FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!"#$%&’%*+%+,-
0()H 72>(-;:#3 #*.?3G >*%5#$*> B*.E*;*;G
BF("56#* 6>5*(6C*% *;*%.*5,*3*3;*%+
,-./ 2$ 6>$6(*;G( B1%51. 31#$3:(+ #:>3D;+
7->3D;+ ,D3D;+ &6.3G; B*%3*#*( ;*./*%*(<
H$ 6>$6(*;G( 31#$3?3:#2(-> E*;363;*%’;
’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ B*. %* #6>3#’( 92./
(2>8-;&A( B*. 2$-(23I *%%*( 6>5*(6C*%
3*,:3 %* ,2#$%:;&A%( #$:>2$+ (*B6%/+
5A>92 3*z31;52>2C-3< H$ 6>$6(*;G(*3 31#$32
9?$$*;+ *#*3;*. 2A3D#2B7-% ,-$$:25:#:92;
31#$3?3#2< HA3DB-#DC2% 2 %2./%/-B:#@
9?$$*; 92./ .G$$*; 92;D 31#$3?3:#(-> 8#2(
>"915*% B-##A( 2$ 6>$6(*;G3+ 6# 2 E@9D(:3
;*.2;:CC fg 8B 3:9-;#:.>2 32>3#A(<
, >1?-@A23
!.05J0512.
G/.6,:D,>>,0
dihgdikgdimg
Y1%51. :;;?3#A( ;* 2 B-3->3+ B1*;G33
’$*B2%/2.-3 32%(-;A%(<
E.:/3:6@5@<@2
B;05@/,5@-
!1$:>D;2. D;-BB*%3*#+ ;*.2;:CC NO
PQRST -(3:%#$:B@ C*%$1%3 ,2#$%:;&A%(<
H (232;1$:3-> B*.D9:#2 6>5*(6C*%
#-,2 %* 3";3#’%( D;-B32>32;B@
C*%$1%3 2$ ’$*B2%/2.32>3:;/C2+ B6.
#$’(#6.,*;/$*3C*% 6# 2 ;*.(1#*CC
B*%%/1#6.C*% #*B<0[Ja=XY=b‘=‘cd H (:>-#-5-33
(232;1$:3-> ,23:#32;2%%: 9:;1(+ 6#
2(25:;/32;2%A; :3*%.*51 2 (">%/*$*3>*
(:>-# (17AE-.D.:$-(23<
0[Ja=XY=b‘=‘cd d-,2 %*
3";3#’%( D;-B32>32;B@ C*%$1%3
2$ ’$*B2%/2.32>3:;/C2+ B6.
#$’(#6.,*;/$*3C*% 6# 2 ;*.(1#*CC
B*%%/1#6.C*% #*B+ B*>3 2$
&29?3,2323;2%A; (:>-#?3&2 2 (232;1$:3->3<
!.05J05123 .0I;<;2
0[Ja=XY=b‘=‘cd H C*3";3G%/?;:#
’>*.6%*( %2./%/-B:#@ 9?$$*;
92;D 31#$3?3:#:3 ;*.2;:CC Ug 8BW*#
3:9-;#:.CD; (*;; 96.*$%1<
H ("9*3(*$G(C*% ;*?>3 E*;3";36#1 *;&:>:#
:C>:$-;:#2 2$ ’$*B2%/2.3";3G %/?;:#
E*5*;6% *;,*;/*$*33 PuT :C>2 VV 8?B(6%
32;:;,23D< H 8?B(6% 2$ ’$*B2%/2.
3?7A#2 1# ;:3,23D PhSX=Hm=m 0h=X ƒ
D;-BB*%3*# C*%$1%T<
H 32%(-;:#3 2$ 2;:CC12( #$*>1%3
96.*$$’(M
(1E*;6 ,@$92 %/1##A( (1 2$ PHT :C>2 VV
3";3GE*5*;*3I
,*;/*$$’( 2 3";3G71#$3-;/3 2 %/?;:#C2+
6# 96.*$$’( *; 2 32%(-;:#3I
2 32%(-;:# C*E*&*$6#*(->+ 2
3";3G71#$3-;/ *;3:9-;?3:#2 *;G33 9:>&A%(
;*.2;:CC fg B:#-57*>8*3+ ,-./;*,*3G96 3*./’( 2$ ’$*B2%/2.
