FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


!?-.=.5.
;!!08961;25-.5
4::0 6.7
-./0123 4!5 @.
4.2?2-6.2@8-:0@.?8
I1/ 6=.*5%)% 0)1+=%* :1%(%* -%
0%"&"54%"-951)-%& 1:&%55%*E 011)
6=.*5%)% 0)1+=%* %* 4%( 1*5%,1)%*
/"*- =1)-( 4%( )"9"’1 18 0%)=1*-"*5%*
,"# %%* 1*5%0.& $1)9 "*5%8%)/( .&9 -%
51)-%& =1)-( 5%-).5%*7 J.(++)&"#/
:1%(%* 6=.*5%)% 0)1+=%* =%&
4%( 1*-%)9(% -%%& 0.* -% 51)-%&
&.5%) 1:&%55%*< 61-.( -% 51)-%&
10%) 4%( ,%//%* %* 1*-%) -% ,+"/
/1:( W6"% .$,7 eLX7 J..) 5%&.*5 -%
6=.*5%)9’4.8 0%)-%) 5%01)-%)- "9<
:1%( -% ,%9(++)-%) 61=%& -% 9(1%& .&9
4%( 9(++)="%& 61-.*"5 0%)9(%&&%* -.(
01&&%-"5% ’1*()1&% 10%) 4%( 01%)(+"5
:15%&"#/ "9 W8%-.&%* %* 9(++)="%&
:1%(%* 5%:.//%&"#/ ,%)%"/,..) 6"#*X7 ;%
:.>":.&% 98%&"*5 (+99%* -% ,+"/ %* 4%(
9(++)="%& :1%( ..*5%41+-%* =1)-%*7
&"=WGXW\Y
O1)5 -.( -% 51)-%&,.*- *11"( 5%-).."-
"97 ?%( ,10%*9(% 51)-%&5%-%%&(%
:1%( 10%) -% 9’41+-%) %* 9’4+"*
10%) -% ,1)9( &"55%*7 ?%( 1*-%)9(%
51)-%&5%-%%&(% :1%( 10%) 4%( ,%//%*
W61.&9 ..*5%5%0%* "* .$,7 ecX %* -+9
*"%( 10%) -% ,+"/ &"55%*7 B%,)+"/ *11"(
011)=%)8%* W’&"89< /&%::%* %*67X -"%
%%* 51%-% ..*9&+"("*5 0.* -% 51)-%& 18
4%( &"’4..: 0%)4"*-%)%*7
&#=WGXW\]
K&/% 51)-%& :.5 9&%’4(9 -11) mm*
"%:.*- 5%,)+"/( =1)-%*7 C%)01%) *11"(
/"*-%)%* 18 -% 9’411( 0.* "*6"((%*-%*
:%( mm* 0%"&"54%"-951)-%& 011) ,%"-%*
.$,7 ed7 R(%%/ 5%%* %*/%& 011)=%)8
(+99%* -% 51)-%& %* 4%( &"’4..: 0.*
%%* "*6"((%*-%7
&$=WGXW\[
:[email protected]:1@ 4!5 @.
4.2?2-6.2@8-:0@.?8
C1&5 011) 4%( #+"9(% 1*-%)41+- 0.*
-% 0%"&"54%"-951)-%&9 -% 01&5%*-%
..*="#6"*5%* 61)50+&-"5 18E
61)5 .&("#- -.( -% 51)-%& 51%-
+"(5%()1//%* %* *"%( 5%-).."- "9T
’1*()1&%%) 11/ 1$ -% 18)1&.+(1:..( *"%(
4.8%)%*- =%)/(T
’1*()1&%%) -% =%)/"*5 0.* -%
0%"&"54%"-951)-%& .&9 01&5(E :../ -%
51)-%& 0.9( %* ()%/ 4.)- ..* -% 51)-%&T
0%)0.*5 -% 51)-%&9 *. %%* 1*5%0.&<
11/ .& &"#/%* 6% *"%( ,%9’4.-"5-7
C%)0.*5 -% 51)-%&9 11/ .&("#- .&9
-% 51)-%&98.**%)9 "* =%)/"*5 6"#*
5%()%-%*T
61)5 -.( %) 5%%* 01’4( "* -%
18)1&.+(1:..( /1:(E -% 51%-% =%)/"*5
%)0.* "9 .&&%%* 5%5.).*-%%)- .&9 6%
-)115 ,&"#0%*T

CK@]@B?K@;


