FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 121 of 216
,2#$%:;&A( 2$ *B*;G3< d*BB1(677*% #*
,2#$%:;&A( (2>C2%32>3:#1 3*96(*%/#6.,*$
92./ 2 &:>BF 2;233 96.$*33 &29?3:#,-$+
92./ %/:>1_36;1 6# 91#$-%3 (*>6(8#*>6,*$<
d*BB1(677*% #* :;;&A%( 2 E*;*B*;3 &:>BF
2;:< HB*%%/1C*% #$’(#6.*##6 9:;%2 2
&:>BF 2;2331 3*96(*%/#6.+ E->5A;&A%( 2 0123
B:>(2#$*>91$,*$< H (-8#1*B*;G 7-%323;2%
*;,*;/*$6#* *#*36% 2 E*;*B*;3 .67&:>BF
;*$A,2%,23M 8#2( 2 &*;$*33 7-$?81D(C2%
,2#$%:;&A(< S* ,2#$%:;&A( 2 (-8#1*B*;G3
2 >:>2.2#$3-33 8?B(6% E*;3’%3*3*33
3*,*>C?>:#%:; %2./-CC #@;/ *B*;6#6>*<
S* 1%5?3#A( C* #*BB1;/*% -(CD; 2
B-3->3 E*;*B*;3 &:>BF%6;< H &:>BF%*( 2
#$’(#6.*#%6; &-CC2% 3">36%G E*;*B*;6#*
;*>-%3,23&2 2 #32C1;13:#3+ *.6#$*% 2 &:>BF
,1>3*;*% ;*$A,2%:#:%2( 9*#$6;/61.< ‘*,:3
8#2( 2CC2% 2 #$’(#6.*# B6>36(C*%
*B*;&’( E*; 2 &:>BF9*3+ 2B*;/ ;*,*3G96 3*#$1
2 7D3(*>6(,*$ 3">36%G ,-$$:E6>6#3<
(01)H 5?#$3:>8#2 91##$2,*;/*$6#*(->
’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2$ 7-%3-#2%
1;;*#$(*5&*%+ B*>3 (’;"%C*% B*%*3
("$C*% ;*9:;,23 2 .67(-8#1>D;< S*
7>DC:;&A( #$63#$*>*;%1 92./ BD5-#?32%1
2 (*>6(#$*;*7*(*3< S* ,*;/*$$’%(
#*BB1;/*% #$*>#$:B-3 2 (*>6(3:>8#2
7*>*B* 6# 2 .AB12C>-%8# ("$6<
Q*%5#$*>*# 15G("$"%(6%3 *;;*%G>1$$’( 2
.AB12C>-%8#-( 6# 2 7D3(*>6( ;6.%/-B:#:3
2 ZYF#$2(1 2523-(\ 8?BF E*&*$*3C*% *;G?>3
6>36(*( 2;27&:%<
!"#$%&’%*+%+,-
02)H B*.,2&3D(2> E->.23:#:%:; ’./*;&’%(
2>>2+ ,-./ 2$ #$2C25-% 3">36%&*%+ 6# 2
32;2&&2; 92;D 6>1%3(*$6# #->:% %* ,->$#-;&A(;* 2 (*$’%(*3< H$ *B*;G B-$.D 2;(23>6#$*1
PZ8#1.2B*%*3\ 6# 8#A(;D(T 1# -(-$,23%2(
#6>’;6#*(*3M (*>’;&’( *$*( B*.6>1%36#63<
H;27-#2% B-#2(-5&A%( B*.+ ,2 2
(*%-$#?>>2; C*#$*%%/*$-53’%(<
03)H ;*,*3G ;*.,2B2>2CC (*>*##’%( E*;
*./ 0123 B:>(2#$*>91$3 2 (*>*(*3 >".$?3G
8#292>-( B*.E*;*;G B*.,@$:#:%2(
*;;*%G>$6#* 6>5*(6C*%<
!Yki>( -12/0.5
djkgdjmg
jng
0.F<;2
H 01z}J- .AB12C>-%8# ./->#&29?3D
(6#$;*3 :C>2 ffq *./ B*.E*;*;G
32>3DC2% 2 8#-B2.36>C*% 32;:;,23D+ 6#
2$ 2;:CC12(CD; :;;M
*./ 3"B?3G2%/2.-3 32>32;B2$D PHT
723>-% :3;:3#$D 8#G9*;+ 2 PmT #$1.*3*;G
E-;/256( 1%&*(3:;:#:,-$ 6# *./ PiT
"%32725D# 8?B(*+ yY2z Vg (B_,\
E*;1>2332;+ 2B13 &D; ;:3,23D ,*;/>* (*;;
E*;,*;/*$%1 P7;< 2 BF#$*>E2;>2T 2
.AB12C>-%8# &29?3:#:3 ("9*3G*%<
*./ (-B7>*##$-> PuTI
,2#$%:;231 @3BA323D 2 (6#$;*3 ,*;/*#
6# ./-># 2;(2;B2$:#:,-$I
2 PmT 723>-% 8#"96%*( :./2$23:C2%
*./ 7:> (*#$3/F<I,BF5;23 .0I;<;2
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
2 .67(-8#13 -;/2% ,*;/*% :;;?3#A( ;*+
2,-; 2$ *;&:>:#3 C1$3-%#:.-#2% 6# 2
E->.2;-B $292>:#2 %6;(’; 96.>* ;*,*3
,2&32%1< H 32;2& ;*,*3G;*. #?( 6# (*;;G*%
#$1;:>5 ;*./*%I
!!&0d[emel
:;;?3#A( ;* 2 B-3->3+ (278#-;&A( C*
2 96#$91;;-.D3+ 6# BF("53*##’( 2
>".$?3GE6(*3I
2 .67(-8#1 *;,2./:#2 *;G33 9*./’(
E*; 2 E6%/91##$29*>G B*;;6%/3 PB1%5*%
*#*3C*% 32>3#A( C* 2%%2( 2$ ->#$:.%2(
2 ,23:;/-# 3">96%/*13+ 2B*;/C*%
32>3D$(-5A%(TI
,*;/*$$’( C* 2 3"B?3G2%/2.-3 PHT
32>32;B2$D 72;28(-3 2 (-B7>*##$->
