FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{¡'
c_]_OF \/[nac[j [ /Fn\ac[a
!&/&E0) "29&0+1#3 $ Z#)96=:Z
&/0"1"2+’3f ;"#1"09+0)? $&$ 1"D%"
+#;"’(*"/&0( /#) )." ;"0)%=+&’(%@)
/&#34;*1&#34;D%&#34;#0+ / ;&#34;’%&#34;1 &#34;2<)1)7
v@ ;&#34;$&D)1? $&$ 2)*&#34;;&#%&#34; :;9&/’30(
&/0&#34;1&#34;2+’)1 / ’52&#34;E #+0:&=++? 0&$
40&#34;2@ &#34;% #0&’ ,&-+1 69:.&#34;1? # :4)0&#34;1
%&-).&#34; $&#34;1M&#34;90& + /&#34;*1&#34;D%&#34;#0)E
$&#34;1M&#34;90&7HbiRi!ZjRie (im>eRZe===== &#39;†Y
(im>eRZe Qi>
(iT>e“xw(Ze! dlbiviln
Z lebdIxw(eRR·‚
QIeQdIdwi(================================== &#39;†&#39;
we‚RZbZ NeTiQdxRivi
(im>eRZn===================================== &#39;†&#39;
Iebi!eR>dpZZ Qi
iNbdwbe========================================== &#39;†›
xwinRijR·“ wiI!iT============== &#39;†W
QdIbi(bd======================================= &#39;††
TdQ[xb Z ixwdRi(bd
>(Zvdweln====================================== &#39;†•
IdNiwd
w[INibi!QIexxiId================= &#39;•&#39;
xZxwe!d t|]^|˝t|‘z================ &#39;•&#39;
I[jRdn biIiNbd
QeIeblfijeRZn QeIe>dj=========== &#39;•–
d(wi!dwZjexbdn biIiNbd
QeIeblfijeRZn QeIe>dj xi
xQiIwZ(R·! IemZ!i!========== &#39;•†
U]t— tU}Uq| –ˇ„========================== &#39;fl‹
t{zU^ tU}Uq| –ˇ„ rr===================== &#39;flfl
NlibZIi(bd Td>Revi
>ZooeIeRpZdld========================= &#39;X–
IdNiwd QilRivi QIZ(i>d
Rd – bilexd ================================== &#39;Xfl!eI· QIe>ixwiIimRixwZ
QIZ ZxQil«Ti(dRZZ
QilRivi QIZ(i>d =================== ‹Y&#39;
wiI!iTRdn xZxwe!d =============== ‹Y‹
bI[ZT_biRwIil«========================= ‹Y›
ivIdRZjZwel« xbiIixwZ ====== ‹Yfl
QIe>[QIem>eRZe i (·eT>e
Td QIe>el· Qilix·
>(ZmeRZn f}]VU „Uz]^|{^U
ˇ]^VrVyg ======================================= ‹&#39;–
bd!eId Td>Revi (Z>d ============== ‹&#39;•

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¢“
bgFcFd[]cFa
/Fn\ac[a
>2G OB$?$’&D?$3$ /$J-@?&G
*AP@*%/A@% ?@*B$20B$ %@#?&D@*B&#
%.@1$/)?&EC B$%$.&#34;@ ?@$1#$-&’$
*$12M-)%0= j%$1&#34; *?&,&%0 -$
’)B*&’A’) .)*#$- %$+2&/)C %.@1A@%*G
+.)/&20?$ $%.@3A2&.$/)%0 -/&3)%@20=
j%$1&#34; $1@*+@D&%0 -2&%@20?&#34;E *.$B
OB*+2A)%)L&& )/%$’$1&2G & ?)&1$2@@
OB$?$’&D?&#34;E OB*+2A)%)L&$??&#34;E
.@J&’C ’&#34; .@B$’@?-A@’ /&#34;+$2?G%0
.@3A2G.?AM -&)3?$*%&BA / *$$%/@%*%/&&
*$ *%)?-).%)’& %@#?&D@*B$3$
$1*2AJ&/)?&G=
HB$?$’&G %$+2&/) & /&#34;1.$*
$%.)1$%)/F&# 3),$/ & FA’ $D@?0
*&20?$ ,)/&*G% $% +@.*$?)20?$3$ *%&2G
/$J-@?&GC ) %)BJ@ $% B$?B.@%?&#34;#
A*2$/&E OB*+2A)%)L&&= j%$1&#34; */@*%&
B ’&?&’A’A &,?$* %$.’$,$/C F&?
& -/&3)%@2GC ) %)BJ@ A’@?0F&%0
,)3.G,?@?&@ $B.AJ)MP@E *.@-&#34;C
*2@-A@% $1.)%&%0 /?&’)?&@ ?)
*2@-AMP&@ ’$’@?%&#34;=
!5)1;%,+% + 8#&%4*%,+%
(@-&%@ )/%$’$1&20 / *$$%/@%*%/&&
* A*2$/&G’& -$.$J?$3$ -/&J@?&G
& &,1@3)E%@ /?@,)+?$3$ %.$3)?&G *
’@*%)C ) %)BJ@ .@,B$3$ A*B$.@?&G
&2& %$.’$J@?&GC +$*B$20BA O%$
A/@2&D&/)@% .)*#$- %$+2&/)=L%;%)*JP%,+%
(&#34;+$2?GE%@ +@.@B2MD@?&G %$20B$ +.&
*$$%/@%*%/AMP@E *B$.$*%& -/&J@?&G &
*B$.$*%& /.)P@?&G -/&3)%@2G= (*@3-)C
+$ /$,’$J?$*%&C &*+$20,AE%@ *)’AM
’)B*&’)20?AM +@.@-)DA=
I&#34;D)3 +@.@B2MD@?&G +@.@-)D &2& .&#34;D)3
/&#34;1$.) .@J&’) -/&J@?&G -$2J?&#34;
*%$G%0 / +$2$J@?&& ¤‹ˆ¤ +.& -/&J@?&&
+$2?$+.&/$-?&#34;# )/%$’$1&2@E ?)
