FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{~'
?@1$20F$3$ wx * 1$B$/$E D)*%0M
)/%$’$1&2G= ›= x%$2B?$/@?&G *$
*%$21$’C -@.@/$’ &2& -.A3&’ A,B&’
$1k@B%$’= –= b$*"@ 1$B$/"@ A-)."= W=
d/%$’$1&20 B)%&%*G ?) 1$BA &2& ?)
B."F@=
w)B B)B 1$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& F%$.B& 1@,$+)*?$*%& ?@ ,)P&P)M%
+)**)J&.) $% /*@# %&+$/ 1$B$/"#
*%$2B?$/@?&EC /*@3-) +.&*%@3&/)E%@*0
*$$%/@%*%/AMP&’ $1.),$’ .@’?G’&
1@,$+)*?$*%&=
p1)1"’% 6143S)+ H%816#5,15-+
+ S-1;)+ H%816#5,15-+ ca
L2a\c_fc_]aco \Oj
h2_p_^o/_c[jI )1N4#EEE
N$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& F%$.B& 1@,$+)*?$*%& ?@
+.@-?),?)D@?" -2G .),/@.%"/)?&G /
A*2$/&G#C B$3-) $?&C B)B +.)/&2$C ?@
’$3A% $1@*+@D&%0 ,)P&%A +)**)J&.)=
x%)?-).%?"@ A*2$/&G +.@-*%)/2@?" ?)
.&*A?B@=
‹›–!)0$%%’/*
'= l$1$/"@ *%$2B?$/@?&G ‹=
x%$2B?$/@?&G *,)-& ›= Q.$-$20?$@
$+.$B&-"/)?&@‰
‰3-@ +.@-A*’$%.@?$
w)B B)B 1$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& F%$.B& 1@,$+)*?$*%& ?@
,)P&P)M% +)**)J&.) $% /*@# %&+$/
*%$2B?$/@?&EC /*@3-) +.&*%@3&/)E%@*0
*$$%/@%*%/AMP&’ $1.),$’ .@’?G’&
1@,$+)*?$*%&=
'XWg 'X†g 'X•g 'Xflg 'XXg ‹YYg ‹Y'g ‹Y‹g ‹Y›g
‹›W!!%%+&%$*
‹›†!)!$%-.&.
FH5*3$+"#,+% YuY
‹Y–g ‹YWg ‹Y†g ‹Y•g ‹Yflg
QIZ!ejdRZec @*2& )/%$’$1&20
?@$1#$-&’$ *-)%0 / 2$’C *-@2)E%@
O%$ / *$$%/@%*%/&& * ’@*%?"’
,)B$?$-)%@20*%/$’ & $1.)%&%@*0 B
[email protected] 4567 -2G 1@,$+)*?$3$ -@’$?%)J)
*&*%@’" +$-AF@B 1@,$+)*?$*%&=

NeTiQdxRixw«
{¡“
CDEFGDEH
ISVJI) %&$9@/&E0) #;+%$+ ;)9)6%+B
+’+ *&6%+B #+6)%+E 4)B’&1+? $"0"9@) %)
;"6B"630 6’3 +#;"’(*"/&%+3 # 2"$"/@1+
;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+7
ITWJt&;9)C)%" :4�/"/&0( / 6"9"D%"1
6/+D)%++? )#’+ %& $"’)%3B? %& :9"/%) .9:6+
+’+ 1)D6: .:2 :6)9D+/&50#3 ;"#0"9"%%+)
;9)61)0@ F09:2$&? $&9&%6&- + 0767G A9+
#9&2&0@/&%++ ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ 80"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 09&/1&17
ITIJH#’+ &/0"1"2+’( :."%3’+? ;@0&’+#(
:.%&0(? "% ;"6/)9.&’#3 *&0";’)%+5 +’+
&$0&1 /&%6&’+*1&? "23*&0)’(%" ;9"/)9(0)
#+#0)1: ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+ : 6+’)9& TUVW7
ITKJt&;9)C)%" /@;"’%30( 1"E$: #+6)%+E
/"6"E +’+ ;&9"1 ;"6 6&/’)%+)1 F/9:4%:5 +’+
%& &/0"1&0+4)#$+B 1"E$&BG7
ITLJA)9)6%33 ;"6:-$& 2)*";&#%"#0+
#9&2&0@/&)0 / #’:4&) 2"’)) #)9()*%@B
#0"’$%"/)%+E? 4)1 0)? 6’3 #9&2&0@/&%+3
$"0"9@B 6"#0&0"4%" 0"’($"
;9)6%&03D+0)’+ 9)1%3 2)*";&#%"#0+7 A9+
/"*6)E#0/+3B? +%0)%#+/%"#0( $"0"9@B
%&B"6+0#3 1)D6: 80+1+ 6/:13 :9"/%31+?
$&$ ;9&/+’"? #9&2&0@/&50 0"’($"
;9)6%&03D+0)’+ 9)1%3 2)*";&#%"#0+7
ITMJA"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ #9&2&0@/&50
;9+ 8$#09)1&’(%" /@#"$"E #$"9"#0+7
, %)$"0"9@B #+0:&=+3B $"%0&$0 #
9&*6:/&5C+1+#3 ;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ##&6+%&1? :-+2&1 ’).$+1
;"9)*&1 + 0767
ITNJSuHIfl ,NjIS ARN,>KflIS X>!Hifl7
A9+ "4)%( 2’+*$"E ;"#&6$) /"6+0)’3 +’+
;)9)6%)." ;&##&D+9& $ 9:’)/"1: $"’)#: +’+
$ ;&%)’+ ;9+2"9"/ 9&#$9@0+) ;"6:-$+
2)*";&#%"#0+ 1"D)0 :2+0( +’+ #)9()*%"
;"$&’)4+0(7 A"6:-$+ 2)*";&#%"#0+9&#$9@/&50#3 "4)%( 2@#09" + # 2"’(-"E
#+’"E7 H#’+ /"6+0)’( +’+ ;)9)6%+E ;&##&D+9
#+630 %);9&/+’(%" + ;9+#0).%:0@
%);9&/+’(%"? ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ %)
1".:0 ;9&/+’(%" /@;"’%+0( #/"5 *&C+0%:5
M:%$=+57 I&"2"9"0? "%+ 1".:0 ;9+ #/")1
9&#$9@0++ ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 +’+
M&0&’(%@1 09&/1&17 X17 9+#7 aOb7
ITSJI) #+6+0) %& $9&5 #+6)%+3 + %)
#0&/(0) ."’)%+ %". #’+-$"1 2’+*$" $ ;&%)’+
;9+2"9"/? %) %&$’"%3E0) ."’"/: +’+ .9:6%:5
$’)0$+ 2’+*$" $ 9:’)/"1: :;9&/’)%+5 +’+ $
;&%)’+ ;9+2"9"/7 I) #0&/(0) %".+ %& +’+
%&;9"0+/ ;&%)’+ ;9+2"9"/7
ITTJ," /9)13 /"D6)%+3 /#).6& 6)9D+0)
9:$+ %& "2"6) 9:’)/"." $"’)#& 0&$? 40"2@
;"6:-$& 2)*";&#%"#0+ ;9+ %)"2B"6+1"#0+
1".’& #/"2"6%" 9&#$9@0(#37 ," /9)13
/"D6)%+3 +*2).&E0) %&$’"%& 0)’& /;)9)67
!)9D+0) #;+%: ;931"E? "0$+%:/-+#( %&
#;+%$: #+6)%+37
ITUJR&#;"’"D+0) /#)B 1’&6)%=)/ +
1&’)%($+B 6)0)E %& *&6%)1 #+6)%++7
S2)#;)4(0) +1 %&6)D%:57 *&C+0:?