PuT B*.E*;*;G E6#$(6C*+ *>G#*% ;*E*;6
%/-B92 :C>2 ffq< ]*./’( ;* 2 PiT
#*C*##6.>* E1./*;B*$3*3G "%32725D#
8?B(63+ 6# ,*;/*$$’( E*; &D; ;:3,23D
,*;/>* P:C>2 fUgT<
Page 122 of 216
dbo!dcJ =d=‘cS
91#*;&’%( 965G(*#$3/F3I
3:9-;?3#A( *; 2 #$*;*7#27(:3 2
.AB12C>-%8# #$*;*76>G;+ 6# 8#292>&A(
2 3"B?3G2%/2. PmT :3;:3#$D 8#"963
:C>2 ffq 2 #$*;*7>*< ^2 2 (6#$;*3,*$
UOg B;W*# 723>-% 32>3-$1(+ 2$ :3;:3#$D
8#G :./2$23:C2% *./ ;*9*,*3G ./F>F
1# 92% 2 ;*,@$:# B*.("%%/?36#6,*$<
u1$-%/-#-5&A%( B*. 2>>D;+ ,-./ 2$
P=T :C>2 ffV u=W![ .-BC (1(278#-;3
,*;/$*3C*% :;;&-% P%*B B*.%/-B-33
.-BCTI
5A.&A( C* 2$ *;*(3>-B-# 8#23;2(-$D3
P0T :C>2 ffr 2 &:>BF fU ]W-# 5A.2#$-;D
2;&$23:C2+ 6# 1%5?3#A( C* 2 &:>BF
B-3->&:3I
!!’00d[emde
2 u=W![ .-BC P=T B*.%/-B:#:92;
(278#-;&A( C* 2 (-B7>*##$->3
:C>2 ffV< HB1(-> 2 J %/-B:#B6>G 2
¢YF#$2(1 2523-(\ E*&*$*3 ¢!*>*(*(\
C*(*$56#6C*% &*;$*33+ 92./ 2 B*.E*;*;G
8?B(6% ;:3,23D *;G?>3 %/-B:#3 BA323&2+(278#-;&A( (1 2 (-B7>*##$->3+ @&>2
B*.%/-B92 2$ P=T u=W![ .-BC-3I
!!(0d[emdd
2 (1-;5D .-BC P^T B*.%/-B:#:92;
6# 2 72;28( PHT E*;E*;6 *B*;6#69*;
8#23;2(-$32##A( ;* 2 72;28(-3 PHT 2
(-B7>*##$->>D; :C>2 ffN<
!!)0d[emdi
^2 2 (-B7>*##$-> C*(278#-;:#:3D;
#$:B?3-33 fO 7*>8 *;3*;369*; 2
%/-B:#B6>G PJT :C>2 ffV f+V C2> _
Uq 7#1 6>36(%6; 2;28#-%/2CC %/-B:#3
BA323+ (278#-;&A( (1 2 (-B7>*##$->3+ 2.AB12C>-%8# #$*;*76>G; 9*./’( ;* 2
3"B?3G2%/2. 8#"963 PmT+ 6# 9*./’( ;* 2
(-B7>*##$->>D; :C>2 ffN 2 723>-%3 PHT<
!"*0d[emdf
‘*./’%( B*. 2 &:>BF9*; (">’;C*;’;
fg B63*>3+ ,-./ 2 3"B?3G2%/2. #$63
3A5&-% 3*>’;%1I :;;?3#A( C1$3-%#:.-#2%
;* 2 .67(-8#13+ ,@$$A( C* 2 (6$1E6(*3+
6# :;;?3#A( C* 2 %/-B:#3 2$ P[T :C>2 fUf
E*(*3* E*;E@9D 8#G #*.?3#6.69*;+ 2$ *;G?>3
%/-B:# *;6>6#61.< ^2 2 C*(278#-;:#3D;
#$:B?3-33 fO 7*>8 *;3*;369*; *CC*% 2$
*#*3C*% 1# f+V C2> _ Uq 7#1 2;233 B2>25
2 %/-B:# 6>36(*+ %* E-;/32##A( 2$ A323+
6# E->5A;&A%( 2 0123 B:>(2#$*>91$,*$<
Page 123 of 216
!"!0d[emdj
!C< V (B _ O B6>E";5 9*$*36#3 ("9*3G*%
,*;/*$$’( 2 .67&:>BF9*3 C1$3-%#:.-#
6# ("%%/*% ,-$$:E6>,*3G 3*>’;*3>*+
,@$$A( C* 2 (6$1E6(*3< ]*./’( *;G
2 (-B7>*##$->3+ 6# 2 E*(*3* E*;E@9D
8#G9*; P[T :C>2 fUf+ :;;?3#A( ,*;/>* 2
%/-B:#3<
^2 2 &*;$*33 %/-B:# f+V C2> _ Uq 7#1
6>36(%6; B2.2#2CC+ :;;?3#A( ,*;/>* 2
%/-B:# 6>36(*3+ E-;/32##A( 2$ A323+
9*$*##’%( D923-#2%+ 6# 2 ;*,*3G
;*.>"915*CC 15G% C*;’; &A##A%( *; 2 0123
B:>(2#$*>91$,*$< ^2 91#$-%3 2 B6>3
%/-B:# 2;28#-%/2CC+ B1%3 f+V C2> _ Uq
7#1+ %* E-;/32##A( 2$ A323+ 6# E->5A;&A%(
2 0123 B:>(2#$*>91$,*$<:D@6;2R
9.0D<.;00F5;23
.0I;<;2
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
2 E*%31 ;*?>:# #$*>1%3 C1$3-%#:.-#2%
:;;?3#A( ;* 2 .67(-8#13+ 6# ,@$$A( C* 2
(6$1E6(*3I
^@$$A( (1 2 E*(*3* E*;E@9D 8#"9*3 P[T
:C>2 fUf+ 8#23;2(-$32##A(+ 6# *>G#*%
8#292>&A( >: 2 .AB12C>-%8# #$*;*76>*<
!"9*##’( 2 :C>2 ffr 6# :C>2 fUf
#$2(2#$C2% E*;3’%3*3*33 A32#?3:#-(23< H
.AB12C>-%8# *#*3;*.*# 3@;%/-B:#:%2(
2 B*.#$’%3*36#6,*$ %/-B&2 ;* 2 PKT
%/-BD.-BC-3 :C>2 ffV<
?,5<@:A2.<.
