FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


YR2YV" >D.<6.-G012.-
=$*( 2$ 1Wd1$* #$2C9:%/ P=i= QfUNT
#$*>1%3 ./:>3-33 6# &D9:,2./-33
./*>B*(’;6#*( %2./-CC C1$3-%#:.-3
.2>2%3:;%2( 2 .67(-8#1C2% A32$D
./*>B*(*( #$:B:>2M
B*%*31>:%/%2( ,:332; C*#$*>*;3
./*>B*(’;6# ,2#$%:;232 ("3*;*$G 2
./*>B*( fO ,D%27-# (->:1.I
-;52;’3("$6#*( *#*36% 2 ./*>B*(’;6#
%2./-CC 965*;B*3 C1$3-#?3I
"#$3"%$6# 2$ [dR0[| >*%5#$*>
,2#$%:;23:>2+ B*>3 ?./ 2 ./*>B*(’;6#
C*#$*>*;6#1 ,1C:1 *;(*>’;,*3G(I
2 ./*>B*(’;6# (19:;2#$3:#2
,236(-%/2CC+ B*>3 2$ B:> %*B 2
./*>B*( #@;/2+ ,2%*B 2 B2.2##:.2
2;27&:% 3">36%1(I
&-CC "##$*E6>,*3G#6. 2 .67(-8#1
’;6#*1 6# 2 ./*>*(’;6#*( ("$"33M 2$
1Wd1$* ./*>*(’;6#*(*3 ydA7*> [dR0[|y
>*%5#$*>%*( 1# 32>3,23&A(+ 2CC2%
2$ 6>3*;*BC*%+ ,-./ 3"(6;*3*#*%
E*;#$*>*;,*3G( 2$ 1Wd1$* C*91$#.:;:##2;
>*%5*;(*$G ’;6#*(>*+ 5* A./2%2((->
E*;#$*>*;,*3G( 2$ [dR0[| C*91$#.:;:##2;
>*%5*;(*$G ,*;/*(*% 1# P=i= QppT<
0[Ja=XY=b‘=‘cd HCC2% 2$ *#*3C*%+
,2 2$ )% .67(-8#1&:%2( ’;6#*1 1Wd1$*
*%.*56;;/*; >*%5*;(*$%*(+ 2>>2 2$
[dR0[| >".$?3G,->.-(%:; E*;3’%3*3*33
:C>2 rU #$1BCD;AB *B;6(*$3*3<
’"0dVedijP
0[Ja=XY=b‘=‘cd H%%2(
*;;*%G>$6#6>*+ ,-./ 2 .67(-8#1
>*%5*;(*$1( 2$ 1Wd1$* 3?7A#@ ./*>*(’;6#
C*#$*>*;6#6,*$ #$’(#6.*# *%.*56;;/*;+
32%A;B:%/-$$2 2 ("9*3(*$G -;52;-%
E*;3’%3*3*33 3:C;:$23-3<

u[b‘RSdkJ
H ("9*3(*$G 3:C;:$23 2$ =i= fUN *A>D721 1>:%/*;9 #$*>1%3 BA323&2 2$ 1Wd1$* ./*>B*(’;6#*( ;*,*3#6.*# C*#$*>*;6#1 BD5&213<

N2UA8YPQ1VNS5U_v1TQ"$&AYR\P1a8
V&:&-B&$9#4’#O?%7#o<%#@#$9’#O?%7#D.o<%#@.W$9M#O?%7#
1Wd1$* ./*>B*(’;6#*([dR_QU | | |
[dR_0U | | |
1WhM @./ 2 B*%*31>:%/%2( ,:3>2+ B1%3 2 B*%*31>:%/C2 :;;D A%19*>$:;1# 1Wd1$* ./*>*(’;6#*(,*$ ,2#$%:;,23D<
|M 2$ ’;6# %*B 2;(2;B2# 2$ A%19*>$:;1# 1Wd1$* ./*>*(’;6#*( ,2#$%:;23:,-$<
Y=JK=Jabcd =%%6; 2 .67(-8#1%:; %*B *%.*56;/*$*33 2$ 1Wd1$* 3?7A#@ ./*>*(’;6#*( ,2#$%:;232< Y1%5*$*( *;;*%6>* 2$6>3
C*#$*>*;,*3G ;*,*3 2 .67(-8#1C2 *./ 1Wd1$* 3?7A#@ ./*>*(’;6#< =$6>3 *;;*%G>1$$’( 2 ./:>3D ,-%;27&:% 2 (19:;2#$3-33 ./*>*(’;6#
"##$*E6>,*3G#6.63 2 &*;*% .67(-8#192;<