%&;9+1)9? # ;"1"C(5 #""0/)0#0/:5C)E
6)0#$"E #+#0)1@ 2)*";&#%"#0+ t&6%))
#+6)%+) 3/’3)0#3 %&+2"’)) 2)*";&#%@1
1)#0"1 6’3 1’&6)%=)/ + 6)0)E7
ITVJv’&6)%=@ + 1&’)%($+) 6)0+ 6"’D%@
2@0( /#).6& ;9+#0).%:0@7 I) #0&/(0) +B
%&;9"0+/ ;&%)’+ ;9+2"9"/? %) 6)9D+0) %&
9:$&B +’+ %& $"’)%3B7 A9+ #0"’$%"/)%++ +
;9+ 9&#$9@0++ ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+ 80"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 ;"/9)D6)%+31
+’+ #1)90+7 !)0+ 6"’D%@ 2@0( ;9&/+’(%"
:#&D)%@ / #""0/)0#0/:5C)) 6)0#$")
:6)9D+/&5C)) :#09"E#0/"7 X17 9+#7 aOP7
X17 9&*6)’ Z!)0#$") :6)9D+/&5C))
:#09"E#0/"Z 6&%%"." 9:$"/"6#0/& ;"
8$#;’:&0&=++7IUWJH#’+ ;&##&D+9#$&3 ;"6:-$&
2)*";&#%"#0+ &$0+/+9"/&%&? %)
:#0&%&/’+/&E0) %& ;)9)6%)) #+6)%+)
"29&C)%%:5 %&*&6 #+#0)1: 6)0#$"E
2)*";&#%"#0+7 R&#$9@0+) ;"6:-$+
2)*";&#%"#0+ ;9+ &/&9++ 1"D)0 ;9+/)#0+
$ #1)90)’(%@1 09&/1&1 9)2)%$&? %)
/*+9&3 %& #+’: #0"’$%"/)%+37 A"80"1: ;9+
:#0&%"/$) "29&C)%%"E %&*&6 #+#0)1@
6)0#$"E 2)*";&#%"#0+ %& ;)9)6%)1
#+6)%++ /#).6& "0$’54&E0) 2"$"/:5
;&##&D+9#$:5 ;"6:-$: 2)*";&#%"#0+7 Y9"1)
80"."? ;)9)6%)) ;&##&D+9#$") #+6)%+)
%)"2B"6+1" "0"6/+%:0( $&$ 1"D%" 6&’(-)?
40"2@ %) 6";:#0+0( $"%0&$0& #+#0)1@
2)*";&#%"#0+ # ;9+2"9%"E ;&%)’(57
A"#’) #%30+3 6)0#$"." :6)9D+/&5C)."
:#09"E#0/& #9&*: D) /%"/( /$’54+0)
;&##&D+9#$:5 ;"6:-$: 2)*";&#%"#0+7
IUIJX0&9-+) 6)0+ 6"’D%@ :#&D+/&0(#3
+ ;9+#0).+/&0(#3 9)1%)1 2)*";&#%"#0+7
A9+ %)"2B"6+1"#0+ +#;"’(*:E0)
6";"’%+0)’(%:5 ;"6:-$: #+6)%+37
IUKJ,%+1&%+)g Y9&E%) ";&#%"g I>YSh!N
%) +#;"’(*:E0) "29&C)%%@) %&*&6 6)0#$+)
#9)6#0/& 2)*";&#%"#0+ %& #+6)%(3B #
M9"%0&’(%"E *&C+0"E NYi>,I“v>
AS!dfiYNv> eHtSANXISXi>? 0&$ $&$
80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ KHiNKflISvd
>X–S!d +’+ XHRflHtI“v iRN,vNv
RHeHIYN7
IULJI) :#0&%&/’+/&E0) %+$&$+B
;9+#;"#"2’)%+E? $"0"9@) 1".:0 ;)9)$9@0(
"2*"9 +%6+$&0"9"/7 I+4)1 %) *&$’)+/&E0)
+%6+$&0"9@7 J0" 2:6)0 1)-&0(
$"%09"’+9"/&0( #"#0"3%+) ;&##&D+9#$"E
#+#0)1@ ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+7
IUMJu0"2@ :1)%(-+0( ";&#%"#0(
;"’:4)%+3 M&0&’(%@B +’+ #)9()*%@B 09&/1f
/#).6& ;)9)6 +#;"’(*"/&%+)1 ;)9)$’54&0)’3
;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ ;)9)6%)." ;&##&D+9&

{¡{
[\L[TT :#0&%&/’+/&E0) *&1"$ *&D+.&%+3 /
;"’"D)%+) Zp[c{Z +’+ ;)9)$’54&E0)#( /
9)D+1 9&2"0@ [TT7 I)#"2’56)%+) 80"."
;9&/+’& 1"D)0 ;9+/)#0+ $ #%+D)%+5
8$#;’:&0&=+"%%@B B&9&$0)9+#0+$ ;"6:-)$
2)*";&#%"#0+7 A"#’) ;"/"9"0& *&1$&
*&D+.&%+3 / ;"’"D)%+) p[c{ +’+ /$’54)%+3
9&2"4)." 9)D+1& [TT ;"6"D6+0) Qy #)$:%6
;)9)6 +#;"’(*"/&%+)1 ;)9)$’54&0)’3
;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ ;)9)6%)." ;&##&D+9&
[\L[TT7 X+#0)1& ;"6:-$& 2)*";&#%"#0+
]‘] ;9)6%&*%&4)%& 6’3 ;"66)9D&%+3
6"#0&0"4%"." :9"/%3 %&;93D)%+3 6’3
9&#$9@0+3 ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+7 A"#’)
+#;"’(*"/&%+3 $’54& ;)9)$’54&0)’3
;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ ;)9)6%)."
;&##&D+9& [\L[TT /#).6& +*/’)$&E0) )."7
I)/@;"’%)%+) 80"." 6)E#0/+3 1"D)0
#0&0( ;9+4+%"E %);9&/+’(%"." ;"’"D)%+3
;)9)$’54&0)’3 [\L[TT7 I) :#0&%&/’+/&E0)
;)9)$’54&0)’( [\L[TT / ;"’"D)%+) [TT? *&
+#$’54)%+)1 #’:4&)/ :#0&%"/$+ 6)0#$"E
#+#0)1@ 2)*";&#%"#0+ %& ;)9)6%))
;&##&D+9#$") #+6)%+)7 H#’+ +%6+$&0"9 [TT
%) *&."9)’#3 ;9+ :#0&%"/$) ;)9)$’54&0)’3
[\L[TT / ;"’"D)%+) [TT? :#0&%&/’+/&0(
6)0#$") :6)9D+/&5C)) :#09"E#0/" %&
;)9)6%)) #+6)%+) *&;9)C)%"7 R)$"1)%6:)0#3
;9"/)9+0( #+#0)1: : 6+’)9& TUVW7 H#’+
+%6+$&0"9 [TT ;9"6"’D&)0 ."9)0( +
;"#’) ;)9)/"6& ;)9)$’54&0)’3 [\L[TT /
;"’"D)%+) [\? %+$"1: %) 9&*9)-&E0)
#&6+0#3 %& ;)9)6%)) ;&##&D+9#$") #+6)%+)7
R)$"1)%6:)0#3 ;9"/)#0+ 6+&.%"#0+$:
#+#0)1@ : 6+’)9& TUVW7
IUNJI) $’)E0) #0+$)9@ +’+ 69:.+)
;9)61)0@ %& 9:’)/") $"’)#"? ;9+2"9%:5
;&%)’( / *"%) 9&#;"’"D)%+3 ;&##&D+9#$+B
2"$"/@B ;"6:-$&B + %& #+6)%+37 I+$".6& %)
9&#;"’&.&E0) %+$&$+) ;9)61)0@ F%&;9+1)9?
1"2+’(%@) 0)’)M"%@G %& ;&##&D+9#$"E#0"9"%) ;9+2"9%"E ;&%)’+? 0&$ $&$ "%+
1".:0 ;"1)-&0( ;9&/+’(%"1: 9&#$9@0+5
;&##&D+9#$"E ;"6:-$) 2)*";&#%"#0+7
IUSJI+4)." %) 9&#;"’&.&E0) + %)
;9+$9);’3E0) %& ;&%)’+ ;9+2"9"/ ;"/)9B
;)94&0"4%"." 3C+$&7 A"#0"9"%%+)
;9)61)0@ 1".:0 :6&9+0( + 09&/1+9"/&0(
;&##&D+9& ;9+ #9&2&0@/&%++ ;"6:-$+
2)*";&#%"#0+7
IUTJI) *&$9);’3E0) + %) $’&6+0)
;9)61)0@ ;)9)6 ’"2"/@1 #0)$’"17
J0+ ;9)61)0@ 1".:0 ;"1)-&0(
9&#$9@0+5 ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+?
:6&9+0( + 09&/1+9"/&0( ;&##&D+9& ;9+
#9&2&0@/&%++ ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+7
IUUJI) ;9+$9);’3E0) 6";"’%+0)’(%@)
$’54+ +’+ ;9+%&6’)D%"#0+ F0/)96@)?