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
(1$:>D;2. 2 0123 B:>(2#$*>91$%6;
B*.9:#:>-;,23D *>*5*31 01z}J- 723>-%3
,2#$%:;&A%(<
2$ PHT :C>2 ffq 723>-%
*;3:9-;?3:#:,-$ %/-B&A( B*. 2 P^T
:C>2 ffN (1-;5D .-BC-3+ 6# *B*;&’( E*;<
!"#$%&%’
(02)H 01z}J- (6#$;*3 723>-%&:% 32;:;,23D
8?B(* 32>32;B2$$2 2 ,23:;/-# *;G?>:#-(
#$*>1%31 1%E->B:81D(23< ^2#$%:;23 *;G33
E1./*;B*#*% -;92##A( *; 2 723>-%
8?B(6&63+ (*>’;&’( 2 %*B >*%5*;3*36##$*>F
,2#$%:;23-3< H (6#$;*3*3 E*;%G33*( (*;;+
,-./ ,2#$%:;&:(+ %* *%.*5&’(+ ,-./ 2$3
(1#(->@2( ,2#$%:;&:(<
(03)0[Ja=X=YM S* ;67&’( 3@; 2 Vg
(B_, #*C*##6.*3< !*>’;&’( 2 ,1>3*;*%
./->#?3:#3 6# E6(*$6#3< H (6#$;*3 15*1.;*%*#
&29?3:#>2 2;(2;B2#+ *$6>3 2 .AB12C>-%8#-3
2 ;*,*3G ;*.>"915*CC 15G% C*;’; *./
#$2(*BC*>%*( B*. (*;; 91$#.:;%12 6#
B*. (*;; &29?32%12< H (6#$;*3 ,2#$%:;232
*;G33 C1$-%/-#-5&A%( B*. >D;2+ ,-./ 2
.AB12C>-%8# %*B 3@;#:.-#2% #6>’;3W*+ 6#+
,-./ 2 E*;%1 &D :;;27-3C2% 92%W*+ *;;*%(*$G
*#*3C*% %* ,2#$%:;&A( 2 (6#$;*3*3+ 6#
,?9&A%( 2A3DB*%3G3< S* 9*./’( ;* 2$
15*.*% 3*#3*(*3 2 .AB12C>-%8#>D;< S*
,2./&A( E-;/2B23-#2% 3"CC B1%3 Ug
7*>8*% :3 C*(278#-;92 2 (-B7>*##$->3M
3@;B*;*.*56# 9*#$6;/*<
!"#$%&’%*+%+,-
04)H 3"B?3GE-;/256( Wpg i 6# {OO
i ("$"331 ,GB6>#6(;*3*% ,23:#-#< H
3"B?3GE-;/256( *;32>3,23D#:.1 15*&*
(->;:3-$-33< R;/2% .AB12C>-%8#-(
&29?3:#:>2 92% ;*,*3G#6.+ B*;/*(
EA3DE*;’;*36% 2 #6>’;6# :3B6>G&* %*B
%2./-CC q BBW%6;< YA32##A( B*. 2
723>-%3 6# 2 8?B(63 2 #$2(*BC*>%*(+ 2(1
2 .AB12C>-%8#W&29?3D (6#$;*33*; (*$*;3
.AB12C>-%8#-3 &29?32%1 E-.&2<
Page 124 of 216
dbo!dcJ =d=‘cS
3:=F5;2 2/G-R
21>9.0D/.5E.:
^2 2 .67(-8#1 2((ABA;:3->2 ;*B*>’;3+
2((-> *./ 1%5?3D(:C*; #*.?3#6.69*;
*./ B:#1( .67&:>BF 2((ABA;:3->:3
E*;,2#$%:;92 92./ *./ ,->5-$,23D
1%5?3D2((ABA;:3-> #*.?3#6.69*; ;*,*3
*;96.*$%1 2 #$’(#6.,*;/$*31 1%5?3:#3<
^2 2 BF#$*>8#-7->3-% 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25 6#
:;;2%5D2% 91;:.?3+ ,2;256(32;2%A; ;67&’%(
(278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*;<
0
01234564R!4!UQ48
^->5-$,23D 1%5?3D2((ABA;:3->
,2#$%:;232 *#*36% ("9*##’( 2
./:>3D&2 :;32; 25-33 @3BA323:#-(23 6#
D91%36$(*56#*(*3<
S* ,2#$%:;&A%( fU ]W%:; B2.2#2CC