 ,/ J: ?,:=, >1?-@A23I;9@/ ,/ !A, ;05,0 ,I;:0@55 >D.<6.-G012.-
H X1%*288*##->1 YR4HQw
2$-(-% 2 7128-(-%+ 2,-; >*%5*;(*$6#>* :;;%2(+ 3*;&*# ./*>B*(’;6#W3*>B6(#(:;:3 (?%:;+ 2B*;/*(*3
,:>-B7-%3-# C1$3-%#:.1 "99*; 92./ 2$ [dR0[| 32>3D((2; ;*,*3 >".$?3*%1<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ 0iH 2$3 32%:8#-;&2+ ,-./ 2 C*#$*>*;6# #->:% B1%51. 2$ 677*% ,2#$%:;3 ./*>B*(’;6#,*$ ("3*;*$G*%
B*;;6(*;3 ,2#$%:;231 A32#?3:#3 ("9*##’(<

Q=’*J#DMD:%2*&:>&.,’9#2*&:>&.,’9#%EM?#72*&:>&.,’9#;&#$&:&’9#">@BG7
g{ 8#-7->3M #$’;*36#3G; fn
(. 3*#3#@;/1.+ pg 8B 6# Vg
8B ("$"33
V&Q7+&"R"2D6DB?’7:0123 >*%5*;6##$:BM rfVgVOqp
h%19*>$:;1# ./*>*(’;6#_1Wd1$* H
B*%*31>:%/%2( ,:332;+ (1$:>D;2. 2 .67(-8#1
C1$3-%#:.1 "9*19*;+ 1;;*39* 2 B*.E*;*;G 1Wd1$*
2;2772; P(’;"% (*;; B*.9:#:>-;%1T 6# 2
.67(-8#1 [dR0[| >".$?3G19*; (*;; C*#$*>*;%1<
H ,:3#D #$6;#G ’;6#*(>* (*;; #$*>*;%1< {{
V&Q7+&"R"6DB?’7:"TQ"$&V7#&0123 >*%5*;6##$:BM rfVgVOqq

u[b‘RSdkJ

QQ=’*J#DMD:%2*&:>&.,’9#2*&:>&.,’9#%EM?#72*&:>&.,’9#;&#$&:&’9#">@BG7
g{_f< 8#-7->3M N 6# fV (.
("$"33 _ qr 8B 6# fgO 8B
("$"33
V&Q7+&"R"6DB?’7:"TQ"$&0123 >*%5*;6##$:BM rfVgVOqO
1Wd1$* *%.*56;/*$*33 ./*>*(’;6#<
V&.&’’#$&:&’-"7)9M.DJ#";77$"R"
6DB?’7:"TQ"$&V7#&7’7M&)*#9))&’
&)*,%%s.,’W-’&I&%>&)C<#<:D’-"gF
4)*7:<-%;&
#$&:&’I&%O>&-&%":<-*;7
9#&’’&-%9%&#":<-*;7s.WC&##,.7
)*&:&.,’9#I7#$-<’7%"?%7#E%<#<%gF{{
V&Q7+&"R"6DB?’7:"TQ"$&V7#&0123 >*%5*;6##$:BM rfVgVOqq
U< 8#-7->3M N 6# fV (.
("$"33+ NO 8B 6# fnO 8B
("$"33
V:"%7|ZW>&:8"B0"|{APC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-(
*#*36C*%T
0123 >*%5*;6##$:BM rfVgrNVp!1$:>D;2. 2 B*%*31>:%/C2 %6$G*%+
2 ,:>-B7-%3-# C1$3-%#:.1 "99*; 6#
*#*3;*.*#*% 2 .67(-8#1 [dR0[| >".$?36#*13
E*;,2#$%:;92 (*;; C*#$*>*;%1 7)9M.DJ#"1QY01{:W)$E%9#&"-&.
I7#$-<’7% H ,:3#D #$6;#G ’;6#*(>* (*;; #$*>*;%1<