"#09@) +’+ 03D)’@) ;9)61)0@G %& $’54
*&D+.&%+37 i&$+) ;9)61)0@ 1".:0 /@*/&0(
;"1)B+ 6’3 %"91&’(%"." 9&#$9@0+3
$"’)%%@B ;"6:-$&B 2)*";&#%"#0+ /"6+0)’3
+’+ 1".:0 %&%)#0+ #)9()*%:5 09&/1: ;9+
9&#$9@0++ ;"6:-$+7 X17 9+#7 aaƒ7
IUVJI) *&$9);’3E0) 6";"’%+0)’(%")
"2"9:6"/&%+) / %+D%)E 4�+ ;&%)’+
;9+2"9"/ %& /"6+0)’(#$"E #0"9"%)7 i&$+)
;9)61)0@ 1".:0 /@*/&0( ;"1)B+ 6’3
%"91&’(%"." 9&#$9@0+3 $"’)%%@B ;"6:-$&B
2)*";&#%"#0+ /"6+0)’3 +’+ 1".:0 %&%)#0+
#)9()*%:5 09&/1: ;9+ 9&#$9@0++ ;"6:-$+7
IVWJI) ;"1)C&E0) 2&.&D? 6"1&-%+B
D+/"0%@B +’+ 69:.+) ;9)61)0@ 1)D6:
;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+ + /"6+0)’)1
+’+ ;)9)6%+1 ;&##&D+9"17 J0" 1"D)0
;"/’+30( %& 8$#;’:&0&=+"%%@)
B&9&$0)9+#0+$+ ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+
+’+ #0&0( ;9+4+%"E 09&/1+9"/&%+3 ;9+
9&#$9@0++ ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+7
IVIJX9&*: ;"#’) 9&#$9@0+3 ;"6:-$+
2)*";&#%"#0+ %)$"0"9@) $"1;"%)%0@#+#0)1@ 2:6:0 ."934+1+7 I)
6"09&.+/&E0)#( 6" %+B7 v"D%" "2D)4(#37
IVKJX+#0)1& ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+
3/’3)0#3 "6%"9&*"/"E7 A"#’) #9&2&0@/&%+3
"%& 2"’(-) 9&2"0&0( %) 2:6)07 A"6:-$+
2)*";&#%"#0+ %:D%" %)*&1)6’+0)’(%"
*&1)%+0(7 !)’&0( 80" 9)$"1)%6:)0#3 :
6+’)9& TUVW7
IVLJI) *&$9);’3E0) D)#0$+) ;9)61)0@
%& $954$&B 6’3 "6)D6@ +’+ %& ";"9%@B
9:4$&B7
IVMJI) ";+9&E0)#( ."’"/"E? 9:$&1+
+’+ ’"$031+ %& 6/)9(? "$%& +’+ / *"%&B
9&#;"’"D)%+3 ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ "$%&7
J0" ;"*/"’+0 +*2)D&0( /"*1"D%@B 09&/1
;9+ #9&2&0@/&%++ ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+7
IVNJA"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ %) *&1)%350
#"2"E 9)1%+ 2)*";&#%"#0+? %" ;"/@-&50
+B 8MM)$0+/%"#0(7 Y9"1) 0"."? ;"#$"’($:
;)9)6%+) ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ %)
#9&2&0@/&50 ;9+ M9"%0&’(%@B :6&9&B
%& %+*$+B #$"9"#03B? ;9+ 2"$"/@B :6&9&B?
;9+ 1&%)/9&B *&6%+1 B"6"1 +’+ ;9+
;)9)/"9&4+/&%+3B? *&C+0& ;&##&D+9"/
"2)#;)4+/&)0#3 0"’($" 9)1%31+
2)*";&#%"#0+? $"0"9@) 6"’D%@ 2@0( /#).6&
;9+#0).%:0@7
IVSJe"$"/@) ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ +
-0"9$+ 2)*";&#%"#0+ ;9)6%&*%&4)%@
/ ;"1"C( 9)1%31 2)*";&#%"#0+ ;9+
2"$"/@B :6&9&B7 R)1%+ 2)*";&#%"#0+
6"’D%@ *�).+/&0(#3 6"’D%@1 "29&*"1?
+ /"6+0)’( # ;&##&D+9"1 6"’D%@
#+6)0(? "0$+%:/-+#( + /)90+$&’(%"? %)
"2’"$&4+/&3#( %& 6/)9( +’+ "$%"7
IVTJe"$"/&3 ;"6:-$& 2)*";&#%"#0+ +
-0"9$+ 2)*";&#%"#0+ 9&#$9@/&50#3 #
2"’(-"E #+’"E7 t&;9)C)%" /@#"/@/&0( 9:$+
/ "$%& + ;9+#’"%30(#3 $ 6/)9+? 40"2@
:1)%(-+0( ";&#%"#0( ;"’:4)%+3 #)9()*%@B
+’+ /"*1"D%" M&0&’(%@B ;"/9)D6)%+E "0

NeTiQdxRixw«
{¡|
9&#$9@/&5C+B#3 2"$"/@B ;"6:-)$ + -0"9"$
2)*";&#%"#0+7
IVUJA&##&D+9&1 *&6%+B #+6)%+E *&;9)C)%"
6)9D&0(#3 %& #;+%$+ ;)9)6%+B #+6)%+E?
40"2@ :1)%(-+0( ";&#%"#0( ;"/9)D6)%+E
;9+ #9&2&0@/&%++ 2"$"/@B ;"6:-)$
2)*";&#%"#0+7 S#"2") /%+1&%+) #’)6:)0
:6)’30( 6)0317
IVVJI) 9&*1)C&E0) %+$&$+) ;9)61)0@
936"1 +’+ ;)9)6 #;+%$"E ;)9)6%+B #+6)%+E7
S%+ 1".:0 ;"1)-&0( ;9&/+’(%"1:
9&#$9@0+5 ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ +
1".:0 ;9+/)#0+ $ 09&/1&1? )#’+ 2:6:0
"029"-)%@ ;"#’) 9&#$9@0+3 2"$"/"E
;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+7
KWWJI) %&6)/&E0) 4)B’@ %& #+6)%+3 #
2"$"/@1+ ;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+7 I)
%&$9@/&E0) %+4)1 #+6)%+3 # 2"$"/@1+
;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+7 J0" 1"D)0
;"1)-&0( ;9&/+’(%"1: 9&#$9@0+5 ;"6:-)$
2)*";&#%"#0+7
KWIJI) *&$9);’3E0) 1+$9"M"% FF_G %&
9+#7 alQG +’+ ’52@) 69:.+) :#09"E#0/& +
;9)61)0@ 936"1 # "2’�(5 &$0+/&=++
-0"9"$ 2)*";&#%"#0+ FF•G %& 9+#7 alQ G? 0&$
D)? $&$ + %& ’"2"/"1 #0)$’)? %& 2"$"/@B
#0)$’&B? ;)9)6%)E + *&6%)E #0"E$&B + %&
;"0"’$) +’+ %& /#;"1".&0)’(%@B *&B/&0&B7
A9+ 9&#$9@0++ -0"9"$ 2)*";&#%"#0+
1+$9"M"% + 69:.+) ;9)61)0@ #"9/)0 #
2"’(-"E #+’"E +’+ D) -0"9$+ 2)*";&#%"#0+
9&#$9"50#3 %);9&/+’(%"? 40" 1"D)0
;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 09&/1&1 +’+
’)0&’(%"1: +#B"6:7
KWKJI) 9&*9)-&E0) 6)031 %&$’"%30(#3
+’+ ;9+#’"%30(#3 $ 6/)931? 6&D) )#’+
9)2)%"$ #+6+0 / 6)0#$"1 :6)9D+/&5C)1
:#09"E#0/)7 h"’"/& 9)2)%$& %+$".6& %)
6"’D%& %&$’"%30(#3 +’+ ;9+2’+D&0(#3 $
"2’�+ 9&#;"’"D)%+3 2"$"/@B ;"6:-)$
+ -0"9"$ 2)*";&#%"#0+7 J0" ";&#%"+*L*& 9&#$9@0+3 2"$"/@B ;"6:-)$ +
-0"9"$ 2)*";&#%"#0+7 I)#"2’56)%+) 80+B
+%#09:$=++ 1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1
+’+ M&0&’(%@1 ;"#’)6#0/+31 6’3 9)2)%$&7
KWLJ,#) 9&2"0@ 936"1 # 1)#0"1
9&#;"’"D)%+3 + # 2"$"/@1+ ;"6:-$&1+
2)*";&#%"#0+? + #" -0"9$&1+ 2)*";&#%"#0+
6"’D%@ /@;"’%30(#3 6+’)9"1 TUVW7
KWMJK52@) 9&2"0@ ;" "2#’:D+/&%+5
$"1;"%)%0"/ ]‘] 6"’D%@ /@;"’%30(#3
6+’)9"1 TUVW7 I);9&/+’(%@) 1&%+;:’3=++
# $"1;"%)%0&1+ ]‘] + # ;9"/"6$"E 1".:0
;9+/)#0+ $ #’:4&E%"1: 9&#$9@0+5 ;"6:-)$
2)*";&#%"#0+ +’+ $ 2)*6)E#0/+5 ]‘]7 S2)
#+0:&=++ 49)/&0@ #)9()*%@1+ 09&/1&1+7
KWNJt&;9)C)%" /%"#+0( ’52@) +*1)%)%+3 /
9:’)/") :;9&/’)%+)? 1)B&%+*1 %&03D+0)’3
9)1%3 2)*";&#%"#0+ +’+ / ’52@) 69:.+)
$"1;"%)%0@ ]‘]7 I&;9+1)9? *&1)%& 9:’)/"."
