FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)

 @* -% 01&5%*-% (.,%& "9< "* 10%)%%*9(%::"*5 :%( -% K+)18%9% )%5%&5%0"*5 KSK _LF< -% :15%&"#/4%"- 011) :1*(.5% 0.* "gR"6%g
/"*-%)6"(#%9 ..*5%5%0%*7

4MJ4:"M>+,,LJ*-0-G*,QLO
,EE’5’’$>’##’B4"5<995>’##’B4"5#’7?$"54(
’’(3":4;%’($"(>’##’B4"5’7?$"54(4(
?"$A433"(
"gR"6% /"*-%)6"(#%9@RIYHL p p p
@RIY2L p p p
"gaE 5%9’4"/( 011) a*"0%)9%&% "gR"6%g/"*-%)6"(#%9< 61=%& 5%:1*(%%)- (%5%* -% )"#)"’4("*5 "* .&9 "* -% )"#)"’4("*57
pE 9(1%& *"%( 5%9’4"/( 011) a*"0%)9%&% "gR"6%g/"*-%)6"(#%97
I3UKH\@JB ;%6% .+(1 "9 *"%( 51%-5%/%+)- 011) 4%( 5%,)+"/ 0.* "gR"6%g/"*-%)6"(#%97 ;%91*-.*/9 "9 4%( :15%&"#/ %%* "gR"6%g
/"*-%)6"(#% (% :1*(%)%*7 S1*()1&%%) "* -.( 5%0.& 18 -% =%,9"(% 0.* -% $.,)"/.*( 1$ 4%( 01%)(+"5 5%9’4"/( "9 011) 4%( ,%()%$$%*-%
/"*-%)6"(#%7

CK@]@B?K@;
[email protected]<.8 !!5/.4:?.5 @::0 B9! 4::0 1; >!5@!
I8 :.)/(%* =..) 6% 0%)/)"#5,..) 6"#*< ,"%-( ]"*%.’’%991)" UI3VHi
%%* 01&&%-"5% )%%/9 /"*-%)6"(#%9 ..* -"% ,%0%9("5- :1%(%*
=1)-%* :%( -% -)"%8+*(90%"&"54%"-951)-%& 1$ -% @RI2@pg,%+5%&97
ZK]VJBH@^\ 2SV .-0"9%%)( 4%( /"*-%)6"(#% (% :1*(%)%* 01&5%*9 -% ..*="#6"*5%*< -"% ,"#5%9&1(%* :1%(%* 6"#*7

."D47?$#B59"E24(3"5:4$;"#LIE"%4(3"5:4$;"N9($’B"%4(3"5:4$;"#
B)1%8 ‘oE 0.*
8.95%,1)%*%* (1( _c /5 Y
0.* d‘ ’: (1( M‘ ’:
!"J’C"4T4.9N936&’52".(g,%9(%&’1-%E f_M‘MGed
a*"0%)9.&Y"gR"6%g/"*-%)6"(#%97 ?%( 6"(#%
:1%( (%5%* -% )"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)-
=1)-%*< :%( ,%4+&8 0.* .&&%%* -%
0%"&"54%"-951)-%&9< 1$ -% 98%’".&% "gR"6%g
,.9"9 W-"% .8.)( /.* =1)-%* ..*5%9’4.$(X
%* -% @RI2@pg,%0%9("5"*598+*(%* "* 4%(
01%)(+"57
;"( :1%( 5%:1*(%%)- =1)-%* 18 -%
.’4(%)9(1%&%* ..* -% 6"#/.*(%*7 oo
!"J’C"4T4N936&’54MJ4:"!’#"2".(g,%9(%&’1-%E f_M‘MGee


