FIAT FULLBACK 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

!"#&"#O4&

!’&OVOhillqh
i7 82"4$4).("+82"4$4).("+
1;,#+%’( -"0/,49? 42"4$41<
;.&:.,# ^42"7a).:_7 82"4$4).("+
-4)#!# ,.("416* ;$4;41#? 2#"/+.(’
(,4:4).6+:* ;$*& ’#+/*= # $#,>(
4;$"+(!# 4 :#/).(":(’ -"0/,496.
42"4$41(’ ;.&:.,# ^6+("14:# ;$"(C#_7
l7 F*91.($+ )%&$.Y.:C4")#6*’:*7
n7 H"0/,496.4).("+ ^,)aB &%2 )-Bu
,)aB_7
p7 H"+*6.;, 1*91.($+# )%&$.Y
.:C4")#6*’:(!47
kmK
!’’OOihhiohi
E3FGHIJIKLI
CP@H4/6+#; ’#+/* 42;("1%’ 42"4$4).("+=
#2* ).(? -(1:49?= >( 1;,#M:., 42"4$31
;.&:.,# :.( /46B4/+. /4 6+("14:(’ ;$"(C*
^:#/).(":( 42"4$* ;.&:.,#_7
+&8+.$’?(%#
2*?’.Z
.-50"2(%&)-&
H"+(/ "4+-46+06.() 42;A%!.
+#1;+( +#$"+*)#’ ;#)46B3/ 1
2(+-.(6+:*) ).(’;6%7 F*91.($+
)%&$.Y.:C4")#6*’:* 42(’)%’(
:#;$0-%’<6( (&()(:$*\ &.6+:., -"+(2.(!%
6#A,41.$(!4= &.6+:., -"+(2.(!%
4,"(;41(!4= 9"(/:.( +%>*6.( -#&.1# .$/7

!’(OVOhiqkql
i7 F;,#+#:.( $()-("#$%"* -A*:%
6BA4/+<6(!4 ;.&:.,
l7 F;,#+#:.( -4A4>(:.# /M1.!:. +).#:*
2.(!31v
n7 F;,#+#:.( 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.v
p7 F;,#+#:.( +).#:* 2.(!%v
S7 F;,#+#:.( -4+4;$#A(!4 1 +2.4":.,%
-#&.1#
s7 8;$"+(>(:.( 4 )4>&.1496. 42&4/+(:.#
/"4!.v
t7 F*91.($+ .:C4")#6*’:*

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

m7 H"+*-4):.(:.( 4 -"+(!& v+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#
KFWJW J/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2
$"*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:4 :# 855=
1;,#+#:.# 4!"#:.6+:.,# -"0/,496.=
+).#:* 2.(!%= -4A4>(:.# /M1.!:.
+).#:* 2.(!31= -4+4;$#A(!4 1
+2.4":.,% -#&.1#= $()-("#$%"* -A*:%
6BA4/+<6(!4 ;.&:., 4"#+ )4>&.1496.
42&4/+(:.# /"4!. :.( ;< 1*91.($&#:(7

 +&8+.$’?(%# .-50"2(%&)-&
I#>/4"#+41( ,"3$,.( :#6.9:.06.( :# -"+*6.;, 1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4 ^W_ -414/%’( -"+(A<6+(:.( 1;,#+#G 1
:#;$0-%’<6* ;-4;327

!’)OVhhiilph
i7 b.6+:., -"+(2.(!% 6#A,41.$(!4l7 b.6+:., -"+(2.(!% 4,"(;41(!4 Wn7 b.6+:., -"+(2.(!% 4,"(;41(!4 dp7 ]$("41#:.(
-4/91.($&(:.() 1;,#+#G S7 F;,#+#:.( +#;.0!% :# -4+4;$#A*) 1 +2.4":.,% -#&.1.(s7 F;,#+#:.( 9"(/:.(!4 +%>*6.#
-#&.1#t7 V4:.$4" ;*;$()% ]$#"$z]$4-vm7 F;,#+#:.( $()-("#$%"* +(1:0$"+:(’v T7 H"+*-4):.(:.( 4 -"+(!& iU7 H"+*-4):.(:.( 4 -"+(!& v+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#
KFWJW J/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:4 :#855= 1;,#+#:.# +#;.0!%= 9"(/:.(!4 +%>*6.# -#&.1# . $()-("#$%"*
+(1:0$"+:(’ :.( ;< 1*91.($&#:(7
KFWJW H4/6+#; ’#+/* -"+*-4):.(:.( 4 -"+(!& .:C4")#6*’:(!47