?$.’)20?&#34;# & *B$.$*%?&#34;# -$.$3)#C
D%$1&#34; -$1&%0*G ?)&2ADF@3$ A.$/?G
OB$?$’&& %$+2&/)=
i1;145)1( G+)* 4&#34;+$%,+9
j)*%&#34;@ A*B$.@?&G & $*%)?$/B&
A/@2&D&/)M% *.@-?&E .)*#$- %$+2&/)=
Q$ /$,’$J?$*%& &*+$20,AE%@ -$.$3& *
+2)/?&#34;’ .@J&’$’ -/&J@?&G= Q.&
-/&J@?&& +$ +@.@3.AJ@??&#34;’ -$.$3)’
&,1@3)E%@ &*+$20,$/)?&G +$?&J@??$E
+@.@-)D& +.& /&#34;*$B&# *B$.$*%G#
/.)P@?&G -/&3)%@2G=
l1*15-1( :14
d/%$’$1&20 +$%.@12G@% %$+2&/$ & ?)
#$2$*%$’ #$-A= x%).)E%@*0 &,1@3)%0
-2&%@20?&#34;# +@.&$-$/ .)1$%&#34; ?)
#$2$*%$’ #$-A=
h)1;15-7
j@’ 1$20F@ *B$.$*%0C %@’ /&#34;F@
.)*#$- %$+2&/)= Z,1@3)E%@ -/&J@?&G
?) +.@-@20?&#34;# *B$.$*%G#= >)J@
*2@3B) $%+A*%&/ +@-@20 )B*@2@.)%$.)
OB$?$’&%*G ,?)D&%@20?$@ B$2&D@*%/$
%$+2&/)=\#&#34;*%,+% ,#)#P)+ S+,
Q.$/@.GE%@ -)/2@?&@ / F&?)#
.@3A2G.?$= R&,B$@ -)/2@?&@ / F&?)#
A/@2&D&/)@% *$+.$%&/2@?&@ & .)*#$-
%$+2&/)= b.$’@ %$3$C ?&,B$@ -)/2@?&@ /
F&?)# ?@12)3$+.&G%?$ /2&G@% ?) &,?$*
F&? & A*%$ED&/$*%0 -/&J@?&G=
i;381614…%&,15-7
R@ /$,&%@ ?@?AJ?&#34;@ +.@-’@%&#34; /
1)3)J?$’ $%-@2@?&&= i*$1@??$
+.& 3$.$-*B$’ L&B2@ -/&J@?&GC
B$3-) %.@1A@%*G D)*%$ %.$3)%0*G &
$*%)?)/2&/)%0*G= Q$/&#34;F@??)G ’)**)
)/%$’$1&2G ,?)D&%@20?$ /2&G@%
?) .)*#$- %$+2&/)= Q$’&’$ O%$3$C
&,1@3)E%@ /$J-@?&G * 2&F?&’ 3.A,$’
&2& 1)3)J$’ ?) B.&#34;F@= [/@2&D@??$@
*$+.$%&/2@?&@ /$,-A#) A/@2&D&/)@%
.)*#$- %$+2&/)=
l1*14,’( 8#635) 4&#34;+N#-%*9
Q.& #$2$-?$’ ,)+A*B@ .)*#$-A@%*G
1$20F@ %$+2&/)= N@*+$2@,?&#34;E .)*#$-
%$+2&/) /$,?&B)@% & +.& +$--@.J)?&&
-/&3)%@2G / .)1$%)MP@’ *$*%$G?&&=
Q$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G ?)D&?)E%@
-/&J@?&@ B)B ’$J?$ 1&#34;*%.@@=
F:*#4+-%*7 +*+ &#34;1843S,’(
)1,4+G+1,%;
Z*+$20,$/)?&@ B$?-&L&$?@.)
