FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{£'
Q$%G?&%@ ?) *@1G 1$B$/$E
+$-.A2@/$E 2@+@*%$B » fQeIe‚i> Rd
Qi(·‡dfi¶[fi QeIe>dj[g DA%0
1$2@@ ‹ *@BA?-=
i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20=
w$2B?&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ
&, +$2$J@?&G ¤„¤ f>/&J@?&@g / BA2&*A
.AD?$3$ A+.)/2@?&G f]g & $1.)%?$ /
32)/?AM BA2&*A f…g=
ܠ'!)!$%/%-/
‡ Y˝=˜? @Z
Q.& B)J-$’ /$,-@E*%/&& %.)?*’&**&G
+@.@B2MD)@%*G ?) $-?A +@.@-)DA //@.#=
· Y˝=˜? ¥ƒ˛•
Q.& B)J-$’ /$,-@E*%/&& %.)?*’&**&G
+@.@B2MD)@%*G ?) $-?A +@.@-)DA /?&,=
'‹–g '‹Wg '‹†g
QIZ!ejdRZec ’$J?$ /"1.)%0 %$20B$
W +@.@-)D /+@.@-= >2G ,)-?@3$ #$-) &2&
+).B$/B& &*+$20,AE%@ +$,&L&& ."D)3)
A+.)/2@?&G dbQQ ¤^¤ fT)-?&E #$-g &
¤I¤ fQ).B$/B)g=
QIZ!ejdRZec -2G [email protected])?&G
#$.$F&# #$-$/"# #).)B%@.&*%&B
%.)?*’&**&G ’$J@% ?@ +@.@B2MD)%0*G?) +$/"F)MPAM +@.@-)DAC B$3-)
."D)3 A+.)/2@?&G &2& +$-.A2@/"@
2@+@*%B& +@.@’@P)M%*G / +$,&L&M
¤» ftˆr4| {zg¤ ?) $+.@-@2@??"#
*B$.$*%G# -/&J@?&G= b.$’@ %$3$C /$
&,1@J)?&@ +.@/"F@?&G -$+A*%&’$3$
D&*2) $1$.$%$/ -/&3)%@2G %.)?*’&**&G
’$J@% ?@ /"+$2?&%0 +@.@B2MD@?&@ ?)
+$?&J)MPAM +@.@-)DAC B$3-) ."D)3
A+.)/2@?&G &2& +$-.A2@/"@ 2@+@*%B&
+@.@’@P)M%*G / +$,&L&M ¤_ ftˆr4|
„‘ˇVg¤ ?) $+.@-@2@??"# *B$.$*%G#
-/&J@?&G= ( O%$’ *2AD)@ &,-)@%*G
,/AB$/$E *&3?)2 -2G AB),)?&GC D%$
+$?&J@??)G +@.@-)D) ?@ /B2MD&2)*0=
QIZ!ejdRZec +$?&J@?&@ +@.@-)D
/"+$2?G@%*G )/%$’)%&D@*B& +.&
,)’@-2@?&& -/&J@?&G )/%$’$1&2G=
b$3-) )/%$’$1&20 $*%)?)/2&/)@%*G
)/%$’)%&D@*B& /"1&.)@%*G '_G
+@.@-)D)=
QIZ!ejdRZec +.& %.$3)?&& *
’@*%) ?) *B$20,B$E -$.$3@ %$2B?&%@
."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ /+@.@-
/ +$2$J@?&@ ¤» ftˆr4| {zg¤= H%$
/",$/@% +@.@B2MD@?&@ ?) ‹_M
+@.@-)DAC B$%$.)G 2ADF@ +.@-?),?)D@?)
-2G +2)/?$3$ %.$3)?&G ?) *B$20,B$E
-$.$3@= w$2B?&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G
dbQQ / *%$.$?A ¤_ ftˆr4| „‘ˇVg¤C
D%$1" +@.@B2MD&%0*G $1.)%?$ ?) '_M
+@.@-)DA=
QIZ!ejdRZec @*2& %@’+@.)%A.)
%.)?*’&**&$??$E J&-B$*%& /"*$B)GC
*.)1)%"/)@% KA?BL&G ,)P&%"= (O%$’ *2AD)@ %.)?*’&**&G ’$J@% ?@
+@.@B2MD)%0*G ?) +$/"F)MPAM
+@.@-)DAC B$3-) ."D)3 A+.)/2@?&G &2&
+$-.A2@/"@ 2@+@*%B& +@.@’@P)M%*G /
+$,&L&M ¤» ftˆr4| {zg¤ / *+$.%&/?$’
.@J&’@ &2& )/%$’)%&D@*B& +@.@#$-&%
?) +$?&J@??AM +@.@-)DA=
[,4+)#-1; 561;-+",1N1 ;%$+&#
( *+$.%&/?$’ .@J&’@ ?) &?-&B)%$.@
f]g +)?@2& +.&1$.$/ $%$1.)J)@%*G
/"1.)??$@ / %@BAP&E ’$’@?% /.@’@?&
+$2$J@?&@=
‹†‹!)!$%(/$*
\%(5-"+9 6;+ "18,+),1"%,++
,%+56;#",15-+ " #"-1&#-+P%5)1(
-;#,5&+55++
g1N4# &+N#%- +,4+)#-1;
61*1$%,+9 ;’P#N# 36;#"*%,+9
_gLL
!&3)?&@ &?-&B)%$.) +$2$J@?&G ."D)3)
A+.)/2@?&G dbQQ /$ /.@’G -/&J@?&G
’$J@% AB),"/)%0 ?) ?@&*+.)/?$*%0 /
*&*%@’@ )/%$’)%&D@*B$E %.)?*’&**&&=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¤“
‹†›!)($%%&’-
QIZ!ejdRZec &?-&B)%$. ¤d¤
’&3)@% %$20B$ +.& A*2$/&&C D%$ ?@
.)1$%)@% +$,&L&$??"E +@.@B2MD)%@20
)/%$’)%&D@*B$E %.)?*’&**&&= (
?$.’)20?"# A*2$/&G# -/&J@?&G $? ?@
$%$1.)J)@%*G=
'‹•g
g1N4# ")*JP#%-59 )1,-;1*7,#9
*#&6# -%&6%;#-3;’ $+4)15-+ "
#"-1&#-+P%5)1( -;#,5&+55++
b$?%.$20?)G 2)’+) %@’+@.)%A."