0%)0.*5 -% 51)-%&9 .&9 6% 981)%* 0.*
9&"#(.5% 1$ ,%9’4.-"5"*5 0%)(1*%*7
!""#$%&’!()*
82,;% 51)-%&98.**%) "9 011) %%*:.&"5
5%,)+"/ ,%9(%:-7 J%%: ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: -%
51)-%&98.**%)9 (% &.(%* 0%)0.*5%* *.-.(
6% "* =%)/"*5 6"#* 5%()%-%*7
83,C11) 18(":.&% 0%"&"54%"- :1%( -%
)+5&%+*"*5 )%’4(18 5%6%( =1)-%*< :1%(
:%* 51%- (%5%* -% )+5&%+*"*5 ..*6"((%*
%* :1%( -% 51)-%& 51%- ..*9&+"(%* 18
-% ,1)9( %* 4%( ,%//%*7 ;)..5 .&("#-
0%"&"54%"-951)-%&9< 61=%& 011)g .&9
.’4(%)"*D H"#-%* 61*-%) 0%"&"54%"-951)-%&9
-1%( ,"# %%* 1*5%0.& 4%( )"9"’1 18 %)*9("5%
0%)=1*-"*5%* (1%*%:%* %* /.* 6%&$9 -%
-11- (1( 5%01&5 4%,,%*7
84,?%( -%:1*(%)%* 1$ ..*8.99%* 0.*
1*-%)-%&%* 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%& 1$
51)-%&98.**%) "9 (%* 9()%*59(% 0%),1-%*7
!%)/6..:4%-%* ..* -%6% 1*-%)-%&%*
:1%(%* =1)-%* +"(5%01%)- -11)
5%/=.&"$"’%%)- %* ,%01%5- 8%)91*%%&7
!%*-( + .&("#- (1( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
85,J.-.( %%* 51)-%& ..* %%* 6=.)%
,%&.9("*5 "9 ,&11(5%9(%&- W,"#011),%%&- ,"#
%%* 1*5%0.&X< :1%( -% 0%"&"54%"-951)-%&
’1:8&%%( :%( -% 0%).*/%)"*5%*<
,%0%9("5"*59,1+(%* %* -% 51)-%&98.**%)
=1)-%* 0%)0.*5%*7 I1/ .&9 %) 5%%*
6"’4(,.)% 9’4.-% "9< /.* -% 51)-%& (1’4
0%)6=./( 6"#*7
-./")*#(01
33,!%)/6..:4%-%* -"% &%"-%* (1( 9(1(%*<
()"&&"*5%* 1$ 8&..(9%&"#/% 0%)4"(("*5 "* -% 61*%
)1*-1: -% 51)-%&98.**%)9 W:%%) -.*
_‘‘S 5%-+)%*-% (%* 41159(% 6%9 ++)X
/+**%* -% 51)-%&98.**%)9 ,%9’4.-"5%* 1$
"* =%)/"*5 -1%* ()%-%*7 J%%: ’1*(.’( 18
:%( %%* -%.&%) 0.* 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/
011) %0%*(+%&% =%)/6..:4%-%* ..* -%6%
’1:81*%*(%*7
[email protected]<.8
[email protected] 4.2?2-
4.04:.0.5
b^ZbaZbbZb_Z
I: %%* 18(":.&% ,%9’4%):"*5 ,"#
%%* 1*5%0.& (% /+**%* 5.).*-%)%*<