$"’)#& +’+ +*1)%)%+3 ;)9)6%)." 2&1;)9&
+’+ $"%#09:$=++ $:*"/& 1".:0 %).&0+/%"
#$&*&0(#3 %& B&9&$0)9+#0+$&B ]‘] +
;9+/)#0+ $ 09&/1)7
KWSJA"#’) ;9+4+%)%+3 &/0"1"2+’5 ’52"."
:C)92& 9)$"1)%6:)0#3 "29&0+0(#3 $ 6+’)9:
]‘]2 40"2@ ;9"/)9+0( 9&2"0"#;"#"2%"#0(
#+#0)1@7
KWTJI& &/0"1"2+’3B # 2"$"/@1+
;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+ %) 1"6+M+=+9:E0)
;)9)6%+) #+6)%+3? =)%09&’(%:5 #0"E$:
+ =)%09&’(%:5 $"%#"’(7 J0" 1"D)0
%).&0+/%" #$&*&0(#3 %& B&9&$0)9+#0+$&B
]‘] + ;9+/)#0+ $ 09&/1)7
KWUJ‚H#’+ ,@ "2%&9:D+’+ ;"0)$+?
=&9&;+%@? 09)C+%@ +’+ ;"/9)D6)%+3 /
"2’�+ %&B"D6)%+3 ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+?
%)"2B"6+1" "29&0+0(#3 $ 6+’)9: TUVW %&
;9)61)0 ;9"/)9$+ #+#0)1@ ]‘]7h[h^ado _g^[/cF‘
pafFL_hcFh^[
h+5-%&# 35+*%,+9 0)5-;%,,1N1
-1;&1$%,+9 QN4% 6;%435&1-;%,#R
x&*%@’) A*&2@?&G OB*%.@??$3$
%$.’$J@?&G G/2G@%*G A*%.$E*%/$’C
+$’$3)MP&’ /$-&%@2G’C ?@ &’@MP&’
/$,’$J?$*%& *&20?$ ?)J)%0 ?) +@-)20
%$.’$,) f?)+.&’@.C +.& )/).&E?$’
%$.’$J@?&&g & $1@*+@D&/)MP&’
1$20F@@ %$.’$,?$E A*&2&@=
e*2& +@-)20 %$.’$,) ?)J)%0
.@,B$C %$.’$,) 1A-A% +.&’@?@?" *
1$20F&’ A*&2&@’C D@’ +.& $1"D?$’
%$.’$J@?&&=
‹YXg
QIZ!ejdRZec +$*2@ *.)1)%"/)?&G
*&*%@’" A*&2@?&G OB*%.@??$3$
%$.’$J@?&G [email protected]&/)@%*G 1$20F$@
%$.’$,?$@ A*&2&@C -)J@ @*2& +@-)20
%$.’$,) *2@3B) $%+A*%&%0= >2G
+.@B.)P@?&G -@E*%/&G %$.’$,$/
+$2?$*%0M *?&’&%@ ?$3A * +@-)2&
%$.’$,)=
QIZ!ejdRZec +.& &*+$20,$/)?&&
*&*%@’" A*&2@?&G OB*%.@??$3$
%$.’$J@?&G /$ /.@’G -/&J@?&G ’$J?$
+$DA/*%/$/)%0 *$+.$%&/2@?&@ +@-)2&
%$.’$,)C +@-)20 -/&3)@%*G ’@2B&’&
%$2DB)’& / *$D@%)?&& * .)1$D&’
FA’$’ &2& BA,$/ )/%$’$1&2G & .A2@/$@
B$2@*$ /&1.&.AM%= H%$ +.$&*#$-&%C
B$3-) *&*%@’) A*&2@?&G OB*%.@??$3$
%$.’$J@?&G .)1$%)@% ?$.’)20?$

{¡}
& ?@ AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
Q.$-$2J&%@ ?)J&’)%0 +@-@20 %$.’$,)=
QIZ!ejdRZec B$3-) 3$.&% *&3?)20?)G
2)’+) *&*%@’" BA.*$/$E A*%$ED&/$*%&
UtqC *&*%@’) A*&2@?&G OB*%.@??$3$
%$.’$J@?&G ’$J@% ?@ .)1$%)%0=
h+5-%&# 6;%436;%$4%,+9 1H
0)5-;%,,1& -1;&1$%,++ QN4%
6;%435&1-;%,#R
H%$ A*%.$E*%/$C B$%$.$@ A’@?0F)@%
/@.$G%?$*%0 *%$2B?$/@?&E / ,)-?MM
D)*%0 )/%$’$1&2GC & )/%$’)%&D@*B&
?)D&?)M% ’&3)%0 B$?%.$20?"@ 2)’+"
+.@-A+.@J-@?&G $1 $+)*?$*%&C D%$1"
+.@-A+.@-&%0 +.&12&J)MP&@*G *,)-&
)/%$’$1&2& $ .@,B$’ %$.’$J@?&&=
Q.& .)1$%@ *&*%@’" +.@-A+.@J-@?&G
$1 OB*%.@??$’ %$.’$J@?&&
$-?$/.@’@??$ 1"*%.$ ’&3)@% ?)
+.&1$.?$E +)?@2& *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-A+.@J-@?&G $1 $+)*?$*%&=
QIZ!ejdRZec )B%&/)L&G *$*%$G?&G
*&*%@’" +.@-A+.@J-@?&G $1
OB*%.@??$’ %$.’$J@?&& ¸ (B2MD)@%*G
+.& *$12M-@?&& /*@# *2@-AMP&#
A*2$/&E=
xB$.$*%0 )/%$’$1&2G WW B’hD &
/"F@=
Q@-)20 %$.’$,) ?)J)%) & *&*%@’)
$L@?&/)@%C D%$ 1"2$ /"+$2?@?$
.@,B$@ %$.’$J@?&@ /*2@-*%/&@ *1.$*)
*B$.$*%& )/%$’$1&2@’ & .)1$%"
)?%&12$B&.$/$D?$E %$.’$,?$E
*&*%@’" fdNxg=>@)B%&/)L&G *$*%$G?&G *&*%@’"
)/).&E?$3$ %$.’$J@?&G ¸
("B2MD)@%*G +.& *$12M-@?&& /*@#
*2@-AMP&# A*2$/&E=
Q@-)20 %$.’$,) $%+AP@?=
R)J)% /B2MD)%@20 )/).&E?$E
*&3?)2&,)L&&=
x&*%@’) $L@?&/)@%C D%$
1"2$ /"+$2?@?$ .@,B$@
%$.’$J@?&@ /*2@-*%/&@ *1.$*)
*B$.$*%& )/%$’$1&2@’ & .)1$%"
)?%&12$B&.$/$D?$E %$.’$,?$E
*&*%@’" fdNxg=
_,-+H*1)+;1"1P,#9
-1;&18,#9 5+5-%&# Q_phR QN4%
6;%435&1-;%,#R
d?%&12$B&.$/$D?)G %$.’$,?)G *&*%@’)
fdNxg +$’$3)@% +.@-$%/.)%&%0
12$B&.$/BA B$2@* +.& %$.’$J@?&&=
H%$ +$,/$2G@% [email protected]&/)%0 B$?%.$20
?)- )/%$’$1&2@’ & B$?%.$20 ?)-
.A2@/"’ A+.)/2@?&@’=
!)#8#,+9 61 "1$4%,+J
(*@3-) [email protected]&%@ 1@,$+)*?AM -&*%)?L&M
* -/&3)MP&’*G /+@.@-& )/%$’$1&2@’=
>)J@ @*2& )/%$’$1&20 $1$.A-$/)?
dNxC $*%)/2GE%@ 1$20F@ .)**%$G?&G
-2G %$.’$J@?&Gc
Q.& -/&J@?&& ?) 3.)/&E?"# &
,)*?@J@??"# -$.$3)#=
Q.& -/&J@?&& * A*%)?$/2@??"’&
L@+G’&=
Q.& -/&J@?&& ?) -$.$3)# *
/"1$&?)’& & ."%/&?)’& &2& J@&’@MP&# -.A3&@ +@.@+)-" /"*$%"
+$B."%&G=
Q.& -/&J@?&& +$ -$.$3)’ *
F@.$#$/)%$E +$/@.#?$*%0M=
I)1$%) dNx ?@ $3.)?&D&/)@%*G
*&%A)L&G’& .@,B$3$ %$.’$J@?&G=
x&*%@’) +.@-$%/.)P)@%
12$B&.$/BA B$2@* +.& -/&J@?&& +$
B)?)2&,)L&$??"’ 2MB)’C *%)20?"’
