:.6+,0 6#A,41.6.( /4
9"4/,#7
H4 "4+!"+#:.% ;.0 +#-#&:.6+,#
#%$4)#$*6+:.( -41"36. /4 ;14’(!4
-.("14$:(!4 -4A4>(:.#7 ]A*6B#? 20/+.(
1316+#; ;-(6*C.6+:( f,&.,:.06.(g7
W2* ’(’ %>*?= 1*6.*6.%
1A3> +#-#&:.6+,0 /4 ’(’ !:.#+/#= :.(
16.;,#’<67
KFWJW Q.( +4;$#1.#’ +#-#&:.6+,.
1*’0$(’ + ’(’ !:.#+/#= -4:.(1#> )4>(
;.0 /4 :.(’ -"+(/4;$#? 426* )#$(".#A=
,$3"* )4>( ;-414/41#? +1#"6.(7
mjKmlKmkKmoKmqK
7-.(#4/0 !"O40+$
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
D !:.#+/,# -":#
;,4"+*;$#?= !/* 1*A<6+:., +#-A4:%
&%2 $"*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:4 :# 8Q
&%2 W@@7 W2* ;,4"+*;$#? + !:.#+/,#
-"1$*6+,0 %"+ -4/A<6+*?7
!%*OVOhihqkk
khKkjK
#$7(" %&5"0+&
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
D(!#" 6*C"41* 1;,#+%’( !4/+.:0= !/*
1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2 /+.#A#:.#
%;$#1.4:4 :# 8Q &%2 W@@7
T
02#&*#$*+8%;"*$’
K;$#1 !4/+.:0 -4-"+(+ :#6.;,#:.(
:# -4;+6+(!3&:( -"+*6.;,. +!4/:.( +
-4:.>;+*) 4-.;()7