FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 1 of 216
EMPLEO Y CUIDADO
FIATPANDA
Page 2 of 216
El presente Manual de Empleo y Cuidado tiene el objetivo de mostrar las modalidades de funcionamiento del vehículo.
Para los aficionados que quieren disfrutar de profundizaciones, curiosidades e información detallada sobre las características y las funciones
del vehículo, Fiat ofrece la posibilidad de consultar una sección específica disponible en formato electrónico.
MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADO DEL VEHÍCULO ON-LINE
Dentro del Manual de Empleo y Cuidado, en correspondencia de los temas para los que se han previsto profundizaciones,
se muestra el siguiente símbolo .
Conéctese a la página web www.mopar.eu/owner
y acceda a su área reservada.
En la página "Mantenimiento y cuidado" está disponible toda la información sobre su vehículo y el enlace para acceder a eLUM,
donde podrá encontrar las profundizaciones relativas al Manual de Empleo y Cuidado.
La página web eLUMes gratuita y, además, permitirá consultar fácilmente la documentación de a bordo de todos
los demás vehículos del Grupo.
Buena lectura y buen viaje.
Page 3 of 216
!!"#$%&’()*$+,#+-
!" #"$%&%’()*+ , $" (-.(/"&")*+ 0*. 1(2". "$"-%/* 34 5%(’ 6(4/(7
8")*+ 0."0(.(/* "+’" 9(43($ 0(.( 0".)%’%.$" (0."&%(. 0$"4()"4’" $(+ &3($%/(/"+ /" "+’" :"1;&3$*7
<%-3%"4/* &*4 $( $"&’3.( /" "+’" )(43($= "4&*4’.(.> %4#*.)(&%?4= ."&*)"4/(&%*4"+ , (/:".’"4&%(+ %)0*.’(4’"+ 0(.( "$ 3+* /"$
:"1;&3$*= @3" $" (,3/(.>4 ( (0.*:"&1(. ($ )>A%)* $(+ &(.(&’".;+’%&(+ ’B&4%&(+ /" +3 5%(’ 6(4/(7
C"&*)"4/()*+ $"".$* /" 0.%4&%0%* ( #%4 (4’"+ /" 0*4".+" 0*. 0.%)".( :"D ($ :*$(4’" 0(.( #()%$%(.%D(.+" &*4 $*+ )(4/*+ ,= /"
)(4".( "+0"&%($= &*4 $*+ ."$(’%:*+ ( $*+ #."4*+= ( $( /%."&&%?4 , ($ &()2%*= ($ )%+)* ’%")0*= 0*/.> ")0"D(. ( &*)0."4/". "$
&*)0*.’()%"4’* /"$ :"1;&3$* "4 $*+ /%#"."4’"+ #%.)"+7
E4 "+’" /*&3)"4’* "4&*4’.(.> $(+ &(.(&’".;+’%&(+= $(+ +*$3&%*4"+ "+0"&%($"+ , $( %4#*.)(&%?4 2>+%&( 0(.( "$ &3%/(/*= "$
)(4’"4%)%"4’* , $( +"-3.%/(/ /" )(.&1( , /" #34&%*4()%"4’* /" +3 5%(’ 6(4/(7
F.(+ 1(2".$* $";/*= $" ."&*)"4/()*+ &*4+".:(. "$ )(43($ "4 "$ %4’".%*. /"$ :"1;&3$* 0(.( #(&%$%’(. $( &*4+3$’( , 0(.( (+"-3.(.+"
/" @3" "+’B ( 2*./* "4 &(+* /" :"4’(7