-$.$J?"’ +2&%)’C -$.$J?$E .),’@%B@
&2& 2M1$’A ?@.$/?$’A -$.$J?$’A
+$B."%&M=
Q.& .)1$%@ dNx ’$J?$ +$DA/*%/$/)%0
1&@?&@ / +@-)20 %$.’$,) & /&1.)L&M
BA,$/) )/%$’$1&2G & .A2@/$3$ B$2@*)=
b.$’@ O%$3$ /$,’$J?$ +$DA/*%/$/)%0
?@1$20F$@ *$+.$%&/2@?&@ ?)J)%&M ?)
+@-)20=
( O%$’ *2AD)@ +.$*%$ ?)J’&%@ ?)
+@-)20 *&20?@@= R@ +.$B)D&/)E%@
%$.’$,)= H%$ +.&/@-@% B *?&J@?&M
%$.’$,?"# /$,’$J?$*%@E=
Z, ’$%$.?$3$ $%*@B) *2"F&%*G
.)1$D&E FA’ &2& DA/*%/A@%*G %$2D$B
/ +@-)20 %$.’$,) *.),A / ?)D)2@
-/&J@?&G +$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G=
*.),A / ?)D)2@ -/&J@?&G +$*2@ ,)+A*B)
-/&3)%@2G= H%$ *%)?-).%?"@ FA’" &2&
-@E*%/&GC B$%$."@ +.$&,/$-&% dNx
+.& /"+$2?@?&& *)’$-&)3?$*%&B&= H%$
?@ AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
dNx /B2MD)@%*G +.& -$*%&J@?&&
*B$.$*%& */"F@ 'Y B’hD= Z +.@B.)P)@%

NeTiQdxRixw«
{¡~
.)1$%)%0 +.& *?&J@?&& *B$.$*%& ?&J@
• B’hD=
‹'Yg ‹''g ‹'‹g ‹'›g ‹'–g ‹'Wg ‹'†g ‹'•g ‹'flg
L15*% 4"+$%,+9 61 N1*1*%43
Q$*2@ -/&J@?&G +$ *?@J?$E &2&
$12@-@?@2$E -$.$3@ $D&*%&%@
B$2@*) $% $*%)%B$/ *?@3) & 20-)= R)
)/%$’$1&2G# * dNx 1A-0%@ $*%$.$J?"C
?@ +$/.@-&%@ -)%D&B& *B$.$*%&
/.)P@?&G B$2@* f]g &2& +.$/$-)C
.)*+$2$J@??"@ ?) B)J-$’ B$2@*@=
‹›•!)!$%(/*(
h+5-%&# )3;51"1( 35-1(P+"15-+
QflYUR Q%5*+ 35-#,1"*%,#R
H2@B%.$??)G *&*%@’) BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& fUtqg $*AP@*%/2G@%
+$2?"E B$?%.$20 ?)-
)?%&12$B&.$/$D?$E %$.’$,?$E
*&*%@’$EC KA?BL&@E )B%&/?$E *&*%@’"
BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& & )B%&/?$E
)?%&+.$1AB*$/$D?$E *&*%@’"C
+$,/$2GG /$-&%@2M ?@ %@.G%0 B$?%.$20
?)- )/%$’$1&2@’ & *L@+2@?&@’ *
-$.$3$E= j&%)E%@ -)??"E .),-@2
/’@*%@ *$ *%.)?&L)’&C ?) B$%$."#-)@%*G $+&*)?&@ )?%&12$B&.$/$D?$E
%$.’$,?$E *&*%@’"C KA?BL&& )B%&/?$E
*&*%@’" BA.*$/$E A*%$ED&/$*%&
& )B%&/?$E )?%&+.$1AB*$/$D?$E
*&*%@’"=
‹'Xg ‹‹Yg ‹‹'g ‹‹‹g
QIZ!ejdRZec &, ’$%$.?$3$
$%*@B) ’$J@% &,-)/)%0*G .)1$D&E
FA’ / *2@-AMP&# *&%A)L&G#=
T/AB )**$L&&.A@%*G * +.$/@.B$E
.)1$%$*+$*$1?$*%& Utq=
i-?$/.@’@??$ ’$J?$ +$DA/*%/$/)%0
%$2D$B / +@-)20 %$.’$,)C @*2& ?)J)%0
?) ?@@= H%$ ?@ G/2G@%*G +.&,?)B$’
?@&*+.)/?$*%&c
b$3-) B2MD ,)’B) ,)J&3)?&G
A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘V f(blg &2&
/B2MD@? .)1$D&E .@J&’=
b$3-) )/%$’$1&20 ?)D&?)@%
-/&J@?&@ *.),A +$*2@ ,)+A*B)
-/&3)%@2G=
QIZ!ejdRZec B$3-) )B%&/&.A@%*G
UtqC ’$J?$ +$DA/*%/$/)%0 /&1.)L&M
BA,$/) )/%$’$1&2G &2& A*2"F)%0
/&,J)P&E ,/AB &, ’$%$.?$3$ $%*@B)=
(*@ O%$ AB),"/)@% ?) ?$.’)20?$@
KA?BL&$?&.$/)?&@ *&*%@’"= H%$ ?@
AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
QIZ!ejdRZec B$3-) 3$.&%
B$?%.$20?)G 2)’+) Utq ?@ .)1$%)@%=
QIZ!ejdRZec ?) )/%$’$1&2G# *
12$B&.$/B$E ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)
Utq & dNx /.@’@??$ $%B2MD)@%*G
+.& )B%&/)L&& 12$B&.$/B& ,)-?@3$-&KK@.@?L&)2)= x&3?)20?)G 2)’+) UtqC
B$?%.$20?)G 2)’+) Utq & B$?%.$20?)G
2)’+) dNx */@%G%*GC B$3-) -@E*%/&@
O%&# KA?BL&E +.&$*%)?$/2@?$=
H%$ ?@ G/2G@%*G +.$12@’$E= Q$*2@
$%B2MD@?&G 12$B&.$/B& ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2) 2)’+" 3)*?A%C )
KA?BL&& +.$-$2J)M% /"+$2?G%0*G=
x’= .),-@2" ¤x&3?)20?)G 2)’+) dNx¤
& ¤x&3?)20?)G 2)’+) UtqC *&3?)20?)G
2)’+) Utq ‘44¤=
h+5-%&# )3;51"1( 35-1(P+"15-+
oA?BL&G *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& +.@-?),?)D@?)C D%$1"
+$’$D0 /$-&%@2M *$#.)?&%0 B$?%.$20
?)- )/%$’$1&2@’ ?) *B$20,B&# -$.$3)#
&2& +.& .@,B$’ ’)?@/.&.$/)?&&=
H%$ +.$&*#$-&% ,) *D@% B$?%.$2G
’$P?$*%& -/&3)%@2G & %$.’$,$/ ?)