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

XX*,"$*593"+6*+84,#75%&*2+8%
b.6+:., -"+(2.(!% 6#A,41.$(!4
1;,#+%’( -"+(2*$* /*;$#:;7
X*,"$*593"+6*+84%53+0%&+8%
b.6+:., -"+(2.(!% 4,"(;41(!4
1;,#+%’( /*;$#:; -"+(’(6B#:*
-4).0/+* /14)# -%:,$#).7
H"+*,A#/41( +#;$4;41#:.( &.6+:.,#
4,"(;41(!4 W . &.6+:.,# 4,"(;41(!4 d7
V4>:# ).("+*? /1.( -"+(2*1#:( 1
/#:*) )4)(:6.( 4/&(!A496.= 4/ /4)%
-"+* %>*6.% &.6+:.,# 4,"(;41(!4 W .
4/ ,4:,"($:(!4 -%:,$% :# $"#;.( -"+*
%>*6.% &.6+:.,# 4,"(;41(!4 d7
P+3%&#$*+)*,"$*5#93"+6*+84
%53+0%&+8%
W2* 1*+("41#? 1;,#+#:.( :#
1*91.($+%= :#6.9:.’ . -"+*$"+*)#’
-"+*6.;, 1*91.($+# )%&$.Y
.:C4")#6*’:(!4 -"+(+ 4,4A4l;(,%:/*
&%2 /A%>(’7 D4;$#:.( 1*+("41#:# $*&,4
#,$%#&:.( 1*91.($&#:# 1#"$49?7
H"+*,A#/
L(>(&. 1*91.($&#:* ’(;$ &.6+:., -"+(2.(!%
4,"(;41(!4 W= +4;$#:.( ;,#;41#:*
$*&,4 &.6+:., 4,"(;41* W7
KFWJW F "#+.( 4/A<6+(:.# +#6.;,%
#,%)%&#$4"# -#).0? &.6+:.,31
4,"(;41*6B W . d ’(;$ ,#;41#:#= # :#
1*91.($+% -4:41:.( 1./:.(’< fUg7
!2+3%&#$*+9%;E&*+2)+$*+:
&05#"#e
I#>/4"#+41( :#6.9:.06.( .
-"+*$"+*)#:.( -"+*6.;,% 1*91.($+#
)%&$.Y.:C4")#6*’:(!4 ^l_ -"+(+ 4,4A4
l;(,%:/* &%2 /A%>(’ -414/%’(
1*().$41#:.( ;*!:#A% /M1.0,41(!4
. +).#:0 ’#;:496. -4/91.($&(:.#
1;,#+#G7
!(*OVOhihjnj
KFWJW V4>(;+ %;$#1.?m"3>:*6B
-4+.4)31 4/-41.(/:.4 /&# ;*$%#6’.= 1
,$3"(’ 91.#$A# -4+*6*’:( ;< 1A<6+4:(
&%2 $#,.(’= 1 ,$3"(’ 91.#$A# $( :.(
91.(6< ;.07 D# ,#>/*) "#+()= ,.(/*
+):.(’;+#;+ 4 /1# -4+.4)* ’#;:496.=
1;,#+#:.( ;(!)(:$41( -4+.4)%
’#;:496. +):.(’;+# ;.0 ’(/:4 -4 /"%!.)7
KFWJW L(9&. ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 #%$4)#$*6+:(
;$("41#:.( 91.#$A#).= !/* -"+(A<6+:.,
91.#$(A +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.%
.::*) :.> f855g= -4/91.($&(:.(
1;,#+#G -"+(A<6+# ;.0 #%$4)#$*6+:.(
:# %;$#1.4:* -4+.4) ’#;:496.= 1+#&(>:496. 4/ :#$0>(:.# 491.($&(:.#
-4+# ;#)46B4/()7
KFWJW K;$#1.4:* -4+.4) ’#;:496.
1;,#+#G ’(;$ +#-#).0$*1#:* -4
1*A<6+(:.% +#-A4:% . %;$#1.(:.% $"*2%
/+.#A#:.# :# 8557
.05#"#$*+"#0*@84$#9%"%02#7’:
&"6*%3$*549#)*&*+
F;,#+*1#:* ’(;$ -"+*2&.>4:* +#;.0!
’#+/* ^6+*&.= .&( ’(;+6+( ,.&4)($"31 &%2
).& )4>(;+ -"+(’(6B#?_7 J/* 1#"$49?
1;,#+*1#:(!4 +#;.0!% ;-#/:.(
-4:.>(’ 4,4A4 SU ,) ^nU ).&_= 1*91.($&#
;.0 fYYYg7
KFWJW D#;.0! ’#+/* ’(;$ 4,"(9&#:*
1 4-#"6.% 4 /#:( /4$*6+<6( +%>*6.#
-#&.1#7 V4>( 4: 2*? "3>:* 1
+#&(>:496. 4/ 1#"%:,31 . ;$*&%
’#+/* ,.("416*7 ‘"#,$%’ 1;,#+*1#:<
4/&(!A49? ’(/*:.( ’#,4 1;,#+31,0
4".(:$#6*’:<7
KFWJW H4 +#$#:,41#:.% -#&.1#
+#;.0! ’#+/* +4;$#:.( +#,$%#&.+41#:*7
Q.():.(’ ’(/:#,= ’(9&. /4&(’(;+ $*&,4
:.(1.(&,< .&49? -#&.1#= -"#1./A41#
1#"$49? :.( 20/+.( 1*91.($&#:#7 J/*
$*&,4 20/+.( $4 )4>&.1(= %+%-(A:.’
-#&.147
KFWJW F "+#/,.6B -"+*-#/,#6B
1#"$49? 1*91.($&#:# /&# +#;.0!% ’#+/*
)4>( %&(6 +).#:.( -4 +#-#",41#:.%
;#)46B4/% :# 2#"/+4 ;$"4)*)
1+:.(;.(:.%7 L(;$ $4 ;-414/41#:(