Q=’*J#DMD:%2*&:>&.,’9#2*&:>&.,’9#%EM?#72*&:>&.,’9#;&#$&:&’9#">@BG7
n< 8#-7->3M UU (. 6# nq
(. ("$"33 6# fnq 8B 6#
fOg 8B ("$"33V:"%7|ZW>&:8"B0"|{APC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-(
*#*36C*%T
0123 >*%5*;6##$:BM rfVgrNVp!1$:>D;2. 2 B*%*31>:%/C2 %6$G*%+
2 ,:>-B7-%3-# C1$3-%#:.1 "99*; 6#
*#*3;*.*#*% 2 .67(-8#1 [dR0[| >".$?36#*13
E*;,2#$%:;92 (*;; C*#$*>*;%1 7)9M.DJ#"1QY01{:W)$E%9#&"-&.
I7#$-<’7% H ,:3#D #$6;#G ’;6#*(>* (*;; #$*>*;%1<

u[b‘RSdkJ

NN)*&:>&.&.;"$%D-#<)D##$<’’E%<#7
9:B&.9;&-;&%7:%7-B@+O;;
+")*&’>&$%&%9#&.
H&:%;23-# 2 ./*>B*(’;6#*(*3
B1%51. 2 ,:3#D ’;6#*(*% *;,*;/*$%1+
B*>3 *$*( 2 ,*;/*( C1$-%/A;32(
;*.C1$3-%#:.-#2CC%2( ’3("$6# *#*36%<
H ;*,*3G ;*.,-##$2CC 15*1.+ ;*,*3G;*.
2 ./*>B*( nWp 69*# (->:1. 32>3#A( 2
./*>B*(’;6#3 2 B*%*31>:%/%2( ,:332;
E->5?3-33 ,*;/$*3C*%<
HB*%%/1C*% 2 ,:3#D ’;6#*(>*
#$*>*;’%( *./ ./*>B*(’;6#3 2
B*%*31>:%/%2( ,:332; E->5?3-33
,*;/$*3C*+ 32%:8#-# 2$3 2 ;*,*3G
;*.*;G>6CC+ -;/2% 7-$?81DC2 ,*;/*$%1+
2B13 2$ *;#G ’;6# 7-$?81D&2 ;*,*3G96
3*#$<
^2 2$ A32# -;52;1 *;’;#G ;6.$#:(
BF("53*36#* (1(278#-;,23D+ 2$
A32#’;6#>* #$*>*;,*3G ./*>B*(’;6#
*;,*;/*$6#*(-> B1%51. ’./*;&’%(
2 ;6.$#:( ,23:#32;2%?3:#:>2+ 2B13
2 BF#$*>E2; ("$67#G >6#$6%
E-;/2B23-#2% 91;:.?3D
E1./*;B*$3*3G
E6%/ &*;*$<
Y1%51. #$1.->@2% ("9*##’( 2 ./:>3D
:;32; B*.25-33+ 2 ./*>B*(’;6#,*$
B*;;6(*;3 A32#?3:#-(23< s>1$$’( *$*(*3 2
.67(-8#1 5-(AB*%3AB2192; 6# 2 &*;*%
(6$1("%/99*; *./’33< S* ,2#$%:;&A%(
(*$*;6#1 @3BA323D %6;(’;1+ ,2#$%:;3
./*>B*(’;6#3<
Y1%5*% ./*>B*(’;6# #$1.->@2%
*./#$*B6;/*#I #-,2 %* ’;3*##’%(
*./#$*>>* (63 ./*>B*(*3 2$ ’;6#C*<
Y1%51. *;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2
C1$3-%#:.1 "9 ,*9*5*>* %* E*(’5&"% 2
./*>B*( %/2(:>2<
Y1%51. *;;*%G>1$$’( 2 ./*>B*(’;6#