."D47?$#B59"E24(3"5:4$;"#LIE"%4(3"5:4$;"N9($’B"%4(3"5:4$;"#
B)1%8 ‘oY_E 0.* F /5 (1(
_M /5 Y 0.* ef ’: (1( _‘G
’:
!"J’C"4T4N936&’54MJ4:"2".(g,%9(%&’1-%E f_M‘MGeG
B1%-5%/%+)-% "gR"6%g/"*-%)6"(#%97
R"$A9"$#’A"(A"$3"4T4N936&’5
4MJ4:"!’#"g’E’5$<"5%54;B8’’5Z4(3"
’6$9B"A9($""53D953"(FR"$%’(
(’’5<95"(9C(’’
5’7?$"5"(B"547?$
B"A9($""53D953"(g:4"3"?’(3&"434(B
<’(?"$%4(3"5:4$;"ZFoo
!"J’C"4T4N936&’54MJ4:"!’#"2".(g,%9(%&’1-%E f_M‘MGee
B)1%8 LE 0.* F /5 (1( _M
/5 Y 0.* FG ’: (1( _cG
’:
!54$’k/lA"5243=4kf>W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
2".(g,%9(%&’1-%E f_M‘fFMd?%( /.* .&&%%* "* -% )"#)"’4("*5
5%:1*(%%)- =1)-%*< :%( ,%4+&8 0.*
-% -)"%8+*(90%"&"54%"-951)-%& %* -%
@RI2@pg,%0%9("5"*5%*< "*-"%* ..*=%6"57=4’$8"<""&$’’(9A34$%4(3"5:4$;"
$"4(#$’&&"5"(A"$3"0JO=0fM
8"<"#$4B4(B"(<’(?"$<9"5$64BF
;"( :1%( 5%:1*(%%)- =1)-%* 18 -%
.’4(%)9(1%&%* ..* -% 6"#/.*(%*7

CK@]@B?K@;

.."D47?$#B59"E24(3"5:4$;"#LIE"%4(3"5:4$;"N9($’B"%4(3"5:4$;"#
B)1%8 cE 0.* LL /5 (1( ce
/5 0.* _ce ’: (1( _G‘
’:!54$’k/lA"5243=4kf>W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
2".(g,%9(%&’1-%E f_M‘fFMd?%( /.* .&&%%* "* -% )"#)"’4("*5
5%:1*(%%)- =1)-%*< :%( ,%4+&8 0.*
-% -)"%8+*(90%"&"54%"-951)-%& %* -%
@RI2@pg,%0%9("5"*5%*< "*-"%* ..*=%6"57=4’$8"<""&$’’(9A34$%4(3"5:4$;"
$"4(#$’&&"5"(A"$3"0JO=0fM
8"<"#$4B4(B"(<’(?"$<9"5$64BF
;"( :1%( 5%:1*(%%)- =1)-%* 18 -%
.’4(%)9(1%&%* ..* -% 6"#/.*(%*7