C*E-;/:#:3 2 32>3:;/ C*;#*&6C*I
*$A3:% ,@$$A( (1 2 3";3G71#$3-;/3
2 %/?;:#CD;+ B2&5 $:>&A( C* 2$ PHT
3";3GE*5*;*3<
((0d[dedn
0&’%W’%9##$,.#9)I&’*$&%;&-
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
%/1##A( (1 2 8#-B2.32>3D3+ 6#
9*./’( *;G 92./ 2 #$*>#$:B32>3DCD;
2$ -33 32;:;,23D B*.E*;*;G PuT :C>2 VN
25273*>3 P#$’(#6.7D3(*>6((*;
#$:;;?3-33 9:;3-$23-( W 2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT+
92./ 2 01z}J- 32>3DCD; P01z}J-
>*%5#$*>>*; #$:;;?3-33 9:;3-$23-(TI

[Smt‘kd cd ]=b=‘cd

()00d[eejn
(1E*;6 ,@$92 %/1##A( (1 2$ H E*5*;*3 I
,*;/*$$’( 2 u 25273*>3 2 %/?;:#C2+ 6#
96.*$$’( *; 2 32%(-;:#3I
2 32%(-;:# C*E*&*$6#*(-> 3:9-;?3#A(
*; 2$ 25273*>3+ 6# 8#A(&A( C* 2 E*5*;*3+
96.’; 3*./’( 2$ 25273*>3 2 32>3D&:C2+ 6#
,*;/*$$’( 91##$2 2 8#-B2.36>C*<
5A2C<’%D$7%D.
H$ X4J 3";3G%/?;:#,-$ 92;D ,-$$:E6>6#
6>5*(6C*% %/1##A( (1 2$ PHT :C>2 Ng
E*5*;*3+ 6# 8#292>&A( (1 2 PuT #27(:3<
)*0d[deel
H$ A3:%3";36#1 BF9*;*3 #->:% 32>3#A( C*
2$ 2;:CC1 D91%36$(*56#*(*3M
:;;?3#A( ;* 2 B-3->3I
,@$$A( C* 2 (6$1E6(*3I
E->5?3#A( 2 ./@&3:#(A;8#-3 d‘R4
:;;:#C2I
%* 5-,:%/-$$A%(I
25&A( :3 2 B*.E*;*;G PHT :C>2 Nf
3";3G25273*>3 2$ X4J E*;3";36#63 96.$G
#$*B6;/%*(<
)!0d[dede
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ ->#$:.3D;
E’..G*%+ 2,-; 2$ 6>36(*#?36# 3">36%3+
(’;"%C"$G 3?7A#@ 25273*>*( ;63*$%*( 2$
X4JWE*;3";3G #$19233/@,-$< H &:>BF9*;*./’33 :325:#>2 (*>’; *./ B*.E*;*;G
3-(C2% 3:>-;3 #7*81E1(A# E*;3";3G 25273*>+
2B*;/ 2 &:>BF9*3 6>36(*#?3G ->#$:.C2%
,2#$%:;23-# 2 E*;3";36#,*$< HCC2%
2$ *#*3C*%+ ,2 B:#1( ->#$:.C2
(*;; B*%%’%(+ 3:&6(-$D5&A%( 2$ -33
,2#$%:;23-# 25273*> 3?7A#:>D;<
S7%?:7’ADx&:C<’%D$7%D.
jig
H PuT :C>2 NU 3";3G%/?;:#,-$ 92;D
,-$$:E6>6# 6>5*(6C*% %/1##A( (1
2 3";3GE*5*;*3+ 6# 2$ D>2 &:>:#:92;
*;;*%363*# 1>:%/C2 E->.2392 8#292>&A( ;*
2$ PHT #27(:3<
H PuT 3";3G%/?;:# A%19*>$:;1# 3?7A#@+ 2$


($&>7-*7)D.TNG<:>L
.D>M7%";"’"%<#7$D-D#E%<#7FN$
4Sdklji#$&:"-%"+D)*7#$%@%
%;@’?>
H$ 2;:CC12(C2% C*BA323-33
#$1BCD;AB-( #*.?31( 2 .67(-8#1C2%
,2#$%:;2%5D ’$*B2%/2. ,*;/*#
3?7A#:%2( E*;1#B*>6#63<
H$ ’$*B2%/2. C*3";36#63 B*.*;G$G*%
,2#-%;?3#A( "##$* 2$ ’$*B2%/2.32>3:;/
#27(:&:%2( C*;#G -;52;:% 32;:;,23D
#$1BCD;AB-(23 P2,-; 92% 1;/*%T 2
3";3G71#$3-;/-% 32;:;,23D #$1BCD;ABB2;
P2,-; 92% 1;/*%T<
V&-$"-,$&>L)9M.DJ#".&#&%9-
9:C9-*&##$">;@’?>D.