C1$3-%#:.-# *;,*;/*$6#63 2 >".$?3G
,*9*5*>*( B*.,@$:#:92;<
Y*%*3 ("$C*% %* *%.*5&’(+ ,-./
2 ./*>B*( ,*;/3*;*%’; 91#*;&* 92./
(18#23-;&2 2 C1$3-%#:.1 "9*3<
S* *%.*5&’(+ ,-./ 2 ./*>B*( 2
9:;;"9*3 :3;D#2% 9*$*##* 2 (2>&21 2;233
92./ 2 ,:32 B"."33<
d-,2 %* #$:;;?3#A%( ./*>B*(*3+ B6.
@&#$’;"33*3 #*B+ E*;%G33 ";6C*%< o3("$6#
*#*36% #*%(1 %*B (67*# *./ ./*>B*(*3
B*.32>32%1<
^2 2 .67(-8#1 C2;*#*3 >6#$*#*
9-;3+ 8#*>6;&’( (1 @&>2 2 ./*>*(’;6#3<
=$*% E*;’; 2 E*;#$*>*;3 ./*>*(’;6#
3?7A#:%2( B*.E*;*;G*% 8#*>6;3*##’(
;* 2$ 1#-E1z >".$?3G*;*B*(*3 92./ 2$3 2
C1$3-%#:.1 "9*3+ 2B*;/,*$ 2 ./*>*(’;6#3
>".$?3*33’(<
d$’(#6. *#*36% *;3:9-;?3,23&A(
2 ,:3#D E*&3:B;:3 2 ./*>*(’;6#
C*#$*>*;6#6%*( *;G#*.?36#6,*$< H
E*&3:B;:3 B1%51. 2 .67(-8#1C2% (*;;
32>32%A%(+ 6# 2$ ’;G,*;/%*( *./
E*;%G33 92./ *./ ,:33:B;2 %6;(’;1
./*>*(’;6#C*% ’;G ./*>B*( :;32;3">36%G ,2#$%:;232 *#*36% C* (*;;
#$*>*;%’%(<
-3.>12/F5H
B1=H<.:=2/.<
L2<2N R 01>/2;-
H .67(-8#1 2 ("9*3(*$G((*; 92%
#$*>*;9*M
9*$*3G -;52;1 *;’;#G ;6.$#:(I
A32# -;52;1 *;’;#G ;6.$#:(I
9*$*3G 6# A32# -;52;1 PC1$-%/-#
9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T+ 2
B*5*%8*+ B*;;(2# 6# 9:;; 965*;B63
#$-;.:;D *;’;#G -;52;;6.$#:(-(I
2$ *;#G 6# 2 ,:3#D -;52;#D ’;6#*(*%
A32$D A32#-( E*&63 965G ;6.$#:(-(
PE’.."%/;6.$#:(T<
.0G02H 01>/2;-@-
lmg
H$ *;’;#G P9*$*3G 6# A32# -;52;1T
;6.$#:(-( ("$*7*#*% *>G# E>-%3:;1#
’3("$6# #->:% %/@&32%2( 965*;B*3 @./+
,-./ E*;E@9D592 (13";31( 2 9*$*3G 92./
2$ A32# 6# 2 (->B:%/(*>6(+ 1;;*39* 2
BF#$*>E2; ("$"331 3*>*3<
=./6C ’3("$6# P-;52;>D; 92./ ,:3A;>D;
C*("9*3(*$G+ 92./ 2 &:>BF E*;C->A;:#2
#3C25:#2
3*,:3 %*B &*;*%31 2 >*%5#$*> BF("56#1
,1C:&:3<
H$ *;’;#G P9*$*3G 6# A32# -;52;1T
;6.$#:(-( %*B ,*;/*33*#?31( 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ ,2%*B (1*.6#$?31(