J&-B$*%& )/%$’)%&D@*B$E %.)?*’&**&&
/B2MD)@%*G & ,/AD&% *&3?)2 ,A’’@.)
+.& +$/"F@?&& %@’+@.)%A." J&-B$*%&
-$ */@.#/"*$B$E %@’+@.)%A."= (
?$.’)20?"# A*2$/&G# O%) B$?%.$20?)G
2)’+) ,)3$.)@%*G +.& +$/$.$%@ ,)’B)
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤‘V¤ &2&
/B2MD)@%*G .)1$D&E .@J&’ ‘VC ) ,)%@’
3)*?@% D@.@, ?@*B$20B$ *@BA?-=
‹†–!)!$%(/&&
'‹flg
2#H1-# #"-1&#-+P%5)1(
-;#,5&+55++
'‹Xg '›Yg '›'g '›‹g '››g '›–g
/’61*,%,+% 35)1;%,+9
>2G -$*%&J@?&G 1$2@@ 1"*%.$3$
A*B$.@?&G / +$2$J@?&& ¤„¤
f>/&J@?&@g /-)/&%@ +@-)20
)B*@2@.)%$.) / +$2 -$ A+$.)=
d/%$’)%&D@*B)G %.)?*’&**&G
)/%$’)%&D@*B& /"+$2?&% +@.@B2MD@?&@
?) +$?&J)MPAM +@.@-)DA=
( *+$.%&/?$’ .@J&’@ +.& /"J)%$E
-$ A+$.) +@-)2& )B*@2@.)%$.)
+@.@B2MD@?&G ?) +$?&J)MPAM
+@.@-)DA ?@ +.$&*#$-&%=
F$+4#,+%
( B$.$%B&@ +@.&$-" $J&-)?&GC
?)+.&’@.C ?) */@%$K$.)#C )/%$’$1&20
’$J?$ $*%)/&%0 * /B2MD@??$E
+@.@-)D@EC [email protected]&/)G @3$ .)1$D&’
%$.’$,$’= >2G 1$2@@ -2&%@20?"#
$*%)?$/$B 1@, /"B2MD@?&G -/&3)%@2G
/"1@.&%@ +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G+@.@-)D)g ."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ
& &*+$20,AE%@ *%$G?$D?"E %$.’$,C
[email protected]&/)G )/%$’$1&20 ?) ’@*%@
.)1$D&’ %$.’$,$’=
'›Wg
L#;)1")#
>2G +).B$/B& )/%$’$1&2G *?)D)2)
%.@1A@%*G /"+$2?&%0 +$2?AM @3$
$*%)?$/BAC +$2?$*%0M /B2MD&%0
*%$G?$D?"E %$.’$,C ) ,)%@’ +@.@/@*%&
."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤I¤ fQ).B$/B)g=
e*2& /" +$2?$*%0M /"#$-&%@ &,
)/%$’$1&2GC /*@3-) /"B2MD)E%@
-/&3)%@20 & 1@.&%@ * *$1$E B2MD=
R) *B2$?@C +@.@- /B2MD@?&@’ ."D)3)
A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤I¤ fQ).B$/B)gC ?AJ?$ A1@-&%*GC
D%$ *%$G?$D?"E %$.’$, [email protected]&%=
e*2& ."D)3$’ A+.)/2@?&G dbQQ
A*%)?$/&%0 +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g
-$ /B2MD@?&G *%$G?$D?$3$ %$.’$,)C
%$ ’$3A% /$,?&B?A%0 %.A-?$*%& +.&
+@.@B2MD@?&& ."D)3) A+.)/2@?&G
dbQQ / -.A3&@ +$2$J@?&GC B$3-)
+$%.@1A@%*G /"+$2?&%0 *2@-AMPAM
+$@,-BAC %)B B)B +.&-@%*G +.&2$J&%0
D.@,’@.?$@ A*&2&@ B ."D)3A A+.)/2@?&G
dbQQ=
g1N4# #"-1&#-+P%5)#9
-;#,5&+55+9 ,% 6%;%)*JP#%-
5)1;15-+
e*2& / +.$L@**@ -/&J@?&G %.)?*’&**&G
?@ +@.@B2MD)@% *B$.$*%& &2&

{¤{
)/%$’$1&20 ?@ ?)1&.)@% -$*%)%$D?AM
*B$.$*%0 +.& %.$3)?&& / 3$.AC
/$,’$J?$ D%$_%$ *2AD&2$*0
* %.)?*’&**&@EC D%$ /",/)2$
*.)1)%"/)?&@ A*%.$E*%/) 1@,$+)*?$*%&=
R@,)’@-2&%@20?$ +.$/@.0%@