!"&’(B54;%"’’(8"<"&4(B"(<995?"$
<"4&4B<"5<9"5"(<’(%4(3"5"(
U1*(%%) -% /"*-%)6"(#%9 18 -%
.’4(%),.*/< 1:-.( -"% 8&..(9 ,"# %%*
1*5%0.& -% :%%9(% ,%9’4%):"*5 ,"%-(7
?1+- /"*-%)%* 61 &.*5 :15%&"#/ "*
/"*-%)6"(#%9 -"% (%5%* -% )"#)"’4("*5 "*
5%:1*(%%)- 6"#*< (1( 6% cgd #..) 6"#*7
@*-"%* %%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 18 -% .’4(%),.*/ "9
5%:1*(%%)-< -.* "9 4%( )..-6..: 1:
4%( /"*-%)6"(#% 61 -"’4( :15%&"#/ (%5%*
-% 011)9(1%& ..* (% :1*(%)%*7
V&9 -% 8.99.5"%)9."),.5 011)"* ,+"(%*
=%)/"*5 "9 5%9(%&-< ’1*()1&%%) -.* .&("#-
1$ 4%( &.:8#%
18 4%( :"--%&9(%
-.94,1.)- 8%):.*%*( ,).*-(< 1:
%) 6%/%) 0.* (% 6"#* -.( -% ."),.5
-..-=%)/%&"#/ "9 +"(5%9’4./%&-7
J%%: -% ..*="#6"*5%* -"% -%
8)1-+’%*( 0%)8&"’4( ,"# 4%( /"*-%)6"(#%
:1%( &%0%)%* 61)50+&-"5 "* .’4(7
Z%=..) -%6% ..*="#6"*5%* 9.:%*
:%( -% 10%)"5% -1’+:%*(%* %* -"(
"*9()+’("%,1%/ "* 4%( 01%)(+"57 B%,)+"/
5%%* 5%,)+"/(% /"*-%)6"(#%9 =..)0.* -%
5%,)+"/9..*="#6"*5%* 1*(,)%/%*7
K&/ /"*-%)6"(#% "9 ,%-1%&- 011) 9&%’4(9
mm* /"*-E 0%)01%) *11"( (=%% /"*-%)%*
"* mm* 6"(#%7
S1*()1&%%) .&("#- 1$ -% 51)-%& *"%(
&.*59 -% *%/ 0.* 4%( /"*- &118(7
S1*()1&%%) 1$ -% 51)-%& 51%- "9
0.9(5%:../( -11) %)..* (% ()%//%*7
S1*()1&%%) ("#-%*9 4%( )"#-%* 1$ 4%(
/"*- 5%%* 0%)/%%)-% 41+-"*5 ..**%%:(
1$ -% 51)-%&9 &19:../(7
]..( %%* /"*- *11"( 4%( -".51*.&%
51)-%&5%-%%&(% 1*-%) 6"#* .): 1$ .’4(%)
6"#* )+5 1:&%55%*7
C%)01%) /"*-%)%* *11"( 18 9’411(<
11/ 5%%* 8.95%,1)%*%*7 J"%:.*- "9
"* 9(..( 1: %%* /"*- 0.9( (% 41+-%* ,"#
%%* 1*5%0.&7
V&9 -% .+(1 ,%()1//%* "9 5%=%%9( ,"#
%%* ..*)"#-"*5< 0%)0.*5 4%( /"*-%)6"(#%
-.* -11) %%* *"%+=%7 Z10%*-"%*< %*
.$4.*/%&"#/ 0.* 4%( (N8% /"*-%)6"(#%
-.( 5%h*9(.&&%%)- "9< :1%(%* -% @91$">g
0%).*/%)"*5%* 1$ -% 0%"&"54%"-951)-%&
=..):%% 4%( /"*-%)6"(#% 0.9(6.( 11/
=1)-%* 0%)0.*5%*7
;% .’4(%)9(% 411$-9(%+* /.* 61
*1-"5 0%)="#-%)- =1)-%* 1: %%*
/"*-%)6"(#% (% :1*(%)%*7 ;% 411$-9(%+*
:1%( .&("#- "* -% .+(1 ..*=%6"5 6"#*
%* =1)-%* ..*5%,).’4( .&9 -% 9(1%&
-11) %%* 01&=.99%* 8.99.5"%) =1)-(
5%,)+"/( 1$ .&9 %%* /"*- "* %%* 6"(#%
61*-%) )+5&%+*"*5 6"(7
!!541??.5@
4.2?2-6.2@8I
8D87..=
F808G I !20/!-8
;% .+(1 "9 +"(5%)+9( :%(E
$)1*(."),.5 ,%9(++)-%)96"#-%T
$)1*(."),.5 8.99.5"%)96"#-%T
$)1*(."),.59 (%) ,%9’4%):"*5
0.* ,%//%*< ,1)9( %* 9’41+-%)9
0.* ,%9(++)-%) %* 8.99.5"%) W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*XT
6"#."),.59 (%) ,%9’4%):"*5 0.* 4%(
411$- 0.* 8.99.5"%)9 18 -% 011)9(1%&
%* 18 -% .’4(%),.*/ W51)-"#*."),.5X7
B0:57!20/!-8
_aZ
;% $)1*(."),.59 W,%9(++)-%) %*
8.99.5"%)X ,%9’4%):%* -% "*6"((%*-%*
011)"* ,"# :"--%&6=.)% %* 6=.)%
$)1*(.&% ,1(9"*5%*< -11) -% ."),.5
(+99%* -% "*6"((%*-% %* 4%( 9(++)="%& 1$
4%( -.94,1.)- 18 (% ,&.6%*7
V&9 -% ."),.59 *"%( =1)-%* 185%,&.6%*
,"# .*-%)% 911)(%* ,1(9"*5%* W,1(9"*5%*
186"#< .’4(%)18< 10%) -% /18 9&..*
%*67X< ="#9( -"( *"%( 18 %%* 9(1)"*5 0.*
4%( 9N9(%%:7
;% $)1*(."),.59 011) ,%9(++)-%) %*
8.99.5"%) 6"#* 5%%* 0%)0.*5"*5 011)
-% 0%"&"54%"-951)-%&9< :..) %%*
..*0+&&"*5 4"%)187 ;)..5 -+9 .&("#-
0%"&"54%"-951)-%&9< 61.&9 ()1+=%*9
,"# -% =%( 011)5%9’4)%0%* "9 "* .&&%