2$-( ,23:#:3+ *$6>3 2$-(23 2 3">96%/*(
*;G?>:#21 #$*>1%3 1#+ B*%*3 ("$C*%
B1%51. C*8#23-;92 (*;; 91#*;%1 *.6#$
=A>D7:C2% 6# 2$ =A>D7:% (?9’;1
->#$:.-( 3"CC#6.6C*%<
o3("$6# *#*36% 2 C1$3-%#:.1 "9*3 %*B
91#*;G #$*B6;/ *;G>*;*%5’;G 3*#3*
6>1%3(*$6#C* (*>’;,*3 2 B6. E*;E@9D5:#1
E:$1#C2% ;69G ;6.$#:((2;< [;/*% *#*3C*%
%*B 6>96%/*#’; 2 7:>%2 :;32; %/@&3-33
965G,23:#<
=;GE->5A;,23+ ,-./ 2$ *;#G ;6.$#:(-(
%*B %/?;%2( (1 ("%%/*% 5*E->B:;,23D
3:>./2(%2( 92;D+ 2 .67(-8#1 3*;&*#
,-B;-(E*;’;*363 %*B 6>1%3G ’3("$6#
*#*36% P7;< 2 #:>965G ’3("$6#* 2$ @3
B*;;*331 965G(->;:3%2(T+ 1;;*39* B:#
&:>BF9*( ("$6 C*6(*;G56#+ 965G(->;:3
92./ 3*,*>.67(-8#1 2;: 8#@#$:# *#*36%<
^2 2 E*%3 E*;#->-;3 (">’;B6%/*( ("$"33 2
;6.$#:(-( %*B 2(319:;D5%2(+ 2%%2( 2$
2$ -(2+ ,-./ 1;/*%(-> 2 C1$3-%#:.1 "9*(
:;32; %/@&3-33 965*;*B 1# *;*.*%5G ;*,*3+
6# 2 ;6.$#:(-( 2(319:;:#2 E*;*#;*.*#
;*%%*< =$*(C*% 2$ *#*3*(C*% 2
E*;E@9D5:# *;B2>25:#2 %*B &*;*%31 2
>*%5#$*> BF("56#1 ,1C:&:3<
H$ *;’;#G+ 9*$*3G 6# A32# -;52;1
;6.$#:(-( (-%#3>A(81D&2 6# C*:;;?3:#2
-;/2%+ ,-./ 8#2( C*8#23-;3 C1$3-%#:.1
"9*( *#*36% (67*#*( 2 ;*.,236(-%/2CC
965*;B*3 C1$3-#?32%1<
H ;6.$#:( 2 E*;E@9D5:#(-> E*;9*33+
B2z1B:;1# 36>E-.23:92; B2&5%*B3*;&*#*% (13";31 2 9*$*3G 6# 2
(->B:%/(*>6(+ 1;;*39* 2$ A32# 6# 2
BF#$*>E2; ("$"331 3*>*3<
!1#*CC *>G##6.F ’3("$6# *#*36%
P2B1(-> 2 C1$3-%#:.1 "9*( :;32; %/@&3-33
965*;*B *;*.*%5GT+ 2 ;6.$#:(-( %*B
E@9D5%2( E*;< Y1%51. (278#-;&2 3*,:3
C* 2 C1$3-%#:.1 "9*(*3+ B*>3 E>-%3:;1#
’3("$6# *#*36% 2$ C1$3-#?3&2 2 9*$*3G
92./ 2$ A32# B*.E*;*;G 7-$?81D&:3<
_&$&%OD’B7’"&’,’#O’9)$#<.
lng
=./ 2$-%%2; E*;E@9D5D 7:>%:CD; :;;+
2B*;/ 2 (->B:%/(*>6( ("$*76C*%
(12;2(?3-33 #7*81:;1# >*(*#$C*% 92%
*;,*;/*$9* :C>2 rn<
X%7#D’B7’"&’,’#O’9)$#<.
=./ 2$-%%2; E*;E@9D5D+ 2 9*$*3G
-;52;1%:; %2./-CC 36>E-.23@ 7:>%:CD;
:;;+ :C>2 rp 2B*;/ 2 BF#$*>E2;C2%
(12;2(?3-33 #7*81:;1# >*(*#$C*% 92%
*;,*;/*$9*<
’#0d[eekf
’$0d[eekj
X%7#D’B7’"&’,’#O’9)$#<.9#
)*&:>&.,’9#&.
llg
u*(278#-;3 A32# -;52;1 ;6.$#:( *#*36%
QYoN%*B #$2C25 B*%*31>:%/%2(
,:332; E->5?3-33 ./*>B*(’;6#3 2$ *;’;#G
’;6#*% *;,*;/*$%1+ B*>3 ’3("$6# *#*36%
2 ;6.$#:( BF("56#C* ;676#* 2 #$:;;?3-33
./*>B*( ,2;:;-# #6>’;6#63 1# -(-$,23&2<
61S[1232>3#A( C* 2$ A32# -;52;1
%27*;;*%$G% B*.32;:;,23D 8?B(* :;32;
32>32;B2$-33 @3BA323:#-(23 :C>2 rO<
’%0d[edik