E*#$’;3#6.F ,->5-$,23D 2((ABA;:3->3
92./ C:>B1;/*% B:# (’;#G :>2BE->>:#3+
B*>3 2$ (:>-#?3,23&2 2$ 2((ABA;:3->3+
2$ 1%5?3DB-3->3+ 2 .*%*>:3->3 92./ 2
.67(-8#1 *;*(3>-B-# >*%5#$*>63< S*
7>DC:;(-$$A%( #$’(#6.1%5?3:##2;+ ,2 2$
2((ABA;:3-> C*E2./-33< H$ 2((ABA;:3->
B*.>*7*5,*3 92./ E*;>-CC2%,23L.0H-12/G0.5.- ,
2/G-21>3:=F5;29@/
djngdjlg
jlgheg
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ 2((ABA;:3->
7-$13?9 P{T 7D;A#:3 *./ 965GE*56; 9651<
=B*;&’( E*; 2 E*5*;*3 2 7-$13?9 7D;A#,-$
92;D ,-$$:E6>6#,*$<
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
,@$$A( C* 2 (6$1E6(*3+ 3*./’( 2
#*C*##6.9:;3D (2>3 ’>*# :;;:#C2+ 6#
E->5?3#A( 2$ 1%5?3D(A;8#-3 d‘R4 :;;:#C2I
(278#-;&A( (1 2 .67(-8#1C2% ;69G
"##$*# 3"CC1 *;*(3>-B-# E-./2#$3D3I
,2 2 #$’(#6.1%5?3:# *./ B:#1(
.67&:>BF 2((ABA;:3->:>D; 3">36%1(+
-;/2% 3:9-;#:.>2 :;;?3#A( ;* 2 &:>BF9*3+
2B*%%/1>* 2$3 2$ 1%5?3D(:C*;*(
*%.*51(+ ,@$$A( C* 2 (6$1E6(*3+ 6#
./G$G5&’%( B*. 2>>D;+ ,-./ 2 ./@&3:#
(1(278#-;3 :;;27-3C2% 92%<
0[Ja=XY=b‘=‘cd S* *%.*5&’(+ ,-./
2 (63 &:>BF *./B:#,-$ 6>&*%+ B*>3
3*#3*;6#1 (278#-;23 &",*3 ;63>*+ 2B1 2
("$*;C*% 32>3D$(-5D #$*B6;/*(%*(
#@;/-# #6>’;6#*(*3 -(-$,23<
, 2/G-21>3:=F5;2
!@0D,6,5,
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ("9*3(*$G(C*%
1#B*>3*3*33 *;&:>:# %*B B*.E*;*;G
BD5-% 3">36%G *;96.$6#* #@;/-##$*B6;/1 #6>’;6#*((*; &:>,23+ 1;;*39*
2$ *./1( 92./ B1%5(63 &:>BF
3";3GC*>*%5*$6#6%*( (:>-#-5:#:3
-(-$,23&2< Y1%51. #$1.->@2% ("9*##’(
2 ("9*3(*$G(C*% ;*?>32(23<
8<;&’&.J#7%’7.D$%7%<#7
H #$’(#6.1%5?3:#3 2$ 2;:CC12( #$*>1%3
96.*$$’(M
8#23;2(-$32##A( 2 7-$13?9 P{T
1%5?3D(:C*; 8#23;2(-$D&:3 2 ;*B*>’;3
2((ABA;:3-> 7-$13?9 P{T 7D;A#:,-$I
8#23;2(-$32##A( 2 7-$13?9
P{T 1%5?3D(:C*; *;;*%363*# -;52;1
8#23;2(-$D&:3 2 #*.652((ABA;:3->
7-$13?9 P{T 7D;A#:,-$I
8#23;2(-$32##A( 2 %*.23?9
PWT 1%5?3D(:C*; 8#23;2(-$D&:3 2
#*.652((ABA;:3-> %*.23?9 PWT
7D;A#:,-$I
8#23;2(-$32##A( 2 %*.23?9 P T
1%5?3D(:C*; 8#23;2(-$D&:3 2 B-3->
*./ 3*#3*;6#1 7-%3&:>2 P2 ;*B*>’;3
2((ABA;:3->@ .67(-8#1 B-3->&:%2(
#$2C25-% ;69G E6B >6#$6>*T 3:9-; 2$
2((ABA;:3->3D; 6# 2$ ’$*B2%/2.W
C*E*8#(*%5*$G >*%5#$*>3G;I
1%5?3#A( C* 6# %6,:%/ 7*>81.