CK@]@B?K@;

K+)18%9% &.*-%* %* -% :%%9(% &.*-%*
-..),+"(%*7
Z"# %%* ,1(9"*5 =1)-%* -%5%*%* -"%
5%%* 0%"&"54%"-951)-%& -).5%* *..)
01)%* 5%=1)8%* %* /+**%* 61 "*
’1*(.’( /1:%* :%( %%* ."),.5 -"% *15
*"%( 01&&%-"5 185%,&.6%* "97 I*-%) -%6%
1:9(.*-"54%-%* =1)-( -% "*6"((%*-%
:"*-%) -11) -% ."),.5 ,%9’4%):-7
;% $)1*(."),.59 /+**%* *"%( =1)-%*
5%.’("0%%)- "* 4%( 5%0.& 0.*
%%* $)1*(.&% ,1(9"*5 (%5%* 9(%)/
0%)01):,.)% 011)=%)8%* =..),"#
-% 011)/.*( 0.* 4%( 01%)(+"5 *"%(
,%()1//%* "9 W,"#07 $&.*/,1(9"*5
(%5%* -% 0.*5)."&X 1$ "*-"%* 4%(
01%)(+"5 1*-%) %%* .*-%) 01%)(+"5 1$
0%"&"54%"-9,.))"x)%9 9’4+"$( W,"#07 1*-%)
%%* 0).’4(=.5%* 1$ -% 0.*5)."&9X7
V&9 -% ."),.59 1*-%) -% 4"%),10%*
,%9’4)%0%* 1:9(.*-"54%-%* *"%(
185%,&.6%* =1)-%*< -.* ,"%-%* 6%
5%%* ..*0+&&%*-% ,%9’4%):"*5 (%*
186"’4(% 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&9<
61-.( 4+* .’("0%)"*5 5%%* 6"* 4%%$(7
@* -%6% 5%0.&&%* ="#9( -% +"(5%,&%0%*
.’("0%)"*5 -+9 *"%( 18 %%* 9(1)"*5 0.*
4%( 9N9(%%:7
;% $)1*(."),.59 011) ,%9(++)-%) %*
8.99.5"%) 6"#* 1*(=1)8%* %* .$5%9(%&-
1: "*6"((%*-%* 011)"* :%( 1:5%&%5-%
0%"&"54%"-951)-%&9 (% ,%9’4%):%*7
!.**%%) -% ."),.59 01&&%-"5
185%,&.6%* 6"#*< *%:%* 6% ,"#*. .&&%)+":(% "* ,%9&.5 (+99%* 4%( 9(++)="%& %*
-% ,%9(++)-%) %* (+99%* 4%( -.94,1.)-
%* -% 8.99.5"%)7
Z"# &"’4(% $)1*(.&% ,1(9"*5%* W=..),"#
-% ,%9’4%):"*5 0.* -% 1:5%&%5-%
51)-%& 01&9(..(X =1)-%* -% ."),.59
*"%( 185%,&.6%*7 ;% 0%"&"54%"-951)-%&9
:1%(%* -+9 .&("#- 5%-).5%* =1)-%*7
Z"# %%* $)1*(.&% ..*)"#-"*5 61)5%* 6"#
%)011) -.( -% "*6"((%*-% "* -% #+"9(%
9(.*- =1)-( 5%41+-%*7
=
=59($’458’B8"#$6653"5#:4;3"
_bZ
;%6% ,%9(..( +"( %%* 1*:"--%&&"#/
18,&..9,..) /+99%* -.( "* %%* 98%’".&%
)+":(% "* 4%( :"--%* 0.* 4%( 9(++)="%&
"9 185%,1)5%* .$,7 fc7
=59($’458’BE’##’B4"5#:4;3"
;%6% ,%9(..( +"( %%* 1*:"--%&&"#/
18,&..9,..) /+99%* -.( "* %%* 98%’".&%
)+":(% "* 4%( -.94,1.)- "9 185%,1)5%*E
-%6% ."),.5 4%%$( %%* 5)1(%) 01&+:%
-.* -"% 0.* -% ,%9(++)-%)7.$,7 fd
’#=WGXX^Y
’$=WGXX^]
=59($’458’BE’##’B4"5"(
%4(3"5:4$;"#
__Z
3&..(9-OO0L%%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 18 -% 011)9(1%& :%( %%*
.’("%0% 8.99.5"%)9."),.57 V&9 ,"# %%*
,1(9"*5 -% ."),.5 =1)-( 185%,&.6%*<
/.* -"( &%"-%* (1( -1-%&"#/ &%(9%& 0.*
4%( /"*-7 J%%:
,+L01G-% "*9()+’("%9
0%):%&- 18 4%( %("/%( 18 -% 61**%/&%8
..* 8.99.5"%)96"#-% "* .’4( .$,7 fG7