B)J-$’ B$2@*@=
QIZ!ejdRZec *&*%@’) BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& ?@ .)1$%)@% +.&
+@.@B2MD)%@2@ .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) / +$2$J@?&& –} fU6~s t¢9¢;7
–ˇ„g &2& –}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrg=
b$3-) KA?BL&G )B%&/?$E BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& .)1$%)@% / +$2$J@?&&
+@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ -/&J@?&G ¤‹ˆ¤
&2& ¤–ˆ¤ fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„ _ +$2?"E
+.&/$- 1@, -&KK@.@?L&)2)gC ¤‹ˆ¤C
¤–ˆ¤ &2& ¤–ˆ};¤ ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rr _
+$2?"E +.&/$- * -&KK@.@?L&)2$’gC
A*%)?$/B) +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/
-/&J@?&G / +$2$J@?&@ ¤–}¤ fU6~s t¢9¢;7

{¡¡
–ˇ„gC ¤–}};¤ ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrg
)/%$’)%&D@*B& /"B2MD)@% KA?BL&M
)B%&/?$E BA.*$/$E A*%$ED&/$*%&=
QIZ!ejdRZec KA?BL&G *%)1&2&,)L&&
BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& Utq .)1$%)@%
+.& *B$.$*%& 'W B’hD & /"F@=
QIZ!ejdRZec ?) )/%$’$1&2G# *
12$B&.$/B$E ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)
KA?BL&G *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& Utq ?@ .)1$%)@% +.&
/B2MD@??$E 12$B&.$/B@ ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2)=
L%;%)*JP#-%*7 §flYU «<<§
oA?BL&G *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& Utq )/%$’)%&D@*B&
/B2MD)@%*G +.& +$/$.$%@ B2MD)
,)’B) ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V
&2& /B2MD@?&& .)1$D@3$ .@J&’)=
i%B2MD)@%*G *&*%@’) +.& ?)J)%&&
+@.@B2MD)%@2G ¤Utq ‘44¤ / %@D@?&@ ›
*@BA?-=
b$3-) KA?BL&G *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& Utq $%B2MD@?)C
,)3$.)@%*G &?-&B)%$.
= j%$1"
/?$/0 /B2MD&%0 Utq 1"*%.$ ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 ¤Utq ‘44¤= Z?-&B)%$.
/"B2MD&%*G=
‹›fl!)!$%/%+-
‹‹›g ‹‹–g
!)#8#,+9 61 "1$4%,+J
Q.& /"*/$1$J-@?&& )/%$’$1&2G
&, 3.G,&C +@*B) &2& */@J@3$ *?@3)
+.& +@.@B2MD)%@2@ .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) / +$2$J@?&G# ‹ˆ &2& –ˆ
fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„g &2& ‹ˆC ¤–ˆ¤ &
–ˆ}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrg ’$J?$
$1?).AJ&%0C D%$ *&*%@’) Utq ?@
-$+A*B)@% .$*%) *B$.$*%& /.)P@?&G
-/&3)%@2G +.& ?)J)%&& ?) +@-)20
)B*@2@.)%$.)= ( O%$’ *2AD)@ +.&
,)*%.@/)?&& )/%$’$1&2G +@.@B2MD&%@*0
?) .@J&’ –} fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„g
&2& –}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrg &2&
A*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 )B%&/?$E
*&*%@’" BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& /
+$2$J@?&@ ‘44 f(·bl=g=
w)B 1A-@% 2@3D@ /"*/$1$-&%0
)/%$’$1&20= fb$?%.$20 %$.’$,$/
)B%&/?$E )?%&+.$1AB*$/$D?$E
*&*%@’" +$_+.@J?@’A .)1$%)@% /$
&,1@J)?&@ +.$*B)20,"/)?&G B$2@*C
B$3-) +@.@B2MD)%@20 *&*%@’" etq ‘44?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ‘44C –} fU6~s
t¢9¢;7 –ˇ„g &2& –}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7
–ˇ„ rrg=
QIZ!ejdRZec +.& +.$-$2J&%@20?$’
?)J)%&& +@.@B2MD)%@2G ¤Utq
‘44¤ +$*2@ /"B2MD@?&G KA?BL&&
*%)1&2&,)L&& BA.*$/$E A*%$ED&/$*%&
Utq )B%&/&.A@%*G ¤KA?BL&G ,)P&%"
$% $F&1$D?"# -@E*%/&E¤ & /?$/0
/B2MD)@%*G KA?BL&G *%)1&2&,)L&&
BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& Utq=
QIZ!ejdRZec -)J@ @*2& KA?BL&G
*%)1&2&,)L&& BA.*$/$E A*%$ED&/$*%&
Utq /"B2MD@?)C $?) ’$J@%
)B%&/&.$/)%0*G / ,)/&*&’$*%& $%
-/&J@?&G )/%$’$1&2G=
L;1-+"1H3)51"1P,#9 5+5-%&#
x”>C?=ƒ• Uƒ•?”ƒA
R) *B$20,B&# +$B."%&G#
+.$%&/$1AB*$/$D?)G *&*%@’)
|⁄6;75ƒ£ qƒ£7⁄ƒ9 +.@-$%/.)P)@%
+.$*B)20,"/)?&@ /@-AP&# B$2@*C
%@’ *)’"’ $12@3D)G %.$3)?&@
)/%$’$1&2G +$*2@ $*%)?$/B&= i?)
%)BJ@ $1@*+@D&/)@% -$*%)%$D?AM %G3A
& A+.)/2G@’$*%0 /$ /.@’G +$/$.$%)
)/%$’$1&2G +.& ?)J)%&& ?) +@-)20
)B*@2@.)%$.)=
‹‹Wg

NeTiQdxRixw«
{¡¢
CDEFGDEH
KWVJX+#0)1& &$0+/%"E 0"91"*%"E
2)*";&#%"#0+ 3/’3)0#3 :#09"E#0/"1?
%) #;"#"2%@1 #"*6&0( :#+’)%+) 2"’(-)?
4)1 ;"*/"’350 /"*1"D%"#0+ 0"91"*%"."
:#+’+0)’37 ,#).6& 6)9D+0) 6"#0&0"4%:5
6+#0&%=+5 # 6/+D:C+1#3 /;)9)6+
&/0"1"2+’)1? %) ;"’&.&3#( #’+-$"1
#+’(%" %& #+#0)1: &$0+/%"E 0"91"*%"E
2)*";&#%"#0+7
KIWJNeX %) 1"D)0 ;9)6"0/9&0+0(
&/&9+57 ,"6+0)’( "23*&% ;9)6;9+%30(
1)9@ ;9)6"#0"9"D%"#0+ + )*6+0(
&$$:9&0%"
KIIJ!’3 ;9)6"0/9&C)%+3 /@B"6& +* #09"3
NeX :2)6+0)#(? 40" /#) b $"’)#& +1)50
"6+%&$"/@E 9&*1)9 + 0+;7
KIKJI) :#0&%&/’+/&E0) %& &/0"1"2+’(
%)"9+.+%&’(%@E #&1"2’"$+9:5C+E#3
6+MM)9)%=+&’ Fp]mG7 NeX 1"D)0
;9)$9&0+0( 9&2"0&0( 6"’D%@1 "29&*"1
KILJNeX +#;"’(*:)0 #+’: #=);’)%+3 #
6"9"."E / ;"’%"1 "2<)1)? %" %) 1"D)0
#6)’&0( )) )C) #+’(%))7 A"80"1:? #’)6:)0
2@0( "4)%( "#0"9"D%@1 ;9+ 6/+D)%++ ;"
#$"’(*$"1: ;"$9@0+5? 2)* %)%:D%"." 9+#$&7
KIMJY".6& NeX /1)-+/&)0#3 / 9&2"0:
0"91"*"/ + 4:/#0/:)0#3 ;:’(#&=+3 ;)6&’+
0"91"*"/? 6)9D+0) ;)6&’( %&D&0"E
+ %) 09)/"D(0)#(7 _•] 1&$#+1&’(%"
:1)%(-+0 0"91"*%"E ;:0(7 J0" *&/+#+0
"0 6"9"D%@B :#’"/+E7
KINJNeX #9&2&0@/&)0? $".6& 6"#0+.&)0#3
;9)6)’(%") #=);’)%+) 1)D6: -+%&1+ +
6"9"D%@1 ;"$9@0+)1f *&1)6’+0) B"6 6’3
;"60/)9D6)%+3 0"."? 40" ,@ 6/+D)0)#( /
#""0/)0#0/++ # 6"#0:;%"E #+’"E #=);’)%+37KISJNeX %) 1"D)0 ;9)"6"’)0(
)#0)#0/)%%@) M+*+4)#$+) *&$"%@ +
%) 1"D)0 :/)’+4+0( #+’: #=);’)%+3 /
*&/+#+1"#0+ "0 #"#0"3%+3 6"9".+7
KITJNeX %) 1"D)0 ;9)6"0/9&0+0(
&/&9+5? / 0"1 4+#’) /#’)6#0/+) /@#"$"E
#$"9"#0+ %& ;"/"9"0&B? %& ;"$9@0+3B
#" #’&2"E #+’"E #=);’)%+3 +’+ ;9+
&$/&;’&%+9"/&%++7
KIUJA9"/)930( /"*1"D%"#0+ NeX %+$".6&
%)’(*37 J0" ";&#%" + 2)*"0/)0#0/)%%"?