:1%(%* .&&% "*6"((%*-%* 6"((%* %*
5%,)+"/ :./%* 0.* 51%-5%/%+)-%
,%0%"&"5"*599N9(%:%*< 11/
8.95%,1)%*%* %* /"*-%)%*D ;"( "9
%%* =%((%&"#/% 0%)8&"’4("*5 "* .&&% Kag
&.*-%*< ’1*$1): -% K+)18%9% )"’4(&"#*
L‘‘cYL‘YKB7
\"*-%)%* :%( %%* &%*5(% 0.* :"*-%)
-.* _ #..) :1%(%* ,%9’4%):- =1)-%* -11)
5%9’4"/(% /"*-%)6"(#%9 %* :1%(%* 18 -%
.’4(%),.*/ 6"((%*7
R(.("9("%/%* 10%) 1*5%0.&&%* (1*%*
..* -.( -% .’4(%),.*/ %%* ,%(%)%
,%9’4%):"*5 ,"%-( 011) /"*-%)%*7
C%)5%&%/%* :%( %%* 01&=.99%*%< "9 4%(411$- 0.* /&%"*% /"*-%)%* "* 0%)41+-"*5
(1( -% )%9( 0.* 4%( &"’4..: 5)1(%) %*
6=..)-%)< :..) -% 98"%)%* %* -%
,1(9()+’(++) 0.* /"*-%)%* 6"#* *15
*"%( 01&&%-"5 1*(="//%&-7 ;..)1: 6"#*
’1))%’(% ,%0%"&"5"*599N9(%:%*< *..9(
0%"&"54%"-951)-%&9 011) 01&=.99%*%*<
*11-6./%&"#/ 1: 4%( 5%0..) 0.* &%(9%&
"* 5%0.& 0.* %%* ..*)"#-"*5< )%::%*
1$ 8&1(9%&"*5% :.*1%+0)%9< 61 0%%&
:15%&"#/ (% ,%8%)/%*7
\"*-%)%* :1%(%* 0%"&"5 %*
’1:$1)(.,%& 6"((%*7 V$4.*/%&"#/ 0.*
-% %"5%*9’4.88%* 0.* -% 5%,)+"/(%
/"*-%)6"(#%9< =1)-( 5%.-0"9%%)- 1:
/"*-%)6"(#%9 61 &.*5 :15%&"#/ (%5%*
-% )"#)"’4("*5 "* (% :1*(%)%* W(1( 4%(
/"*- :"*9(%*9 cd #..) 1+- "9X< 1:-.(
-"% 9(.*- ,"# %%* 1*5%0.& -% :%%9(%
,%9’4%):"*5 ,"%-(7
;% /%+6% 0.* 4%( :%%9( 5%9’4"/(%
/"*-%)6"(#% "9 .$4.*/%&"#/ 0.* 4%( 5%="’4(
%* -% &%*5(% 0.* 4%( /"*-7 K) 6"#*
0%)9’4"&&%*-% (N8%9 /"*-%)6"(#%9< -"% ..*
-% .+(1 ,%0%9("5- /+**%* =1)-%* :%(
,%4+&8 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&9 1$ :%(
-% @RI2@pg,%0%9("5"*59,%+5%&97
?%( =1)-( 5%.-0"9%%)- .&("#- 4%( 011)
4%( /"*- :%%9( 5%9’4"/(% /"*-%)6"(#%
(% /"%6%*T )..-8&%%5 -..)1: .&("#-
-% B%,)+"/9..*="#6"*5 -"% ,"# 4%(
/"*-%)6"(#% 5%&%0%)- "9< 1: %) 6%/%) 0.*
(% 6"#* -.( -"( 4%( #+"9(% (N8% "9 011) -%
/"*-%)%* =..)011) 4%( "9 ,%-1%&-7