’%=WGXW\^
Q4$#7?’%"&4(B<’(3"’458’B#’’(
E’##’B4"5#:4;3"‘C59($’458’B"(
:4;’458’B
V&9 %%* /"*- "* %%* /"*-%)6"(#% -.(
.’4(%)9(%01)%* 18 -% 011)9(1%& "9
5%8&..(9(< 0%)01%)- :1%( =1)-%*<
9’4./%& -.* -% $)1*(."),.5 %* -%
6"#."),.5 ..* 8.99.5"%)96"#-% +"(7 U%(
+"(5%9’4./%&-% ."),.59 5..( 4%( &.:8#%
WWVX g .$,7 feX 18 4%( :"--%* 0.*
4%( -.94,1.)- ,).*-%*7 B%,)+"/ 4%(
R%(+8g:%*+ 0.* 4%( -"98&.N 1: 6% +"(
(% 9’4./%&%*7
WXXZ
’&=WGXW[Y
!""#$%&’!()*
97,Z)%*5 5%%* 9("’/%)9 1$ .*-%)%
011)=%)8%* 18 4%( 9(++)="%&< 18
4%( -.94,1.)- "* -% 61*% 0.* -%
8.99.5"%)9."),.5< 18 -% 6"#/.*( 0.* -%
-./,%/&%-"*5 %* 18 -% 9(1%&%* ..*7 3&..(9
*11"( 011)=%)8%* W,"#07 :1,"%&% (%&%$11*9X
18 4%( -.94,1.)- ..* 8.99.5"%)96"#-%<
1:-.( -%6% 4%( ’1))%’( 18%*%* 0.* -%
."),.5 /+**%* 4"*-%)%* %* (%0%*9 -%
"*6"((%*-%* %)*9("5 /+**%* 0%)=1*-%*7
98,H"#- .&("#- :%( -% 4.*-%* 18 -% ).*-
0.* 4%( 9(++)="%& 61-.( -% ."),.5 "*-"%*
*1-"5 1*5%4"*-%)- 185%,&.6%* /.*
=1)-%*7 H"#- *"%( :%( += ,10%*&"’4..:
10%) 4%( 9(++)="%& 5%,15%*< :..) 6"(
)%’4(18 :%( += )+5 9(%0"5 (%5%* -%
)+5&%+*"*57
99,3&..(9 JII@Q %%* /"*-%)6"(#% (%5%*
-% )"#)"’4("*5 "* 18 -% 8.99.5"%)99(1%& 0.*
.+(1[9 :%( %%* .’("%0% 8.99.5"%)9."),.57
Z"# %%* 1*5%0.&< 41% /&%"* 11/< /.*
-% ."),.5 -1-%&"#/ &%(9%& 0.* 4%( /"*-
(1( 5%01&5 4%,,%*7 ;..)1: :1%( -%8.99.5"%)9."),.5 .&("#- +"(5%9’4./%&-
=1)-%* .&9 %%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- =1)-( 18 -%
011)9(% 8.99.5"%)99(1%&7 Z10%*-"%* :1%(
-% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%& 61 0%) :15%&"#/
*..) .’4(%)%* 6"#* 5%9’410%* 1: (%
011)/1:%* -.( 4%( /"*-%)6"(#% %0%*(+%%&
"* ..*)./"*5 /1:( :%( 4%( -.94,1.)-7
R’4./%& -% 8.99.5"%)9."),.5 1*:"--%&&"#/
=%%) "* .&9 4%( /"*-%)6"(#% "9 0%)="#-%)-7
+::,O"% 011) 4%( +"(9’4./%&%* 0.*
-% ."),.59 0". 4%( :%*+ 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&< -% ,%9’4)"#0"*5 "*
4%( 411$-9(+/ P\%**"9:./"*5 :%( 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&P< 8.).5)..$ PR%(+8g
U%*+P7