0&$ $&$ 1"D%" ;"6/)9.%:0( ";&#%"#0+ #)23
+ 69:.+B ’56)E7
KIVJI) /"*’&.&E0) %& #+#0)1: ¢]c
2"’(-+) %&6)D6@7 !&D) ¢]c %) 1"D)0
%) :4+0@/&0( *&$"%@ M+*+$+ ;9+
8$#;’:&0&=++ &/0"1"2+’37 J0& #+#0)1&?
$&$ + 69:.+) #+#0)1@? +1))0 ".9&%+4)%+3
+ %) 1"D)0 ;"1"4( #"B9&%+0( #=);’)%+)
+ :;9&/’3)1"#0( &/0"1"2+’3 / ’52@B
:#’"/+3B7 I)"#0"9"D%") /"D6)%+) 1"D)0
;9+/)#0+ $ &/&9++7 S#0"9"D%") /"D6)%+)
;"’%"#0(5 3/’3)0#3 "0/)0#0/)%%"#0(5
/"6+0)’37 J0" *%&4+0? 40" %:D%" #’)6+0(
*& "$9:D&5C+1 09&%#;"90"1? 6"9"D%@1+ +
"$9:D&5C+1+ :#’"/+31+7
KKWJX+#0)1& #0&2+’+*&=++ $:9#"/"E
:#0"E4+/"#0+ F¢]cG %) 1"D)0
;9)6"0/9&0+0( &/&9+5? / 0"1 4+#’)
/#’)6#0/+) /@#"$"E #$"9"#0+ %& ;"/"9"0&B?
%& ;"$9@0+3B #" #’&2"E #+’"E #=);’)%+3 +’+
;9+ &$/&;’&%+9"/&%++7
KKIJd2)6+0)#(? 40" %& &/0"1"2+’)
:#0&%"/’)%@ -+%@ "6+%&$"/"." 9&*1)9& %&
/#)B $"’)#&B7 H#’+ 80" %) 0&$? #+#0)1& ¢]c
%) 2:6)0 9&2"0&0( %&6’)D&C+1 "29&*"17
KKKJI) :#0&%&/’+/&E0) %& &/0"1"2+’(
%)"9+.+%&’(%@E #&1"2’"$+9:5C+E#3
6+MM)9)%=+&’ Fp]mG7 z:%$=+3 #0&2+’+*&=++$:9#"/"E :#0"E4+/"#0+ ¢]c 1"D)0
;)9)#0&0( 9&2"0&0( %&6’)D&C+1 "29&*"17
KKLJ, =)’3B 2)*";&#%"#0+ /#) ";)9&=++
# ;)9)$’54&0)’)1 Z¢]c [TTZ #’)6:)0
/@;"’%30(? $".6& &/0"1"2+’( %) 6/+D)0#37
KKMJA9"/)9(0)? 40"2@ M:%$=+3
#0&2+’+*&=++ $:9#"/"E :#0"E4+/"#0+ ¢]c
2@’& /$’54)%& ;9+ 6/+D)%++ / %"91&’(%@B
:#’"/+3B7
KKNJA9+ 6/+D)%++ &/0"1"2+’3 ;" #%)D%"E
+’+ "2’)6)%)’"E 6"9".) %)"2B"6+1"
+#;"’(*"/&0( *+1%+) -+%@ + /)#0+
&/0"1"2+’( %& 2)*";&#%"E #$"9"#0+7
\FLFOc[^aOecoa
h[h^ado LFdFm[
s=AA Y?>”? V„„=„? QN4%
6;%435&1-;%,#R
ˆ599 t76⁄7 ]~~5~7 $12@3D)@% ?)D)2$
-/&J@?&G / 3$.BAC +.@-$%/.)P)G
*B)%"/)?&@ )/%$’$1&2G ?),)-= i?)
[email protected]&/)@% %$.’$,?$@ A*&2&@
+.&12&,&%@20?$ ?@*B$20B$ *@BA?-C +$B)
/$-&%@20 +@.@?$*&% ?$3A * +@-)2&
%$.’$,) ?) +@-)20 )B*@2@.)%$.)=
fl–g flWg
‹‹†g ‹‹•g
2#H1-# 5+5-%&#
'= Q$2?$*%0M $*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 *
+$’$P0M +@-)2& %$.’$,)=
‹= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ A*%)?$/&%@
."D)3 +@.@B2MD@?&G +@.@-)D / '
+$2$J@?&@= R) )/%$’$1&2G# * dbQQ
A*%)?$/&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ /
+$2$J@?&@ ¤„¤=

{¡£
QIZ!ejdRZec +.& -/&J@?&& / 3$.BA
,)-?&’ #$-$’ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D &2& ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ
-$2J?" ?)#$-&%0*G / +$2$J@?&& ¤^¤=
›= i%+A*%&%@ +@-)20 %$.’$,)C & ˆ599
t76⁄7 ]~~5~7 [email protected]&% %$.’$,?$@
A*&2&@C +.&2$J@??$@ +.& $*%)?$/B@
+.&12&,&%@20?$ ‹ *@BA?-"=
–= R)J’&%@ +@-)20 )B*@2@.)%$.)C &
ˆ599 t76⁄7 ]~~5~7 +2)/?$ A’@?0F&%
%$.’$,?$@ A*&2&@C B$3-) )/%$’$1&20
?)D?@% -/&J@?&@=
QIZ!ejdRZec ˆ599 t76⁄7 ]~~5~7
)B%&/&.A@%*G +.& *$12M-@?&& /*@#
+@.@D&*2@??"# -)2@@ A*2$/&E=
>/&3)%@20 .)1$%)@% fˆ599 t76⁄7 ]~~5~7
?@ .)1$%)@% / ’$’@?% ,)+A*B) -/&3)%@2G
&2& *.),A +$*2@ @3$ ,)+A*B)g=
R) )/%$’$1&2G# * !bQQ ."D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D ?)#$-&%*G
/ *2@-AMP@’ +$2$J@?&&c Q@.@-
?)D)2$’ -/&J@?&G +@.@-$’ / 3$.BA
¸ I"D)3 +@.@B2MD@?&G +@.@-)D
?)#$-&%*G / 2M1$’ +$2$J@?&& B.$’@
¤^¤ f*&*%@’) +$’$P& +.& %.$3)?&& ?)
+$-k@’@ 1A-@% .)1$%)%0C -)J@ @*2&
."D)3 +@.@B2MD@?&G +@.@-)D *%$&%
/ +$2$J@?&& ¤V¤g= Q@.@- ?)D)2$’
-/&J@?&G ,)-$’ / 3$.BA ¸ I"D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ¤^¤ f*&*%@’) +$’$P&
+.& %.$3)?&& ?) +$-k@’@ ?@ 1A-@%
.)1$%)%0C @*2& ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D *%$&% / +$2$J@?&& ¤V¤g=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ ."D)3
A+.)/2@?&G dbQQ ?)#$-&%*G / 2M1$’
+$2$J@?&& B.$’@ ¤z¤ &2& ¤V¤=
d/%$’$1&20 +$2?$*%0M ?@+$-/&J@?C
+@-)20 %$.’$,) ?)J)%)=
x%$G?$D?"E %$.’$, $%+AP@?=
QIZ!ejdRZec ˆ599 t76⁄7 ]~~5~7
?@ 1A-@% .)1$%)%0C @*2& +@-)20
)B*@2@.)%$.) ?)J)%0 +@.@- %@’ B)B
$%+A*%&%0 +@-)20 %$.’$,)=
QIZ!ejdRZec ˆ599 t76⁄7 ]~~5~7
.)1$%)@% & +.& -/&J@?&& / 3$.BA
,)-?&’ #$-$’=
QIZ!ejdRZec b$3-) ˆ599 t76⁄7 ]~~5~7
)B%&/&.$/)?)C /" ’$J@%@ A*2"F)%0
.)1$D&E ,/AB= H%$ ?$.’)20?)G .@)BL&G
?) .)1$%A *&*%@’" +$’$P& ˆ599 t76⁄7
]~~5~7 & ?@ AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
[,4+)#-1; 6;%436;%$4%,+9
Q.& /$,?&B?$/@?&& / *&*%@’@
)/).&E?$3$ *$*%$G?&G ,)3$.&%*G
*&3?)20?)G 2)’+)
=
ߠg ߥg
23*%"1% 36;#"*%,+% 5 35+*+-%*%&
IA2@/$@ A+.)/2@?&@ * A*&2&%@2@’
.)1$%)@% +.& .)1$%)MP@’ -/&3)%@2@=
i?$ +$’$3)@% A’@?0F&%0 +.&2)3)@’$@
B .A2@/$’A B$2@*A A*&2&@=
IA2@/$@ A+.)/2@?&@ * A*&2&%@2@’ &’@@%
/$,’$J?$*%0 A+.)/2G%0*G ’@#)?&D@*B&
/ *2AD)@ $%B),) A*&2&%@2G= e*2& +$
B)B&’_%$ +.&D&?)’ +.$&*#$-&% $%B),
A*&2&%@2GC A+.)/2G%0 )/%$’$1&20
’$J?$C ?$ +.& O%$’ +.&-@%*G+.&2)3)%0 1$20F@ A*&2&E= Q.&
/$,?&B?$/@?&& %)B$E *&%A)L&&
+.@-$*%)/0%@ )/%$’$1&20 [email protected] 4567
-2G +.$/@.B&=
flflg flXg
h+5-%&# 5-#H+*+8#G++ 6;+G%6#
xYV QN4% 6;%435&1-;%,#R
x&*%@’) *%)1&2&,)L&& +.&L@+)
+$’$3)@% 1@,$+)*?$ @#)%0 * +.&L@+$’
,) *D@% A+.)/2@?&G %$.’$,?"’