&:>2##A( 2;27&:>231 E->5A;23#$:B-%
2 #*.652((ABA;:3->3 32>32;B2$D
.67(-8#1 B-3->&:3< =$A3:% 1%5?3#A( C*
2 ;*B*>’;3 2((ABA;:3->@ .67(-8#1
B-3->&:3<
Page 125 of 216
8<;&’&.’&.W%9#&
HB1(-> 2 B-3-> C*1%5A;3+ 2
("9*3(*$G(C*% ;*?>32( #$*>1%3 3:9-;?3#A(
*; 2 (:C*;*(*3M
("##’( ;* 2 %*.23?9 P T 1%5?3D(:C*;
8#23;2(-$D&:3 2 ;*B*>’;3 2((ABA;:3->@
.67(-8#1 B-3->&:%2( 3*#3*;6#1 7-%3&:>D;I
("##’( ;* 2 %*.23?9 P T 1%5?3D(:C*;
*;;*%363*# -;52;1 8#23;2(-$D&:3 2
#*.652((ABA;:3-> %*.23?9 PWT 7D;A#:>D;I
("##’( ;* 2 7-$13?9 P{T 1%5?3D(:C*;
8#23;2(-$D&:3 2 #*.652((ABA;:3->
7-$13?9 P{T 7D;A#:>D;I
("##’( ;* 2 7-$13?9 P{T 1%5?3D(:C*;
8#23;2(-$D&:3 2 ;*B*>’;3 2((ABA;:3->
7-$13?9 P{T 7D;A#:>D;<
HCC2% 2$ *#*3C*%+ ,2 2 .67(-8#13
./2(>2% (*;; (’;#G 2((ABA;:3->>2;
C*1%5?32%1+ *;;*%G>1$3*##’( 2$
2((ABA;:3->3 6# 2 3";3G>*%5#$*>3 *./
,19232;-# 0123 B:>(2#$*>91$C*%<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H .67(-8#1
8#23;2(-$D2;&$2321C2 8#23;2(-$323-33
(6#$’;6(*( P7;< B-C1;3*;*E-%-( #3C<T
B6. 2((-> 1# 9*#$%*( E*; :>2B-3 2
.67(-8#1 2((ABA;:3->:CD;+ ,2 677*%
%*B ,2#$%:;&A( 2$-(23< HB*%%/1C*%
*$*( 2 (6#$’;6(*( :;;D B-3-> B*;;*33 3@;
,-##$@ 15*1. B2>25%2( 8#23;2(-$32392+
2 .67(-8#1 2((ABA;:3->2 ;*B*>’;,*3+
2B1 2$ 2((ABA;:3-> 6;*332>32B:%2(
8#"((*%6#69*; &:>,23+ 6#_92./
#1(*>3*;*% B-3->1%5?3:#3 -(-$,23<
!"#$%&%’
(04)H ;*?>3 1%5?3:#1 *;&:>:#3 8#2( #$2(*BC*>
96.*$,*31+ A./2%1# 2 ,*;/3*;*%’;
"##$*(278#-;3 1%5?3D(:C*;*( B1233 >*%5(?9’;
*>G# *;*(3>-B-# (1#’;6# (*;*3(*$,*3<
‘-9:CC: 2$ 2((ABA;:3-> *;*(3>-;13&2
B6>.*$G 6# (->>-$?9+ *$6>3 D92(-5&A%( 2
#$*BC* 92./ 2 CG>>* (*>’;6#63G;< S*
,2#$%:;&A%( 2$ 2((ABA;:3-> ("$*;6C*% %/?;3
;:%.-3+ 6.G 81.2>*33:3+ 6# %* (*;3#’%(
#$1(>:3<
(05)‘:9-;?3#A%( *; B1%5*% E6B 6(#$*>3
92./ E6B3:>./23 P7;< ./F>F+ D>2 92./
(2>("3GT+ 2B*;/*( 96;*3;*% *;*(3>-B-#
6>1%3(*$6#3 6# *$:;32; #@;/-# #6>’;6#*(*3
-(-$,23%2(<
!"#$%&’%*+%+,-
05)S* 8#23;2(-$32##A( 2 (:C*;3 2 ;*B*>’;3
2((ABA;:3-> %*.23?9 P T 7D;A#:,-$< H$
*$ :;32; (*;*3(*$G *;*(3>-B-# #$1(>2 2$
2((ABA;:3-> E*;>-CC2%:#:3 156$,*31 *;G+
2B1 #$*B6;/1 #6>’;6#3 -(-$,23< !1$:>D;2. 2
#7*81E1(A# 3*#3*;6#1 7-%3-3 ,2#$%:;&A(I %*
,2#$%:;&A%( #*BB1;/*% B:# #$2C25-% ;69G
E6B 2;(23>6#$3<
16)d*BB1(677 #* ,2#$%:;&A%( 2 B-3->
1%5?3:#:,-$ ./-># 2((ABA;:3->3";3G3+
B*>3 2$ (:>-#?3,23&2 2$ *;*(3>-%1(A#
>*%5#$*>*(*3+ 92;2B1%3 2 ./@&3:#
6# ’$*B2%/2.WC*E*8#(*%5*$6#
9*$6>;G*./#6.*(*3<
G/.6,:D,>R
.0/;<8 <.:=2/.<
dheg
o3("$6#*# C2;*#*3 *#*36% BF("56#C*
;679*M
B*.#$2(?3&2 2$ ’$*B2%/2.W*;;:3:#3+
?./ ;*:;;?3&2 2 B-3->3I
2A3-B231(A#2% (1>*3*#$*;1 2$
2&3D$:>2(23I
C*(278#-;&2 2 C*;#G 91;:.?3:#3I
C*(278#-;&2 2 96#$91;;-.D3<
Y=JK=Jabcd J-%5-#2% 91$#.:;&A(
:3 2 B-3->3*>*3+ 2$ ’$*B2%/2.32>3:;/
(">%/6(63 6# 2 .67(-8#1 2;2331
@3E*;’;*3*3 2$ *#*3;*.*# #$19:>.:#