)/%$’$1&20 A -&2@.) 4567=
'= e*2& )/%$’$1&20 * %.A-$’ -/&3)@%*G
/ 3$.AC +@.@B2MD&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G
dbQQ ?) ‹_M +@.@-)DA *+$.%&/?$3$
.@J&’)= Q.& ?@&*+.)/?$*%&
%.)?*’&**&& O%$% *+$*$1 ?@ .)1$%)@%=
‹= Q$*2@ /"@,-) ?) .$/?AM -$.$3A
/@.?&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ /
+$2$J@?&@ ¤„¤ f>/&J@?&@g=
e*2& &?-&B)%$. +$2$J@?&G ."D)3)
A+.)/2@?&G dbQQ ?) +)?@2& +.&1$.$/
’&3)@%C O%$ ,?)D&%C D%$ %.)?*’&**&G
?)#$-&%*G / )/).&E?$’ *$*%$G?&&= x’=
¤b$3-) ’&3)@% &?-&B)%$. +$2$J@?&G
."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ¤=
6OHPQ6OHRPHDEH
IIUJA9+ ;)9)$’54)%++ 9@4&.& :;9&/’)%+3
NYAA %& ;)9)6&4: +* ;"’"D)%+3 ZRZ
FA&9$"/$&G +’+ Z\Z FI)E09&’(%")
;"’"D)%+)G /#).6& /@D+1&E0) ;)6&’(
0"91"*&7 I+$".6& %) 6)9D+0) %".: %&
;)6&’+ &$#)’)9&0"9& ;9+ ;)9)$’54)%++
9@4&.& :;9&/’)%+3 NYAA +* ;"’"D)%+3 ZRZ
FA&9$"/$&G +’+ Z\Z FI)E09&’(%&3 ;)9)6&4&G7
IIVJI+$".6& %) ;)9)$’54&E0)#( /
;"’"D)%+) ZRZ FA&9$"/$&G +’+ Z‘Z Ft&6%+EB"6G ;9+ 6/+D)%++ &/0"1"2+’3? 40"2@ %)
;"/9)6+0( 09&%#1+##+57
IKWJI+$".6& %) ;)9)/"6+0) 9@4&.
:;9&/’)%+3 NYAA / ;"’"D)%+) Z\Z
FI)E09&’(%&3 ;)9)6&4&G ;9+ 6/+D)%++7 A9+
#’:4&E%"1 ;)9)$’54)%++ 9@4&.& / ;"’"D)%+)
ZRZ FA&9$"/$&G +’+ Z‘Z Ft&6%+E B"6G 1"D)0
;9"+*"E0+ &/&9+3 +’+ ;9)$9&0+0#3
0"91"D)%+) 6/+.&0)’)17
IKIJI& :$’"%) 6/+.&0)’( #’)6:)0
*&;:#$&0( / ;"’"D)%++ ZRZ FA&9$"/$&G? & %)
Z\Z FI)E09&’(%&3 ;)9)6&4&G7
IKKJu0"2@ ;9)6"0/9&0+0( #$&0@/&%+)?
/#).6& ;9+ %&B"D6)%++ &/0"1"2+’3 /
;"’"D)%++ Z\Z FI)E09&’(%&3 ;)9)6&4&G
+’+ ;9+ ;)9)$’54)%++ +*k/ ;"’"D)%+) Z\Z
FI)E09&’(%&3 ;)9)6&4&G 6)9D+0) ;)6&’(
0"91"*& %&D&0"E7
IKLJu0"2@ ;9)6"0/9&0+0( ;"/9)D6)%+)
09&%#1+##++? %+$".6& / 6/+D)%++ %)
;)9)$’54&E0)#( / ;"’"D)%+) ZmZ F!/+D)%+)G
+* Z‘Z Ft&6%+E B"6G7
IKMJ, #;"90+/%"1 9)D+1) /"6+0)’(
6"’D)% /@;"’%30( ;)9)$’54)%+3 %&
;"/@-&5C:5 ;)9)6&4: / #""0/)0#0/++ #
;9)"2’&6&5C+1+ 6"9"D%@1+ :#’"/+31+? %)
6";:#$&3 ;"/@-)%+3 #$"9"#0+ /9&C)%+3
6/+.&0)’3 6" $9&#%"E *"%@7
IKNJA"/0"9%&3 %);9)9@/%&3 9&2"0&
9@4&."1 :;9&/’)%+3 NYAA +’+ ;"69:’)/@1+
’);)#0$&1+ 2:6)0 %);9)9@/%" ;)9)$’54&0(
;"’"D)%+) ;)9)6&4+7
IKSJ, &/0"1"2+’3B # ;"69:’)/@1+
’);)#0$&1+ %) +#;"’(*:E0) ’)/@E + ;9&/@E
’);)#0$+ "6%"/9)1)%%"7 J0" 1"D)0
;9+/)#0+ $ %)"D+6&%%"1: ;)9)$’54)%+5
;)9)6&0"4%"." 4+#’&7
IKTJH#’+ ;9+ 6/+D)%++ 1+.&)0 +%6+$&0"9
;"’"D)%+3 9@4&.& :;9&/’)%+3 NYAA?