4hMH$4Siin#7*81E1(:81D #$*>1%31
B2z1BAB U+r~ PB_BT -z1.6%3 6#
B2z1BAB O+g~ P]_]T *32%-;3 32>32;B2$D
D;-BB*%3*# C*%$1%<
4deMH$4Siin#7*81E1(:81D #$*>1%31
B2z1BAB n+r~ PB_BT -z1.6%3
6# B2z1BAB fg+g~ P]_]T *32%-;3
32>32;B2$D D;-BB*%3*# C*%$1%<
N;&-$"-T5A2.&%%O#,$&>L
)9M.DJ#".-<’7’.7’>7$D%%
#$">;@’?>D.
4hMH$4Siin#7*81E1(:81D #$*>1%31
B2z1BAB U+r~ PB_BT -z1.6%3 6#
B2z1BAB O+g~ P]_]T *32%-;3 32>32;B2$D
D;-BB*%3*# C*%$1%<
4deMH$4Siin#7*81E1(:81D #$*>1%31
B2z1BAB n+r~ PB_BT -z1.6%3
6# B2z1BAB fg+g~ P]_]T *32%-;3
32>32;B2$D D;-BB*%3*# C*%$1%<
5A2MH$4Shnl#7*81E1(:81D #$*>1%31
X4J ’$*B2%/2.<
N;&-$"-T+W’B)<$.&%%O#,$&>L
)9M.DJ#".-<’7’.7’>7$D%%
#$">;@’?>D.
4hMH$4Siin#7*81E1(:81D #$*>1%31
B2z1BAB U+r~ PB_BT -z1.6%3 6#
B2z1BAB O+g~ P]_]T *32%-;3 32>32;B2$D
D;-BB*%3*# C*%$1%<
4deMH$4Siin#7*81E1(:81D #$*>1%31
B2z1BAB n+r~ PB_BT -z1.6%3
6# B2z1BAB fg+g~ P]_]T *32%-;3
32>32;B2$D D;-BB*%3*# C*%$1%<
PS2M dF>?3*33 E";5.:$ .67&:>BF9*(,*$+
2$
4Sdkmif#7*81E1(:81D%2(
B*.E*;*;G*%<
!"#$%&%’
(.1)S* ,*;/*$$’%( 2 C*3";3G%/?;:#>2
#*BB1;/*%+ 2 &:>BF,"$ 3*>9*$*33G;
*;36>G 3:>./23_#27(:3< S*B
B*.E*;*;G 3:>./2(_#27(:( ,2#$%:;232
%/-B:#%"9*(*56#3 -(-$,23 2 32>3:;/
C*;#*&6C*%+ 2B1 9*#$6;/*# (">’;B6%/*(*3
,-$,23 ;63>*<
(.2)H 3F$9*#$6;/ B1233 %/?;3 ;:%..2;
92./ 6.G 81.2>*33:92; %* ("$*;?3#’( B*.
2$ ’$*B2%/2.32>3:;/ C*3";3G%/?;:#:3<
S* ,2&-;&A%( 3@; ("$*; 2 3";3G%/?;:#,-$+
?./ *;(*>’;,*3&’( 2 B6>.*$G .G$"(
C*;6;*.$6#63<
(.3)S* ,2#$%:;&A%( B-C1;3*;*E-%3 2$
’$*B2%/2.3";3G #$19233/@ ("$*;6C*%M
3F$9*#$6;/*# ;*,*3<
!"#$%&’%*+%+,-
0.)H$ 25233:C;:( P2B*;/*(*3 2
&:>BF 5-(AB*%3AB2192; 25%2( :3T
32>32;B2$$:( 2 32>3:;/-( *;#G *;G?>3
:391$#.:;:#:%2(_*;;*%G>$6#6%*( 15G7-%3&:3<
H E";5.:$$2; 92;D E*;3";36#3 96.$G( %*B
3";3,*31( E*; 2 ;*&:>3 *;;*%G>$6#1 5:3AB@
32>3:;/-(23

[Smt‘kd cd ]=b=‘cd

75;:!758
B@:5,5;2,
dingdilg
!3>D.06./5.512.-
h3:%EA3D3 92./ ;2(D(-8#13 9-%323%1 8#2(
*%.*56;/*$*33 3?7A#@ 9-%D#$*>(*$*33*;
6# B*.E*;*;G *;*(3>-B-# 8#23;2(-$D92;
E*;#$*>*;3 .67(-8#192; #$2C25< H