E4 "$ !%2.* /" -(.(4’;( (/G34’* ’()2%B4 "4&*4’.(.> 34( /"+&.%0&%?4 /"$*+ +".:%&%*+ /" (+%+’"4&%( @3" 5%(’ *#."&" ( +3+ &$%"4’"+=
"$ H".’%#%&(/* /" -(.(4’;( , $*+ ’B.)%4*+ , &*4/%&%*4"+ 0(.( &*4+".:(.$(7
E+’()*+ +"-3.*+ /" @3" "+’*+ %4+’.3)"4’*+ $" +".>4 I’%$"+ 0(.( &*4*&". )"G*. +3 43":* :"1;&3$* , 0(.( (0."&%(. ($ 0".+*4($ /"
5%(’ @3" ’"4/.> "$ -3+’* /" (’"4/".$"7
J!" /"+"()*+ 34( 23"4( $"&’3.( , 34 23"4 :%(G"K
./!0)120
!,+"#+3&,4&*’+!%5*+(6)4$’&’("+’+"78$9+,#(’&"*&":+8"$(,+"’+*;$&#<&,’&=5(8#&,#(=+",+7+"&8$(
#+,+
8+,74+,#&">*(*&$,?(8%&7$>,7(88+"5(,’$+,#+&*+@4$5&%$+,#(=%(#(8$A&7$>,6:+8"$>,@4+B&&’@4$8$’(CD("
’&#("7(
,#+,$’("+,*&58+"+,#+549*$7&7$>,"+"4%$,$"#8&,&#E#4*($,’$7&#$:(C<(8%(#$:("#F7,$7("(7(%+87$&*+"=
;).1#&*6
GC5C.C54+’+%(’$?$7&8+,74&*@4$+8%(%+,#(+*%(’+*(’+"78$#(+,*&58+"+,#+549*$7&7$>,C<&8&%H"
$,?(8%&7$>,=&74’
$8&*&I+’’+."$"#+,7$&;$&#C
Page 4 of 216
!"#$%&’ ()*+,’$(&+’
II!<JG/.K!L!)J3MNG/1MD!
3(#(8+"’+O&"(*$,&L ."0*+’(. "$ :"1;&3$* +?$* &*4 -(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 34 4I)".* /" *&’(4* MCNOP 4* %4#".%*. ( QR=
&*4#*.)" ( $( O*.)( E3.*0"( EO SST7 E$ 3+* /" "+’(+ )"D&$(+ 03"/" &(3+(. 0.*2$")(+ "4 "$ (..(4@3" , $( &*4/3&&%?4=
(/")>+ /" /(U(. $*+ &*)0*4"4’"+ "+"4&%($"+ 0(.( "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%?47
I+5("#&P+’+QD<L ."0*+’(. "$ :"1;&3$* +?$* &*4 V!6 0(.( (3’*)*&%?4 &*4#*.)" ( $( O*.)( E3.*0"( EO RTQ7 E$ 3+* /"
*’.*+ 0.*/3&’*+ * )"D&$(+ 03"/" /(U(. %.."0(.(2$")"4’" "$ )*’*.= &*4 $( &*4+"&3"4’" (43$(&%?4 /" $( -(.(4’;( 0*. $*+
/(U*+ &(3+(/*+7
I+5("#&P+’+%+#&,(L ."0*+’(. "$ :"1;&3$* +?$* &*4 )"’(4* 0(.( (3’*)*&%?47 E$ 3+* /" *’.*+ 0.*/3&’*+ * )"D&$(+
03"/" /(U(. %.."0(.(2$")"4’" "$ )*’*.= &*4 $( &*4+"&3"4’" (43$(&%?4 /" $( -(.(4’;( 0*. $*+ /(U*+ &(3+(/*+7 6(.( )>+
%4#*.)(&%?4 +*2." "$ 3+* /"$ &*)23+’%2$" &*.."&’*= :". $* %4/%&(/* "4 "$ (0(.’(/* WC"0*+’(G" /"$ :"1;&3$*W "4 "$ &(0;’3$*
WX..(4@3" , &*4/3&&%?4W7
.II.0RN!L!D3J/JI
X+"-3.(.+" /" @3" "$ #."4* /" )(4* "+’B (&&%*4(/* , &*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 034’* )3".’*7 6%+(. ( #*4/* "$
0"/($ /"$ ")2.(-3"= +%4 0%+(. "$ (&"$".(/*.Y ( &*4’%43(&%?4 -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( 9XC , "+0".(. ( @3" +" (0(-3" "$
’"+’%-* ,
L -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 XZZ , +*$’(.$( &3(4/* "$ )*’*. +" 1(,( (..(4&(/*7
!G/.)1J0.31!0/JGJMI!3./!I1.D10;D.3.MD!