-4"%;+#:.() ;.0 -#&.1# 1 +2.4":.,% .
:.( ’(;$ $4 4+:#,< ’#,.(’,4&1.(, %;$(",.7
KFWJW F "#)#6B %;$#1.(G $(!4
1;,#+#:.# )4>:# +).(:.? :#
-"(C("41#:< ’(/:4;$,0 ).#"* ^,) &%2
).&(_7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fD).#:#
%;$#1.(G C%:,6’.g7
.
05#"#$*+E3+;$*+8%"4?’,*#
9#)*&#
F;,#+*1#:( ’(;$ 9"(/:.( +%>*6.(
-#&.1# 4/ 4;$#$:.(!4 1*+("41#:.# /4
6B1.&. #,$%#&:(’7 ]-4;32 +("41#:.#
1 -"+*-#/,% 1;,#+#:.# 9"(/:.(!4
+%>*6.# -#&.1# )4>:# -"+(A<6+#?
-4).0/+* $"*2() fW%$4)#$*6+:(
+("41#:.(g # $"*2() fX06+:(
+("41#:.(g7 F 6(&% %+*;,#:.#
.:C4")#6’. 4 $*)= ’#, +).(:.? %;$#1.(:.#
/&# 1;,#+#:.# 9"(/:.(!4 +%>*6.#
-#&.1#= -#$"+ ;(,6’# fD).#:# %;$#1.(G
C%:,6’.g7
KFWJW F;,#+#:.( 9"(/:.(!4 +%>*6.#
-#&.1# )4>:# +("41#? 4//+.(&:.( /&#
#%$4)#$*6+:(!4 $"*2% +("41#:.# . /&#
"06+:(!4 $"*2% +("41#:.#7
KFWJW J/* :.( )# )4>&.1496.
1*91.($&(:.# 9"(/:.(!4 +%>*6.# -#&.1#=
1*91.($&#:( ’(;$ 1;,#+#:.( fYYYg7
KFWJW F;$0-:*) ^/4)*9&:*)_
%;$#1.(:.() ’(;$ f‘"*2
#%$4)#$*6+:(!4 +("41#:.#g7
KFWJW q"(/:.( +%>*6.( -#&.1# +#&(>*
4/ 1#"%:,31 ’#+/* ^1#"%:,. /"4!41(=
‘13’ ;$*& ’#+/* .$/7_7 F*91.($&#:(+%>*6.( -#&.1# )4>( "3>:.? ;.0 4/
"+(6+*1.;$(!4 +%>*6.# -#&.1#7 ‘"#,$%’
1;,#+*1#:( +%>*6.( -#&.1# ’(/*:.(
’#,4 1;,#+31,0 4".(:$#6*’:<7
KFWJW H#).0? "06+:(!4 $"*2%
+("41#:.# 4"#+ #%$4)#$*6+:(!4 $"*2%
+("41#:.# ’(;$ ,#;41#:# -4 4/A<6+(:.%
#,%)%&#$4"#7
KFWJW F "#)#6B %;$#1.(G $(!4
1;,#+#:.# )4>:# +).(:.? :#
-"(C("41#:< ’(/:4;$,0 ).#"* ^,)a&=
&aiUU ,)= )-!_7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fD).#:# %;$#1.(G C%:,6’.g7
W
%$*2%30’02+:4!2#32v!2%9
J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
F*91.($&#:* ’(;$ 4!3&:* 6+#;= -"+(+ ’#,.
;.&:., 2*A 1*A<6+4:* 1 "#)#6B /+.#A#:.#
;*;$()% ]$#"$z]$4-7 H#$"+ ;*;$()
]$#"$z]$4-7
KFWJW J/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2
$"*2 /+.#A#:.# +4;$#:< -4:41:.(
%;$#1.4:( :# 8Q= $(: 4!3&:* 6+#;
+4;$#:.( 1*+("41#:*7
.
05#D$*52+:9+3#243’"+&$@23"$+/
J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
F*91.($&#:# ’(;$ $()-("#$%"# :#
+(1:<$"+ ;#)46B4/%7
KFWJW F "#)#6B %;$#1.(G $(!4
1;,#+#:.# )4>:# +).(:.? :#
-"(C("41#:< ’(/:4;$,0 ).#"* ^@&%2
5_7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fD).#:#
%;$#1.(G C%:,6’.g7
KFWJW F +#&(>:496. 4/ $#,.6B
6+*::.,31 ’#, 1#"%:,. ’#+/*1*91.($&#:# $()-("#$%"# )4>(
4/2.(!#? 4/ "+(6+*1.;$(’ $()-("#$%"*
+(1:0$"+:(’7
>
023"+?+$*+%:%?)*&%E,*
%6)%;"+$*#;3%8*J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
L(9&. $()-("#$%"# +(1:0$"+:# ;-#/#
-4:.>(’ 4,7n@^nt5_= ().$41#:* ’(;$
;*!:#A #&#")41* . ;*)24& 4;$"+(>(:.# 4
+(1:0$"+:(’ $()-("#$%"+( -41.($"+# ^W_
).!# -"+(+ 4,4A4iU ;(,%:/7
!(!OVOhihjmo
hhqK
.05#"#$*+2+:9+3#243’97’$4
,C7%;"A,+8%0*)$*5
F;,#+*1#:# ’(;$ $()-("#$%"# -A*:%
6BA4/+<6(!4 ;.&:.,7 L(9&. -A*: 6BA4/+<6*
20/+.( +2*$ !4"<6*= +#6+:.( ).!#?
.,4:#
7
H4/6+#; ’#+/* +1"#6#’ %1#!0
:# 1;,#+#:.( $()-("#$%"* -A*:%
6BA4/+<6(!4 ;.&:.,7
hhpK