A/@2&D&/)@% .)*#$- %$+2&/)=

{¢{
/Fn\ac[a LF\
/Ff\a‘h^/[ad
_OgFiFOj [
Oag_2h^/accol
L2aL_2_^F/
($J-@?&@ / ?@%.@,/$’ /&-@ G/2G@%*G
$-?$E &, *)’&#34;# D)*%&#34;# +.&D&? )/).&E=
x+$*$1?$*%0 B /$J-@?&M / %)B$’
*$*%$G?&& $D@?0 *&20?$ A#A-F)@%*GC
-)J@ @*2& A.$/@?0 )2B$3$2G / B.$/&
?)#$-&%*G ?) ’&?&’)20?$ .),.@F@??$’
A.$/?@= e*2& /&#34; /&#34;+&2&C ?@ *)-&%@*0
,) .A20= Q$+.$*&%@ /)* -$/@,%&
%.@,/$3$ /$-&%@2GC /&#34;,$/&%@ %)B*&
&2& +$+.$*&%@ -.A3)C ?) B.)E?&E
*2AD)E /$*+$20,AE%@*0 $1P@*%/@??&#34;’
%.)?*+$.%$’= R@/$,’$J?$
+.$%.@,/@%0C /&#34;+&/ B$K@ &2& +.&?G/
#$2$-?&#34;E -AF=
d?)2$3&D?&#34;’ $1.),$’ -@E*%/AM%
.@L@+%A.?&#34;@ & ?@.@L@+%A.?&#34;@
2@B).*%/)c +.&%A+2G@%*G /?&’)?&@C
/$*+.&G%&@ & /.@’G .@)BL&&
Q.$B$?*A20%&.AE%@*0 * /.)D$’
&2& K).’)L@/%$’ +@.@- %@’ B)B
*@*%0 ,) .A20 +$- /$,-@E*%/&@’ O%&#
’@-&B)’@?%$/=
‹‹flg
CDEFGDEH
KKUJI>YSh!N IH XS,vH†N‡iH
NKYShSKfl > ,Sj!HI>H N,iSvSe>K”7
,&-) /&#34;#;9+30+) ;9+0:;’3)0#3? /&-+
9)M’)$#@ #0&%&#34;/30#3 1)6’)%%)) + /&-+
&#34;=)%$+ %)&6)$/&0%@)7
^alc[g[
pafFL_hcFiF
/Fn\ac[j
R@/$,’$J?$ +$2?$*%0M 3).)?%&.$/)%0
1@,$+)*?$*%0 -/&J@?&G & ,)P&%A
$% %.)/’= i-?)B$ ’&#34; .@B$’@?-A@’
$1.)%&%0 $*$1$@ /?&’)?&@ ?)
*2@-AMP@@c
2%&,+ H%816#5,15-+
Q@.@- ?)D)2$’ -/&J@?&G )/%$’$1&2G
A1@-&%@*0C D%$ /*@ ?)#$-GP&@*G /
)/%$’$1&2@ 2M-& +.&*%@3?A%&#34; .@’?G’&
1@,$+)*?$*%&=
g1&#34;;+)+ &#34; 5#*1,%
‹‹Xg
‹›X!!%%/’’+&
L%;%&#34;18)# 4%-%( &#34; #&#34;-1&1H+*%
R&B$3-) ?@ $*%)/2GE%@ 1@,
+.&*’$%.) )/%$’$1&20 * B2MD$’ &
-@%@E / *)2$?@ )/%$’$1&2G= >@%&
’$3A% &3.)%0 * $.3)?)’& A+.)/2@?&G
-/&J@?&@’ & O%$ ’$J@% +.&/@*%& B
?@*D)*%?$’A *2AD)M=
[1@-&%@*0C D%$ ’2)-@?L&#34; &
’)2@?0B&@ -@%& +.)/&20?$ ,)B.@+2@?&#34; /
*$$%/@%*%/&& * ?$.’)’& & +.)/&2)’& &
-2G ’)B*&’)20?$3$ A.$/?G ,)P&%&#34; /
*2AD)@ )/).&&=
R@ +$,/$2GE%@ -@%G’ &3.)%0 /
3.A,$/$’ $%-@2@?&&= >$/$20?$ $+)*?$
+$,/$2G%0 -@%G’ &3.)%0 %)’ /$ /.@’G
-/&J@?&G )/%$’$1&2G=
f#N;38)# H#N#$#
Q.& ,)3.A,B@ 1)3)J) *2@-&%@C D%$1&#34;
?@ 3.A,&%0 /&#34;F@ A.$/?G *&-@?&E=
H%$ $+)*?$ ?@ %$20B$ ?@ %$20B$
+$%$’AC D%$ 1A-@% ,)%.A-?@? ,)-?&E
$1,$.C ?$ & +$%$’AC D%$ 1)3)J ’$J@%
1&#34;%0 /&#34;1.$F@? / *)2$? +.& .@,B$’
%$.’$J@?&&=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¢|
$&#34;/9+$& %& 69:.&#34;E 1&#34;D)0 ;&#34;1)-&0( 9&2&#34;0)
;)6&’+ + ;9+/)#0+ $ #)9()*%&#34;E &/&9++7
CDEFGDEH
KKVJY&#34;/9+$+ 6&#34;’D%@ 9&#;&#34;’&.&0(#3 %&
9&##0&#34;3%++ &#34;0 ;)6&’)E7 J0&#34; 6&#34;#0+.&)0#3
;:0)1 ;9+1)%)%+3 #&#34;&#34;0/)0#0/:5C+B
$&#34;/9+$&#34;/ 6’3 $&#34;%$9)0%&#34;.&#34; &/0&#34;1&#34;2+’37
u0&#34;2@ +#$’54+0( #1)C)%+) $&#34;/9+$&#34;/?