E*;5*>?36#6>*< u2;*#*3 A3:% E->5?3#A(
2$ 1%5?3D(A;8#-3 d‘R4 :;;:#C2+ ,-./
*;(*>’;&’( 2$ 2((ABA;:3-> ;*B*>’;6#63<
H .67(-8#1 B*.E*;*;G BF("56#6%*(
91##$2:;;?3:#:,-$ 2$ 2;:CC12( #$*>1%3
&:>&A%( *;M
E->5?3#A( 2$ 1%5?3D(A;8#-3 YHQ
:;;:#C2I
(278#-;&A( C* 2 &-CC -;52;1
1>:%/&*;$G3I
(278#-;&A( (1 2 &-CC -;52;1 1>:%/&*;$G3I
(278#-;&A( C* 2 C2; -;52;1 1>:%/&*;$G3I
(278#-;&A( (1 2 C2; -;52;1 1>:%/&*;$G3I
(278#-;&A( C* 2 &-CC -;52;1
1>:%/&*;$G3I
(278#-;&A( (1 2 &-CC -;52;1 1>:%/&*;$G3I
(278#-;&A( C* 2 C2; -;52;1 1>:%/&*;$G3I
Page 126 of 216
dbo!dcJ =d=‘cS
(278#-;&A( (1 2 C2; -;52;1 1>:%/&*;$G3I
E->5?3#A( 2$ 1%5?3D(A;8#-3 d‘R4+
B2&5 *$3 ("9*3G*% YHQ :;;:#C2<
AVC<’%D$7%D.M ’3("$6#*# C2;*#*3
*#*36% 2 C*%$1%*;;:3:# 2$-%%2;
B*.#$F%1(+ 2 4u C1$3-%#:.1
*;*(3>-B-# #$*;*7*( ;*$:>%2(+ 6# 2
C*E*8#(*%5*$6# B*.#$2(25+ 2B1 2
B-3-> ;*:;;:#:3 *>*5B6%/*$1<
S7%?:7’ADx&:C<’%D$7%D.M ’3("$6#*#
C2;*#*3 *#*36% ;67 BF("56#C*+ 6#
2$-%%2; B*.#$’%3*31 2$ ’$*B2%/2.W
*;;:3:#3+ *$$*; ;*:;;?3&2 2 B-3->3<
!"#$%&%’
(16)^2 ’3("$6#*# C2;*#*3 A3:%
’$*B2%/2.E-;/:#3 92./ #$19:>.:#>2
A32;D #$2.-3 6#$;*;’%(+ 2 3F$9*#$6;/
*;(*>’;6#* 6>5*(6C*% %* :;;?3#A( 91##$2 2$
’$*B2%/2.W*;;:3:#3<
, >1?-@A23
B@:5,5;2,
dhdgdhigdhfgdhjgdhhg
H .67(-8#1,-$ 32>3-$D 9-%323D#$*B 2
8#-B2.36>C*%+ 2 725;D#$G%/*. 2;233
32;:;,23D #$*>#$:B(6#$;*3C*% 92%
*;,*;/*$9*<
, B@:5,582/.6
!.02/.<.012.
!6$$*; -;5&A( (1 2$ *;#G ;"(,:>?3D%
32;:;,23D PHT :C>2 fUU E*5*;*3+ 92./ PHT
P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-;
*;6>,*3GT 2 ,:3#D ;"(,:>?3D% 32;:;,23D
E*5*;*3 2$ 2;#D >6#$ B*.%/-B:#:92;+
9*./’( *;G 2 #$*>#$:B32>3DC2%
32;:;,23D ,*;/6>G; 2 PuT 9-%D#$*B*3+ 6#
8#292>&A( C* 3*;&*#*% 2 *;#G :C>2 fUn
92./ ,:3#D B*%*3*# 8#27C2<
!""0d[eelj
!"#0d[eelh
A7-B7P:D##j|j9#A7-B7j|j
C<’%D$7%D.
H .67(-8#13 (1$:>D;2. 2$ 2;:CC12(
#$*>1%3 ;*,*3 9-%323%1 P8#2( 6#
(1$:>D;2. :;;D B-3->>2;+ ’>*#C*% ;69G
#*C*##6.9:;3D92; 6# (1*%.*5*33
(6$1E6((*;TM
2$ "##$*# (*>6((*; 2$ @3E*;’;*3*%I
2$ *;#G P92./ ,:3#DT (*>*(*(
E*;*B*;9* 92./ 2A3DB*%3G>* ,*;/*$9*
6# 2 ,:3#D P92./ *;#GT (*>*(*( *./W*./
2;(2;B2# .">.G# $#:B-;/>2 ,*;/*$9*I
2$ "##$*# (*>6((*; 2 #$:;;?3D*#$("$
>2(E*;’;*36% *;,*;/*$9*<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H i>-##
9:;3-$23-(%:;+ 2B1(-> B*.32;:;,23D(
2$ PHT :C>2 fUp ,->.-(+ 2$-(23
,2#$%:;,23&A( 2 .67(-8#1
96#$,*;/$*3C*% 3">36%G 9-%323:#:>2<
Page 127 of 216
!"$0d[edie
!"#$%&%’
(1()H 9-%323:# B*.(*$56#* *;G33
E->5?3#A( 2$ 1%5?3D(A;8#-3 YHQ :;;:#C2+
B2&5 d‘R4 :;;:#C2+ 5* %* ,@$$A( (1<
!1,@$-33 1%5?3D(A;8# *#*36% 2 (->B:%/$:>
2$ *;#G B-$5A;23>2 2A3-B231(A#2%
>*3*#$*;1 2 (->B:%/(*>*(*3+ 6# 2 .67(-8#1
1>:%/?3,2323;2%%: 9:;1(<
(1.)H 9-%323D#$*B E*;8#292>:#2 *;G33
.-%5-#2% 31#$3?3#A( B*. 2 B*%*3*#
>6#$*(*3< H 9-%323:# *;G33 ./G$G5&’%( B*.
