FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
.:,%)"Q3UR
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
+’B"8’(3"(#E’((4(B?%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5..( ’1*("*+ ,).*-%* 1: ..* (% 5%0%* -.( -% ,.*-%*98.**"*5 5%6./( "9 1*-%)
-% ..*,%01&%* =..)-% -&#34;% %%* &.*5% &%0%*9-++) 0.* -% ,.*- %* %%* 6+&#34;*&#34;5 ,).*-9(1$0%),)+&#34;/ 5.).*-%%)(< 1$
1: ..* (% 5%0%* -.( %) 98.**&#34;*590%)&&#34;%9 &#34;97
O1 =1)-( -% ,%9(++)-%) -11) 4%( &#34;Q3UR 5%=..)9’4+=- -.( %%* 1$ :%%) ,.*-%* &%%5 %* :15%&&#34;#/ &%/
/+**%* 6&#34;#*7 @* -.( 5%0.& =1)-( 5%.-0&#34;9%%)- -% ’1))%’(% ,.*-%*98.**&#34;*5 (% 4%)9(%&&%*7 O1-). -% *1):.&%
,%-)&#34;#$91:9(.*-&#34;54%-%* 0.* -% .+(1 4%)9(%&- 6&#34;#*< -% 8)1’%-+)% H%9%( ,.*-%* +&#34;(01%)%*7
ZK]VJBH@^\ H&#34;#- *&#34;%( 0%)-%) :%( %%* 1$ :%%)-%)% &%//% ,.*-%*< -&#34;( /.* -% ,%9(++),..)4%&#34;- 0.* -% .+(1 &#34;*
5%0..) ,)%*5%*7 Z)%*5 4%( 01%)(+&#34;5 (1( 9(&#34;&9(.*-< 011)/1: ,)++9/ )%::%* %* 9(+)%*7
J$954(B4L>NJV4L>NJ$4;3&#34;&4;%64$B&#34;#7?’%&#34;&3?%( &.:8#% /*&#34;88%)( 5%-+)%*-% 1*5%0%%) fG 9%’1*-%* %* ,&&#34;#$( -..)*. 8%):.*%*( ,).*-%* W%) 0%)9’4&#34;#*(
11/ %%* ,%)&#34;’4( 18 4%( -&#34;98&.NX 1: ..* (% 5%0%* -.( 4%( 9N9(%%: (&#34;#-%&&#34;#/ +&#34;(5%9’4./%&- 1$ -%$%’( &#34;97 ?%(
9N9(%%: 5..( =%%) *1):..& =%)/%* 61-). -% ,%-)&#34;#$91:9(.*-&#34;54%-%* -.( (1%&.(%*7 V&9 -.( *&#34;%( 4%( 5%0.& &#34;9<
-% 8)1’%-+)% H%9%( ,.*-%* +&#34;(01%)%* *. 4%( 4%)9(%&&%* 0.* -% *1):.&% ,%-)&#34;#$91:9(.*-&#34;54%-%*7
V&9 -% 9(1)&#34;*59=..)9’4+=&#34;*5 6&#34;’4 ,&&#34;#$( 011)-1%*< 61 9*%& :15%&&#34;#/ ’1*(.’( 18*%:%* :%( %%* 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
.:,%)]3BgZHVJ;RQI2HKRKHCK
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* .&9 -% )%9(%)%*-% 41%0%%&4%&#34;- ]3B &#34;* -% (.*/ :&#34;*-%) -.* _YG 0.* -% (.*/&#34;*41+-
,%-)..5(7 Z&#34;# 91::&#34;5% 0%)9&#34;%9 0%)9’4&#34;#*( %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4( 18 4%( -&#34;98&.N7
.:,%)VVH;BVRHKRKHCK WJ.(+).& 31=%) 0%)9&#34;%9X
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* .&9 -% )%9(%)%*-% 41%0%%&4%&#34;- VVH;BVR &#34;* -% (.*/ :&#34;*-%) -.* _YG 0.* -%
(.*/&#34;*41+- ,%-)..5(7
Z&#34;# 91::&#34;5% 0%)9&#34;%9 0%)9’4&#34;#*( %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4( 18 4%( -&#34;98&.N7

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]

!&#34;&#34;#$%&’!()*
4+,!.**%%) 4%( &.:8#%-%$%’( &#34;9< 5..( 4%( &.:8#%,).*-%*7 I1/ 61)5( 4%( .&#34;),.59N9(%%: 011) -% .+(1:.(&#34;9’4% +&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.*
-% .&#34;),.59 ..* 8.99.5&#34;%)96&#34;#-% W$)1*(.&#34;),.5 %* 8.99.5&#34;%)9.&#34;),.5< 011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X7 ]..( 4%( 9N9(%%: ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )&#34;#-%*7
-./&#34;)*#(01
25,B. 61 9*%& :15%&&#34;#/ *..) 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ &#34;*-&#34;%* &.:8#%*&#34;%( 5..( ,).*-%* =.**%%) -% 9&%+(%& *..) UVH &#34;9 5%-)..&#34;- 1$ .&9
4%( &.:8#% ’1*(&#34;*+ 5..( ,).*-%* 1$ 5..( /*&#34;88%)%* W,&#34;# 91::&#34;5% 0%)9&#34;%9 0%)9’4&#34;#*%* 11/ %%* :%&-&#34;*5 %* %%* 9N:,11& 18 4%( 9’4%):X7 ;%
0%)/%%)981&&#34;(&#34;% ,%9’4&#34;/( 10%) 98%’&#34;.&% .88.).(++) =..):%% -% =%)/&#34;*5 0.* 4%( &.:8#%
/.* =1)-%* 5%’1*()1&%%)-7 J%%: &#34;* %&/ 5%0.& -%
=%((%&&#34;#/% 011)9’4)&#34;$(%* &#34;* .’4( 0.* 4%( &.*- =..)&#34;* + )&#34;#-(7
B)1%*% =..)9’4+=&#34;*59&.:8#%9