E*;#$*>*;6#3 8#2( #$2(*BC*> 96.*$,*31
*;<
^2 2$ 6>96%/C*% ;69G !Q=dbW
#$2C:;/-( B*.("9*3*;1(+ #7*81:;1#+
(’;#G 91##$271;;2%3D 3’(>"( E*;#$*>*;6#*
1# #$’(#6.*# ;*,*3<
]*./’( E1./*;*BC*+ ,-./ A3:%EA3D
9-%323:#2(-> 2 B*.%"9*(*5*33
"##$3"B*. B1233 2 .67(-8#1
,*./B:#$D (67*##6.* 8#"((*%+ 2
E6(@3 6# 2$ *;G$6#,*$ #$’(#6.*# 15G 6#
3:9-;#:. B*.%G<
X*&3G% ,2;25:#(-> :;;2%5D E6(*$6#
,*;/*33 (278#-;&A%( 2;28#-%/2CC
#*C*##6.E-(-$23C2<
H .67(-8#1 B*.*%.*5*33 ,2#$%-#
3*>,*;6#* 2%%/192; 8#"((*%+ 2B*((->2
3*>,*;6# 2 9-%D#$*>(*$*3 ."BCE*&6>*
,23< o./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2 .67(-8#1>2
B*.*%.*5*33 P2 E->.2;B1 *%.*56;/C*%
B*.&*;";3T+ B2z1B:;1# 9-%323,23D
"##$3"B*.*3 %* ,2;25&2 B*. 2
9-%323B:%/ *./’33*# 3"B*.*+ 2B1C*
C*;*#$:B?32%2( 2$ A3:%EA3D 92./;2(D(-8#1 32>3-$6(21 6# 2 #$*B6;/*#
7-../:#$-( 3"B*.* 1#<
d-,2 %* ;67&’( 3@; 2$ 25-33 ->#$:.C2%
6>96%/*#+ 2$ A3:%EA3D 9-%323:#2 *#*36%
B*.*%.*5*33 B2z1B:;1# #*C*##6.*3<
d*BB1 *#*3>* #* ;67&’( 3@; 2 fgg (B_,
#*C*##6.*3<
H$ A3:%EA3D *#*3;*.*# *;*(3>-B-# E6(&63
92./ *./*C*3 P*;*(3>-B-# 8#">;G3 #3C ;*.2;:CC U+O BBU
(*>*#$3B*3#$*3F
(:C*;;*; (*;; ("$9*3;*%’; 2 9-%323D
.67(-8#1 2((ABA;:3->:>2
8#23;2(-$323%1<
H 9-%323D .67(-8#1 *;*(3>-B-#
,:;D$23:>2 2$ *;G?>3 ;*:.2$:#-(-%
(?9’; 8#2( 2$ A3:%EA3D C*;#G
91;:.?3:#:>2 #$-;.:;D+ B2z< fO x
3*;&*#?3B6%/F ;:B7:3 6# 2$ A3:%EA3D
*#*3;*.*# *;*(3>-B-# E6(&63 #$2C25
8#23;2(-$323%1< H 8#23;2(-$323:#,-$ 2$
2((ABA;:3->%:; B*.E*;*;G*% (12;2(?3-33
*;*(3>-B-# *./#6.*3 6# ;*.2;:CC U+O
BBU
(*>*#$3B*3#$*3F (:C*;3 (*;;
,2#$%:;%1<
42%52 i>-## 6# 42%52 pzp
9:;3-$23-(%:;+ ,2 2 .67(-8#13
,A$2B-#2CC 15*1. ,2#$%:;&A(
B2z1B:;1# 3*>,*;6#F A3:%EA3D
*B*;(*5G% 92;D 9-%323:#:,-$+ 2
B-3->-;2& 8#*>6&63 ./2(>2CC2%
96.*$3*##’( *; Pfgggg (BW*%(6%3T<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H (’;#G 91;:.?3:#-%
(?9’;1 (1*.6#$?3G E-./2#$3D(23P*;*(3>-B-# E6(+ *;*(3>-B-# 8#">;G
#3CD B-3-> B*;;*33 #$2C25
,2#$%:;%1<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 9-%D#$*>(*$*3
E*;#$*>*;6#* 6>5*(6C*% E->5A;&A%( 0123