2>>D;+ ,-./ 2 9-%323D#$*B 3*;&*#*% E*; 92%
8#292>92 2 ,*;/6>*<
(1/)]*./’( E1./*;*BC*+ ,-./ 2
9-%323-33 .67(-8#1C2%+ :;;D B-3->
*#*36% 2 E6(>:#*.?3G 6# 2$ *;*(3>-B-#
(->B:%/>:#*.?36# %*B BF("51(+ *$6>3
2 E6(*$6# 6# 2 (->B:%/$:# #->:% 2
B*.#$-(-33%:; %2./-CC *>G3 (*;; (1E*&3*%1<
S* ,2#$%:;&A%( >A.2;B2# ("3*;*3 2
9-%323:#,-$+ (*>’;&’( 2 >:%.23:#3<
o./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2 9-%323:# #->:% 2
9-%323D#$*B %* -(-$$-% #6>’;6#3 2 &:>BF
6>1%3(*$G *;*B*1C*%< ]-%323:# #->:%#$1.->@2% 32>3#A( C* 2 9-%D#$*>(*$*3>*
6# 2 9-%323:#>2 9-%23(-$D ("$;*(*56#1
#$2C:;/-(23< S* 1%5?3#A( C* 2 9-%323-33
.67(-8#1 B-3->&:3 2 9-%323:# #->:%<
(10)H$ *;#G 6# ,:3#D P*./*#
9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T 9-%323D#$*B*(*3
(1$:>D;2. #$’(#6.,*;/$*3C*% 6# #?(
@3E*;’;*3*% #$2C25 ,2#$%:;%1< Q"915
3:9-(>2 B*.*%.*5*33 2 9-%323:# 2$
*>>* #$-;.:;D+ 2 ("$;*(*56#1 #$2C:;/-(
#$*>1%3 *%.*56;/*$*33 #$*>(*$*33*;
PB*>*9 9-%D>@552;T+ ,2 2 &:>BF
B-$.23:#2 #?( @3E*;’;*3*% 2CCD; 2
86;CD; 3">36%1(+ ,-./ 9-%323:#,-$ 92./
2A3DB*%3G9*; #$:;;?3:#,-$ *;G(6#$?3#’(<
H 9-%323D#$*B*(*3 S=Y dbHuHm 2 #?(
@3E*;’;*3*% (?9’;1 B*%36#1 BF9*;*3*(,*$
92./ 2(25:;/-( &*;*%;63* *#*36% 6#_92./
#-5>-%%/2; 92./ *./6C %*B B*>*9
*#$("$$*; 3">36%G 9-%323:#1 BF9*;*3*(,*$
,2#$%:;%1< H E*%31 (">’;B6%/*(*3 C*32>392+
2 9-%323:#%2( @./ (*;; 3">36%%1*+ ,-./
2 (63 &:>BF%*( P2 9-%323-33%2( 6# 2
9-%323D%2(T 2B*%%/1>* 8#2( ;*,*3#6.*#+
*./ 9-%2;C2% (*;; ;*%%1*<
(11)S* ,2#$%:;&A( 2 9-%323D#$*B*(*3 2
&:>BF ,2&D% 3">36%G >".$?36#6,*$<
Page 128 of 216
!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd
-,<E,:5,<5;2 12 >@:=@/;2
H B*.E*;*;G (2>C2%32>3:# ,-##$@ 15G%
:3 C1$3-#?3&2 2 .67(-8#1 3*;&*#?3B6%/6%*(
B*.32>3:#:3+ 2$ 2;28#-%/ ’$*B*;3*36#1
(";3#6.*( E*%%32>3:#:3 6# C1$3-%#:.1
&*;;*B$G1%*( B*.G>$6#63<
=CC*% 2 E*&*$*3C*% B*.3A5,23&A(+
B1(6%3 (*;; *;&:>%1<‘=Q]db=Qe !HQuHS‘HQ‘kd<<<< fUr
Hb H!!hYhXk‘RQ ‘)X‘cd=<<<<< fnp
YR‘RQ‘cQ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fnq
0c!=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fpg
HuXH!‘)QXs _ ^k‘dl
HuXH!‘)QXs<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fpg
H Jc4!Rid[ 0=X=Y=Xcd=<<<<<<<< fpf
!=Q=!=! cd
JhY[HuQRSidR!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fpf
!2>-##$6>12<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fpU
u=Xds ‘cQ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fpn
Page 129 of 216
5.<B2/.<C
-,<E,:5,<5;2
H B*.E*;*;G (2>C2%32>3:# C1$3-#?3&2+
,-./ 2 .67(-8#1 69*(*% (*>*#$3’;
B*.C?$,23D 6# (13F%G BF#$2(1
:;;27-3C2% B2>25&-%< =%%*( 6>5*(6C*%
2 0123 ./:> *;G?>&2 2 >6#$;*3*#*%
(15-;.-$-33 (2>C2%32>3:#1 7>-.>2B
96.>*,2&3:#:3+ 2B*;/ 2 B*.,23:>-$-33
(1;-B63*>*%(6%3+ 1;;*39* B*.,23:>-$-33
15G#$2(-%(6%3 *;96.$*%5G *;;*%G>$6#1
6# (2>C2%32>3:#1 BF9*;*3*(*3 E-.;2;&2
B2.:C2%<
H .67(-8#1 BF("56# -731B:;1#
:;;27-3:%2( C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*% 2$
*;G$G -;52;-% 32;:;A%( %6,:%/ -;/2%+
2 4>-.>2B-$-33 (2>C2%32>3:#1 3*>9*3
(1*.6#$?3G 15G#$2(-# *;;*%G>$6#3+
2B*;/*(*3 2 >*%5*# ("3*;*$G
#$*>91$1%3*>92;;AB-(%:; ./2(>2CC2% (*;;
*;96.*$%1< H ‘*>9#$*>F (2>C2%32>3:#
BF9*;*3*13 2 0123 3*;&*# B:>(2#$*>91$
,:;D$232 B*.,23:>-$-33 15G%->B:(
#$*>1%3 96.$1 *;< ^2 2$ :391$#.:;:#
#->:%+ 2 (2>C2%32>3:#>2 *;G?>3
BF9*;*3*(*% 3@; *#*3;*.*# 3-9:CC1
,1C:( (*>’;%*( B*.:;;27?3:#>2+
*$*( (1&29?3:#:>2 8#2( 2 .67(-8#1
3A;2&5-%-#:%2( C*;**./*$6#* *#*36%
(*>’; #->< ^2 2 .67(-8#13 ./2(>2%
,2#$%:;&A( A3:%EA3D 9-%323:#:>2+ 2
(2>C2%32>3:#1 3*>9C*% *;G?>3 *;;*%G>$6#16# (2>C2%32>3:#1 BF9*;*3*( ("$"331
1%3*>92;;AB-(23 8#"((*%3*%1 (*;;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H J/:>3D
*;G?>&2 2 !2>C2%32>3:#1 3*>9 #$*>1%31
:391$#.:;:#1 6# (2>C2%32>3:#1 BF9*;*3*(
*;96.*$3*36#63< H%%2( C* %*B 32>3:#2 2
.2>2%812 *;9*#$36#63 *>*5B6%/*$,*31<
K292#-;3 2 0123 ]*9G#$-;.:;231
^:;D$23,-$ E->5A;%1 2 .67(-8#1
B*.E*;*;G BF("56#6>* 9-%23(-$D
C:>B*;/ (63#6. *#*36%+ %* 9:>&A( B*.