S’’5#7?6D4(B#&’AE;&#34;S’$?&#34;$8&#34;$&#34;%&#34;($
5)1%*R(1)&#34;*5 K];g9N9(%%: R(.)(qR(189N9(%%: W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
V&9 4%( &.:8#% /*&#34;88%)(< ,%(%/%*( -&#34;( -.( -% $+*’(&#34;% 0.* 4%( %&%/()1*&#34;9’4 0%)5)%*-%&%*- -&#34;$$%)%*(&#34;%%& WK];X &#34;9
&#34;*5%9’4./%&-7
5)1%*BHVC@Qb SIJQHI] RbRQKKU W3.*-. S)199 d>d 0%)9&#34;%9X
V&9 4%( &.:8#% ’1*(&#34;*+ ,).*-(< 9.:%* :%( %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4( 18 4%( -&#34;98&.N< -.* 5%%$( -&#34;( -% &#34;*9’4./%&&#34;*5
..* 0.* -% B).0&#34;(N S1*()1&g$+*’(&#34;%7 ;% +&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* -% $+*’(&#34;% =1)-( ..*5%5%0%* -11) 4%( /*&#34;88%)%*
0.* 4%( &.:8#%< -11) %%* 5%&+&#34;-99&#34;5*..& %* %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4( 18 4%( -&#34;98&.N7
5)1%*ICKHRS?V\K]@JB ZKJO@JKY]3B
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
].:8#% ,).*-( 8%):.*%*(E =%)/&#34;*5 18 ,%*6&#34;*%7
].:8#% +&#34;(E !%)/&#34;*5 18 ]3B7


S’’5#7?6D4(B#&’AE;&#34;S’$?&#34;$8&#34;$&#34;%&#34;($
5)1%*IURS?V\K]@JB ZKJO@JKYVVH;BVR
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
].:8#% ,).*-( 8%):.*%*(E =%)/&#34;*5 18 ,%*6&#34;*%7
].:8#% +&#34;(E !%)/&#34;*5 18 ..)-5.97
5)1%*U@RQ]VU3KJ
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% :&#34;9(&.:8%* 011) =1)-%* &#34;*5%9’4./%&-7
5)1%*RQV;R]@S?Q KJ ;@U]@S?QY2I]]I! UK ?IUK
J$’3#&47?$&#34;(34A&47?$?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) 4%( 9(.-9&&#34;’4( %* 4%( -&#34;:&&#34;’4( =1)-%* &#34;*5%9’4./%&-7
=9&&9DN&#34;R9A&#34;?%( =..)9’4+=&#34;*59&.:8#% 5..( ,).*-%*< ,&#34;# 91::&#34;5% 0%)9&#34;%9 0%)9’4&#34;#*( %) 11/ %%* ,%)&#34;’4( 18 4%( -&#34;98&.N<
.&9 4%( P21&&1= :% ?1:%Pg9N9(%%: &#34;* 5%,)+&#34;/ &#34;97
5)1%*H@S?Q@JBVVJ!@^OKH ]@J\R
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% ,%-&#34;%*&#34;*594%*-%& 0.* -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) 1:&..5 =1)-( 5%6%( 1$<
9.:%* :%( -% )%’4(%) )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)< =.**%%) -% /*18 011) -% .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%* =1)-( &#34;*5%-)+/(7
5)1%*H@S?Q@JBVVJ!@^OKH HKS?QR
?%( =..)9’4+=&#34;*59&.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% ,%-&#34;%*&#34;*594%*-%& 0.* -% )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) 1:4115
=1)-( 5%,).’4( 1$< 9.:%* :%( -% &&#34;*/%) )&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)< =.**%%) -% /*18 011) -% .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*
=1)-( &#34;*5%-)+/(7

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]