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

.05#"#$*+9%"%02#7+8%&"6*%3$*54
9#)*&#
F -"+*-#/,% $(!4 1;,#+#:.#= !/*
1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2 /+.#A#:.#
%;$#1.4:4 :# 8Q= 1;,#+*1#:* ’(;$
-4+.4) -#&.1# 1 +2.4":.,%7
!("OVOhihlim
iH(A:*
UH%;$*
KFWJW D#:.)= -4 +#$#:,41#:.%=
-4’#1. ;.0 -"#1./A41* -4+.4) -#&.1# 1
+2.4":.,%= )4>( %-A*: KFWJW F -"+*-#/,% +#$#:,41#:.#
-#&.1#= !/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2
$"*2 /+.#A#:.# %;$#1.4:( ;< :# 8Q=
-4+.4) -#&.1# 1 +2.4":.,% )4>( 2*?
1;,#+*1#:* :.(-"#1./A4147
KFWJW O,4:# -4,"*1* 1&(1% -#&.1#
^W_ 1;,#+%’(= >( 1&(1 -#&.1# +:#’/%’(
;.0 :# &(1(’ ;$"4:.( ;#)46B4/%7
.
05#"#$*+%023"+8#&,"+
;%2’,"A,+9%"%02#7+8%&"6*%3$*54
9#)*&#
J/* -4+.4) -#&.1# -4+4;$#A(!4 1
+2.4":.,% 1*:4;. 4,4A4iU &.$"31 &%2):.(’ ^1*91.($&#:* ’(/(: ;(!)(:$_=
1316+#; -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,#
+#-A4:% :# f8Qg &%2 +).#:.( $"*2%
/+.#A#:.# :# 8Q= 4;$#$:. ;(!)(:$
1;,#M:.,# -#&.1# ).!#7 L(9&. -4+.4)
-4+4;$#A(!4 -#&.1# 20/+.( 1 /#&;+*)
6. 1;,#M:.,# +:.,:.( . +#6+:.( ).!#? .,4:#
7
!(#OVOhihlhj
oiK
KFWJW Q# /"4!#6B :#6B*&4:*6B
&%2 +#,"0$#6B 1;,#+#:.( )4>(
2*? :.(-"#1./A41( +( 1+!&0/% :#
-4"%;+#:.( ;.0 -#&.1# 1 +2.4":.,%7
Y
3"’9%:$*+$*+%93"+8)A;"*+
F;,#+*1#:* ’(;$ -"+*2&.>4:* 6+#; /4
)4)(:$% +#&(6#:(!4 -"+(+ )#",0 5.#$
,4&(’:(!4 -"+(!& 6+#; $(: :#/(’/+.(= :# 1*91.($+%
-4’#1. ;.0 1;,#+#:.( fYYYg7 O,4:# +
;*)24&() ,&%6+# 4+:#6+# -"+(!& 4,"(;41*7
KFWJW F +#&(>:496. 4/ ;-(6*C.,#6’.
;#)46B4/% 1*91.($&#:* 6+#; /4,4&(’:(!4 -"+(!&(
4/2.(!#? 4/ $(").:% +#&(6#:(!4 -"+(+
5@W O$#&* ]-W7 H4:#/$4 %;$#1.(:.#
1*91.($&#:.# /&# ,4&(’:(!4 -"+(!& 4,"(;41(!4 )4>:# +).(:.?7 W2*
+).(:.? %;$#1.(:.# 1*91.($&#:.#= :#&(>*
+1"36.? ;.0 /4 W]8 )#",. 5.#$7 F 6(&%
%+*;,#:.# /4/#$,41*6B .:C4")#6’.
;,4:$#,$%’ ;.0 + W]8 )#",. 5.#$7
!($OVOhihljo
v8/&(!A49?
vvV.(;.<6(
i7 F*91.($&#:* ’(;$ 6+#; -4+4;$#A* /4
,4&(’:(!4 -"+(!& KFWJW [*;$#:; ’(;$ 1;,#+*1#:*
1 4/;$0-#6B 64iUU ,) ^iUU ).&_7
@+#; ’(;$ 1;,#+*1#:* 1 4/;$0-#6B 64
).(;.<67
l7 L(;$ $4 1;,#+#:.( .:C4")%’<6(=
>( :#/;+(/A ’%> 6+#; -"+(!& 4,"(;41(!47 ],4:;%&$%’ ;.0 + W]8
)#",. 5.#$7
n7 H4 1*,4:#:.% -"+(!& -"+(+ W]8 )#",. 5.#$ 1*91.($&#:*