2 ("9*3(*$G #$*>91$ *;96.$6#63<
3=H2/,-@2
.00.:H</12.-
Y1%5*%
dFeee(B A3:%+ 92./ ,-##$@
A32$:#-( *;G33 *;;*%G>1$$’( 6# #$’(#6.
#$*>1%3 :;;?3#A( C* 2 ("9*3(*$G(*3M
B-3-> ,F3GE-;/256( #$1%3I E6(E-;/256(
#$1%3I 2C;2(B-#D E-;/256( #$1%3I
.AB12C>-%8#-( %/-B:#2 6# :;;27-32I
91;:.?3D C*>*%5*$6# BF("56#*
P;:B7:(+ 1>:%/&*;$G(+ 96#$91;;-.D
#3C<T+ 2C;2(3">;G_B-#D C*>*%5*$6#
BF("56#*+ 6# 2C;2(3">;G_,:3#D
2C;2(3">;G ;27:3-( :;;27-32_(-7:#2<
feee(BW*%(6%3 *;;*%G>1$$’(+ 6#
#$’(#6. *#*36% 3";3#’( E*;M 2 B-3->-;2&
#$1%3*3<
eFl!x"-N":>D%D::7’#$&:&’%
)9M.DJ#".-<’
M B1%5*% nggg (B A3:%*;;*%G>1$$’(+ 6# #$’(#6. #$*>1%3 3";3#’(
E*; 2 B-3->-;2&23 2 B2z1B:;1# #$1%31.<
, I;<6C :.91/ G/.63
-J<G061:D.- -J/J553
9,2/:;0,5,
HCC2% 2$ *#*3C*%+ ,2 2 .67(-8#1
,2#$%:;23:>2 2$ 2;:CC1 (">’;B6%/*(
*./1(* 9-%23(-$1(M A3:%EA3D 92./
;2(D(-8#1 9-%323:#2I 7->-# A32(-%I
./2(>2% 1#B63;G5G+ >"91# PrWV
(1;-B63*>%6;T >"915*CC A32(-%+ g i
2;2331 ,GB6>#6(;*3 *#*36%I ./2(->1
9:>2(-$:#-( ’>*#&:>231 ’$*BC*%+ 92./
32>3D# ’$*B*;3*36# (1# #*C*##6..*;+
92./ ,-##$2CC 15*&F ’$*B#$’%*3*(
*#*36% 2$ 2;:CC1 BF9*;*3*(*3 2
(2>C2%32>3:#1 3*>9C*% B*.25-33
1%3*>92;;AB-(%:; ./2(>2CC2% (*;;
*;96.*$%1M
*;#G 3:>8#2E6(WC*363*( :;;27-3:%2( 6#
(-7:#:%2( *;;*%G>$6#*I
2$ -;52;#D $:>2(+ 2 B-3->,:$3*3G 6# 2
8#-B2.36>3*3G $:> 31#$32 :;;27-3:%2(
*;;*%G>$6#*+ 2 (2>-# BF("53*3G
#$*>(*$*3*( 31#$3?3:#2 6# (*%6#*I
2 ("9*3(*$G( :;;27-3:%2(
#$*B>*963*;*$6##*; 3">36%G
*;;*%G>$6#*M B-3->+ #*C*##6.9:;3D+
*>G:3913*;+ B*>*9 6# >A.2;B2#
8#G#$2(2#$-( P(17AE-.D_’$*B2%/2.W
*;;:3:#_E6(*(T+ .AB1 2;(23>6#$*(
P965G,2>B-%1(:(_3"B;G(_7*>#*;/*(
#3C<TI
Page 130 of 216
!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd
2((ABA;:3-> 3";3"33#6.1 :;;27-3:%2(
6# 2$ *;*(3>-;13 #$1%3&6%*( *;;*%G>$6#*I
(’;"%E6;* B*.,2&3D#$?&2( :;;27-3:%2(
#$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#*I
B-3->-;2& 6# -;2&#$F>G _ 7-;;*%#$F>G
_ ;*9*.G#$F>G *;;*%G>$6#* 6# #$’(#6.
#$*>1%31 8#*>6&*<