S’’5#7?6D4(B#&’AE;&#34;S’$?&#34;$8&#34;$&#34;%&#34;($
,&.+=BHIIQ]@S?Q
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) 4%( 5)11(&&#34;’4( =1)-( &#34;*5%9’4./%&-7
RN:,1&%* 18 4%( -&#34;98&.N
JIA899&9C8&#34;547?$S’$?&#34;$8&#34;$&#34;%&#34;($
?%( 9N:,11& =1)-( =%%)5%5%0%*< 9.:%* :%( %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4(< .&9 %) %%* 9(1)&#34;*5 &#34;9 &#34;* 4%( ]3Bg9N9(%%:7
J%%: &#34;* -.( 5%0.& 61 9*%& :15%&&#34;#/ ’1*(.’( 18 :%( %%* 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/< %* )&#34;#- 0%)-%) 18 ,%*6&#34;*%7
?%( 9N:,11& =1)-( =%%)5%5%0%*< 9.:%* :%( %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4(< .&9 %) %%* 9(1)&#34;*5 &#34;9 &#34;* 4%(
..)-5.99N9(%%:7
J%%: &#34;* -.( 5%0.& 61 9*%& :15%&&#34;#/ ’1*(.’( 18 :%( %%* 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/< %* )&#34;#- 0%)-%) 18 ,%*6&#34;*%7
RQIH@JB ZHVJ;RQI2J@CKVaRKJRIH
?%( 9N:,11& 0%)9’4&#34;#*( %* .&&% (+&#34;(%* 0%)-=&#34;#*%* &#34;* 4%( 5%0.& 0.* %%* 9(1)&#34;*5 &#34;* -% ,).*-9(1$:%(%)9%*91)7
J%%: 61 9*%& :15%&&#34;#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7
RQVHQqRQI3
WC11) ,%8..&-%
0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X?%( ,%)&#34;’4( =1)-( =%%)5%5%0%* =.**%%) 4%( R(.)(qR(18g9N9(%%: =1)-( &#34;*gY+&#34;(5%9’4./%&- -11) 4%(
&#34;*-)+//%* 0.* -% /*18&#34;* 4%( :&#34;--%* 0.* 4%( -.94,1.)-7
V&9 4%( R(.)(qR(189N9(%%: &#34;9 &#34;*5%9’4./%&-< &#34;9 -% &%- 18 -% /*18 +&#34;(T .&9 4%( 9N9(%%: &#34;9 +&#34;(5%9’4./%&- 5..(
-% &%- ,).*-%*7
BHVC@Qb SIJQHI]
W3.*-. S)199 d>d 0%)9&#34;%9X;% &#34;* =%)/&#34;*5 ()%-&#34;*5< -% *&#34;%( (1%5%9(.*% &#34;*=%)/&#34;*5 ()%-&#34;*5 %* -% +&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* 4%( B).0&#34;(N S1*()1&g
9N9(%%: =1)-%* 5%(11*- 18 4%( -&#34;98&.N7
Z&.+=% &.:8#%9


JIA899&9C8&#34;547?$S’$?&#34;$8&#34;$&#34;%&#34;($
RKHC@SK!.**%%) 4%( 1*-%)41+-9&#34;*(%)0.& ,&#34;#*. &#34;9 0%)0.&&%*< 0%)9’4&#34;#*( 4%( =11)- jR%)0&#34;’%k 18 4%( 9’4%):< 5%01&5-
-11) 4%( ..*(.& )%9(%)%*-% /&#34;&1:%(%)9 1$ :&#34;#&%*7 ;&#34;( =1)-( .+(1:.(&#34;9’4 =%%)5%5%0%*< :%( -% ’1*(.’(9&%+(%&
18 UVH< L‘‘‘ /: W1$ 4%( %t+&#34;0.&%*( &#34;* :&#34;#&%*X 0ll) -% 1*-%)41+-9,%+)( 1$< -..) =..) :15%&&#34;#/< c‘ -.5%*
0ll) -% 1*-%)41+-9,%+)(7 ?%( =1)-( 11/ %&/% /%%) =%%)5%5%0%* =.**%%) -% 9&%+(%& 18 UVH =1)-(
5%-)..&#34;- 1$< 011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*< %&/% L‘‘ /: W1$ 4%( %t+&#34;0.&%*( &#34;* :&#34;#&%*X7
J%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ 1: -% =%)/6..:4%-%* 0.* 4%( PB%8)15).::%%)-
1*-%)41+-99’4%:.P (% &.(%* 0%))&#34;’4(%* %* 4%( ,%)&#34;’4( (% )%9%((%*7

CK@]@B?K@;

4.2?2-6.2@
;&#34;( 411$-9(+/ &#34;9 ,&#34;#61*-%) ,%&.*5)&#34;#/7
?&#34;%)&#34;* =1)-%* -% 0%&#34;&&#34;54%&#34;-99N9(%:%*
,%9’4)%0%* =..):%% 4%( 01%)(+&#34;5 &#34;9
+&#34;(5%)+9( %* ..*=&#34;#6&#34;*5%* 10%) 41%
-%6% 18 -% #+&#34;9(% =&#34;#6% 5%,)+&#34;/( :1%(%*
=1)-%*7VSQ@KCK
CK@]@B?K@;RRbRQKUKJ77777777777777 GG
H@^?a]3RbRQKUKJ77777777777777777777 e_
ZKRS?KHU@JBRRbRQKUKJ
@JO@QQKJ;KJ 777777777777777777777777777777 eG
CK@]@B?K@;RBIH;K]R 7777777777777777 eG
RZHgRbRQKKU WRKVQ ZK]Q
HKU@J;KHX 777777777777777777777777777777777 ef
BIH;K]R3VJJKHR77777777777777777777 eM
\@J;KHO@Q^KR7777777777777777777777777777 f‘
VVJCa]]KJ;
CK@]@B?K@;RRbRQKKU WRHRX g
V@HZVBR777777777777777777777777777777777777 Mc