B:>(2#$*>91$,*$<
!"#$%&%’
(.4)H .67(-8#1 C;-((-;:#.:3;D
E6(>*%5#$*>>*; 92% E*;#$*>*;9* PHudT+ 2B1
2$ A3:%EA3D E6((">63 %*B 9*$6>;1< =$6>3
#?(-# @3E*;’;*3*% E-(-$-33 D923-##:..2;
9*$*##’%(<
(.5)d*BB1;/*% *#*3C*% #*B #$2C25
:32;2(?32%1 2 .67(-8#1 E6(>*%5#$*>63
2$ A3:%EA3D E6( 9*$6>;6#6%*( 86;&:CD;<
H$ A3:%EA3D E6(>*%5#$*>6%*( 3*;&*#*%
E’..*3;*%%*( (*;; ;*%%1* 2 9-%323D .67(-8#1
,15>2A;1(A# >*%5#$*>63G;<


G/.6,:D,>R
5,-,<1-@2
G/.6.05.512
H ("9*3(*$G(C*% -;92#,23D ,2#$%-#
32%:8#-( C*32>3:#:92; 8#"((*%3,*3&’(
2 .67&:>BF ’$*B2%/2.W(";3#6.*13
6# B6>#6(*;,*3&’( 2 (:>-# 2%/2.-(
(1C-8#:3:#:3<
;05,0;:@2
6.>I.>D/12.-
NG<:>L.7:;7-%7:%<#7
H .67(-8#1 (2>C2%32>3:#:,-$ 2
Z!2>C2%32>3:#1 3*>9\WC*% *;G?>3
*;;*%G>$6#1 6# C*:;;?3:#1 BF9*;*3*(*3
15GC*% 96.*$3*##’( *;<
2?>"7;:D-J#D.
H .AB12C>-%8#-( ;6.%/-B:#:3
*;;*%G>1$$’( %6./,*3*%(6%3 92./
./2(>2CC2%M 2$ 2;28#-%/ ;6.%/-B:#
2 %2./-CC .">5’;6#1 *;;*%:;;:# B1233
B*.%"9*;1 2$ ’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3<
0&’&#’&)&#%&:I&’9#&.
S* ("$;*(*5&’%( E*;*#;*.*#*%
B*.3*>,*;3 92./ 3@;3*>,*;3 &:>BF9*;< H
.67(-8#1 "##$3"B*.* ,23:##2; 92%
2$ ’$*B2%/2.WE-./2#$3:#>2 6# 2
#32C1;13:#>2<
!&%OJ#D>7)%7:%@c#E’9J%7:%@
^2 2 3*3G8#-B2.32>3D3 92./ 2
#?;6832>3D3 %*B ,2#$%:;&A(+ #$*>*;&’(
;* 2 3*3G>G;< =$*( 2 32>3-$6(-(%"9*;1( 2 &:>BF ;6.*;;*%:;;:#:3+ ?./ 2$
’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3 1# %*.23?92%
C*E-;/:#-;&:(< ‘*>&*5*;B*# 3:>./2(
#$:;;?3:#:,-$ *;G%/"#*CC A3:%EA3D3
,2#$%:;%1<
4’&.%:D>D#+D)*7#$%@.
H$ *;*(3>-B-# C*>*%5*$6#*(*3 8#2( 2
#$’(#6.*# 15*1. ,2#$%:;&A(< H ,:3#D
2C;2( EF36#*+ 2 (1*.6#$?3G ;:B7:(+
2 #$6;965G3">;G+ 2 EF36#_#$*;;G$6#
9*%31;:3->2 &*;*%3G# :>2B*>G##6.*3
1.6%/*;%*(+ 2B1%*( ("9*3(*$36C*% %G
2$ ’$*B2%/2.WE-./2#$3:# 1# P9:>-#1
("$;*(*56#C*% *;6>,*31 2 {UO~W-3T<
59).D-B"J"D-<’@;&:&-B&$9#
H ;6.(-%5181-%:;D BF("53*36#* 2$
’$*B2%/2.WE-./2#$3:# %"9*(*56#63
*>*5B6%/*$1M ,2 2 (’;#G ,GB6>#6(;*3
;*,*3G96 3*#$1+ *%.*5&’( C* 2 (’;#G
;*9*.G3<
N&:DB"-7>".?#.7:D##$9:"7&’&>&.