/)9"30%" #9&2"0&’" ;9)6"B9&%+0)’(%"):#09"E#0/" /#’)6#0/+) %)+#;9&/%"#0+
&/0"1&0+4)#$"E 09&%#1+##++7 Y&$ 1"D%"
2@#09)) /@;"’%+0) ;9"/)9$: &/0"1"2+’3 :
6+’)9& TUVW7
IKUJH#’+ +%6+$&0"9 *&."9)’#3? :1)%(-+0)
"2"9"0@ 6/+.&0)’3 + "#0&%"/+0)
&/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1 1)#0)7 t&0)1
:#0&%"/+0) 9@4&. :;9&/’)%+3 NYAA
/ ;"’"D)%+) ZRZ FA&9$"/$&G + 6&E0)
6/+.&0)’5 ;"9&2"0&0( / B"’"#0"1 9)D+1)
;"$& $"%09"’(%&3 ’&1;& %) ;".&#%)07 A"#’)
0"."? $&$ ’&1;& ;".&#’&? ;9"6"’D&E0)
;")*6:7 H#’+ $"%09"’(%&3 ’&1;& %) .&#%)0?
9)$"1)%6:)0#3 /@;"’%+0( 6+&.%"#0+$:
&/0"1"2+’3 / 6+’)9#$"1 =)%09) TUVW7
IKVJA)9)6 ;)9)$’54)%+)1 ;)9)6&4+ ;9+
9&2"0&5C)1 6/+.&0)’) + / %);"6/+D%"1
#"#0"3%++ ;"’%"#0(5 /@D1+0) ;)6&’(
0"91"*&? 40"2@ ;9)6"0/9&0+0( 1)6’)%%")
6/+D)%+) &/0"1"2+’37 N/0"1"2+’(
%&4%)0 6/+.&0(#3 $&$ 0"’($" /$’54+0(
;)9)6&4:? "#"2)%%" )#’+ #$"9"#0( /9&C)%+3
6/+.&0)’3 "4)%( /@#"$&3? ;"/@-)%%@)
"2"9"0@ %& B"’"#0"1 B"6: +’+ ;9+
9&2"0) $"%6+=+"%)9&7 i"91"* %)"2B"6+1"
"0;:#0+0(? $".6& /@ 2:6)0) ."0"/@ $
6/+D)%+57
ILWJ,#).6& 6)9D+0) ;)6&’( 0"91"*&
%&D&0"E ;9&/"E %"."E7 >#;"’(*"/&%+) ’)/"E
%".+ 1"D)0 ;9+/)#0+ $ *&6)9D$) 6/+D)%+E
/"6+0)’3 / #’:4&) 49)*/@4&E%"E #+0:&=++7
ILIJu0"2 %) 6";:#0+0( #’:4&E%"."
:#$"9)%+3? %+$".6& %) %&.9:D&E0) 6/+.&0)’(
/ ;"’"D)%++ ZRZ FA&9$"/$&G +’+ Z\Z
FI)E09&’(%&3 ;)9)6&4&G7
ILKJR&2"0& ;)6&’(5 &$#)’)9&0"9&? /
0" /9)13 $&$ 69:.&3 %".& "06@B&)0
%& ;)6&’+ 0"91"*&? ;"/’+3)0 %&
8MM)$0+/%"#0( 0"91"D)%+3 + ;9+/"6+0 $
;9)D6)/9)1)%%"1: +*%"#: 0"91"*"/7

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¤|
ILLJd#0&%&/’+/&E0) 9@4&. :;9&/’)%+3
NYAA / ;9&/+’(%") ;"’"D)%+)
;)9)$’54)%+3 #".’&#%" :#’"/+31 6/+D)%+37
I+$".6& %) 6/+.&E0)#( %&$&0"1 %&*&6 ;9+
;"’"D)%++ 9@4&.& :;9&/’)%+3 NYAA ZmZ
F!/+D)%+)G +’+ / #;"90+/%"1 9)D+1)? &
0&$D) /;)9)6 / ;"’"D)%++ Z‘Z Ft&6%+E
B"6G7 !/+.&0)’( 1"D)0 "#0&%"/+0(#3?