[3.(4’" "$ #34&%*4()%"4’*= "$ &*4:".’%/*. &(’($;’%&* /"+(..*$$( "$":(/(+ ’")0".(’3.(+7 6*. $* ’(4’*= 4* "+’(&%*4(. "$ :"1;&3$*
+*2." 1%".2(= 1*G(+ +"&(+= (-3G(+ /" 0%4* 3 *’.*+ )(’".%($"+ %4#$()(2$"+L 0"$%-.* /" %4&"4/%*7
)N1L.LJL!D3!L1J.3M1!0/!
E$ :"1;&3$* "+’> "@3%0(/* &*4 34 +%+’")( @3" 0".)%’" 34(/%(-4*+%+ &*4’%43( /" $*+ &*)0*4"4’"+ ."$(&%*4(/*+ &*4 $(+
")%+%*4"+= 0(.( -(.(4’%D(. 34 )(,*. ."+0"’* 0*. "$ )"/%* ()2%"4’"7
.))!GJI1JG!DS)/I1)JG
<% /"+03B+ /" &*)0.(. "$ :"1;&3$* +" /"+"( %4+’($(. (&&"+*.%*+ @3"."@3%"."4 ($%)"4’(&%?4 "$B&’.%&( M&*4 "$ .%"+-* /"
/"+&(.-(. -.(/3($)"4’" $( 2(’".;(P= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’= /*4/" +" ":($3(.> "$ &*4+3)* "$B&’.%&* ’*’($ , +"
&*)0.*2(.> +% $( %4+’($(&%?4 "$B&’.%&( /"$ :"1;&3$* "+’> "4 &*4/%&%*4"+ /" +*0*.’(. $( &(.-( ."@3".%/(7
Page 5 of 216
33.0/!0131!0/J<IJQI.3.LJ
\4 )(4’"4%)%"4’* &*.."&’* 0".)%’" &*4+".:(. %4($’".(/(+ "4"$ ’%")0* $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ :"1;&3$* , $(+ &(.(&’".;+’%&(+ /"
+"-3.%/(/= , )(4’"4". "$ ."+0"’* 0*. "$ )"/%* ()2%"4’" , 2(G*+ &*+’"+ /" #34&%*4()%"4’*7
Page 6 of 216
-./ 01! 234-3!
110L1).)1J0!GJ<!I./1T.G
H(/( :"D @3" +" 0.*0*.&%*4(4 %4/%&(&%*4"+ /" /%."&&%?4 ."$(’%:(+ ($ :"1;&3$* M%D@3%"./(]/"."&1( * (/"$(4’"](’.>+P= "+’(+
/"2".>4 "4’"4/".+" &*)* ."#".%/(+ ( $( 0".&"0&%?4 /" 34 *&30(4’" +"4’(/* "4 "$ (+%"4’* /"$ &*4/3&’*.7 !*+ &(+*+ "+0"&%($"+
@3" /".*-3"4 "+’( %4/%&(&%?4 +" %4/%&(.>4 "+0"&%($)"4’" "4 "$ ’"A’*7
!(+ #%-3.(+ )*+’.(/(+ "4 "$ 9(43($ ’%"4"4 34( #34&%?4 %4/%&(’%:(L "+’* 03"/" +%-4%#%&(. @3" ($-34*+ /"’($$"+ )*+’.(/*+ "4 $(
%)(-"4 4* &*.."+0*4/(4 ( $* @3" +" "4&3"4’.( "4 "$ :"1;&3$*7 X/")>+= "$ 9(43($ +" 1( ."($%D(/* 2(+>4/*+" "4 :"1;&3$*+ &*4
:*$(4’" ( $( %D@3%"./(Y 0*. $* ’(4’*= "4 :"1;&3$*+ &*4 :*$(4’" ( $( /"."&1(= ($-34*+ )(4/*+ 03"/"4 "+’(. &*$*&(/*+ * ."($%D(/*+
/" )(4".( /%#"."4’" ."+0"&’* ( $( 0".#"&’( "+0"&3$(.%/(/ /" $* )*+’.(/*7
6(.( "4&*4’.(. "$ &(0;’3$* @3" &*4’%"4" $( %4#*.)(&%?4 /"+"(/(= &*4+3$’(. "$ ;4/%&" ($#(2B’%&* ($ #%4($ /" "+’" 9(43($ /" 3+* ,