H 86;>2 %*B &D9:,2./-33 3?7A#@
2*>-51%2B1(A# (2>-##$6>12*;*B*(
%"9*;1( 2 ;6.*;;*%:;;:#3 6# *$:;32; 2$
’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3 1#<
B./.5123 25F072
1-BE%<#
H B-3-> C*B*;*.?36#63 %* 2 .67(-8#1
:;;D ,*;/$*36C*%+ 2;27&:>231 92./
%"9*;3 E->5A;23#$:B-% 96.*$$’(+
B*>3 ?./ #-((2; ;2##2CC2% B*;*.#$1(
E*;+ *B*;;*33 B*.%G 2$ ’$*B2%/2.WE-./2#$3:# 6# 2 (:>-#2%/2.W
(1C-8#:3:#< H&:%;23-# 2$-%%2; 6# ;2##2%
*;1%5A;%1+ 6# 2 B2.2# E->5A;23#$:B-3
(*>’;9* C*B*;*.?3*%1 2 B-3->3+ B*>3
?./ ./->#2CC2% B*.3">36%1( 2 B-3->
E*;B*;*.*56#*<
0&’&#’&)&#>7-OC&:&.
H ("$;*(*56#1 ;:B7:(%:; 92;D
9:>2(-$:# ("$C*%+ 92./ 2 B-3->
;*:;;?3:#2 *;G33 2 >"915 y.:$E>"88#"(y
B1%5*%(677*% (*>’;*%5G(< =$ A3DCC1
B2%G9*> A./2%@./+ B1%3 2 y(*33G#
(A7;A%.-$:#y 3*;&*#*% E*;*#;*.*#+
*B*;;*33 %"9*;1 2$ ’$*B2%/2.W
E-./2#$3:#3 6# 2 (">%/*$*3#$*%%/*$6#3<
Q&;&##9)+D.D$7%D.>&)C<’7#$%<#7
Y1,*;/3 2 E->.2;B1 6# @391#$-%/-(
;*,*3G96 3*#$1(+ (278#-;&A%( B2.2#2CC
#*C*##6.E-(-$23C2< ^2 2;28#-%/2CC
#*C*##6.E-(-$23 9:;2#$3A%( 2 (19:;D
./->#A;:# 6>5*(6C*%+ 2$ %2./-CC
’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3 *>*5B6%/*$<
H B2.2#2CC #*C*##6.E-(-$23
86;#$*>F3;*% ,2#$%:;232 1# %"9*;1 2$
’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3+ 2 (:>-#2%/2.W
(1C-8#:3:#3 6# 2 B-3-> (-7:#:3<
67|"><’"##&;&##9)
H #*C*##6. %"9*;6#69*; 2$
’$*B2%/2.WE-./2#$3:# &*;*%3G#*%
B*.%G< ^2;25&A%( ;*,*3G;*. *./*%;*3*#
#*C*##6..*;+ 2 E*;*#;*.*# E6(*$6#*(*3
6# ./->#?3:#-(23 (*>’;9*+ B*>3 2$-( 1#

[Smt‘kd cd ]=b=‘cd

%"9*;1( 2$ ’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3 6# 2
(:>-#2%/2.W(1C-8#:3:#3<
2
2*D:#E%<#
H$ *>G# ./->#?3:# ,:3>:%/-#2%
C*E-;/:#-;&2 2$ ’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3
6# 2 (:>-#2%/2.W(1C-8#:3:#3I *$6>3
E-(-$23-#2% ./->#?3#A%(<
9,2/:;0,53
-J o"B&)"-BE%<#
S2./-% >"915 @3#$2(2#$-( B*.363*;*
6# 1#B63*;3 ,15*.1%5?3:#-( *#*36% 2
B-3-> %*B 6>1 *; 2$ -731B:;1# ’$*B1
,GB6>#6(;*3*3<
=$ 2 (">’;B6%/ &*;*%3G#
3"CC;*3E-./2#$3:#3 P9:>-#1
("$;*(*56#C*% fOng~T 6#
(:>-#2%/2. (1C-8#:3:#3 -(-$<
0D:)7’>".W:,’>9-*&.9#
=%C"#$D-*D.