A*&2&@’ B)J-$3$ B$2@*) & ’$P?$*%0M
-/&3)%@2GC D%$1" *%)1&2&,&.$/)%0
-/&J@?&@ +.& $1?).AJ@?&@
?@+.@."/?$3$ .)*B)D&/)?&G
)/%$’$1&2G &,_,) +.&L@+)=
Q.& .)1$%@ *&*%@’" *%)1&2&,)L&&
+.&L@+) /B2MD)@%*G &?-&B)%$.
&*+$20,$/)?&G %$.’$,$/= Z?K$.’)L&G
$ 1AB*&.$/B@ +.&L@+) *’= ¤NAB*&.$/B)
+.&L@+)¤=
XYg X'g
QIZ!ejdRZec B$3-) *&*%@’) |t]
.)1$%)@%C BA,$/ )/%$’$1&2G ’$J@%
/&1.&.$/)%0 & ’$J?$ *2"F)%0 .)1$D&@
FA’" &, ’$%$.?$3$ $%*@B)= H%&
-/&J@?&G AB),"/)M% ?) ?$.’)20?$@
KA?BL&$?&.$/)?&@ *&*%@’"=
QIZ!ejdRZec *&*%@’) |t] .)1$%)@%
+.& *B$.$*%& WW B’hD & /"F@=
QIZ!ejdRZec B$3-) *&*%@’) |t]
.)1$%)@%C *&3?)20?)G 2)’+) .)1$D@3$
.@J&’) Utq ’&3)@%C /B2MD)G*0 &
/"B2MD)G*0=

NeTiQdxRixw«
{¡¤
QIZ!ejdRZec @*2& Utq ?@ .)1$%)@%C
*&*%@’) |t] %)BJ@ ?@ KA?BL&$?&.A@%=
CDEFGDEH
KKSJH#’+ #$’"% ;)9)6 &/0"1"2+’)1? %)
;"’&.&E0)#( %& #+#0)1:? 40" "%& ;"1"D)0
:6)9D&0( ;"’"D)%+)? $&$ 6";"’%)%+) $
%&D&0"E ;)6&’+ 0"91"*&7 J0" 1"D)0
#0&0( ;9+4+%"E &/&9++7
KKTJI) ;"/"9&4+/&E0) *&1"$ *&D+.&%+3
/ ;"’"D)%+) Zp[c{Z +’+ Z_ccZ + %)
;)9)/"6+0) 9&2"4+E 9)D+1 / #"#0"3%+)
_cc +’+ [TT ;9+ 9&2"0) #+#0)1@ ;"1"C+
;9+ 09".&%++ %& ;"6<)1)7 wU'' ]WV⁄W _„„U„W
1"D)0 ;9)$9&0+0( 9&2"0&0(? 40" 1"D)0
;9+/)#0+ $ &/&9++7
6OHPQ6OHRPHDEH
UMJI) #’+-$"1 ;"’&.&E0)#( %& #+#0)1:
;"1"C+ wU'' ]WV⁄W _„„U„W? 40"2@ %) 6";:#0+0(
#$&0@/&%+3 &/0"1"2+’37 A9+ ";9)6)’)%%@B
"2#0"30)’(#0/&B? 6&D) $".6& wU'' ]WV⁄W
_„„U„W &$0+/+9"/&%&? &/0"1"2+’( 1"D)0
#$&0@/&0(#3 %&*&6? )#’+ ;)6&’( 0"91"*&
%&D&0@ # %)6"#0&0"4%@1 :#+’+)1? )#’+
&/0"1"2+’( #+’(%" *&.9:D)%? )#’+ 6"9".&
"4)%( $9:0&3 +’+ #$"’(*$&3? +’+ )#’+
&/0"1"2+’( 2:$#+9:)0 ;9+=); + 0767
UNJwU'' ]WV⁄W _„„U„W %) ;9)6%&*%&4)%& 6’3
:6)9D&%+3 &/0"1"2+’3 %& $9:0@B #$’"%&B
2"’)) a #)$:%67
USJH#’+ *&."9)’"#( ;9)6:;9)D6)%+)? wU''
]WV⁄W _„„U„W %) 2:6)0 9&2"0&0(7 i9".&E0)#(
"#0"9"D%"7UTJS#0&%"/+0) &/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1
1)#0) + *&.’:-+0) 6/+.&0)’(7 ,%"/(
*&;:#0+0) 6/+.&0)’( ;9"/)9(0)? ;".&# ’+
+%6+$&0"9 ;9)6:;9)D6)%+3? )#’+ 6&? 0"
wU'' ]WV⁄W _„„U„W 9&2"0&)0 %"91&’(%"7 H#’+
;9)6:;9)D6)%+) ;9"6"’D&)0 "0"29&D&0(#3
+’+ ;"3/’3)0#3 ;)9+"6+4)#$+? %)"2B"6+1"
%)1)6’)%%" "#0&%"/+0( &/0"1"2+’( +
09&%#;"90+9"/&0( )." $ 6+’)9: TUVW 6’3
6+&.%"#0+$+7
UUJI) .’:-+0) 6/+.&0)’( /" /9)13
6/+D)%+3 &/0"1"2+’37 S0$’54)%+)
6/+.&0)’3 #6)’&)0 09:6%@1 :;9&/’)%+)
&/0"1"2+’)1 F0:.") 9:’)/") $"’)#"G7 J0"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ &/&9++7
UVJI) "#0&/’3E0) 9:’)/") $"’)#"
;"’%"#0(5 /@$9:4)%%@1 / "6%"1
%&;9&/’)%++7 J0" 1"D)0 /@*/&0(
%)+#;9&/%"#0( 9:’)/"." :;9&/’)%+3 #
:#+’+0)’)17
VWJI) /"*’&.&E0) %& #+#0)1: ^]_
2"’(-+) %&6)D6@7 >*L*& #$"’(*$"."
6"9"D%"." ;"$9@0+3? #+’(%"." 2"$"/"."
/)09&? %)#""0/)0#0/:5C)E 1&##@ +
;"’"D)%+3 2&.&D& + F+’+G 6/+D)%+3 %&
2"’(-"E #$"9"#0+ #+#0)1& ^]_ 1"D)0 %)
"2)#;)4+0( #0&2+’+*&=+57 ,#).6& /)6+0)
&/0"1"2+’( / #""0/)0#0/++ # :#’"/+31+
6/+D)%+3? #"#0"3%+)1 6"9"D%"." ;"$9@0+3?
;"."6"E + 1&##"E? + ;"’"D)%+)1 .9:*&7
VIJX+#0)1& #0&2+’+*&=++ ;9+=);& %)
9&2"0&)0 / #’)6:5C+B #’:4&3Bf O
;9+
9)*$"1 0"91"D)%++ + 0"91"D)%++ ;9+
6/+D)%++ ;"6 ."9:? 40" 1"D)0 /@*/&0(
9)*$") 6/+D)%+) &/0"1"2+’3? ;9+ $"0"9"1
&/0";")*6 9)*$" #$’&6@/&)0#37 a
$".6&
;9+ 9)*$"1 ;"/"9"0) /"*%+$&)0 *&%"#7