& %)"D+6&%%@E 9"#0 :#+’+3 %& ;)6&’(
0"91"*& + :03D)’)%+) 9:’)/"." $"’)#&
1".:0 ;9+/)#0+ $ &/&9++7
ILMJI) %&.9:D&E0) 6/+.&0)’( ;9+
%&D&0"E ;)6&’+ 0"91"*&? $".6&
&/0"1"2+’( %);"6/+D)%7 J0" 1"D)0
;"/9)6+0( &/0"1&0+4)#$:5 09&%#1+##+57
Y9"1) 80"."? ;9+ %&D&0++ %& ;)6&’+
&$#)’)9&0"9& # "6%"/9)1)%%@1 :6)9D&%+)1
/ %&D&0"1 ;"’"D)%++ ;)6&’+ 0"91"*& +
:#0&%"/’)%%@1 ;"’"D)%+)1 ZRZ FA&9$"/$&G
+’+ ZmZ F!/+D)%+)G "2"9"0@ 6/+.&0)’3
%) 1".:0 ;"6%30(#3 0&$ /@#"$"? $&$
;9+ /@;"’%)%++ &%&’".+4%@B ";)9&=+E /
;"’"D)%++ Z\Z FI)E09&’(%&3 ;)9)6&4&G7
ILNJI+$".6& %) :6)9D+/&E0) &/0"1"2+’(
/ %);"6/+D%"1 #"#0"3%++ %& #$’"%) #
;"1"C(5 ;)6&’+ &$#)’)9&0"9& F2)* ;)6&’+
0"91"*&G7 ,#).6& +#;"’(*:E0) #0"3%"4%@E
0"91"* + F+’+G 9&2"4+) 0"91"*&7flVYˇ YflrflUx ~¸t
f+.& ?)2&D&&g
Q@.@B2MD@?&@ ?) ,)-?&E +.&/$-
&2& ?) +$2?"E +.&/$- /"+$2?G@%*G
+@.@B2MD)%@2@’ .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) f]g= [*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) /
*$$%/@%*%/AMP@@ +$2$J@?&@
*$32)*?$ *$*%$G?&M -$.$J?$3$
+$B."%&G= >$+$2?&%@20?$ +$2$J@?&@
+@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) AB),"/)@%*G *&3?)20?$E
2)’+$E .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ &
*&3?)20?$E 2)’+$E +$?&J)MP@3$ .G-)
%.)?*’&**&&= x’= ¤x&3?)20?)G 2)’+)
.)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ & *&3?)20?)G 2)’+)
+$?&J)MP@3$ .G-) %.)?*’&**&&¤=
ܠW!)!$%(/(-
L1*1$%,+% 6%;%)*JP#-%*9
;%$+&1" ;#H1-’ 6;+"14#
+ 5+N,#*7,#9 *#&6# ;#H1-’
|¸tw~¸t
L1*1$%,+%
6%;%)*JP·
#-%*9
;%$+&1"
;#H1-’
6;+"14#h"%-1"1(
+,4+)#·
-1;!5*1"+9
4"+$%,+9
‹ˆT)-?&E
+.&/$-
>2G
-/&J@?&G
+$ *A#$E
-$.$3@ *
+$B."%&@’
–ˆQ.&/$-
?) –
B$2@*)
f+$2?"Eg
>2G
-/&J@?&G +$
?@.$/?$’AC
+@*D)?$’A
&2&
*?@J?$’A
-$.$J?$’A
+$B."%&M=

{¤}
–}
Q$?&J)MP&E
.G-
+$2?$3$
+.&/$-)
&
>2G
-/&J@?&G +$
*B2$?A //@.#
&2& /?&,C +$
?@.$/?"’
&2&
32&?&*%"’
-$.$3)’
f$*$1@??$
+.&
+$%.@1?$*%&
/
+$/"F@??$’
B.A%GP@’
’$’@?%@g=
v$.&%
i*%)@%*G /"B2MD@??$E
'ݠg 'ݥg
2#H1-# 6%;%)*JP#-%*9 ;%$+&1"
;#H1-’ 6;+"14#
I@J&’ .)1$%" +.&/$-) $%$1.)J@?
?) +@.@B2MD)%@2@ .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-)=
‹††!)!$%/$($
Q$/@.?&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-)=
Q$/@.?&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-)C +.@-/).&%@20?$ ?)J)/
?) ?@3$=
Q@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) -$2J@? &*+$20,$/)%0*G
/ *$$%/@%*%/&& *$ *2@-AMP&’&
A*2$/&G’& OB*+2A)%)L&&c
L1*1$%,+%
6%;%)*JP·
#-%*9
;%$+&1"
;#H1-’
6;+"14#h"%-1"1(
+,4+)#·
-1;!5*1"+9
4"+$%,+9

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¤~


L%;%)*JP%,+%
5c#L1;941) 4%(5-"+(
d%:#,+P%5)#9 )1;1H)# 6%;%4#P_"-1&#-+P%5)#9 -;#,5&+55+9
‹ˆ –ˆQ@.@B2MD)%@2@’ .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)
’$J?$ +$20,$/)%0*G B)B +.& -/&J@?&&C %)B & /
?@+$-/&J?$’ *$*%$G?&&= b$3-) )/%$’$1&20 ?@
-/&3)@%*GC +@.@’@*%&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g
+@.@- %@’ B)B &*+$20,$/)%0 +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)= Q.& -/&J@?&&
)/%$’$1&2G & %$20B$ /$ /.@’G -/&J@?&G +$
+.G’$E $%+A*%&%@ +@-)2& )B*@2@.)%$.) +@.@-
&*+$20,$/)?&@’ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-)=Q@.@B2MD)%@2@’ .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)
’$J?$ +$20,$/)%0*G B)B +.& -/&J@?&&C %)B & /
?@+$-/&J?$’ *$*%$G?&&= b$3-) )/%$’$1&20 ?@
-/&3)@%*GC +@.@’@*%&%@ ."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ
/ +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g +@.@-
%@’ B)B &*+$20,$/)%0 +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-)= Q.& -/&J@?&& )/%$’$1&2G &
%$20B$ /$ /.@’G -/&J@?&G +$ +.G’$E +@.@B2MD&%@
."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@ ¤„¤
f>/&J@?&@g & $%+A*%&%@ +@-)2& )B*@2@.)%$.) +@.@-
&*+$20,$/)?&@’ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-)= –ˆ ‹ˆ
–ˆ –}
i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20C ?)J’&%@ +@-)20
*L@+2@?&G / +$2 & &*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)= >@.J&%@ +@-)20
*L@+2@?&G / ?)J)%$’ *$*%$G?&& +$B) *&3?)20?)G
2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ +.$-$2J)@% ’&3)%0=i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20C +@.@’@*%&%@ ."D)3
A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G
+@.@-)D)g & &*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-)= e*2& /"+$2?&%0 $+@.)L&M /
2M1$’ -.A3$’ +$2$J@?&& ."D)3) A+.)/2@?&G
dbQQ ’$3A% /$,?&B?A%0 FA’" / +.&/$-@ & @*%0
1$20F)G /@.$G%?$*%0 ?@ +@.@B2MD&%0*G ?)