@* K+)18. 0.&&%* -% %"5%*9’4.88%* 0.*
/"*-%)6"(#%9 1*-%) -% *1): KSKgHdd<
-"% 6% "* 0"#$ 5%="’4(95)1%8%* "*-%%&(E

.59"E."D47?$#B59"E
B)1%8 ‘ (1( _‘ /5
B)1%8 ‘o (1( _c /5
B)1%8 _ Fg_M /5
B)1%8L _GgLG/5
B)1%8c LLgce/5
V&&% ,%0%"&"5"*599N9(%:%*
:1%(%* 011)6"%* 6"#* 0.* -%
(N8%51%-/%+)"*595%5%0%*9 %* 4%(
/%+):%)/ 18 %%* &.,%& -.( 9(%0"5
,%0%9("5- :1%( 6"#* 18 4%( /"*-%)6"(#%
%* -.( .,91&++( *"%( 0%)="#-%)- :.5
=1)-%*7
@* 4%( ]"*%.’’%991)" UI3VHi
.991)(":%*( 6"#* /"*-%)6"(#%9 011) %&/%
5%="’4(95)1%8 185%*1:%*7 ;%6%
/"*-%)6"(#%9 =1)-%* ..*,%01&%*<
..*5%6"%* 6% 98%’"..& 011) 2".(
01%)(+"5%* 1*(=1)8%* 6"#*7
ZK]VJBH@^\ C11) %%* ’1))%’(%
:1*(.5% "* 4%( 01%)(+"5 "9 011)
91::"5% +*"0%)9%&% /"*-%)6"(#%9 %%*
.’’%991")% W,.9"9X *1-"5< -.( -11)
-% $.,)"/.*( 0.* 4%( 6"(#% &19 =1)-(
0%)/1’4(7 2SV )..-( -% 0%)/18%)-..)1: ..* (% ,%0%9("5%* 1$ 4%(
5%=%*9(% /"*-%)6"(#% "* -% .+(1 /.*
=1)-%* 5%h*9(.&&%%)-< -11) 011)
-% 0%)/118 +"( (% 8)1,%)%* 1$ %%*
"*9(.&&.("% :15%&"#/ "97
..5 [email protected]<.
=:57.0.5 =.7
/.61?> 4!5 @.
4.2?2-6.2@8-:0@.?8
_XZ_WZ_\Z
;% a*"0%)9%&% /"*-%)6"(#%9 -"%
5%:1*(%%)- =1)-%* :%( -%
0%"&"54%"-951)-%&9 6"#* .&&%%*
51%-5%/%+)- 18 ,.9"9 0.* -% KSK Hdd
*1): %* 6"#* "*5%-%%&- "* 0%)9’4"&&%*-%
5%="’4(95)1%8%*7
ZK]VJBH@^\ ;% .$,%%&-"*5%* 6"#*
"*-"’.("%$ %* -"%*%* 9&%’4(9 (%)
"&&+9().("% 0.* -% :1*(.5%7 U1*(%%)
4%( /"*-%)6"(#% 10%)%%*/1:9("5 -%
..*="#6"*5%*< -"% ,"#5%9&1(%* :1%(%*
6"#*7
ZK]VJBH@^\ V.*,%01&%* =1)-( 1: *.
%%* 1*5%0.& 61=%& 4%( /"*-%)6"(#% .&9 -%
0%"&"54%"-951)-%& =..):%% 4%( 0.9(6.(
(% 0%)0.*5%*7
.59"EX"(Xi
Z.,N[9 (1( _c /5 :1%(%* "* /"*-%)6"(#%9
=1)-%* 0%)01%)- -"% .’4(%)9(%01)%*6"#* 5%8&..(9(< 0.* 4%( (N8% 61.&9
.$5%,%%&- "* .$,7 eG< =..),"# 4%(
.’4(%)411$- =1)-( 5%9(%+*- %* ,"#
8&1(9%&"*5 )%::%* -% *%/ *"%( =1)-(
,%&.9(7
?%( /"*-%)6"(#% =1)-( 18 6"#* 8&..(9
5%41+-%* -11) -% 0%"&"54%"-951)-%&9
0.* 4%( 01%)(+"5< 61.&9 .$5%,%%&- "*
.$,7 eG %* :1%( 4%( /"*- ,%9’4%):%*
:%( -% %"5%* 51)-%&97
&%=WGXX[[
.59"EW
\"*-%)%* :%( %%* 5%="’4( 0.* F (1(
_M /5 :15%* "* %%* "* -% )"#)"’4("*5
5%:1*(%%)- /"*-%)6"(#% 0%)01%)-
=1)-%* .$,7 ee7

CK@]@B?K@;