!972.4.
4.2?2-6.2@8I
8D87.=.5
!/8 F!#’(I*M%T /K&#34;T(#)
8UJ’+QG
;&#34;( 9N9(%%:< -.( &#34;*(%5)..& -%%& +&#34;(:../(
0.* 4%( )%:9N9(%%:< 011)/1:(
4%( ,&1//%)%* 1$ 9&&#34;88%* 0.* %%*
1$ :%%)-%)% =&#34;%&%* 18 .&&% 911)(%*
=%5-%/ %* 1*5%.’4( -% /).’4( 0.*
-% )%:=%)/&#34;*5< 61-.( 4%( 01%)(+&#34;5<
6%&$9 ,&#34;# %%* *11-9(18< 1*-%) ’1*()1&%
5%41+-%* /.* =1)-%*7
ZK]VJBH@^\ K%* &#34;*)&#34;#8%)&#34;1-% 0.* ’&#34;)’.
G‘‘ /: &#34;9 0%)%&#34;9( 1: 4%( ,%9(% +&#34;( 4%(
)%:9N9(%%: (% 4.&%*E 0%):&#34;#- (&#34;#-%*9
-%6% 8%)&#34;1-% ,)++9/< 4%)4..&-%&&#34;#/ 1$
&.*5-+)&#34;5 )%::%*7
?%( VZRg9N9(%%: 1:0.( 11/ -%
01&5%*-% 9+,9N9(%:%*E
KZ; WK&%’()1*&#34;’ Z)./&#34;*5 21)’%
;&#34;9()&#34;,+(&#34;1*X< URH WU1(1)
R’4&%88:1:%*( H%5%&+*5X %* ?ZV
WU%’4.*&#34;’.& Z)./% V99&#34;9(X W011)
,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X7
0(D&#34;5%4(B$5&#34;34(B<’(?&#34;$#I#$&#34;&#34;A
;% ,%9(++)-%) /.* :%)/%* =.**%%)
4%( VZR &#34;* =%)/&#34;*5 ()%%-( 1:-.( 4%(
)%:8%-..& &#34;%(9 8+&9%%)( %* 4%( 9N9(%%::%%) 5%&+&#34;- :../(E -&#34;( &#34;9 01&/1:%*
*1):..& =.**%%) 4%( 9N9(%%: &#34;*
=%)/&#34;*5 ()%%-(7
]\Z]YZ]]Z][Z]^Z]aZ]bZ]_Z[XZ
.89I8D87..=
F.*+%’KM#(% 8’&#34;N(*(’U
9M#’KM*G
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
;&#34;( %&%/()1*&#34;9’4% 9N9(%%: =../( 10%)
-% 9(.,&#34;&&#34;(%&#34;( 0.* -% .+(1 .&9 -% =&#34;%&%*
4+* 5)&#34;8 0%)&&#34;%6%*< =..)-11) -%
)&#34;’4(&#34;*599(.,&#34;&&#34;(%&#34;( 0.* -% .+(1 ,%(%)
&#34;97 ?%( 9N9(%%: 4%)/%*( 81(%*(&#34;%%&
5%0..)&&#34;#/% 9&#34;(+.(&#34;%9 011) -% 9(.,&#34;&&#34;(%&#34;(
0.* -% .+(1 %* 5)&#34;#8( .+(1:.(&#34;9’4 %*
18 5%-&#34;$$%)%*(&#34;%%)-% :.*&#34;%) &#34;* 18 -%
)%::%* 0.* -% 0&#34;%) =&#34;%&%* -11) %%*
9(.,&#34;&&#34;9%)%*- /188%& (% &%0%)%*7 ?%(
KRSg9N9(%%: =1)-( .+(1:.(&#34;9’4