!’;"%"#*% B2.2# ’$*B2%/2.W
E-./2#$3:# 6>36(*( 25D5,23%2( #F>F+
9:>-#1 E->.2;-BC2% 92;D ("$;*(*56#(->+
E->.2;B1 5A.DC2%+ 3@;%/-BD>6#$3
2;28#-%/ #*C*##6.E-(-$23C2%
,2;25:#(-> 92./ 9:>-#C2% 2
%2./#$:B@ ("$;*(*56#1 ;:B72 B1233<
=>G#*% (2%/2>.D @3#$2(2#$-(-%+
,*./9156(1 A32(-%+ >-##$ :;;27-3@
@3CA>(-;23-% 92;D ("$;*(*56# 1#
&*;*%3G#*% %"9*;1 2$ ’$*B2%/2.W
E-./2#$3:#3<
0D:)7’>"D.;@’%W:%9-O>&)<’’<#
^2 E->.2;B1 -(CD; ,-##$2CC 15*&F
9:>2(-$:#>2 (6%/#$*>’;’%( P7;< 92#@31
:3&:>D%:;T+ 2&:%;23-# ;*:;;?32%1 2 B-3->3<


2/G-21> .2.51:
m*E*(3*# *./ .AB12C>-%8# 92./ (16.*33
*./ 1$$D§
=;GE->5A;,23+ ,-./ 92;2B1;/*%
(*;;*B*3;*%#6. B*.$292>&2 2$
A32$:#A%(23<
H #$’(#6.,*;/$*33*; E-.;2;(-$D -;52;2(
#*.?3#6.*3 %/@&3,23%2( 2CC2%+ ,-./2%
-;5&A( B*. "%:;;D2% 6# %/A.-532% 2
(>131(A# ,*;/$*3*(*3<
H$3 &292#-;&A(+ ,-./ #$’(#6.,*;/$*3C*%
,?9&2 2 J2>2%812W 6# #$*>91$E’$*3C*%
B*.32;:;,23D $";5 #$:B-3<
‘-9:CC: 2$ A%19*>$:;1# %*B$*31 92./
%*B$*3("$1 $";5 #$:B-% (27,23A%(
3:&6(-$323:#3 2 ;*.("$*;*CC1 ^:;D$231
]*9G#$-;.:;23>D;<]cdb][XXRJl<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fgq
[bblid=Q=<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fgq
u[b‘Rdt‘c!id=Q=<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ffn
!=Qc!id=Q=<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ffq
01z}J- !cdbX=‘<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ffN
[Smt‘kd
dbo!dcJ^=Xab=‘u=S<<<<<<<<<<<<< fUU
ob=YHSaHJW=XbkQl
Q=Smdb=Q<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fUn
H Jc4!Rid[ ]RS‘H‘kdH<<<<<<<<<< fUp

dbo!dcJ =d=‘cS

B12/B300@>8
S/-B&A( B*. 2$ PHT
:C>2 Nn .-BC-3 2 91;:.?3:#
C*(278#-;:#:,-$_(1(278#-;:#:,-$<
u*(278#-;3 91;:.?3:##2; 2
BF#$*>8#-7->3-% 2
6#;:B7:(
E*;./A;;25%2(<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 96#$91;;-.D
,2#$%:;23:3 2$ 25-33 ->#$:. !Q=db
*;G?>:#21 #$2C:;/-$$:(< ‘2>3#A( C* 2
9-%23(-$D *;G?>:#-(23L
)#0d[eeif
_9#$+9.&$9#
]6#$E6(*$6# *#*36% 2 96#$91;;-.D(
2A3-B231(A#2% C*(278#-;%2(+ 6#
2 BF#$*>E2;-% E*;./A;;25 2$
6#*;;*%G>$G ;:B72< H ;:B7:(
2A3-B231(A#2% (1(278#-;%2(+ ,2 2
E6(*$6# B:> %*B 96#$E6(*$6# &*;;*.F<
3//8A2.<.