*&$9);+0) +B # ;&#34;1&#34;C(5 $95$& + 0767
A&#34;1%+0)? 40&#34; ;9+ 9&#;&#34;’&#34;D)%++ $&#34;/9+$&
/@-) ;)6&’+ +’+ :$’&6@/&%+) &#34;6%&#34;.&#34;

{¢}
2agFdac\_T[[ LF Fpg_^ga
( +@.&$- $1B)%B& f&#39;YYY B’g J@2)%@20?$ +.& /$J-@?&& ?$/$3$ )/%$’$1&2G +.&’@?G%0 *2@-AMP&@ ’@.&#34; +.@-$*%$.$J?$*%& /
B)D@*%/@ &?*%.ABL&&C D%$1&#34; $1@*+@D&%0 -2&%@20?&#34;E *.$B OB*+2A)%)L&&C ) %)BJ@ 1A-APAM OB$?$’&M & +.$&,/$-&%@20?$*%0=
R@ -)/)E%@ +$2?&#34;E 3), -/&3)%@2M ?) /&#34;*$B&# *B$.$*%G#=
R@ -$+A*B)E%@ 1&#34;*%.$3$ %.$3)?&G * ’@*%)C A*B$.@?&GC .@,B$3$ %$.’$J@?&G & -2&%@20?$3$ -/&J@?&G ?) /&#34;*$B$E *B$.$*%&=
Q.&-@.J&/)E%@*0 $3.)?&D@?&E *B$.$*%& $1B)%B&C AB),)??&#34;# -)2@@= [B),)??&#34;@ -$+A*%&’&#34;@ $3.)?&D@?&G *B$.$*%&
$1G,)%@20?$ -$2J?&#34; *$12M-)%0*G=
R@ +.@/&#34;F)E%@ $3.)?&D@?&E ?)3.A,B&=
($,-@.J&%@*0 $% 1AB*&.$/B& +.&L@+)=
_&#34;-1&1H+*+ 5 dgLL
d1&%,-
6%;%)*JP%,+9FN;#,+P%,+% 5)1;15-+
_&#34;-1&1H+*+ 5
6;+&#34;141& ,# |
)1*%5# Q|¸tR_&#34;-1&1H+*+ 5 fl>„X „⁄A⁄C? ~¸t_&#34;-1&1H+*+ 5 Y@Z⁄” „⁄A⁄C? ~¸t WW
|sI ~s~r|sI ~sI ~srC~rrC
&#39;_G +@.@-)D) ‹Y B’hD)* ‹Y B’hD)* W B’hD)* ‹Y B’hD)* W B’hD)*
‹_G +@.@-)D)
–Y B’hD)* –Y B’hD)* &#39;W B’hD)* –Y B’hD)* &#39;W B’hD)*
›_G +@.@-)D)
†W B’hD)* †W B’hD)* ‹W B’hD)* †W B’hD)* ‹W B’hD)*
–_G +@.@-)D)
XW B’hD)* XW B’hD)* ›W B’hD)* XW B’hD)* ›W B’hD)*
W_G +@.@-)D)
&#39;&#39;Y B’hD)* &#39;&#39;Y B’hD)* –W B’hD)* &#39;&#39;W B’hD)* –W B’hD)*
†_G +@.@-)D)
&#39;&#39;Y B’hD)* &#39;&#39;Y B’hD)* WW B’hD)* &#39;&#39;W B’hD)* WW B’hD)*

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¢~
_&#34;-1&1H+*+ 5 _gLL
d1&%,-
6%;%)*JP%,+9FN;#,+P%,+% 5)1;15-+
_&#34;-1&1H+*+ 5
6;+&#34;141& ,# |
)1*%5# Q|¸tR_&#34;-1&1H+*+ 5 fl>„X „⁄A⁄C? ~¸t_&#34;-1&1H+*+ 5 Y@Z⁄” „⁄A⁄C? ~¸t WW
|sI ~s~r|sI ~sI ~srC~rrC
&#39;_G +@.@-)D) &#39;W B’hD)* &#39;W B’hD)* W B’hD)* ‹Y B’hD)* W B’hD)*
‹_G +@.@-)D)
›W B’hD)* ›W B’hD)* &#39;W B’hD)* –Y B’hD)* &#39;W B’hD)*
›_G +@.@-)D)
WW B’hD)* WW B’hD)* ‹Y B’hD)* †Y B’hD)* ‹Y B’hD)*
–_G +@.@-)D)
flW B’hD)* flW B’hD)* ›Y B’hD)* flW B’hD)* ›Y B’hD)*
W_G +@.@-)D)
&#39;&#39;Y B’hD)* &#39;&#39;Y B’hD)* –W B’hD)* &#39;&#39;W B’hD)* –W B’hD)*
X‹g

{¢¡
6OHPQ6OHRPHDEH
VKJI& ;&#34;’%&#34;;9+/&#34;6%@B &/0&#34;1&#34;2+’3B b»m
6+&;&*&#34;% ZbpZ F¢V„‹ „n&#39;nrW b»mG? ZbpprZ
F]£›n⁄ „n&#39;nrW b»m xxG 6&)0 1&$#+1&’(%@E
$9:03C+E 1&#34;1)%0 6’3 %+*$&#34;#$&#34;9&#34;#0%&#34;.&#34;
6/+D)%+3 %& $9:0@B #$’&#34;%&B? & 0&$D)
%& ;)#4&%@B? .93*)/@B + 69:.+B #’&#34;D%@B
;&#34;$9@0+3B7 I& &/0&#34;1&#34;2+’3B # NYAA /
6+&;&*&#34;%) ZbpZ F¢V„‹ „n&#39;nrW b»mG? ZbpprZ
F]£›n⁄ „n&#39;nrW b»m xxG %) ;9)/@-&E0) %)
;9)/@-&E0) #$&#34;9&#34;#0( ƒy $1k47
h^FjcF]co‘ ^F2dFf
Q.& +).B$/B@ ?@$1#$-&’$ +$2?$*%0M
/B2MD&%0 *%$G?$D?&#34;E %$.’$, ?)