&#34;*5%9’4./%&- =.**%%) -% :1(1)
=1)-( 5%9(.)(T 4%( /.* *&#34;%( =1)-%*
+&#34;(5%9’4./%&-7
0(D&#34;5%4(B$5&#34;34(B<’(?&#34;$#I#$&#34;&#34;A
;% &#34;*5)%%8 0.* 4%( 9N9(%%: =1)-(
..*5%5%0%* -11) 4%( /*&#34;88%)%*
0.* 4%( &.:8#%
*JH18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%&< 1: -% ,%9(++)-%)
(% =..)9’4+=%* -.( -% 9(.,&#34;&&#34;(%&#34;( %* -%
5)&#34;8 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 /)&#34;(&#34;%/ 6&#34;#*7
[WZ[\Z[YZ[]Z[[Z[^Z
66I8D87..= F6(**
6M*$+KG
;&#34;( 9N9(%%: &#34;9 %%* 1*-%)-%%& 0.* 4%(
KRSg9N9(%%: %* 4%&8( -% ,%9(++)-%)
,&#34;# 4%( =%5)&#34;#-%* 18 4%&&&#34;*5%*7
?%( =1)-( 1*-%) -% 01&5%*-%
1:9(.*-&#34;54%-%* .+(1:.(&#34;9’4
5%.’(&#34;0%%)-E
18 %%* 4%&&&#34;*5g .&9 4%( 01%)(+&#34;5
.+(1 9(&#34;&9(..( 18 %%* =%5 :%( %%*
4%&&&#34;*595)..- 0.* :%%) -.* Gr :%(
-)..&#34;%*-% :1(1)< &#34;*5%().8( )%:8%-..&
%* -% 0%)9*%&&&#34;*59,./ &#34;* -% 0)&#34;#9(.*- 1$
:%( &#34;*5%9’4./%&-% 0%)9*%&&&#34;*5 W.*-%)%
-.* .’4(%)+&#34;(XT
4%+0%&.$=..)(9E .&9 -% .+(1 9(&#34;&9(..(
18 %%* .$-.&%*-% =%5 0.* :%%) -.*
Gr :%( -)..&#34;%*-% :1(1)< &#34;*5%().8(%
)%:8%-..& %* -% 0%)9*%&&&#34;*59,./ &#34;* -%
.’4(%)+&#34;(7 Q&#34;#-%*9 4%( =%5)&#34;#-%* 41+-(
-% )%5%&%%*4%&#34;- 0.* 4%( KRSg9N9(%%:
-% =&#34;%&%* 5%)%:-< (1(-.( 4%( *1-&#34;5%
:1(1)/188%& &#34;9 ,%)%&#34;/( 1: (% /+**%*
=%5)&#34;#-%*< 1$ &#34;* &#34;%-%) 5%0.& :.>&#34;:..&
L 9%’1*-%*< 61-.( -% ,%9(++)-%) -%
(&#34;#- 4%%$( 1: -% )%’4(%)01%( 0.* 4%(
)%:8%-..& *..) 4%( 5.98%-..& (%
0%)8&..(9%*7
V&9 *. L 9%’1*-%* *&#34;%( =1)-(
=%55%)%-%*< =1)-( 4%( 9N9(%%:
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&- %* =1)-(
-% )%:-)+/ 5%&%&#34;-%&&#34;#/ 5%)%-+’%%)-7
Q&#34;#-%*9 -%6% $.9% /.* %%* (N8&#34;9’4
:%’4.*&#34;9’4 5%&+&#34;- 0.* -% )%::%*