dfegdfdgdfigjfgjjg
;05,0;:@2
57=:3B,08-
i#*>* *;G33 91$#.:;&A( B*. 2$ 1$$D
6# 2 E-.;2;23 6>1%3(*$G13 1#+ ,-./ %*B
-z15:;D532(W*I
8#2( 2$ *>*5*319*; 2$-%-# 3?7A#@
6# 3*;&*#?3B6%/F 1$$D3 ,2#$%:;&A%( 2
8#*>6,*$I
2 E6%/#$D>D1$$D 8#*>6&* A3:%+
2 C1$3-%#:. 6>5*(6C*% B1%51.
*;;*%G>1$$’( 2 E6%/#$D>D C*:;;?3:#:3 1#I
,2 92;2B*;/1( 1$$D %*B BF("51(+
*;G#$"> B1%51. *;;*%G>1$$’( 2$
:>2B(">63 965G C1$3-#?36(-3+ B1*;G33
2$ 1$$D8#*>6,*$ ,-$$:(*$5*%6%(M
2 C1$3-#?36(-( *;,*;/*$(*56#6>*
9-%23(-$D 3A5%192;D(23 2 &*;*% E*&*$*3
yu1$3-#?36(8#*>*\ 8?BF >6#$6C*% 32;:;&A(
B*.<
Y=JK=Jabcd ^15*. 92./ 7:>:#
15G&:>:# *#*36%+ #$2(25D *#G 92./
B-#:# A3:% 2 E6%/#$D>D( 92./ 2 ,:3#D
;:B7:( E*;’;*3* C*7:>:#-5,23 6#_92./
(-%5*%$:81D# 8#*77*( (67$G5,*3%*(
2 C*;#G -;52;-%< =$ *./ 3*>B6#$*3*#
&*;*%#6.+ 2B1%*( -(2 2$ ’9*. C*;#G
6# (’;#G >6#$* ("$"331 ,GB6>#6(;*3W
6# 7:>232>32;-BW(’;"%C#6.+ *$
%*B A32; B*.,1C:#-5:#>2+ 6# %*B
C*E-;/:#-;&2 2 91;:.?3DC*>*%5*$6#*(%->B:;1# BF("56#63< H 91;:.?3:#
C*(278#-;:#2(-> 2 7:>:#-5:# 2
("$67#G ;*9*.G%/?;:#3D; (*$59*
E-(-$23-#2% 2 #$6;*( 1>:%/:C2 ,2;2592
./->#2% B*.#$F%1(<
!"#$%&%’
(/6)H$ *;*(3>-B-# C*>*%5*$6#*(
#$2(#$*>F3;*% &29?3:#2+ BD5-#?3:#2+ 2 ./:>1
*;G?>:#3D; *;36>G BD5-%+ 2 C*>*%5*$6#
&*;;*B$G1%*( E1./*;B*% (?9’; ,2./:#:92;
96.$*33 C*2923(-$:#-( ’$*B$292>-(23 6#
3F$9*#$6;/3 156$,*3%*( *;G<
(/()H ,2;-.6%1$$D( %2./%/-B:#@ .:$3
32>32;B2$%2(+ ?./ 2$ ’9*.3*#3 *#*3;*.*#
3">6#*(-> #$63>*7’;G 27>D ’9*.52>2C-(
#6>’;6#3 -(-$,23%2(<
(/.)i#2( ;*:;;?3-33 B-3-> B*;;*33+ 6#
-;/2% ,*;/$*3C*% 96.*$$’( *; 2$ 6.G(
8#*>6&63+ 2B1 %*B &*;*%3 9*#$6;/3 2
E->.2;-B #$:B:>2+ 6# ;*,*3G96 3*#$1 2
C1$3-%#:.-# 6.G8#*>63 P;:#5 2 Z]:>2(-$:#\
C*(*$56#C*% ;*?>32(23T< H$ 6.6#1 #6>’;6#*(
B*.*;G$6#* 6>5*(6C*% ./G$G5&’%( B*.
2>>D;+ ,-./ 2 B-3-> ,15*.<
!"#$%&’%*+%+,-
0/)H ,2;-.6%1$$D(23 8#2(1# 2
E6BE-.;2;23A(%:; E-.&A( B*.< ^2 2$
’9*.3*#3*3 A&&A%((2; B*.6>1%3&’(+ 8#"((*%
2 (1C-8#:3-33 E6%/*>G##6. 6# 2$ 1$$D
6;*332>32B2< ^2 2$ ’9*.*3 96;*3;*%’; B6.1#
B*.6>1%3*33’(+ 2;(-,-;-# >A,:92; 3">";&’( ;*+
6# ,2./&A( B*.#$:>25%1<



00)^2 ;*,*3G#6. 92% >:+ 2$ 1$$D(
8#*>6&63 2&:%;23-# 0123 B:>(2#$*>91$C*%
*;96.*$3*3%1< H (’;#G 91;:.?3:# B*.E*;*;G
BF("56#* 6# C*:;;?3:#2 2;279*3G
E-%3-##:.@ 2 B*%*3C1$3-%#:.
#$*B7-%3&:CD;+ 6# 2 3">96%/ *;G?>:#21%2(
C*32>3:#2 6>5*(6C*%<

dbo!dcJ =d=‘cS


1$$@.!EM?#!&’G&#E%>9-*
‘:9-;#:.1_3-B7?3-33 ^p OO x
=;#G ,*;/$*3&*;$G(_S2772;1 B*%*3&*;$G E6%/*(
PmQXT4Uf_Ox Ufx
^:3#D ,*;/$*3&*;$G( 4Uf_Ox O x
=;#G 1>:%/&*;$G( 4aUfx Ufx
R;52;#D 1>:%/&*;$G( xOx O x
^:3#D 1>:%/&*;$G 4aUfx Ufx
06(;:B72 4Uf_Ox Ufx
n< E6(;:B72 X=m
!"5E6%/#$D>D ^ff OO x
^:3>2B*%*3 xfqx fqx
^:3#D ("5;:B72 xfqx fqx
Q*%5#$:B3:C;2 iOx O x