A.$/?@C -$*%)%$D?$’ -2G A-@.J)?&G
)/%$’$1&2G=
L15-#,1&#34;)# ,# -1;&18
‹–Y!!%%%$%$+
x&20?$ ?)J’&%@ +@-)20 %$.’$,) &
-@.J&%@ @@C ,)%@’ +$%G?&%@ .&#34;D)3
//@.# f]gC ?@ ?)J&’)G B?$+BA ?) B$?L@
.AB$G%B&=
X›g
QIZ!ejdRZec +.&2$J&%@
-$*%)%$D?$@ A*&2&@ B .&#34;D)3A
*%$G?$D?$3$ %$.’$,)C D%$1&#34; -@.J)%0
)/%$’$1&20 ?@+$-/&J?$ +$*2@ %$3$C
B)B 1A-@% $%+AP@? ?$J?$E %$.’$,=
QIZ!ejdRZec @*2& *%$G?$D?&#34;E
%$.’$, ?@ -@.J&% )/%$’$1&20
?@+$-/&J?$ +$*2@ $%+A*B)?&G ?$J?$3$
%$.’$,)C ?@’@-2@??$ /&#34;+$2?&%@
+.$/@.BA )/%$’$1&2G=
h,9-+% 5 -1;&18#
‹–&#39;!!%%%$%&$
x&20?$ ?)J’&%@ ?) +@-)20 %$.’$,) &
A-@.J&/)E%@ @@C ,)%@’ *2@3B) +$%G?&%@
.&#34;D)3 //@.# f]g=
R)J’&%@ B?$+BA ?) B$?L@ .AB$G%B& f…g=
i+A*%&%@ .&#34;D)3 fqg +$2?$*%0M=
X–g XWg
QIZ!ejdRZec D%$1&#34; +.@-$%/.)%&%0
*2AD)E?$@ $*/$1$J-@?&@ *%$G?$D?$3$
%$.’$,)C .&#34;D)3 ?AJ?$ *2@3B) +$%G?A%0
//@.# +@.@- ?)J)%&@’ ?) B?$+BA
$+A*B)?&G= Q.$*%$@ ?)J)%&@ B?$+B& ?@
)B%&/&.A@% $+A*B)?&@ .&#34;D)3)=
6OHPQ6OHRPHDEH
VLJY&#34;.6& %:D%&#34; ;9+1)%+0( #0&#34;3%&#34;4%@E
0&#34;91&#34;*? %&D1+0) %& ;)6&’( 0&#34;91&#34;*&?
40&#34;2@ ;&#34;’%&#34;#0(5 &#34;#0&%&#34;/+0( &/0&#34;1&#34;2+’(
;)9)6 +#;&#34;’(*&#34;/&%+)1 #0&#34;3%&#34;4%&#34;.&#34;
0&#34;91&#34;*&7 ,$’54)%+) #0&#34;3%&#34;4%&#34;.&#34; 0&#34;91&#34;*&
;9+ 6/+D)%++ &/0&#34;1&#34;2+’3 1&#34;D)0
*&2’&#34;$+9&#34;/&0( *&6%+) $&#34;’)#&? 0)1 #&1@1
6)’&3 &/0&#34;1&#34;2+’( %):#0&#34;E4+/@17 N 0&$D)
80&#34; 1&#34;D)0 ;9+/)#0+ $ %)+#;9&/%&#34;#0+
#0&#34;3%&#34;4%&#34;.&#34; 0&#34;91&#34;*&7
VMJA)9)6 %&4&’&#34;1 6/+D)%+3 :2)6+0)#(?
40&#34; #0&#34;3%&#34;4%@E 0&#34;91&#34;* ;&#34;’%&#34;#0(5
/@$’54)% + $&#34;%09&#34;’(%&3 ’&1;& +%6+$&=++
9&2&#34;0@ 0&#34;91&#34;*&#34;/ /@$’54)%&7 A9+ 6/+D)%++
# /$’54)%%@1 #0&#34;3%&#34;4%@1 0&#34;91&#34;*&#34;1 &#34;%
2:6)0 ;)9).9)/&0(#3? $&$ #’)6#0/+)
%)8MM)$0+/%&#34;#0( 0&#34;91&#34;D)%+3 +
/&#34;*1&#34;D%@E &#34;0$&* 0&#34;91&#34;*&#34;/7
VNJH#’+ ;9+ &#34;0$’54)%++ #0&#34;3%&#34;4%&#34;.&#34;
0&#34;91&#34;*& $&#34;%09&#34;’(%&3 ’&1;& %) .&#%)0?