&&=WGXX[^
.59"E\
\"*-%)%* :%( %%* 5%="’4( (+99%*
_G %* LG /5 :15%* )%’4(9()%%/9 -%
0%"&"54%"-951)-%&9 0.* 4%( 01%)(+"5
5%,)+"/%* .$,7 ef7
?%( /"*-%)6"(#% "9 "* -"( 5%0.& *1-"5
1: 4%( /"*- ’1))%’( (%* 186"’4(% 0.*
-% 51)-%&9 (% 8&..(9%*< 61-.( 4%(
-".51*.&% 51)-%&5%-%%&(% 9’4+"* 10%)
-% ,1)9( %* *11"( &.*59 -% *%/ &"5(T 4%(
1*-%)9(% 51)-%&5%-%%&(% :1%( 10%) 4%(
,%//%* %* *"%( 10%) -% ,+"/ &"55%*7
&’=WGXX[a
.59"EY
C11) /"*-%)%* :%( %%* 5%="’4( (+99%*
LL %* ce /5 ,%9(..* %) 5%9’4"/(%
0%)415"*5%* 1: -% 0%"&"54%"-951)-%&
’1))%’( (% /+**%* 1:&%55%*7
@* -% .$,7 eM .$,%%&-"*5 "9 -% #+"9(%
8&..(9"*5 0.* 4%( /"*-%)6"(#% 18 -%
.’4(%)9(1%& =%%)5%5%0%*7
\"*-%)%* &.*5%) -.* _ -% 0%"&"54%"-951)-%&9 *%( 61.&9
01&=.99%*%* -).5%*7
&(=WGXX[b
!""#$%&’!()*
86,OKKH BKCVVH]@^\ 3&..(9 JII@Q
%%* /"*-%)6"(#% (%5%* -% )"#)"’4("*5 "* 18
-% 8.99.5"%)99(1%& 0.* .+(1[9 :%( %%*
.’("%0% 8.99.5"%)9."),.57 Z"# %%* 1*5%0.&<
41% /&%"* 11/< /.* -% ."),.5 -1-%&"#/ &%(9%&
0.* 4%( /"*- (1( 5%01&5 4%,,%*7 ?%( "9
)..-6..: /"*-%)%* .&("#- "* /"*-%)6"(#%9
18 -% .’4(%),.*/ (% 0%)01%)%*E ,"# %%*
1*5%0.& ,"%-( -% .’4(%),.*/ -% :%%9(%
,%9’4%):"*57
87,I8 -% 61**%/&%8 "9 %%* %("/%( :%(
9N:,1&%* ..*5%,).’4( -.( %)..* 4%)"**%)(
-.( -% ."),.5 0%)8&"’4( +"(5%9’4./%&- :1%(
=1)-%* .&9 %%* (%5%* -% )"#)"’4("*5 "*
5%:1*(%%)- /"*-%)6"(#% 18 -% 011)9(1%&
=1)-( 5%:1*(%%)-7 ?1+- + .&("#- ..*
-% ..*="#6"*5%* 18 -% 61**%/&%8 ..*
-% 8.99.5"%)96"#-% W6"% -% 8.).5)..$
jV.*0+&&%*- 0%"&"54%"-99N9(%%: WRHRX g
V"),.5kX7
88,U1’4( 4%( *1-"5 6"#* %%* /"*-
.’4(%)9(%01)%* "* %%* /"*-%)6"(#% 18 -%
8.99.5"%)99(1%& (% 0%)01%)%*< :1%(%* -%
$)1*(g %* 6"#."),.59 ..* -% 8.99.5"%)96"#-%
=1)-%* +"(5%9’4./%&- 0". 4%( 411$-:%*+
18 4%( -"98&.N7 a"(9’4./%&"*5 :1%( =1)-%*
5%’1*()1&%%)- 0". 4%( &.:8#%
-.( 18
4%( ’%*().&% -%%& 0.* 4%( -.94,1.)-
"9 5..* ,).*-%*7 Z10%*-"%* :1%( -%
8.99.5"%)99(1%& 61 0%) :15%&"#/ *..)
.’4(%)%* 6"#* 5%9’410%* 1: (% 011)/1:%*
-.( 4%( /"*-%)6"(#% %0%*(+%%& "* ..*)./"*5
/1:( :%( 4%( -.94,1.)-7
89,C%)8&..(9 -% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%&
1$ -% .’4(%),.*/ *"%( .&9 %) %%* /"*- 18 6"(
1$ .&9 4%( /"*- "* %%* 5%9’4"/( /"*-%)6"(#%
6"(7
9:,I*#+"9(% :1*(.5% 0.* 4%(
/"*-%)6"(#% /.* %)(1% &%"-%* -.( 4%(
,%9’4%):"*599N9(%%: "*%$$"’"A*( =1)-(7
Z"# %%* 1*5%0.& /.* 4%( /"*-%)6"(#%
&19/1:%* %* /.* 4%( /"*- 6%&$9 -1-%&"#/
5%=1*- )./%*7 ?1+- +< ,"# 4%( :1*(%)%*
0.* /"*-%)6"(#%9 011) 8.95%,1)%*%* 1$
/"*-%)%*< 9()"/( ..* -% ..*="#6"*5%* 0.* -%
2.,)"/.*(7
9+,!.**%%) 4%( /"*-%)6"(#% *"%( "*
5%,)+"/ "9< 6%( 4%( -.* 0.9( :%( -%
0%"&"54%"-951)-%& 1$ :%( -% @RI2@pg
,%0%9("5"*5%*< 1$ 0%)="#-%) 4%( +"( -% .+(17


]..( 4%( /"*-%)6"(#% *"%( &19 "* 4%( "*(%)"%+)
&"55%*7 I8 -"% :.*"%) /.* 4%( 5%%* &%(9%&
,"# -% "*6"((%*-%* 0%)11)6./%*< .&9 %)
8&1(9%&"*5 :1%( =1)-%* 5%)%:- 1$ "* 5%0.&
0.* %%* 1*5%0.&7
92,C%)8&..(9 -% 9(1%& *"%( .&9 %) %%*
/"*-%)6"(#% "9 5%8&..(9(E 0%)="#-%) .&("#- %%)9(
4%( /"*-%)6"(#% .&01)%*9 -% 9(1%& .*-%)9 "*
(% 9(%&&%*7

CK@]@B?K@;