’(;$ 6+#; /4 :#;$0-:(!4 -"+(!& 4,"(;41(!47
(
#0%&#$*+
F;,#+#:.( fYYYg )4>:# ;,#;41#?= !/*
1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2 /+.#A#:.#
%;$#1.4:4 :# 8557
i7 F -"+*-#/,% ,.&,%,"4$:(!4
,"3$,.(!4 :#6.9:.06.# -"+*6.;,%
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4
:#;$0-%’( -"+(A<6+(:.( 1*91.($+#
:# 1;,#+#:.( -"+*-4).:#’<6( 4
-"+(!& !(%OVOhihlln
l7 Q#6.9:.’ . -"+*$"+*)#’ -"+*6.;,
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4
-"+(+ 4,4A4l;(,%:/* &%2 /A%>(’= #2*
.,4:# + ;*)24&() ,&%6+# +#6+0A#
).!#?7 ^L(9&. :.( +4;$#:.( 1*,4:#:(
>#/:( /+.#A#:.( -"+(+ 4,4A4iU ;(,%:/=
!/* .,4:# $# ).!#= :# 1*91.($+%
-4:41:.( -4’#1. ;.0 16+(9:.(’;+(
1;,#+#:.(_7
n7 Q#6.9:.’ ,"3$,4 -"+*6.;,
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4= !/*
.,4:# $# ).!#= #2* +).(:.? 1;,#+#:.(+ fYYYg :# f6bRW"g7 H4 1*,4:#:.% $(’
6+*::496. 20/+.( 1*91.($&#:* 6+#; /4
,4&(’:(!4 -"+(!& !(&OVOhihlkh
ohK
F;,#+#:.# fYYYg :.( )4>:# ;,#;41#?=
!/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2
/+.#A#:.# %;$#1.4:4 :# 8Q7
J/* 1*91.($&#:( ’(;$ 1;,#+#:.( fYYYg=
-4 -"+(’(6B#:.% -(1:(’ 4/&(!A496. &%2
-4 %-A*1.( -(1:(!4 6+#;% 1;,#+#:.(
’(;$ ,#;41#:( . 1*91.($&#:* ’(;$ 6+#;
/4 ,4&(’:(!4 -"+(!& L(9&. -"+*-#/,414 ;,#;%’(;+
1;,#+#:.(= ;,4:;%&$%’ ;.0 + W]8 )#",.
5.#$7
P
:*#$#402#&*+eH4$5,/*
F +#&(>:496. 4/ -4$"+(2= !/*
1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2 /+.#A#:.#
%;$#1.4:( ;< :# 8Q= )4>:# +).(:.?
%;$#1.(:.# f‘"*2% +("41#:.# 9"(/:.(!4
+%>*6.# -#&.1#g= fL(/:4;$,. +%>*6.#
-#&.1#g 4"#+ fL(/:4;$,. $()-("#$%"*g7
hhnKhhmK
P:*#$#23’64"+3%&#$*#&
93"’9#;54E3+;$*+8%"4?’,*#
9#)*&#
]-4;32 +("41#:.# 1 -"+*-#/,%
1;,#+#:.# 9"(/:.(!4 +%>*6.# -#&.1#
)4>:# -"+(A<6+#? -4).0/+* $"*2()
fW%$4)#$*6+:( +("41#:.(g # $"*2()
fX06+:( +("41#:.(g7
i7 F -"+*-#/,% ,.&,%,"4$:(!4
,"3$,.(!4 :#6.9:.06.# -"+*6.;,%
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4
:#;$0-%’( -"+(A<6+(:.( 1*91.($+# :#
1;,#+#:.( +#;.0!% ’#+/*7 D#-4+:#’ ;.0
+ ;(,6’< fF*91.($+ .:C4")#6*’:*g7
l7 D# ,#>/*) "#+()= ,.(/* :#6.;,#;+
:# -"+*6.;, 1*91.($+# )%&$.Y
.:C4")#6*’:(!4 -"+(+l;(,%:/*
&%2 /A%>(’ 1 -"+*-#/,% 1;,#+#:.#
+#;.0!% ’#+/*= )4>(;+ -"+(A<6+*? $"*2
+("41#:.# /&# 9"(/:.(!4 +%>*6.# -#&.1#
^W\ ‘"*2 #%$4)#$*6+:(!4 +("41#:.#= d\
‘"*2 "06+:(!4 +("41#:.#_7
!(’OVOhihlok
W‘"*2 #%$4)#$*6+:(!4 +("41#:.#
d‘"*2 "06+:(!4 +("41#:.#