CK@]@B?K@;

411),..) 6&#34;#*7 ;&#34;( 5%&+&#34;- =&#34;#9( %)18 -.(
-% .+(1 =%&-). &#34;* ,%=%5&#34;*5 6.& /1:%*7
I3UKH\@JB ?%( ?&#34;&& ?1&-%)9N9(%%:
&#34;9 *&#34;%( .’(&#34;%$ .&9 -% 8.)/%%))%: &#34;9
&#34;*5%9’4./%&-7
ZK]VJBH@^\ ?%( ?&#34;&& ?1&-%)g9N9(%%:
&#34;9 5%%* 8.)/%%))%:T 0%)&..( -..)1:
*11&#34;( 4%( 01%)(+&#34;5 61*-%) %%)9( -%
4.*-)%: (% 4%,,%* ..*5%()1//%*<
-% :1(1) (% 4%,,%* .$5%6%( %*
-% %%)9(% 0%)9*%&&&#34;*5 (% 4%,,%*
&#34;*5%9’4./%&-< :%( 4%( 01%)(+&#34;5 &#34;* 0%&#34;&&#34;5%
1:9(.*-&#34;54%-%* 5%8.)/%%)-7
!80I8D87..= F!#’(8*(R
0+)S*&#34;’(M#G
;&#34;( 9N9(%%: &#34;9 %%* 1*-%)-%%& 0.* 4%(
KRSg9N9(%%:7 ?%( =1)-( .+(1:.(&#34;9’4
&#34;* 5%9’4./%&- .&9 mm* 1$ ,%&#34;-%
..*5%-)%0%* =&#34;%&%* 9&&#34;88%*< 5)&#34;8
0%)&&#34;%6%* 18 *.((% =%5%* W.t+.8&.*&#34;*5X
%* ,&#34;# 4%( 18()%//%* 18 5&.-<
,%9*%%+=- 1$ :%( &#34;#6%& ,%-%/( =%5-%/<
%*67
V$4.*/%&&#34;#/ 0.* -% 9&&#34;81:9(.*-&#34;54%-%*
/+**%* (=%% 0%)9’4&#34;&&%*-%
)%5%&9N9(%:%* =1)-%* 5%.’(&#34;0%%)-E
.&9 ,%&#34;-% ..*-)&#34;#$=&#34;%&%* -11)9&&#34;88%*<
)%-+’%%)( 4%( VRHg9N9(%%: 4%(
:1(1)0%):15%*T
.&9 9&%’4(9 mm* ..*-)&#34;#$=&#34;%&
-11)9&&#34;8(< ,&1//%%)( 4%( VRHg9N9(%%:
.+(1:.(&#34;9’4 4%( -11)9&&#34;88%*-% =&#34;%&7
0
0(#7?’%&#34;&4(BV64$#7?’%&#34;&4(B<’(?&#34;$
#I#$&#34;&#34;A
?%( VRHg9N9(%%: =1)-( .+(1:.(&#34;9’4
&#34;*5%9’4./%&- =.**%%) -% :1(1) =1)-(
5%9(.)(7
Q&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%* /.* 4%( VRH
+&#34;(5%9’4./%&- %* 0%)01&5%*9 =%%)
&#34;*5%9’4./%&- =1)-%* -11) 18 /*18
VRH I22 .$,7 df (% -)+//%*T
$’=WGXXYb
!.**%%) 4%( 9N9(%%: =1)-(
&#34;*5%9’4./%&-< 0%)9’4&#34;#*( %) ,&#34;# 91::&#34;5%
0%)9&#34;%9 %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4( 18 4%(
-&#34;98&.N7
!.**%%) 4%( 9N9(%%: *&#34;%( .’(&#34;%$ &#34;9<
5..( -% &%- 18 -% /*18 VRH I22
,).*-%* %* 0%)9’4&#34;#*( %) ,&#34;# 91::&#34;5%
0%)9&#34;%9 %%* ,%)&#34;’4( 18 4%( -&#34;98&.N7
!.**%%) 4%( VRH (&#34;#-%*9 4%(
)&#34;#-%* =1)-( +&#34;(5%9’4./%&-< =1)-(.+(1:.(&#34;9’4 =%%) &#34;*5%9’4./%&-
=.**%%) -% :1(1) =%%) 5%9(.)( =1)-(7
!.**%%) :%( 9*%%+=/%((&#34;*5%* =1)-(
5%)%-%*< /.* 4%( 4.*-&#34;5 6&#34;#* 1: 4%(
VRH +&#34;( (% 9’4./%&%*E 1*-%) -%6%
1:9(.*-&#34;54%-%* &%0%)( 4%( -11)9&&#34;88%*
0.* -% ..*-)&#34;#$=&#34;%&%* ,&#34;# 4%( =%5)&#34;#-%*
&#34;::%)9 :%%) ()%//).’4( 187
[aZ[bZ[_Z^XZ^WZ
6/!I8D87..=
F6U$K&#34;S*(% /K&#34;T+ !JJ(J’G
?%( ?ZVg9N9(%%: &#34;9 1*(=1)8%* 1:
4%( )%:0%):15%* 0.* -% .+(1 (&#34;#-%*9
*11-)%::%* (% 0%),%(%)%*7 ?%(
9N9(%%: -%(%’(%%)( 4%( *11-)%::%*
-11) -% 9*%&4%&#34;- %* -% /).’4(
=..):%% 4%( )%:8%-..& =1)-(
&#34;*5%().8( (% ’1*()1&%)%* %* 8.9(
0%)01&5%*9 -% 18(&#34;:.&% )%:-)+/ (1%7
;&#34;( /.* -% )%:=%5 0%)/1)(%* %* -+9
01):( 4%( ?ZVg9N9(%%: %%* ..*0+&&&#34;*5
18 4%( VZR7
K) =1)-( :.>&#34;:.&% .99&#34;9(%*(&#34;% 0.*
4%( ?ZVg9N9(%%: 0%)/)%5%* .&9 4%(
)%:8%-..& 6%%) 9*%& =1)-( &#34;*5%().8(7
Q%0%*9 :1%( 4%( )%:8%-..& ’1*(&#34;*+<
-+9 *&#34;%( &#34;*(%):&#34;((%)%*-< &#34;*5%().8(
=1)-%* (&#34;#-%*9 4%( )%::%*< 1:
011)-%&%* 0.* 4%( 9N9(%%: (%
0%)/)&#34;#5%*7
C%):&#34;*-%) *&#34;%( -% -)+/ 18 4%(
)%:8%-..& 61&.*5 5%)%:- :1%(
=1)-%*7