*%&4+0 0&#34;91&#34;*%&3 #+#0)1& %) / ;&#34;936$)7
I)1)6’)%%&#34; ;9&#34;/)9(0) &/0&#34;1&#34;2+’(7
A&#34;69&#34;2%:5 +%M&#34;91&=+5 #17 / 9&*6)’)
ZY&#34;%09&#34;’(%&3 ’&1;& 0&#34;91&#34;*&Z7

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¢¢
L_2gF/g_
>2G +).B$/B& )/%$’$1&2G /&#34;B2MD&%@
-/&3)%@20C /B2MD&%@ +$2?$*%0M
*%$G?$D?&#34;E %$.’$,C ) ,)%@’ .&#34;D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D A*%)?$/&%@ /
+$2$J@?&@ &#39;_$E +@.@-)D& &2& ¤^¤
fT)-?&E #$-g -2G )/%$’$1&2@E *
!bQQ &2& .&#34;D)3 A+.)/2@?&G dbQQ
/ +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g -2G
)/%$’$1&2@E * dbQQ=
L#;)1&#34;)# ,# 5)*1,%
j%$1&#34; +.@-$%/.)%&%0 *B)%&#34;/)?&@
)/%$’$1&2G *$12M-)E%@ *2@-AMP&@
+.$L@-A.&#34;c
L#;)1&#34;)# ,# 5635)%
Q$/@.?&%@ +@.@-?&@ B$2@*) +$
?)+.)/2@?&M B 1$.-M.A & +@.@’@*%&%@
)/%$’$1&20 -$ A+$.) / 1$.-M.=
R) )/%$’$1&2G# * !bQQ /B2MD&%@
*%$G?$D?&#34;E %$.’$, & A*%)?$/&%@ .&#34;D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D / +$2$J@?&@ ¤^¤
fT)-?&E #$-g=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ /B2MD&%@
*%$G?$D?&#34;E %$.’$, & A*%)?$/&%@
.&#34;D)3 A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤z¤ fQ).B$/B)g= Q.& ?@$1#$-&’$*%&C
A*%)?$/&%@ +$- B$2@*) B$2$-B&=
L#;)1&#34;)# ,# 614…%&%
Q$/@.?&%@ +@.@-?&@ B$2@*) +$
?)+.)/2@?&M $% 1$.-M.) & *-)E%@
?),)- -$ A+$.) / 1$.-M.=
R) )/%$’$1&2G# * !bQQ /B2MD&%@
*%$G?$D?&#34;E %$.’$, & A*%)?$/&%@ .&#34;D)3+@.@B2MD@?&G +@.@-)D / +$2$J@?&@ &#39;_
$E +@.@-)D&=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ /B2MD&%@
*%$G?$D?&#34;E %$.’$, & A*%)?$/&%@
.&#34;D)3 A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤z¤ fQ).B$/B)g= Q.& ?@$1#$-&’$*%&C
A*%)?$/&%@ +$- B$2@*) B$2$-B&=
QIZ!ejdRZec ?) )/%$’$1&2G# *
dbQQ /B2MD&%@ *%$G?$D?&#34;E %$.’$,C
) ,)%@’ A*%)?$/&%@ .&#34;D)3 A+.)/2@?&G
dbQQ / +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g=
e*2& .&#34;D)3$’ A+.)/2@?&G dbQQ
A*%)?$/&%0 +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g
-$ /B2MD@?&G *%$G?$D?$3$ %$.’$,)C
%$ ’$3A% /$,?&B?A%0 %.A-?$*%& +.&
+@.@B2MD@?&& .&#34;D)3) A+.)/2@?&G
dbQQ / -.A3&@ +$2$J@?&GC B$3-)
+$%.@1A@%*G /&#34;+$2?&%0 *2@-AMPAM
+$@,-BAC %)B B)B +.&-@%*G +.&2$J&%0
D.@,’@.?$@ A*&2&@ B .&#34;D)3A A+.)/2@?&G
dbQQ=
(dmRdn ZRoiI!dpZnc RZbiv>d
?@ +$B&-)E%@ )/%$’$1&20 ?)
?@E%.)20?$E +@.@-)D@C ) +.& ?)2&D&&
dbQQ /*@3-) A*%)?)/2&/)E%@ .&#34;D)3
+@.@B2MD)%@2G +@.@-)D / +$2$J@?&@
+).B$/B& ¤z¤ fz]^¥g=
L#;)1&#34;)# 5 ;#H1-#JK+&
4&#34;+N#-%*%&
R&B$3-) ?@ $*%)/2GE%@ )/%$’$1&20
* .)1$%)MP&’ -/&3)%@2@’C
@*2& +2)?&.A@%@ ?@’?$3$
$%-$#?A%0h+$*+)%0= Z ?&B$3-) ?@
$*%)/2GE%@ )/%$’$1&20 * .)1$%)MP&’-/&3)%@2@’ / ,)B.&#34;%&#34;# &2& *2)1$
+.$/@%.&/)@’&#34;# ’@*%)#=
L;+ &#34;’:14% +8 #&#34;-1&1H+*9
(*@3-) ,)1&.)E%@ * *$1$E B2MD &
,)+&.)E%@ /*@ -/@.& +.& /&#34;#$-@ &,
)/%$’$1&2G= x%).)E%@*0 +).B$/)%0*G /
#$.$F$ $*/@P@??&#34;# ’@*%)#=
‹›Yg ‹›&#39;g ‹›‹g
CDEFGDEH
KLWJH#’+ &#34;#0&/+0( 6/+.&0)’( 9&2&#34;0&0(?