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

NN3’63@,"$+8%"+3%&#$*#
J/* 1*91.($&#:( ’(;$ 9"(/:.(
+%>*6.( -#&.1#= ’(9&. -"+*$"+*)#;+
:#6.9:.0$* -"+*6.;, 1*91.($+#
)%&$.Y.:C4")#6*’:(!4= 1*91.($&#:(
1316+#; 1;,#+#:.( 9"(/:.(!4 +%>*6.#
-#&.1# ’(;$ +("41#:(7
F -"+*-#/,% 1*,4:#:.# -4:.>;+(’
6+*::496. %;$#1.(:.( $"*2% ’(;$
#%$4)#$*6+:.( -"+(A<6+#:( + "06+:(!4
:# #%$4)#$*6+:*7 D 1*’<$,.()
;#)46B4/31 1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$()
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’\ -"+(;$#1.(:.(
1*A<6+:.,# +#-A4:% + -4A4>(:.# fW@@g
&%2 fb8@Ig 1 -4A4>(:.( f8Qg7
]#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1 ;*;$()
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’\ +).#:# $"*2%
/+.#A#:.# + W@@ &%2 855 :# 8Q7
H"+(A<6+(:.( :# $"*2 #%$4)#$*6+:*
:#;$0-%’( #%$4)#$*6+:.(7 Q.():.(’
’(/:#, 1 -"+*-#/,% -"+(A<6+(:.# :#
$"*2 "06+:* 1*91.($&#:( ;< /#:( 4/
4;$#$:.(!4 1*+("41#:.#7
N3’6#42%:#2’,"$+8%"+3%&#$*#
J/* 1*91.($&#:( ’(;$ 9"(/:.(
+%>*6.( -#&.1#= ’(9&. -"+*$"+*)#;+
:#6.9:.0$* -"+*6.;, 1*91.($+#
)%&$.Y.:C4")#6*’:(!4= 1*91.($&#:(
1316+#; 1;,#+#:.( 9"(/:.(!4 +%>*6.#
-#&.1# ’(;$ +("41#:(7
L(9&. 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2
/+.#A#:.# +:#’/%’< ;.0 1 1*).(:.4:*6B
-4:.>(’ 1#"%:,#6B= 1;,#+#:.(
9"(/:.(!4 +%>*6.# -#&.1# ’(;$+("41#:( #%$4)#$*6+:.(7 D 1*’<$,.()
;#)46B4/31 1*-4;#>4:*6B 1
;*;$() 42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’\
1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fW@@g &%2 fb8@Ig -"+(+
4,4A4p!4/+.:* &%2 /A%>(’7 ]#)46B4/*
1*-4;#>4:( 1 ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ $"*2 /+.#A#:.# ’(;$
%;$#1.4:* :# W@@ &%2 855 -"+(+ 4,4A4
p!4/+.:* &%2 /A%>(’7
FWNQR F;,#+#:.( 9"(/:.(!4 +%>*6.#
-#&.1# )4>:# +("41#? 4//+.(&:.( /&#
#%$4)#$*6+:(!4 $"*2% +("41#:.# . /&#
"06+:(!4 $"*2% +("41#:.#7
FWNQR H#).0? "06+:(!4 $"*2%
+("41#:.# 4"#+ #%$4)#$*6+:(!4 $"*2%
+("41#:.# ’(;$ ,#;41#:# -4 4/A<6+(:.%
#,%)%&#$4"#7
F;$0-:*) ^/4)*9&:*)_ %;$#1.(:.()
’(;$ f‘"*2 #%$4)#$*6+:(!4 +("41#:.#g7
P:*#$#/+;$%025*&’E&*+2)#$*#
"4?’,*#9#)*&#
L(/:4;$,0 1*91.($&#:< 1 -"+*-#/,%
1;,#+#:.# +%>*6.# -#&.1# )4>:#
+).(:.?7 L(/:46+(9:.( +).(:.#:( ;<
’(/:4;$,. 4/&(!A496. . .&496.= #2* 2*A*
/4-#;41#:( /4 1*2"#:(’ ’(/:4;$,.
+%>*6.# -#&.1#7
F -"+*-#/,% ,.&,%,"4$:(!4
,"3$,.(!4 :#6.9:.06.# -"+*6.;,%
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4
:#;$0-%’( -"+(A<6+(:.( 1*91.($+# :#
1;,#+#:.( 9"(/:.(!4 +%>*6.# -#&.1#7D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fF*91.($+
.:C4")#6*’:*g7
Q#6.9:.’ . -"+*$"+*)#’ -"+*6.;,
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4
-"+(+ 4,4A4 S ;(,%:/* &%2 /A%>(’=
/4-3,. :.( +4;$#:.( 1*().$41#:*
/1%,"4$:* ;*!:#A /M1.0,41*7
Q#6.9:.’ . -"+*$"+*)#’ -"+*6.;,
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4= #2*
-"+(A<6+#? ,4&(’:4 ’(/:4;$,. f,)a&gy
f&aiUU ,)gyf)-!gyf,)a&g7
!((OVOhihlqp
D).(:.#:( ;< ’(/:4;$,. 1*91.($&#:(
/&# +#;.0!% ’#+/* . 9"(/:.(!4
+%>*6.# -#&.1#= #&( ’(/:4;$,. /&#
-"0/,496.4).("+#= &.6+:.,# -"+(2.(!%
6#A,41.$(!4= &.6+:.,# -"+(2.(!%
4,"(;41(!4 . -"+*-4):.(:.# 4
-"+(!& F-"41#/+4:( /4 -#).06. %;$#1.(:.#
’(/:4;$(, :.( ;< +#-#).0$*1#:( -4
4/A<6+(:.% . -4:41:*) -4/A<6+(:.%
#,%)%&#$4"#7 W%$4)#$*6+:.(
-"+*1"#6#:( ;< %;$#1.(:.# C#2"*6+:(7