-.8962376.2@ 4!5 @. >!88!-2.0887:.?.5 4::0 6.7 -./0123 4!5
1524.08.?. [email protected]<.8
;% .+(1 01&-1%( ..* -% *"%+=% K+)18%9% L‘‘‘YcYKBg)"’4(&"#* "*6./% -% :1*(.5% 0.* /"*-%)6"(#%9 18 -% 0%)9’4"&&%*-% 8&..(9%* "*
-% .+(1 10%)%%*/1:9("5 -% 01&5%*-% (.,%&E

.59"E."D47?$#B59"E
>’##’B4"5##$9"&<995gjZ>’##’B4"5’7?$"54(
4(?"$A433"(
g<9958"E’’&3"
<"5#4"#VA’5%$"(Z>’##’B4"5#’7?$"54(
’’(3":4;%’($"(,458’B
4(B"#7?’%"&3,458’B
64$B"#7?’%"&3
B)1%8 ‘ (1( _‘ /5 p a p a
B)1%8 ‘o (1( _c /5 p a p a
B)1%8_ Fg_M/5 p a p a
B)1%8L _GgLG/5 a a p a
B)1%8 c LLgce /5 a a p a
p n /"*-%)6"(#% 1*5%9’4"/( 011) /"*-%)%* "* -%6% 5%="’4(9’.(%51)"%7
a n 5%9’4"/( 011) /"*-%)6"(#%9 0.* -% Pa*"0%)9%&%P ’.(%51)"% 10%)%%*/1:9("5 -% K+)18%9% *1): SKKgHdd 011) -% ..*5%5%0%* PB)1%8%*P7
WwX ZK]VJBH@^\ 3&..(9 JII@Q /"*-%)6"(#%9 .’4(%)9(%01)%* 18 -%011)9(1%& :%( %%* "*5%9’4./%&-% ."),.5 ..* -% 8.99.5"%)96"#-%7 V&9 + %%*
.’4(%)9(%01)%* 5%8&..(9( /"*-%)6"(#% 18 -% 011)9(1%& ="&( 8&..(9%*< -%.’("0%%) -.* %%)9( -% ,%()%$$%*-% ."),.5 W6"% "*9()+’("%9 "* -% 8.).5)..$
PV.*0+&&%*- 0%"&"54%"-99N9(%%: WRHRX g V"),.5PX7


..5 28:B2CI
[email protected]<.
=:57.0.5
_YZ_]Z_[Z_^Z
?%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%( @RI2@pg
,%0%9("5"*59,%+5%&9< %%* K+)18%9%
9(.*-..)- -"% 4%( :1*(%)%* 0.* %%*
/"*-%)6"(#% 9*%&< %%*01+-"5 %* 0%"&"5
:../(7
U%( 4%( @RI2@pg9N9(%%: /+*( + 4%(
@RI2@pg/"*-%)6"(#% :1*(%)%* 61*-%)
5%,)+"/ 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&9 0.*
-% .+(1 :..) -11) -"( )%’4(9()%%/9 0.9(
(% :./%* ..* -% 9(1%& :%( ,%4+&8
0.* -% -)"% ,%0%9("5"*598+*(%* "*
-% .+(17 a /+*( 5%,)+"/ :./%* 0.*
61=%& -% :1*(.5%="#6% 0.* ().-"("1*%&%
.&9 -"% 0.* @RI2@pg/"*-%)6"(#%9 18
0%)9’4"&&%*-% 8&..(9%* "* 4%(6%&$-%
01%)(+"57 C11) -% "*9(.&&.("% 0.*
%%* @RI2@p /"*-%)6"(#% :1%( 4%(
,%0%9("5- =1)-%* 18 -% (=%% :%(.&%*
0%).*/%)"*5%* WVX .$,7 eF -"% 6"’4
,%0"*-%* 18 4%( 8+*( (+99%* -% 6"(("*5
0.* -% .’4(%)9(1%& %* -% )+5&%+*"*5<
,%0%9("5 0%)01&5%*9 -% ,10%*9(% 51)-%&
W0.* 4%( /"*-%)6"(#%X 18 4%( -..)011)
,%9(%:-% ,%0%9("5"*598+*( WZX .$,7 f‘
1*-%)..* 18 -% .’4(%)/.*( 0.* -%
)+5&%+*"*57
.$,7 f_ (11*( %%* 011),%%&- 0.* %%*
+*"0%)9%%& @RI2@p /"*-%)6"(#% 011)
5%="’4(95)1%8 _7
&)=WGXX^X
’*=WGXX^W
ZK]VJBH@^\ ;% .$,7 f_ "9 "*-"’.("%$
%* -"%*( 9&%’4(9 (%) "&&+9().("% 0.* -%
:1*(.5%7 U1*(%%) 4%( /"*-%)6"(#%
10%)%%*/1:9("5 -% ..*="#6"*5%*< -"%
,"#5%9&1(%* :1%(%* 6"#*7
’!=WGXX[_
!""#$%&’!()*
93,O1)5 %) .&("#- 011) -.( 4%(
,1)9(5%-%%&(% 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&
*"%( 1*-%) -% .):%* -11) 1$ .’4(%) -% )+5
0.* 4%( /"*- &.*59 &118(7 Z"# %%* 1*5%0.&
6.& -% 0%"&"54%"-951)-%& 4%( /"*- *"%( 0.9(
/+**%* 41+-%*< :%( 4%( )"9"’1 0.* 6%&$9
-1-%&"#/ &%(9%&7 ;..)1: :1%( 4%( /"*- -%
0%"&"54%"-951)-%& .&("#- ’1))%’( 1:&%55%*7
94,B%,)+"/ mm* 1*-%)9(%
0%).*/%)"*598+*( *"%( 011) -% "*9(.&&.("%
0.* :%%) -.* mm* /"*-%)6"(#%7