#:C)#0/:)0 &#34;;&#%&#34;#0( 09&/1+9&#34;/&%+3
+’+ #1)90+ &#34;0 #’:4&E%&#34;.&#34; ;)9)1)C)%+3
9@4&.& ;)9)$’54)%+3 ;)9)6&4 FvYAAG +’+
9@4&.& :;9&/’)%+3 NYAA? +’+ /#’)6#0/+)
%&$&#34;;’)%+3 0&#34;$#+4%@B /@B’&#34;;%@B .&*&#34;/ /
#&’&#34;%)7
KLIJI+$&#34;.6& %) &#34;#0&/’3E0) 6)0)E
/ &/0&#34;1&#34;2+’) 2)* ;9+#1&#34;09&7 ,#).6&
+*/’)$&E0) $’54 +* *&1$& *&D+.&%+3 ;9+
/@B&#34;6) +* &/0&#34;1&#34;2+’3 + *&2+9&E0) ).&#34; #
#&#34;2&#34;E7
KLKJI) ;&9$:E0)#( / 9&E&#34;%&B 9&*1)C)%+3
.&#34;954+B 1&0)9+&’&#34;/? %& #:B&#34;E 09&/) +’+
’+#0/)7 J0&#34; 1&#34;D)0 ;9+/)#0+ $ /&#34;*.&#34;9&%+5
/#’)6#0/+) /&#34;*6)E#0/+3 .&#34;934+B /@B’&#34;;%@B
.&*&#34;/

{¢£
f_L!hg [ Fh^_cF/g_
\/[i_^aOj
‹››g
X†g X•g Xflg XXg &#39;YYg &#39;Y&#39;g &#39;Y‹g &#39;Y›g &#39;Y–g &#39;YWg &#39;Y†g
2%)1&%,4#G++ 61 8#635)3
g;1&% #&#34;-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%&#34;1N1 415-36#
R@ &*+$20,AE%@ *%).%@. ?@+.@.&#34;/?$
1$2@@ &#39;Y *@BA?-§ O%$ ’$J@% +.&/@*%& B
.),.G-B@ )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&= e*2&
-/&3)%@20 ?@ ,)+A*B)@%*GC +$/@.?&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤}‘q¥¤C
+$-$J-&%@ ?@*B$20B$ *@BA?-C ) ,)%@’
+$+&#34;%)E%@*0 @P@ .),= Q$+&#34;%B)
+$/%$.?$ ,)+A*%&%0 -/&3)%@20 +.&
@P@ .)1$%)MP@’ *%).%@.@ ’$J@%
+$/.@-&%0 ’@#)?&,’ *%).%@.)=
\*9 #&#34;-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%&#34;1N1 415-36#
>2G ,)+A*B) -/&3)%@2G ?@/)J?$C B)B$E
.@J&’ .)1$%&#34; /B2MD@?=
x%).%@. 1A-@% B.A%&%0*G -$ &#39;W *@BA?-C
@*2& B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G
$%+A*%&%0 *.),A= Q$/%$.?$@ ?)J)%&@
?) B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G +.&
.)1$%)MP@’ *%).%@.) $%B2MD&%
*%).%@.= x%).%@. 1A-@% B.A%&%0*G
-$ ›Y *@BA?-C @*2& B2)/&FA ,)+A*B)
-/&3)%@2G ?@ $%+A*B)%0= e*2& -/&3)%@20
?@ ,)+A*B)@%*GC +$-$J-&%@ ?@’?$3$C )
,)%@’ +$+.$1AE%@ @P@ .), ,)+A*%&%0
-/&3)%@20= Q$+&#34;%B) +$/%$.?$ ,)+A*%&%0-/&3)%@20 +.& @P@ .)1$%)MP@’
*%).%@.@ ’$J@% +$/.@-&%0 ’@#)?&,’
*%).%@.)=
f#635) 4&#34;+N#-%*9
g;1&% #&#34;-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%&#34;1N1 415-36#
&#39;= (*%)/0%@ B2MD ,)J&3)?&G &
+.&*%@3?&%@ .@’@?0 1@,$+)*?$*%&=
‹= [1@-&%@*0C D%$ *%$G?$D?&#34;E %$.’$,
/B2MD@?=
›= R)J’&%@ -$ A+$.) +.)/$E ?$3$E
+@-)20 %$.’$,) & A-@.J&/)E%@ @@=
–= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ ?)J’&%@
+@-)20 *L@+2@?&G -$ A+$.) &
A*%)?$/&%@ .&#34;D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / ?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A1@-&%@*0C
D%$ .&#34;D)3 A+.)/2@?&G dbQQ ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g=
‹–‹!)!$%/-*(
W= Q$/@.?&%@ B2MD ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤= x?)D)2) ,)3$.&%*G
*&3?)20?)G 2)’+) +.@-+A*B$/$3$+$-$3.@/)C ) ,)%@’ $?) 1&#34;*%.$
+$3)*?@%C *$$1P)G $ ,)/@.F@?&&
+$-$3.@/)=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20
#$2$-?&#34;EC *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) ?@ 3)*?@%
1$2@@ -2&%@20?$@ /.@’G=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20 ?@
,)+A*B)@%*G +.&’@.?$ D@.@, W *@BA?-
+$*2@ /&#34;B2MD@?&G *&3?)20?$E 2)’+&#34;
+.@-+A*B$/$3$ +.$3.@/)C +@.@/@-&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ }‘q¥=
j%$1&#34; +$/%$.&%0 +.@-+A*B$/$E
+$-$3.@/C ?AJ?$ +$/@.?A% ,)’$B
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤‘V¤=
QIZ!ejdRZec +$*2@ +.$3.@/)
-/&3)%@2G *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) ?@
/B2MD)@%*GC -)J@ @*2& ,)’$B ,)J&3)?&G
?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ¤‘V¤=
T)+A*%&%@ -/&3)%@20 +$/$.$%$’
B2MD) ,)J&3)?&G /+.)/$ / +$2$J@?&@
¤t|]^|¤=
†= Q$/@.?&%@ B2MD ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤t|]^|¤C ?@ ?)J&’)G
+@-)20 )B*@2@.)%$.)C & $%+A*%&%@ @3$
+$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G