%.@1A@’AM +@.@-)DA= –} –ˆ
Q@.@’@P@?&@ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) ’@J-A ‹ˆ & –ˆ ’$J?$ /"+$2?G%0 %$20B$ ?) *B$.$*%& ?&J@ 'YY B’hD=
($ /.@’G -/&J@?&G ?&B$3-) ?@ +.$1AE%@ +@.@B2MD)%0*G * ¤–}¤ ?) ¤–ˆ¤=
Q.& +@.@B2MD@?&& * ‹ˆ ?) –ˆ / #$2$-?AM +$3$-A +.& -/&J@?&& )/%$’$1&2G .),-)%$D?"E ’@#)?&,’ ’$J@% &,-)/)%0 ?@B$%$."@
,/AB&= ( #$2$-?AM +$3$-A *%).)E%@*0 +@.@B2MD)%0 +.&/$- ?) ?@+$-/&J?$’ )/%$’$1&2@=
Q.& +@.@B2MD@?&& ’@J-A –ˆ & –} .),-)%$D?)G B$.$1B) ’$J@% ?@’?$3$ FA’@%0=
e*2& +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) +@.@B2MD)@%*G ’@J-A ‹ˆ & –ˆ +.& $*%)?$/2@??$’ )/%$’$1&2@C *&3?)20?)G
2)’+) .@J&’$/ ‹ˇ„h–ˇ„ ’&3)@%C +$B) +.$&*#$-&% /"1$.= >/&3)E%@*0 ’@-2@??@@ & %$20B$ +$*2@ +$-%/@.J-@?&G /B2MD@?&G
2)’+" -/&3)E%@*0 / ?$.’)20?$’ .@J&’@= x’= ¤x&3?)20?)G 2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ & *&3?)20?)G 2)’+) +$?&J)MP@3$ .G-)
%.)?*’&**&&¤=

{¤¡ e*2& +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) +@.@B2MD)@%*G ’@J-A ‹ˆ & –ˆ +.& )B%&/&.$/)??$E *&*%@’@ B.A&,_B$?%.$2GC
.),-)%$D?)G B$.$1B) ’$J@% &,-)/)%0 ?@B$%$."@ ,/AB&=
Q.& +@.@B2MD@?&& +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) ’@J-A –ˆ & –} / #$2$-?AM +$3$-A +@.@B2MD@?&@ ’$J@% ?@
+.$&,$E%&= (@.?&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) / +.@-"-AP@@ +$2$J@?&@= Q$*2@ +.$3.@/) -/&3)%@2G /"+$2?&%@
+$/%$.?$ +@.@B2MD@?&@ .@J&’)=
'›flg

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¤¢
h+N,#*7,#9 *#&6# ;#H1-’
|¸tw~¸t + 5+N,#*7,#9 *#&6#
61,+$#JK%N1 ;94# -;#,5&+55++
‹†•!)!$%(/-$
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G ?)#$-&%*G /
+$2$J@?&& ¤‘V¤ &2&C B$3-) /"1.)?
.)1$D&E .@J&’ ‘VC *&3?)20?)G
2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ f]g &2&
*&3?)20?)G 2)’+) +$?&J)MP@3$ .G-)
%.)?*’&**&& f…g +$B),"/)@% *$*%$G?&@
+@.@B2MD@?&G= x&3?)20?)G 2)’+)
.)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ /B2MD)@%*G ?)
B)J-$’ +$2$J@?&& +@.@B2MD)%@2G
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) *2@-AMP&’
$1.),$’c—|sÆ ª·Ł —~sÆ
L1*1$%,+%
6%;%)*JP#-%*9h"%-1"1( +,4+)#-1;
‹ˆ
("+$2?G@%*G
+@.@B2MD@?&@
.@J&’)
.)1$%"
–ˆ
_ !&3)@%
_ v$.&%
_ i*%)@%*G /"B2MD@??$E
e*2& +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) +@.@B2MD)@%*G ’@J-A ‹ˆ
º¸ –ˆC *&3?)20?)G 2)’+) .)1$%"
‹ˇ„h–ˇ„ ’&3)@%C +$B) +.$&*#$-&%
/"1$.= e*2& *&3?)20?)G 2)’+)
+.$-$2J)@% ’&3)%0C +.@-+.&’&%@
*2@-AMP&@ ’@." +.@-$*%$.$J?$*%&=Q.& /"1$.@ .@J&’) +@.@B2MD@?&G
[email protected]&%@ .A2@/$@ B$2@*$ / +$2$J@?&&
+.G’$3$ #$-) /+@.@-= Q.& +$+"%B@
-/&3)%0*G /+@.@- +.& +$/@.?A%$’
.A2@/$’ B$2@*@ ’$J@% +$*2"F)%0*G
-.@1@,J)?&@ +.&/$-) &2&
+$DA/*%/$/)%0*G %$2D$BC -/&J@?&@ ?)