)(4’"4%)%"4’*7
!*+ &(0;’3$*+ +" 03"/"4 %/"4’%#%&(. .>0%/()"4’" -.(&%(+ ( 34( 0"+’(U( -.>#%&( @3" +" "4&3"4’.( ($ $(/* /" ’*/(+ $(+ 0>-%4(+
%)0(."+7 \4(+ 0>-%4(+ )>+ (/"$(4’" 1(, 34( $","4/( @3" 0".)%’" #()%$%(.%D(. &*4 "$ *./"4 /" $*+ &(0;’3$*+ , $*+ +;)2*$*+
&*.."+0*4/%"4’"+ "4 $(+ 0"+’(U(+7 [" ’*/*+ )*/*+= +" /( 34( %4/%&(&%?4 ’"A’3($ /"$ &(0;’3$* &*4+3$’(/* ($ $(/* /" ’*/(+ $(+
0>-%4(+ 0(."+7
.LT!I/!0)1.GU<I!).N)1J0!G
!","4/* "+’" 9(43($ /" E)0$"* , H3%/(/* +" "4&3"4’.( 34( +".%" /".LT!I/!0)1.G0"4+(/(+ 0(.( ":%’(. 0.*&"/%)%"4’*+
@3" 03"/(4 /(U(. "$ :"1;&3$*7
X/")>+= +" %4/%&(4 $(+
<I!).N)1J0!G@3" /"2"4 +"-3%.+" "+’.%&’()"4’" 0(.( ":%’(. 34 3+* %4&*.."&’* /" $*+ &*)0*4"4’"+
/"$ :"1;&3$*= @3" 0*/.;( 0.*:*&(. (&&%/"4’"+ * $"+%*4"+7
6*. $* ’(4’*= "+ 4"&"+(.%* +"-3%. (’"4’()"4’" ’*/(+ $(+ ."&*)"4/(&%*4"+ /"
.LT!I/!0)1.,/"<I!).N)1207
!(+
.LT!I/!0)1.G,<I!).N)1J0!G+" %/"4’%#%&(4 ( $* $(.-* /"$ ’"A’* 0*. $*+ +;)2*$*+L
0(.( $( +"-3.%/(/ /" $(+ 0".+*4(+Y
0(.( $( %4’"-.%/(/ /"$ :"1;&3$*Y
0(.( $( 0.*’"&&%?4 /"$ )"/%* ()2%"4’"7
ONFX E+’*+ +;)2*$*+= &3(4/* +*4 4"&"+(.%*+= +" )3"+’.(4 ($ $(/* /"$ ’;’3$* * ($ #%4($ /" &(/( (0(.’(/* , :(4 +"-3%/*+ /" 34
4I)".*7 E+’" 4I)".* &*.."+0*4/" ( $( (/:".’"4&%( "+0"&;#%&( @3" +" "4&3"4’.( ($ #%4($ /" $( +"&&%?4 &*.."+0*4/%"4’"7
Page 7 of 216
GG13MJDJQV.
X$-34*+ &*)0*4"4’"+ /"$ :"1;&3$* $$":(4 "’%@3"’(+ /" &*$*."+=&3,( +%)2*$*-;( %4/%&( 0."&(3&%*4"+ %)0*.’(4’"+ ( ’"4". "4
&3"4’( ."+0"&’* ($ &*)0*4"4’" "4 &3"+’%?47
["2(G* /"$ &(0? 1(, 34( "’%@3"’( /*4/" +" ."+3)" $( +%)2*$*-;(7
3JL1;1).)1J0!GW.D/!I.)1J0!GL!DT!XV)NDJ
X[ZECFEOH^X H3($@3%". )*/%#%&(&%?4 * ($’".(&%?4 /"$ :"1;&3$* 0*/.;( (#"&’(. -.(:")"4’" ( $( +"-3.%/(/ , ($ (-(.." ( $(
&(.."’".(= (/")>+ /" 0.*:*&(. (&&%/"4’"+ , &*)0*.’(. .%"+-*+ %4&$3+* )*.’($"+ 0(.( $*+ *&30(4’"+7
Page 8 of 216
Page 9 of 216
5/4/5626147/ 01! 819:5-!/
5/4/5626147/ 01! 5-30;/ 01
64.7;-2147/.
.1<-;6030
3;;34=-1 > 5/40-556?4
14 53./ 01 121;<14563
234714626147/ > 5-6030/
037/. 7@5465/.
2-!7621063
:40651