QIZ!ejdRZec +.& ,)+A*B@ -/&3)%@2G
/$,’$J?&#34; ?@,?)D&%@20?&#34;@ FA’&#34;=
Q$*2@ +.$3.@/) -/&J@?&G $?&
&*D@,?A%=
QIZ!ejdRZec ?) %.)?*+$.%?&#34;#
*.@-*%/)# -2G ?@B$%$.&#34;# *%.)?C B$3-)
?&,B)G %@’+@.)%A.) $B.AJ)MP@E *.@-&#34;

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¢¤
*$#.)?G@%*G -)J@ +$*2@ %$3$C B)B
-/&3)%@20 1&#34;2 .),$3.@%C & B$3-) .&#34;D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D A*%)?$/2@? /
?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤ f!bQQgC
2&1$ .&#34;D)3 A+.)/2@?&G ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ¤z¤ f¤x%$G?B)¤g &2&
¤V¤ fRe“wIdl«g fdbQQgC *B$.$*%0
#$2$*%$3$ #$-) ’$J@% A/@2&D&/)%0*G=
H%$ ?@ AB),&#34;/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
\*9 #&#34;-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%&#34;1N1 415-36#
&#39;= Q.&*%@3?&%@ .@’@?0 1@,$+)*?$*%&=
‹= [1@-&%@*0C D%$ *%$G?$D?&#34;E %$.’$,
/B2MD@?=
›= R)J’&%@ -$ A+$.) +.)/$E ?$3$E
+@-)20 %$.’$,) & A-@.J&/)E%@ @@=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20 ?@
,)/$-&%*GC ’$J@% 1&#34;%0 %.A-?$ /&#34;J)%0
+@-)20 %$.’$,) & )/%$’$1&20 ?@
*+$*$1@? .)*+$,?)%0 -@E*%/&@ +@-)2&=
Q$O%$’A -/&3)%@20 ?@ ,)/$-&%*G= (
O%$’ *2AD)@ ?)J’&%@ ?) +@-)20 %$.’$,)
*&20?@@C D@’ $1&#34;D?$=
–= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ ?)J’&%@
+@-)20 *L@+2@?&G -$ A+$.) &
A*%)?$/&%@ .&#34;D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / ?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A1@-&%@*0C
D%$ .&#34;D)3 A+.)/2@?&G dbQQ ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g=
‹–›!)!$%/-*(
›d/%$’$1&2& * †_*B$.$*%?$E
!bQQ§˚d/%$’$1&2& * dbQQ
W= R)J’&%@ B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G=
x?)D)2) ,)3$.&%*G *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/)C ) ,)%@’
$?) 1&#34;*%.$ +$3)*?@%C *$$1P)G $
,)/@.F@?&& +$-$3.@/)= >/&3)%@20
,)+A*%&%*G=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20
#$2$-?&#34;EC *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) ?@ 3)*?@%
1$2@@ -2&%@20?$@ /.@’G=
QIZ!ejdRZec /B2MD@?&@ .)1$D@3$
.@J&’) / +$2$J@?&& ‘V f(blg %)BJ@
$1@*+@D&/)@% +$-$3.@/ -/&3)%@2G= e*2&
-/&3)%@20 ?@ ,)+A*B)@%*G +.&’@.?$
D@.@, W *@BA?- +$*2@ /&#34;B2MD@?&G
*&3?)20?$E 2)’+&#34; +.@-+A*B$/$3$
+.$3.@/)C +@.@B2MD&%@ .@J&’ .)1$%&#34;
?) ‘44= T)%@’ +$/%$.&%@ +.$L@-A.A
,)+A*B) -/&3)%@2GC D%$1&#34; *?$/)
+$-$3.@%0 -/&3)%@20=
QIZ!ejdRZec +.& ,)+A*B@ -/&3)%@2G
/$,’$J?&#34; ?@,?)D&%@20?&#34;@ FA’&#34;=Q$*2@ +.$3.@/) -/&J@?&G $?&
&*D@,?A%=
QIZ!ejdRZec ?) %.)?*+$.%?&#34;#
*.@-*%/)# -2G ?@B$%$.&#34;# *%.)?C B$3-)
?&,B)G %@’+@.)%A.) $B.AJ)MP@E *.@-&#34;
*$#.)?G@%*G -)J@ +$*2@ %$3$C B)B
-/&3)%@20 1&#34;2 .),$3.@%C & B$3-) .&#34;D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D A*%)?$/2@? /
?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤ f!bQQgC
2&1$ .&#34;D)3 A+.)/2@?&G ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ¤z¤ f¤x%$G?B)¤g &2&
¤V¤ fRe“wIdl«g fdbQQgC *B$.$*%0
#$2$*%$3$ #$-) ’$J@% A/@2&D&/)%0*G=
H%$ ?@ AB),&#34;/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
F5-#,1&#34;)# 4&#34;+N#-%*9
g;1&% #&#34;-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%&#34;1N1 415-36#
&#39;= Q$2?$*%0M +.@B.)%&%@ -/&J@?&@
)/%$’$1&2G=
‹= Q$2?$*%0M /B2MD&%@ *%$G?$D?&#34;E
%$.’$,C /&#34;J&’)G +.& O%$’ +@-)20
%$.’$,)=
›= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ +$/@.?&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤}‘q¥¤
-2G $*%)?$/B& -/&3)%@2GC ) ,)%@’
+@.@-/&?0%@ .&#34;D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D ?) &#39;_M +@.@-)DA f?) +$-k@’@g
&2& ?) ¤^¤ fT)-?&E #$-g f?) *+A*B@g=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A*%)?$/&%@
.&#34;D)3) A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤z¤ fQ).B$/B)g & $*%)?$/&%@ -/&3)%@20=