CK@]@B?K@;


95,V&9 %%* +*"0%)9%%& @RI2@pg/"*-%)6"(#%
*"%( ..* .&&% -)"% -% 0%).*/%)"*598+*(%*
"9 0.9(5%:../(< 6.& 4%( /"*-%)6"(#% 4%( /"*-
*"%( 51%- /+**%* ,%9’4%):%*7 @* 5%0.&
0.* %%* ..*)"#-"*5 61+ 4%( /"*- %)*9("5
5%=1*- /+**%* )./%* 1$ 6%&$9 /+**%*
10%)&"#-%*7
96,U1*(%%) 4%( /"*-%)6"(#% .&&%%* ,"#
9("&9(..*-% .+(17 ?%( /"*-%)6"(#% "9 18 -%
#+"9(% ="#6% ..* -% ,%+5%&9 ,%0%9("5- .&9
-% 0%)5)%*-%&"*5 411),..) 0.9(/&"/(7 ;%
"*9()+’("%9 011) :1*(.5%< -%:1*(.5% %*
8&..(9"*5 :1%(%* "* %&/ 5%0.& =1)-%*
185%01&5-7 ;% $.,)"/.*( 0.* 4%( /"*-%)6"(#%
"9 0%)8&"’4( -%6% "*9()+’("%9 ,"# 4%(
/"*-%)6"(#% (% &%0%)%*7

-.8962376.2@ 4!5 >!88!-2.0887:.?.5 4::0 -./0123 4!5 28:B2CI
[email protected]<.8
@* -% 1*-%)9(..*-% (.,%& =1)-%* "* 10%)%%*9(%::"*5 :%( -% K+)18%9% *1): KSK _e -% 0%)9’4"&&%*-% :1*(.5%:15%&"#/4%-%*
5%(11*- 011) @RI2@p /"*-%)6"(#%9 18 9(1%&%* -"% 6"#* +"(5%)+9( :%( 98%’".&% 0%).*/%)"*5%*7