?%( ?ZVg9N9(%%: =1)-( +&#34;(5%9’4./%&-
=.**%%) 4%( )%:8%-..& =1)-(
&195%&.(%*7
^\Z^YZ^]Z
.?@ F+*+T’KM#(J%&
L+K)K+#$+*+#$
$(VV+K+#’(++*G 8D87..=
W3.*-. S)199 d>d %* 3.*-. d>d
0%)9&#34;%9X
;11) 4%( K];g9N9(%%: =1)-( -%
..*-)&#34;#$/).’4( 5%&&#34;#/:.(&#34;5 0%)-%%&- 10%)
-%6%&$-% .9 =.**%%) ,%&#34;-% =&#34;%&%*
9&&#34;88%*7
K]; =%)/( -11) 4%( =&#34;%& :%( 9&%’4(%
5)&#34;8 W1$ 4%( =&#34;%& -.( :%%) 9&&#34;8( -.*
.*-%)%X .$ (% )%::%* %* -..),&#34;# -%
..*-)&#34;#$/).’4( 10%) (% ,)%*5%* *..) -&#34;%
=%&/% %%* 5)1(%)% 5)&#34;8 4%%$( 18 -%
5)1*-7 ?%( 9N9(%%: =%)/( ,&#34;# 9*%&4%-%*
0.* :&#34;*-%) -.* G‘ /:Y47 Z10%* -%6%
9*%&4%&#34;- =1)-( -%6% .+(1:.(&#34;9’4
+&#34;(5%9’4./%&- %* =%%) &#34;*5%9’4./%&-
=.**%%) -% 9*%&4%&#34;- 1*-%) -% G‘ /:Y4
0.&(7
;% &#34;*9’4./%&&#34;*5 0.* 4%( K];g9N9(%%:
4%%$( ,%()%//&#34;*5 18 -% 01&5%*-%
$+*’(&#34;%9 -&#34;% &#34;* =%)/&#34;*5 ()%-%*E
,%&%::%)&#34;*5 0.* -% VRHg$+*’(&#34;%< 1:
4%( :1(1)/188%& 01&&%-&#34;5 (% %>8&1&#34;(%)%*T
-&#34;$$%)%*(&#34;%%& 9&1(%$$%’( 18 -%
011)9(% %* .’4(%)9(% .99%*< 0&#34;. 4%(
)%:9N9(%%:< 1: 4%( )&#34;#-%* 18 1*%$$%*
188%)0&.//%* (% 0%),%(%)%*7
R&#34;$#I#$&#34;&#34;A4(#7?’%&#34;&&#34;(
I: -% =%)/&#34;*5 0.* 4%( K];g9N9(%%:
&#34;* (% 9(%&&%*< 18 /*18 WVX .$,7 dM
W3.*-. d>dg0%)9&#34;%9X -)+//%* 1$ -%
-)..&#34;9’4./%&..) .$,7 dF *..) )%’4(9
-)..&#34;%* W3.*-. S)199 d>dg0%)9&#34;%9X %* &#34;*
-%6% 9(.*- 41+-%* (1(-.( &%- WLX 18 -%
/&#34;%99’4./%&..) 5..( ,).*-%*7
$(=WGXW\\
0(D&#34;5%4(B$5&#34;34(B<’(?&#34;$#I#$&#34;&#34;A
?%( &.:8#%18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& /*&#34;88%)( 1: ..* (%
5%0%* -.( 4%( 9N9(%%: &#34;* =%)/&#34;*5 &#34;9
5%()%-%*7
$)=WGXWW^
S’((&#34;&#34;5?&#34;$564A$&#34;8&#34;#E’5&#34;(3&#34;
5&#34;#&#34;5<&#34;D4&#34;&D953$B&#34;8564%$
V&9 %%* *11-)%9%)0%=&#34;%& =1)-(
5%,)+&#34;/(< =1)-( -&#34;( -11) -%
)%5%&%%*4%&#34;- 011) d>d ..*-)&#34;#0&#34;*5
5%-%(%’(%%)- W0&#34;. -% 9*%&4%&#34;-99&#34;5*.&%*
0.* 4%( =&#34;%&X %* =1)-( -% &#34;*5)%%8
0.* -% 0&#34;%)=&#34;%&..*-)&#34;#0&#34;*5:1-+9
(1( %%* :&#34;*&#34;:+: ,%8%)/(< (%)=&#34;#&
-% =%*-,..)4%&#34;- 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
=1)-( ,%41+-%*7 K) =1)-(
5%%* $1+(Y.&.):9&#34;5*..& 18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 1$ 18 4%( -&#34;98&.N
=%%)5%5%0%*7
JI#$&#34;&#34;A864$&#34;(D&#34;5%4(B#$&#34;&&&#34;(
I: -% =%)/&#34;*5 0.* 4%( 9N9(%%: +&#34;(
(% 9’4./%&%*< 18 /*18 WVX .$,7 dM
W3.*-. d>dg0%)9&#34;%9X -)+//%* 1$ -%
-)..&#34;9’4./%&..) .$,7 dF *..) &&#34;*/9
-)..&#34;%* W3.*-. S)199 d>dg0%)9&#34;%9X %* &#34;*
-%6% 9(.*- 41+-%* (1(-.( &%- W_X 18 -%
/&#34;%99’4./%&..) 5..( ,).*-%*7

CK@]@B?K@;