CK@]@B?K@;
 BKM#’"(KN") R"JJ")(+K +# T(#$+K,(’P+JX /.?!5-02<3
’’==WGXW\a



A2 &MMV$"(KN")G
I: -% ,%9’4%):"*5 0.* -% "*6"((%*-%*
"* 5%0.& 0.* %%* $&.*/,1(9"*5 (%
0%)5)1(%*< "9 -% .+(1 +"(5%)+9( :%(
"* -% 9(1%& 5%:1*(%%)-% 6"#."),.59
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
%* 411$-."),.5 W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X7
O"#."),.59 ,%9’4%):%* -% "*6"((%*-%*
,"# :"--%&6=.)%Y6=.)% 6"#-%&"*59%
..*)"#-"*5%*< -11) -% ."),.5 (+99%* -%
"*6"((%*-% %* -% "*(%)"%+)-%&%* 0.* -%
6"#-%&"*59% 9()+’(++) 0.* -% .+(1 18 (%
,&.6%*7
V&9 -% 6"#."),.59 *"%( =1)-%*
185%,&.6%* ,"# .*-%)% 911)(%*
1*5%0.&&%* W,1(9"*5%* 186"#< .’4(%)18<
10%) -% /18 9&..* %*67X< ,%(%/%*(
-"( *"%( -.( 4%( 9N9(%%: 9&%’4(
$+*’("1*%%)(7
T4;’458’B
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;%6% ,%9(..* +"( (=%% /+99%*9 -"% 6"’4
"* -% )+5&%+*"*5 0.* -% 011)9(1%&%*
,%0"*-%* .$,7 fM %* -"% 4%( ,%//%*< -%
,1)9( %* 9’41+-%)9 0.* -% "*6"((%*-%*
,"# :"--%&6=.)% $&.*/,1(9"*5%*
,%9’4%):%*7
’(=WGXX^^
R99C3’458’B
;%6% ,%9(..* +"( (=%% 51)-"#*."),.59
-"% .’4(%) -% 6"#/.*( 0.* -%
-./,%/&%-"*5 .$,7 fF 6"#* ..*5%,).’4(
%* .$5%-%/( 6"#* -11) ,%/&%-"*5 1:
,%9’4%):"*5 (% ,"%-%* ..* 4%( 411$-
0.* -% "*6"((%*-%* 011)g %* .’4(%)"*
("#-%*9 %%* 6"#-%&"*59% ,1(9"*57
Z"# &"’4(% $&.*/,1(9"*5%* "9 4%( 18,&.6%*
0.* -% 411$-."),.59 *"%( 0%)%"9(7
’)=WGXX^a
?%( 9N9(%%: ,"%-( -% ,%9(%
,%9’4%):"*5 ,"# %%* 6"#-%&"*59% ,1(9"*5
.&9 -% 8.99.5"%) ’1))%’( 18 6"#* 9(1%&
6"(< 61-.( -% 411$-."),.5 61 51%-
:15%&"#/ 185%,&.6%* /.* =1)-%*7
;% 411$-."),.5 "9 *"%( &%0%),..) 011)
Z%9(%&=.5%* 0%)9"%7
WXWZWX\ZWXYZWX]ZWX[ZWX^ZWXaZWXbZWX_ZWWXZWWWZ
WW\ZWWYZ
!"&’(B54;%"9EA"5%4(B"(
H%"*"5 -% 9(1%&%* *"%( :%( =.(%) 1$
9(11: 1*-%) -)+/ W:%( -% 4.*- 1$
"* %%* .+(1:.("9’4 =.9.88.)..(X7
;% $)1*(g %*Y1$ 6"#."),.59 /+**%* "*
=%)/"*5 ()%-%* ,"# 4%$("5% ,1(9"*5%*
(%5%* -% 1*-%)/.*( 0.* -% .+(1 W,"#07
,1(9"*5 :%( ()%-%*< ()1((1"),.*-%*<
/+"&%* 1$ 0%)/%%)9-)%:8%&9< %*67X7
V&9 -% ."),.5 5%.’("0%%)- =1)-(<
1*(9*.8( %) %%* /&%"*% 41%0%%&4%"-
81%-%)E -"( 81%-%) "9 *"%( 9’4.-%&"#/
%* -+"-( *"%( 18 4%( ,%5"* 0.* %%*
,).*-7 ;"( 81%-%) /.* %’4(%) -% 4+"-