."D47?$#B59"E>&’’$#%4(3"5:4$;"2&’##"0#9C4kMC95A’’$0#9C4kME9#4$4"#’7?$"5
B)1%8 ‘ W(1( _‘ /5X Q%5%* -% )"#)"’4("*5 "* K @] WwX
B)1%8 ‘o W(1( _c /5XQ%5%* -% )"#)"’4("*5 "* K @] WwX
Q%5%* -% )"#)"’4("*5 "* ; @] WwX
Q%5%* -% )"#)"’4("*5 "* S p
B)1%8 _ W0.* F (1( _M /5XQ%5%* -% )"#)"’4("*5 "* ; @] WwX
Q%5%* -% )"#)"’4("*5 "* S p
@* -% )"#)"’4("*5 Z @a2g@]
@* -% )"#)"’4("*5 Z_ @a2g@]
@* -% )"#)"’4("*5 V @a2g@]
@]E 5%9’4"/( 011) @RI2@pg/"*-%)6"(#%9 -"% 98%’"$"%/ 1*(=1)8%* %* 51%-5%/%+)- 6"#* 011) -"( (N8% 01%)(+"57
WwX 4%( @91$">g/"*-%)6"(#% /.* =1)-%* 5%:1*(%%)- -11) -% 9(.*- 0.* -% 011)9(1%& (% 0%)9(%&&%*7
pE @RI2@pg8&..(9 *"%( 5%9’4"/( 011) @RI2@pg/"*-%)6"(#%9 "* -%6% 5%="’4(95)1%8 %*Y1$ /&.99%7
@a2g@]E B%9’4"/( 011) @91$">g/"*-%)6"(#%9 +"( -% +*"0%)9%&% /&.99% W:%( -%)-% ,%0%9("5"*598+*( ,10%*X -"% "* -% )"#)"’4("*5 ,%0%9("5- :1%(%*
=1)-%* %* -"% 51%-5%/%+)- 6"#* 011) 4%( 5%,)+"/ 011) -% 98%’"$"%/% 5%="’4(95)1%87
I3UKH\@JB !.**%%) %%* a*"0%)9%%& @RI2@pg/"*-%)6"(#% =1)-(5%,)+"/(< /+**%* .&&%%* KSK Hdd P@RI2@p a*"0%)9.&k WHddY‘c 1$
&.(%)% +8-.(%9X (N8%51%-5%/%+)-% /"*-%)6"(#%9 5%,)+"/( =1)-%*7
C11) .*-%)% 5%="’4(95)1%8%* 6"#* 98%’"$"%/% @RI2@pg/"*-%)6"(#%9 011)6"%*< -"% .&&%%* 5%,)+"/( /+**%* =1)-%* .&9 6% 98%’"..&
011) -%6% .+(1 6"#* 1*(=1)8%* W6"% 10%)6"’4( .+(1u9 :%( ,"#,%41)%*- /"*-%)6"(#%X7
ZK]VJBH@^\ ;% 6"(8&..(9 "* 4%( :"--%* 18 -% .’4(%),.*/ W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X %* -% 8.99.5"%)99(1%& 011)"* 6"#*
*"%( 51%-5%/%+)- 011) 5%,)+"/ 0.* .&&% (N8%* @91$">g/"*-%)6"(#%97

CK@]@B?K@;


(I8(,+ [email protected]<.8
;%6% /"*-%)6"(#%9< 5%$.,)"’%%)- %*
(N8%51%-5%/%+)- 01&5%*9 -% *1):
"gR"6% WKSK H_LFX< 5.).*-%)%* ,%(%)%
0%"&"54%"-91:9(.*-"54%-%* 011) 4%(
0%)01%) 0.* /"*-%)%* "* %%* 01%)(+"5E
4%( /"*- :1%( "* %%* (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- 6"(#% 0%)01%)-
=1)-%* (1( -% &%%$("#- 0.* _G :..*-%*T
,%9’4%):"*5 -11) 4%( /"*-%)6"(#%
"9 0%),%(%)- "* 4%( 5%0.& 0.* %%*
$&.*/,1(9"*5T
4%( 5%,)+"/ 0.* @RI2@pg9N9(%%:
=1)-( ..*,%01&%*< 1: %%* 1*#+"9(%
:1*(.5% 0.* 4%( /"*-%)6"(#% (%
011)/1:%*T
%$$"’"A*("% "* -% /%+6% 011) 4%(
/"*-%)6"(#%< *"%( :%%) 18 ,.9"9 0.*
5%="’4( :..) 18 -% &%*5(% 0.* 4%(
/"*-< "9 0%),%(%)-T
’1:8.(","&"(%"( (+99%* 01%)(+"59(1%&%*
%* /"*-%)6"(#%9 "9 ,%(%)E -% "gR"6%g
/"*-%)6"(#%9 /+**%* ,%9’41+=- =1)-%*
.&9 PR+8%) @RI2@pP< -"( ,%(%/%*( -.(
6% +"(9(%/%*- 5%:1*(%%)- /+**%*
=1)-%* "* -% (N8%51%-5%/%+)-%
"gR"6%g9(1%&%*< :..) 11/ 5%:1*(%%)-
/+**%* =1)-%* 18 -% @RI2@p WKSK
HddX (N8%51%-5%/%+)-% 9(1%&%*7
ZK]VJBH@^\ V&9 += .+(19(1%&%*
"gR"6%g51%-5%/%+)- 6"#*< 9(..( 4%(
"* .$,7 fL 5%(11*-% 9N:,11& 18 -%
9(1%&%* ,"# -% @RI2@pg,%0%9("5"*5%*7
’"==W!XW\]H
ZK]VJBH@^\ S1*()1&%%) "* -% (.,%&
18 -% 01&5%*-% 8.5"*. 1$ += .+(1 "9
51%-5%/%+)- 011) -% :1*(.5% 0.* "g
R"6%g/"*-%)6"(#%97