+$/$.$%@ ’$J@% ?@ 1"%0 +2)/?"’
& $B),)%0*G ?@/$,’$J?"’ /"1.)%0
J@2)@’"E -&)+),$?=
e*2& +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) A*%)?$/2@? ’@J-A ‹ˆ
º¸ –ˆ f)/%$’$1&20 ?@ -/&J@%*Gg
*&3?)20?)G 2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„
’&3)@% +$B) +.$&*#$-&% /"1$.=
>/&3)E%@*0 ’@-2@??@@ & %$20B$ +$*2@
+$-%/@.J-@?&G +@.@B2MD@?&G 2)’+"
-/&3)E%@*0 / ?$.’)20?$’ .@J&’@=
e*2& *&3?)20?)G 2)’+) .)1$%"
‹ˇ„h–ˇ„ +.$-$2J)@% ’&3)%0 +$*2@
/"+$2?@?&G +@.@B2MD@?&G ’@J-A ‹ˆ
& –ˆ /$ /.@’G -/&J@?&GC [email protected]&%@
.A2@/$@ B$2@*$ +.G’$ +$ -/&J@?&M &
’@-2@??$ ?)J’&%@ +@-)2& )B*@2@.)%$.)
?@*B$20B$ .),=

{¤£
—~sÆ ª·Ł —~rÆ
L1*1$%,+%
6%;%)*JP#-%*9h"%-1"1( +,4+)#-1;
–ˆ
&
&
&
("+$2?G@%*G
+@.@B2MD@?&@
.@J&’)
.)1$%"
–}
_ !&3)@%
_ v$.&%
_ i*%)@%*G /"B2MD@??$E
x&3?)20?)G 2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„
’&3)@% / +.$L@**@ +@.@B2MD@?&G
–ˆ ?) –} &2& ?)$1$.$%C %)B B)B
."D)3 +.$#$-&% D@.@, ?@E%.)20?$@
+$2$J@?&@= [1@-&%@*0C D%$ /"1.)??"E
.@J&’ /B2MD&2*GC -$J-&%@*0C +$B)
*&3?)20?)G 2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„
?@ ,)3$.&%*G *?$/)=Q.& +).B$/B@ +@.@- $%B2MD@?&@’
-/&3)%@2G /B2MD&%@ *%$G?$D?"E %$.’$,
& A1@-&%@*0C D%$ &?-&B)%$. .)1$%"
‹ˇ„h–ˇ„ & 2)’+) +$?&J)MP@3$
.G-) %.)?*’&**&& ?@ ’&3)M% /$
/.@’G +@.@B2MD@?&G ’@J-A –ˆ º¸
–}= ( +.$%&/?$’ *2AD)@ )/%$’$1&20
’$J@% ?@$J&-)??$@ -/&3)%0*GC -)J@
@*2& )/%$’)%&D@*B)G %.)?*’&**&G
A*%)?$/2@?) / +$2$J@?&@ ¤I¤
fQ).B$/B)g=
e*2& +$*2@ +@.@B2MD@?&G –ˆ º¸
–} &?-&B)%$. .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„
+.$-$2J)@% ’&3)%0 & %.@1A@’"E
.@J&’ K)B%&D@*B& ?@ /"1.)?C /@.?&%@
+@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) / +.@-"-AP@@ +$2$J@?&@=
[*%)?$/&%@ .A2@/$@ B$2@*$ /
+$2$J@?&G -/&J@?&G +.G’"’ #$-$’C
-/&3)E%@*0 +.G’$ & $%+A*%&%@ +@-)20
)B*@2@.)%$.)= T)%@’ ?)J’&%@ +@-)20
*L@+2@?&G f!bQQg &2& A*%)?$/&%@
."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g &
/"+$2?&%@ /"1$. .@J&’) *?$/)=
e*2& ’&3)@% 2)’+) +$?&J)MP@3$
.G-) %.)?*’&**&& +.& +$+"%B@
/"+$2?&%0 +@.@B2MD@?&@ –ˆ º¸
–}C /"+$2?&%0 @3$ ?@/$,’$J?$=
i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 & $%+A*%&%@
+@-)20 )B*@2@.)%$.)= T)%@’ ?)J’&%@
+@-)20 *L@+2@?&G f!bQQg &2&
A*%)?$/&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ /+$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g
& /"+$2?&%@ /"1$. .@J&’) *?$/)=
I)1$%) KA?BL&& )B%&/?$E BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& Utq +.&$*%)?)/2&/)@%*G
+.& /"1$.@ –} ;&3?)20?)G 2)’+)
3$.&%C +$B) -)??"@ KA?BL&& ?@
.)1$%)M%= H%$ ?@ G/2G@%*G +.$12@’$E=
Q.& /"1$.@ ‹ˆ &2& –ˆ O%) 2)’+)
3)*?@%C & KA?BL&G /$,$1?$/2G@% */$@
-@E*%/&@= x’= .),-@2 ¤x&3?)20?)G 2)’+)
UtqC *&3?)20?)G 2)’+) Utq ‘44¤=
'›Xg
6OHPQ6OHRPHDEH
ILSJR)D+1 ZbpZ 6&)0 1&$#+1&’(%@E
$9:03C+E 1"1)%0 6’3 %+*$"#$"9"#0%"."