CK@]@B?K@;

%* 15%* "))"(%)%*E =.9 6% "* -"( 5%0.&
:%( *%+().&% 6%%8 %* =.(%)7
;% ’1*()1&%< )%8.).("% %* 0%)0.*5"*5
0.* -% ."),.59 :1%(%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ =1)-%* +"(5%01%)-7
V&9 -% .+(1 =1)-( 5%9&118(< :1%( 4%(
."),.59N9(%%: 1*,)+"/,..) 5%:../(
=1)-%* -11) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
B1)-%&98.**%)9 %* ."),.59 =1)-%* 18
0%)9’4"&&%*-% :.*"%)%* 5%.’("0%%)-<
.$4.*/%&"#/ 0.* 4%( (N8% ,1(9"*57
V&9 %%* 1$ :%%)-%)% 0.* -%6%
011)6"%*"*5%* *"%( "* =%)/"*5 ()%-%*<
-.* -+"-( -.( *"%( 18 %%* 9(1)"*5 "* 4%(
9N9(%%:7
!""#$%&’!()*
+:+,?.*5 5%%* 4.)-% 011)=%)8%* ..* -%
/&%-"*54./%* 1$ -% 9(%+*4.*-5)%8%*7
+:2,R(%+* *"%( :%( 4%( 411$-< -% .):%*
1$ -% %&&%,15%* (%5%* 4%( 81)("%)< -%
)+"(%* 1$ "* 4%( 5%,"%- 0.* -% 411$-."),.5
1: :15%&"#/% 0%)=1*-"*5%* ("#-%*9 4%(
18,&.6%* (% 011)/1:%*7
+:3,R(%%/ *11"( 4%( 411$-< -% .):%* 1$
%&&%,15%* +"( 4%( )..:7
+:4,V&9< =.**%%) -% 9(.)("*)"’4("*5
*..) UVH =1)-( 5%-).."-< 4%(
=..)9’4+="*59&.:8#%
*"%( 5..(
,).*-%* 1$ ("#-%*9 4%( )"#-%* ,&"#$( ,).*-%*<
-.* "9 %) :15%&"#/ %%* 9(1)"*5 "* -%
0%"&"54%"-99N9(%:%*7 @* -.( 5%0.& /+**%*
-% ."),.59 1$ 51)-%&98.**%)9 :15%&"#/ *"%(
"* =%)/"*5 ()%-%* ,"# %%* ,1(9"*5 1$< "* %%*
6%%) ,%8%)/( ..*(.& 5%0.&&%*< 8%) 1*5%&+/"* =%)/"*5 ()%-%*7 ]..( 4%( 9N9(%%:
1*:"--%&&"#/ ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%*7
+:5,Z"# %%* 9(1)"*5 0.* 4%( j5%&%k &.:8#%
< 5..( 4%( j)1-%k &.:8#%,).*-%* %*
=1)-(< ,"# ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*< -%
%>8&19"%0% &.-"*5 0.* -% 8.99.5"%)9."),.5
%* -% 6"#."),.59 +"(5%9’4./%&-7 V&9 4%(
P)1-%P &.:8#% ,).*-(< &..( 4%( 9N9(%%: -.*
’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/
.&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%* W6"% 01)"5%
=..)9’4+="*5X7
+:6,Z%-%/ ,"# .+(1[9 :%( 6"#."),.59 -%
)+5&%+*"*5 0.* -% 011)9(1%&%* *"%( :%(
%>(). 41%6%*7
+:7,H%"9 *"%( :%( 011)=%)8%* 18 9’411(
1$ 011) -% ,1)9( %* 41+- *"%(9 "* -% :1*-
W8"#8< 8%*< %*67XE -%6% /+**%* %)*9("5 &%(9%&
0%)11)6./%* .&9 -% ."),.5 "* =%)/"*5
()%%-(7
+:8,]..( *. -"%$9(.& 1$ 815"*5 (1(
-"%$9(.&< 0.*-.&"9:% 1$ 10%)9()1:"*5%*
4%( ."),.59N9(%%: -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ ’1*()1&%)%*7
+:9,V&9 -% ’1*(.’(9&%+(%& "* 9(.*- UVH
9(..( 1$ =.**%%) -% :1(1) "9 +"(5%6%(<