L(/:4;$,. 4/&(!A496. "31:.(> ;<
+).(:.#:( 1 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
,4)2.:#6’#6B= #2* 2*A* /4-#;41#:(
/4 ’(/:4;$,. +%>*6.# -#&.1#7

P4?’,*+9#)*&#]’02#$0J"#0*@8/#";’K
,)a& ,)
&aiUU ,) ,)
)-! ).&# ^).&(_
P:*#$#/+;$%025*2+:9+3#243’
L(/:4;$,0 1*91.($&#:< 1 -"+*-#/,%
1;,#+#:.# $()-("#$%"* +(1:0$"+:(’
)4>:# +).(:.?7
i7 F -"+*-#/,% ,.&,%,"4$:(!4
,"3$,.(!4 :#6.9:.06.# -"+*6.;,%
1*91.($+# )%&$.Y.:C4")#6*’:(!4
:#;$0-%’( -"+(A<6+(:.( 1*91.($+# :#
1;,#+#:.( $()-("#$%"* +(1:0$"+:(’7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fF*91.($+
.:C4")#6*’:*g7
l7 D# ,#>/*) "#+()= ,.(/* :#6.;,#;+
:# -"+*6.;, 1*91.($+# )%&$.Y
.:C4")#6*’:(!4 . -"+*$"+*)%’(;+
!4 -"+(+l;(,%:/* &%2 /A%>(’ 1
-"+*-#/,% 1;,#+#:.# $()-("#$%"*
+(1:0$"+:(’= )4>(;+ +).(:.? ’(/:4;$,0
/&# $()-("#$%"* +(1:0$"+:(’ +@:#5
&%2 +5:#@7
F#"$49? $()-("#$%"* :# -#:(&% %,A#/%
,&.)#$*+#6’. ’(;$ -"+(A<6+#:# +!4/:.(
+ 1*91.($&#:< ’(/:4;$,< $()-("#$%"*+(1:0$"+:(’ :# 1*91.($+% )%&$.Y
.:C4")#6*’:*)7 L(/:#, ’(/:4;$,. f@g
&%2 f5g /&# 1;,#+#:.# $()-("#$%"*
%,A#/% ,&.)#$*+#6’. :.( ;< 1*91.($&#:(7
<7=>=
??M@X*+*,4 42&4/+(:.# /"4!. )4>(
.;$:.(?= :#1($ ’(9&. ;*)24& $(: :.( ).!#=
1.06 +#6B41#’ 4;$"4>:49? -4/6+#; ’#+/*7
??N@L(9&. ;.&:., -"+(!"+(1# ;.0= 20/+.(
).!#? .,4:# fg7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
1*,"(; ;A%-,41* ’(;$ 1 6+("14:*)
+#,"(;.(7 Q#$*6B).#;$ +#-#",%’ ;#)46B3/
1 2(+-.(6+:*) ).(’;6% . -4/(’).’
4/-41.(/:.( /+.#A#:.#7 D#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’< fH"+(!"+#:.( ;.&:.,#g7
??O@I.("416# :.( -41.:.(: 42;A%!.1#?
1*91.($+#= !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%7
??P@H"+(/ %>*6.() ;*;$()% +#$"+*)#’
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%7
E3FGHIJIKLI
DQ@Q.( %>*1#’ ;#)46B4/%= !/* 1
+2.4":.,% ’(;$ )#,;*)#&:.( :.;,. -4+.4)
-#&.1#= 1*6+("-#:.( -#&.1# )4>(
;-414/41#? %;+,4/+(:.( %,A#/%
-#&.141(!47
D?@I&.(:$ -41.:.(: +#/2#? 4 1*,4:*1#:.(
-"+(!& 42;A%!41*6B7 H"+(!& 42;A%!41( -41.::* 2*? -"+(-"41#/+#:(=
#2* %:.,:

DQWL8V8q| DR]‘WFK F]IW}QOIoF