u[b‘RSdkJ

N$?%7#D’B7’"&’#O’9)$#<.9#7$
D’B7’’9)$#<.;&T9#.".7MJ#D’<#7
HB*%%/1C*% *;(*>’;,*3*3;*% 2$
*;#G A32#’;6#*% B*%*31>:%/%2(
,:332; E->5?3-33 ,->5-$DC2% ./*>B*(
#$:;;?3:#2+ *; (*;; 96.*$%1 2$ A32#
-;52;1 *;’;#G 6# 2$ -;52;#D ;6.$#:(-(
BF("56#6%*( ,23:#32;2%?3:#:3<
!1(278#-;3 ;6.$#:(-(%:; 2 BF#$*>E2;
("$67#G >6#$6% E*;./A;;25 2$
PPHT W :C>2 rqT *;;*%G>$G ;:B72< H
(1(278#-;:#3 2 (1&*;$G d*3A7 B*%’&6C*%
;*,*3 *;96.*$%1<
deeg
’&0d[edhf
!"#$%&%’
53)S* >2.2##$A%( #*BB1;/*% B23>18:3
92./ *./6C 3:>./23 2 (->B:%/(*>6(>*
6# 2$ A32# -;52;1 ;6.$#:( BF#$*>E2;1
>*(*#$6%*( E*5*;6>* 6# 2$ ’;6#*(>*< d-,2
%* ,*;/*$$’%( 3:>./2(23 2 BF#$*>E2; A32#
-;52;1 >6#$6>* P7;< B-C1;3*;*E-%3T+ B*>36>1%3(*$6#’((*; 2(25:;/-$,23&:( 2$ A32#
-;52;1 ;6.$#:( B*.E*;*;G E*;E@9D5:#:3+
3-9:CC: (-B-;/ #6>’;6#3 -(-$,23%2( 2
&:>BFC*% ’;G(%*(<
54)]*$*36# ("$C*% 32>3#A( B1%5(63
(*$’%(*3 2 (->B:%/(*>6( (*>’;*36%+ ,-./
2 ;6.$#:( BF("56#*(-> 2 E*;E@9D5:#3 %*
2(25:;/-$$A(< S* *;G>*,2&-;92 9*$*##’%(+
,2%*B ’;&’%( *./*%*#*%+ 2 ,:3A%((2; 2$
’;6#3:B;:%2( 3:B2#$(-592<
55)S=Y #$2C25 B*%*31>:%/%2(
,:332; E->5?3-33 ./*>B*(’;6#3 2$ *;’;#G
A32#’;6#*% *;,*;/*$%1+ ,2 2$ A32# -;52;1
;6.$#:( 2(3?9< o3("$6# *#*36% 2 ;6.$#:(
BF("56#C* ;676#* 2 #$:;;?3-33 ./*>B*(
,2;:;-# #6>’;6#63 1# -(-$,23&2+ 2$ ’3("$6#
#@;/-##:.:3D; E’..*3;*%’;< =$6>3 B1%51.
(278#-;&A( (1 2$ A32# -;52;1 ;6.$#:(-3+ ,2
B*%*31>:%/%2( ,:332; E->5?3-33 ./*>B*(’;6#3
,*;/*$’%( 2$ *;’;#G A32#’;6#>*< H$ *;#G
A32#’;6#3 1;/*%(-> 2 ;*,*3#6.*# ;*.,:3#D
7-$?81DC2 (*;; :;;?32%1+ ,-./ *;(*>’;&’( 2$
6>1%3(*$6#3 2 ./*>B*(’;6# 6# 2 BF#$*>E2;
("$"33< ^2;256(32;2%A; (278#-;&A( 91##$2
2$ A32# -;52;1 ;6.$#:(-3+ 2B1(-> 2
./*>B*(’;6#3 *;3:9-;?3&A( 2$ A32#’;6#>G;<
(66)H ;6.$#:(-( BF#$*>8#-7->3
B*%’&6C*% 3">36%G ,23:#32;2%?3:#:3 ;:#5 2$
Z[#B*>(*56# 2 BF#$*>8#-7->332;\ 8?BF
E*&*$*3 Zd*3A7 B*%’\ 8?BF >6#$6C*%<