/+**%* -% ."),.59 11/ 5%.’("0%%)-
=1)-%* .&9 -% .+(1 -11) %%* .*-%)% .+(1
=1)-( ..*5%)%-%*7 ;..)1: :.5< =.**%%)
-% 8.99.5"%)9."),.5 "9 "*5%9’4./%&-< %*
11/ .& 9(..( -% .+(1 9("&< BKKJ (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- /"*-%)6"(#% 18 -%
011)9(1%& 5%:1*(%%)- =1)-%*7 V&9 ,"# %%*
,1(9"*5 -% ."),.5 =1)-( 185%,&.6%*< /.*
-"( &%"-%* (1( %)*9("5 &%(9%& %* 6%&$9 (1( -%
-11- 0.* 4%( /"*-7 ;..)1: :1%( -%
8.99.5"%)9."),.5 .&("#- +"(5%9’4./%&-
=1)-%* .&9 %%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- =1)-( 18 -%
011)9(% 8.99.5"%)99(1%&7 Z10%*-"%* :1%(-% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%& 61 0%) :15%&"#/
*..) .’4(%)%* 6"#* 5%9’410%* 1: (%
011)/1:%* -.( 4%( /"*-%)6"(#% %0%*(+%%&
"* ..*)./"*5 /1:( :%( 4%( -.94,1.)-7
R’4./%& -% 8.99.5"%)9."),.5 1*:"--%&&"#/
=%%) "* .&9 4%( /"*-%)6"(#% "9 0%)="#-%)-7
I*(41+- (%0%*9 -.( .&9 -% 9&%+(%& "* -%
9(.*- RQI3 9(..(< ,"# %%* 1*5%0.& 5%%*
%*/%& 0%"&"54%"-99N9(%%: W."),.59 1$
51)-%&98.**%)9X 5%.’("0%%)- =1)-(7 @* -.(
5%0.& -+"-( -% +"(5%,&%0%* .’("0%)"*5 *"%(
18 %%* 9(1)"*5 0.* 4%( 9N9(%%:7
++:,?%( &.:8#% 0.* -% ."),.5
5%%$( -% 9(.(+9 ..* 0.* -%
8.99.5"%)9."),.5,%9’4%):"*57
V&9 4%( &.:8#% *"%( ,).*-(< "9 -%
8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 "*5%9’4./%&-7
?%( /.* 0.*+"( 4%( :%*+ =1)-%*
+"(5%9’4./%&-T "* -.( 5%0.& 5..( 4%(
=..)9’4+="*59&.:8#% ,).*-%*7 !.**%%)
-% .+(1 =1)-( 5%9(.)( W9(.)(9&%+(%& "* 9(.*-
UVHX< ,).*-( 4%( =..)9’4+="*59&.:8#%
1*5%0%%) M 9%’1*-%*< .&9 (%* :"*9(% G
9%’1*-%* *. -% 01)"5% +"(9’4./%&"*5 6"#*
0%)9()%/%*7 V&9 -"( *"%( 5%,%+)(< ’1*(.’(
18*%:%* :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
V&9 4%( 01%)(+"5 ,"**%* G 9%’1*-%*
18*"%+= =1)-( "*gY+"(5%9’4./%&-< /.*
4%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5%-11$-
,&"#0%*7 S1*()1&%%) "* -"( 5%0.& -% ’1))%’(%
=%)/"*5 0.* 4%( &.:8#%9E 9’4./%& 4%(
01%)(+"5 +"(< =.’4( :"*9(%*9 G 9%’1*-%*
%* 9’4./%& =%%) "*7 Q"#-%*9 -% %%)9(% M
9%’1*-%* 5%%$( 4%( ,).*-%* 0.* 4%(
&.:8#% *"%( -% =%)/%&"#/% (1%9(.*- 0.*
-% 8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 ..*< :..)
=1)-( .&&%%* -% ’1))%’(% =%)/"*5 %)0.*
5%’1*()1&%%)-7 ?%( ’1*()1&%&.:8#% /.*
:%( 0%)9’4"&&%*-% &"’4(9(%)/(% ,).*-%*<
.$4.*/%&"#/ 0.* -% 01%)(+"5’1*-"("%97
;% &"’4(9(%)/(% /.* 11/ ("#-%*9