?(2!/. 1&7-(?.#(%&)-$ . 01’"#$7(+%#$

!()OVhhiimkn
i7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# -"+(/:.6B 91.#$(A -"+(6.1)!A41*6Bvl7 b#)-,. ;*!:#&.+#6*’:( ,.("%:,41;,#+31ab#)-,.
;*!:#&.+#6*’:( 91.#$(A #1#"*’:*6Bn7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.#$(A /"4!41*6Bp7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% ]$#"$z]$4-v
S7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# $"*2% !4$41496. ;*;$()% b[F ^+.(&4:#_vb#)-,# 4;$"+(!#16+# ;*;$()% b[F ^-4)#"#G6+41#_v
s7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.#$(A -4+*6*’:*6Bvt7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 1A<6+4:(!4 ;*;$()% b[Fvm7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
$*&:(!4 91.#$A# -"+(6.1)!A41(!4 T7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# $()-4)#$%viU7 b#)-,# 4;$"+(!#16+# C.&$"# 6+<;$(, ;$#A*6B ^[H5_
vii7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#"41*6B 1 ;.&:.,% /.(;&#il7 b#)-,# 4;$"+(!#16+# A#/41#:.# #,%)%&#$4"#in7 b#)-,#
4;$"+(!#16+# %;$(",. ;.&:.,#ip7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# C.&$"# -#&.1#iS7 b#)-,# 4;$"+(!#16+# $()-("#$%"* 4&(’% #%$4)#$*6+:(’
;,"+*:. 2.(!31 ^Wa‘_ ^;#)46B4/* + Wa‘_is7 b#)-,# 4;$"+(!#16+# 6.9:.(:.# 4&(’%it7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.#
;*;$()% ]$#"$z]$4-vim7 b#)-,# 4;$"+(!#16+# -4+.4)% -A*:% /4 ;-"*;,.1#6+*viT7 F*91.($+ )%&$.Y.:C4")#6*’:*lU7 F
6(&% %+*;,#:.# /4/#$,41*6B .:C4")#6’. +#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fW,$*1#6’# 4;$"+(>(Gg ^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_li7 F 6(&%
%+*;,#:.# /4/#$,41*6B .:C4")#6’. +#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fW,$*1#6’# 4;$"+(>(Gg ^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_ll7 b#)-,#
4;$"+(!#16+# :.(/4),:.0$*6B /"+1.ln7 b#)-,# 4;$"+(!#16+#a-"+*-4):.(:.( 4 +#-.06.% -#;# 2(+-.(6+(G;$1#lp7 b#)-,#
4;$"+(!#16+# ;*;$()% Wd]lS7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# (&(,$"4:.6+:(!4 ;*;$()% ;$#2.&.+%’<6(!4 $4" ’#+/* ^R]@_ls7 b#)-,#