-0!427D 9:570:?I
8D87..=
W3.*-. S)199 d>d 0%)9&#34;%9X
ZK]VJBH@^\ ;%6% $+*’(&#34;% /.* .&&%%*
&#34;*5%9’4./%&- =1)-%* ,&#34;# PI$$ H1.-k
=%)/&#34;*5 &#34;*5%9’4./%&-7
;&#34;( &#34;9 %%* &#34;*(%5)..& 1*-%)-%%& 0.* 4%(
KRSg9N9(%%: -.( %)18 5%)&#34;’4( &#34;9 1:
-% .+(1 (&#34;#-%*9 -% .$-.&&#34;*5 18 %%*
’1*9(.*(% 9*%&4%&#34;- (% 41+-%*< -11)
18 6%&$9(.*-&#34;5% %* 5%-&#34;$$%)%*(&#34;%%)-%
=&#34;#6% 18 -% )%::%* &#34;* (% =%)/%*7 I8
-&#34;% :.*&#34;%) ,&#34;%-( -% jB).0&#34;(N S1*()1&kg
$+*’(&#34;% .99&#34;9(%*(&#34;% .&9 1*-%) 5&.--%
1:9(.*-&#34;54%-%* %*Y1$ 18 )+&#34;5 (%))%&#34;*
18 9(%&#34;&% 4%&&&#34;*5%* =1)-( 5%)%-%*7
B%&+&#34;- %* ()&#34;&&&#34;*5%* 0.* -% 6&#34;#/.*(%* 0.*
-% =&#34;%&%* W)%::%*X 6&#34;#* =.**%%) 4%(
B).0&#34;(N S1*()1&g9N9(%%: &#34;* =%)/&#34;*5 &#34;9
*1):..&7
ZK]VJBH@^\ ?%( 9N9(%%:
1*(4%$( -% ,%9(++)-%) *&#34;%( 0.* 6&#34;#*
0%).*(=11)-%&&#34;#/4%&#34;- 011) 4%( ,%9(+)%*
0.* -% .+(1 %* 0%)0.*5( *&#34;%( -%
..*-.’4( -&#34;% 4&#34;#Y6&#34;# :1%( 4%,,%*
(&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%*7 ;% ,%9(++)-%)
0.* -% .+(1 *%%:( -% 01&&%-&#34;5%
0%).*(=11)-%&&#34;#/4%&#34;- 011) -&#34;%*9
4.*-%&&#34;*5%* %* 011) %%* &#34;*’1))%’( %*1*0%).*(=11)-%&&#34;#/ 5%,)+&#34;/ 0.* 4%(
01%)(+&#34;57
R
R&#34;$#I#$&#34;&#34;A4(#7?’%&#34;&&#34;(
I: -% =%)/&#34;*5 0.* 4%( B).0&#34;(N S1*()1&g
9N9(%%: (% )%5%&%*< -% -)..&#34;9’4./%&..)
.$,7 G‘< :%( &%- WLX ..*< *..) )%’4(9
-)..&#34;%* %* &#34;* -%6% 9(.*- 41+-%*
(1(-.( &%- WcX 18 -% /&#34;%99’4./%&..)
5..( ,).*-%*7 ?%( &.:8#%
18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*
%* %) =1)-( %%* 98%’&#34;..& ,%)&#34;’4(
=%%)5%5%0%*7
%*=WGXWW^
ZK]VJBH@^\ ?%( 18()%-%* 0.* 4%(
9N9(%%: /.* .&&%%* &#34;*5%9’4./%&-
=1)-%* ,&#34;# PI$$ H1.-k =%)/&#34;*5
&#34;*5%9’4./%&-7
0(D&#34;5%4(B$5&#34;34(B<’(?&#34;$#I#$&#34;&#34;A
a :1%( )%&#34;6%* ,&#34;# %%* 9*%&4%&#34;-
&.*56.:%) -.* LG /:Y4 1: 4%(
9N9(%%: &#34;* =%)/&#34;*5 (% 9(%&&%*7 ]..(<61-). -% 5%=%*9(% 9*%&4%&#34;- &#34;9 ,%)%&#34;/(<
4%( 5.9g %* )%:8%-..& 01&&%-&#34;5 &197 V&9
+ -% 9*%&4%&#34;- =&#34;&( 0%)415%*Y0%)&.5%*<
().8( + 4%( 5.9gY)%:8%-..& =%%) &#34;*7
ZK]VJBH@^\ ?%( 9N9(%%: &#34;9 11/
,%9’4&#34;/,..) 011) 6%%) &.*56.:%
9*%&4%-%* (+99%* -% G /:Y4 %* F
/:Y4< :..) &#34;* -%6% &#34;*(%)0.& :1%( -%
0%)9*%&&&#34;*59,./ =1)-%* &#34;*5%9(%&- 18
9(.(&#34;1*.&#34;) 1: (% 011)/1:%* -.( -%
:1(1) 5..( 4.8%)%*7
ZK]VJBH@^\ C11) 9*%&4%-%* ,10%*
-% F /:Y4< :1%( 4%( B).0&#34;(N S1*()1&g
9N9(%%: =1)-%* 5%,)+&#34;/( :%( %%*
0%)9*%&&&#34;*5 -&#34;% 5%9’4&#34;/( &#34;9 011) -%
&#34;*5%9(%&-% 9*%&4%&#34;-< 1: :15%&&#34;#/
4.8%)%* (% 011)/1:%*7 Q&#34;#-%*9 -%
=%)/&#34;*5 0.* 4%( B).0&#34;(N S1*()1&g
9N9(%%: &#34;9 4%( 11/ :15%&&#34;#/ 1: -%
’1*()1&% 10%) -% .+(1 18*&#34;%+= 10%) (%
*%:%* -11) 4%( )%:g %* 5.98%-..& &#34;*
(% ().88%*7 V&9 -% B).0&#34;(N S1*()1& *&#34;%(
&#34;*9’4./%&,..) &#34;9 =.**%%) 4%( 18()%-%*
0.* 4%( 9N9(%%: &#34;9 &#34;*5%9’4./%&-< /.*
-&#34;( /1:%* -11) 10%)0%)4&#34;((&#34;*5 0.* -%
)%::%*7 @* -&#34;( 5%0.& :1%( + %%* 8..)
:&#34;*+(%* =.’4(%*7
ZK]VJBH@^\ ?%( B).0&#34;(N S1*()1&
$9N9(%%: &#34;9 ,%9’4&#34;/,..) 011)
9*%&4%-%* (+99%* G /:Y4 %* LG /:Y47
V.*,%01&%* =1)-( 4%( 9N9(%%: &#34;* -%