7$*+ (#b*#Y "#’#+f #%_V+ZW %+ _‘"Ta"W’#%+"Wg !3>D.0.6
’’0d[edim

u[b‘RSdkJ

@0=,001>/2;-@- L2Yb"
E*_ R PY&b(] E*_N
H$ A32#-( -;52;’3("$6# *#*36>* %/@&3-33
965*;B* %"9*;6#* 6>5*(6C*% 2
.67(-8#1 *;#G -;52;;6.$#:(-((2; Pd15*
C2.T P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+
2,-; *;6>,*3GT+ 6# E’.."%/;6.$#:(-((2;
Px1%5-v C2.T P2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT
>*%5*;(*$1(<
H$ -;52;#D ;6.$#:(-( C1$3-#?3&:(
2 .67(-8#1C2% A32$D #$*B6;/*(
965*;B63 2 ("$*7*# 6# *>G#+ -;52;>D;
C*("9*3(*$G ’3("$6#*((*; #$*BC*%
2$$2;+ ,-./ 7:>%2(6%3 *;,*;/*$(*59*
8#1;;27?3&:( 2$ A32# 6# 2 C*;#G #$*>(*$*31
*;*B*( ’3("$6#6%*( *>*&63<
=./6C ’3("$6# *#*36% P*;";>G;
92./ ,:3A;>D; C*("9*3(*$G+ 92./ 2
&:>BF E*;C->A;:#2 #3C *;B2>25:#2 3*,:3 %*B &*;*%31 2
>*%5#$*> BF("56#1 ,1C:&:3<
Y
Y’B7’’9)$#<.
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H$ *;#G ’;6#*( ,:33:B;:&:C2 :C>2 rV
67?3*33 (63 7:>%23?7A#CD; :;;%2(+
2B*;/*( E-(-$$:( 2 .67(-8#1C2%
A32$D #$*B6;/*( B*5*%8*+ B*;;(2# 6#
9:;; 3*>’;*3*1%*( 965*;B63 2 ("$*7*#
92./ %2./ *>*&F+ -;52;>D; C*("9*3(*$G
’3("$6# *#*36%<
’(0d[eekk
0,))W-*’9)$#<.
!63 yE’.."%/#$*>Fy 7:>%:CD; :;;+
2B*;/*( 2 3*3G :C>2 rN -;52;CA>(-;2321
B"."33 ,*;/*$(*5%*( *;+ 6# 2B*;/*(*3
2$ *;#G 6# ,:3#D A32#-( E*&6%*(
-;52;’3("$6# *#*36% 965*;B*3 %/@&3D
B*.E*;*;G 5?#$?36#*( 32(2>%2(<
!1#*CC *>G##6.F -;52;>D; C*("9*3(*$G
’3("$6# *#*36% 2$ -;52;#D ;6.$#:(-(
E*;E@9D5:#2 %*B 3">36%1( B*.<
’)0d[eekm
R;52;>D; C*("9*3(*$G ’3("$6# *#*36%
2 ;6.$#:( >*%5#$*> 965G ,23:#2 2((->
2 ;*.%2./-CC+ ,2 2$ ’;6#*% E*;9*33
3*#3,*;/$*3’%( -;/2%+ 2B1 ;*,*3G96 3*#$1
2 E’.."%/;6.$#:(-( (1C-B;:#:3<
H ]HS 9:;3-$23%:; 2 E’.."%/;6.$#:(
%*B :;; >*%5*;(*$6#>*<
dedgdeigdefgdejgdehgdekgdemgdengdelgddegdddg
ddigddfg
0")*&’>&$%&%9#&.
S*B #$2C25 9?$#A.:>>2; B-#%1 92./
%2./%/-B:#@ .G$$*; 31#$3?32%1 2$
*;#G ’;6#*(*3 P#*B (6$$*;+ #*B .671
’;6#B-#DWC*>*%5*$6##*;T< H$ *;’;#G
6#_92./ 2$ -;52;;6.$#:(-( -;/2%
*#*3*(C*% 1# E*;E@9D5,23%2(+ 2B1(-> 2
.67(-8#1 (2>-##$6>1:&:%2( 2;#D >6#$63
*>G# ’36# 6>1 P7;< &:>52#$*.6;/%*(+
;678#G%*( 92;D ’3("$6#+ @3E*;C-%3:#
B12331 ."5">C* ,2&3:# 92./ :>-(C2
8#@#$:# *#*36% #3C H ;6.$#:( E*;E@9D5:#(-> *./ (*96#+
E’#3#$*>F 7->3 1# (1C-8#:3M *$ 2 7->