6/+D)%+3 %& $9:0@B #$’"%&B? & 0&$D)
%& ;)#4&%@B? .93*)/@B + 69:.+B #’"D%@B
;"$9@0+3B7 I& &/0"1"2+’3B # NYAA /
9)D+1) bp %) ;9)/@-&E0) #$"9"#0( ƒy
$1k47
ILTJI& #:B+B 6"9".&B # ;"$9@0+)1 +’+
%& &/0"1&.+#09&’3B %) +#;"’(*:E0)
9)D+1@ bw +’+ bp7 J0" 1"D)0 /@*/&0(
;"/@-)%%@E +*%"# -+%? :/)’+4)%+) 9&#B"6&
0";’+/& + /"*1"D%" #"*6&0( +*’+-%+E
-:17 Y9"1) 80"."? /"*1"D%" ;"/@-)%+)
0)1;)9&0:9@ 1&#’& / 6+MM)9)%=+&’)? 40"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 #+#0)1@
;9+/"6&7 i9&%#1+##+3 2:6)0 ;"6/)9.&0(#3
49)*1)9%"E %&.9:*$)? 40" ;9+/)6)0 $
:0)4$) 1&#’&? *&$’+%+/&%+5 $"1;"%)%0"/
+’+ $ 69:.+1 #)9()*%@1 ;9"2’)1&17 I& #:B+B
6"9".&B + %& &/0"1&.+#09&’3B /)6+0)
&/0"1"2+’( 0"’($" / ;"’"D)%++ aw7

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¤¤
ILUJI) +#;"’(*:E0) ;)9)$’54&0)’(
9)D+1"/ 9&2"0@ ;9+/"6&? $".6& *&6%+)
$"’)#& &/0"1"2+’3 #$"’(*30 %& #%).: +’+
’(6:7
ILVJH#’+ ;9"2’)1& ’"$&’+*:)0#3 / #+#0)1)
;)9)6&4? &$0+/+9:)0#3 ;9)6"B9&%+0)’(%")
:#09"E#0/"7 H#’+ +%6+$&0"9 9&2"0@
a»mkb»m 1+.&)0 F6/&D6@ / #)$:%6:G?
;)9)$’54)%+) 9&*6&0"4%"." 1)B&%+*1&
%)/"*1"D%"7 S#0&%"/+0) &/0"1"2+’( /
2)*";&#%"1 1)#0)? /@$’54+0) 6/+.&0)’(
%& %)#$"’($" #)$:%67 ,%"/( *&;:#0+0)
6/+.&0)’(7 K&1;& 6"’D%& /"*"2%"/+0(
%"91&’(%") M:%$=+"%+9"/&%+)7 H#’+ ’&1;&
;9"6"’D&)0 1+.&0(? $&$ 1"D%" #$"9))
6"#0&/(0) &/0"1"2+’( %& "#1"09 $ 6+’)9:
TUVW7
Y–˚flu YflrflUx ~¸t WW
f+.& ?)2&D&&g
Q@.@B2MD@?&@ ?) ,)-?&E +.&/$-
&2& ?) +$2?"E +.&/$- /"+$2?G@%*G
+@.@B2MD)%@2@’ .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) f]g= [*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) /
*$$%/@%*%/AMP@@ +$2$J@?&@
*$32)*?$ *$*%$G?&M -$.$J?$3$
+$B."%&G= >$+$2?&%@20?$ +$2$J@?&@
+@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) AB),"/)@%*G *&3?)20?$E
2)’+$E .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ &
*&3?)20?$E 2)’+$E +$?&J)MP@3$ .G-)
%.)?*’&**&&= x’= ¤x&3?)20?)G 2)’+)
.)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ & *&3?)20?)G 2)’+)
+$?&J)MP@3$ .G-) %.)?*’&**&&¤=
ܠfl!)!$%(/(-
L1*1$%,+% 6%;%)*JP#-%*9
;%$+&1" ;#H1-’ 6;+"14#
+ 5+N,#*7,#9 *#&6# ;#H1-’
|¸tw~¸t
'–Yg '–'g

L1*1$%,+%
6%;%)*J·
P#-%*9h"%-1"1(+,4+)#-1;!5*1"+9
4"+$%,+9
‹ˆT)-?&E
+.&/$-
>2G
-/&J@?&G +$
*A#$E
-$.$3@ *
+$B."%&@’–ˆ
Q$*%$G??"E
+$2?"E
+.&/$-
i*?$/?$@
+$2$J@?&@
-2G t8u¢⁄
t¢9¢;7 –ˇ„
rr= >2G
-/&J@?&G +$
*A#$E
-$.$3@ *
+$B."%&@’
& *B$20,B$E
-$.$3@=
–ˆ};
Q$2?"E
+.&/$-
*
12$B&.$/B$E
’@J$*@/$3$
-&KK@.@?L&)2)
>2G
-/&J@?&G +$
?@.$/?$’AC
+@*D)?$’A
&2&
*?@J?$’A
-$.$J?$’A
+$B."%&M=
L1*1$%,+%
6%;%)*J·
P#-%*9h"%-1"1(+,4+)#-1;!5*1"+9
4"+$%,+9