FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


5-30;/ 1 64.7;-2147/. 01 3 C/;0/
E$ &*$*. /" #*4/* /" $*+ %4+’.3)"4’*+ , "$ ’%0* 03"/"4 :(.%(. "4 $(+ /%#"."4’"+ :".+%*4"+7 !*+ ’"+’%-*+ /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ 03"/"4 :(.%(. "4 #34&%?4 /" $( :".+%?4]"@3%0()%"4’* M0*. "G7 V!6= H.*++= "’&7P /"$ :"1;&3$*7

$$;YLZcZa
X7 Z"$*&;)"’.* M%4/%&(/*. /" :"$*&%/(/P d7 6(4’($$( )3$’%#34&%?4 H7 H3"4’(..":*$3&%*4"+

HNONH^9^EOFN [E! H\X[CN [E ^O 
A3473!!3
E4 $( 0(4’($$( #%-7 cR +" )3"+’.( $(
+%-3%"4’" %4#*.)(&%?4L
$%;;YLYZ^Z
.5"&1(
M6*+%2$" (&’%:(&%?4 /" $( /%."&&%?4
(+%+’%/( "$B&’.%&( [3($/.%:" M)"4+(G"
H^FxP
)6*+%&%?4 /" ($%4"(&%?4 /" $*+ #(.*+
M+*$* &*4 $3&"+ /" &.3&" "4&"4/%/(+P
L^4/%&(&%?4 /" $( #34&%?4 <’(.’r<’*0
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
!8*.(
;N/?)"’.* M:%+3($%D(&%?4 /" $*+
s%$?)"’.*+])%$$(+ ."&*..%/*+P
Q^4/%&(&%*4"+ +*2." $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/
XF")0".(’3.( "A’".%*. M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
1V"(. <1%#’ ^4/%&(’*. M%4/%&(&%?4
&()2%* /" )(.&1(P M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
D^4/%&(/*. /" ’")0".(’3.( /"$ $;@3%/*
."#.%-".(4’" /"$ )*’*.
3^4/%&(/*. /" 4%:"$ /" &*)23+’%2$"7
<13; .96D7 6406537/;
E$ +%+’")( V<^ MV"(. <1%#’ ^4/%&(’*.P
0.*0*4" ($ &*4/3&’*. @3" ."($%&" 34
&()2%* /" )(.&1( ( ’.(:B+ /" 34(
%4/%&(&%?4 "+0"&;#%&( "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7 X ’.(:B+ /"$ V<^= +"
%4#*.)( ($ &*4/3&’*. /" @3" "$ 0(+*
( *’.( )(.&1( 0".)%’%.;( ."/3&%. "$
&*4+3)*7
H3(4/* "4 $( 0(4’($$( (0(."&" "$ %&*4*
<8^5F\6M
<8^5FP "$ V<^ 0.*0*4"
0(+(. ( 34( )(.&1( &*4 34( ."$(&%?4
+30".%*.= )%"4’.(+ @3" &3(4/* $(
0(4’($$( )3"+’.( "$ %&*4* <8^5F [NpO
M
<8^5FP "$ V<^ 0.*0*4" 0(+(. ( 34(
)(.&1( &*4 ."$(&%?4 %4#".%*.7
!( %4/%&(&%?4 0".)(4"&" "4&"4/%/(
1(+’( @3" "$ &*4/3&’*. &()2%( /"
)(.&1( * )%"4’.(+ $(+ &*4/%&%*4"+ /"
&*4/3&&%?4 +%-(4 34 0".#%$ /" :%(G" @3"
."@3%".( 34 &()2%* /" )(.&1( 0(.(
."/3&%. "$ &*4+3)*7C/7/41. 01 2340/
E+’>4 +%’3(/*+ "4 "$ +($0%&(/".*
#%-7 cf7
X[ZECFEOH^X E4 #34&%?4 /" $(+
:".+%*4"+= "$ %/"*-.()( /" $*+ 2*’*4"+
03"/" +". /" :(.%*+ ’%0*+L
,*
,7
$&;YLZZZ[
]L 03$+(. , +*$’(. $*+
2*’*4"+ 0(.( /"+0$(D(.+" 1(&%( (..%2(
* 1(&%( (2(G* 0*. $(+ *0&%*4"+ /"$
)"4I * 0(.( (3)"4’(.]/%+)%43%. "$
:($*. :%+3($%D(/*7
L 03$+(. &*4 34( 0."+%?4 &*.’(
0(.( (&&"/". ($ )"4I * 0(+(. ( $( :%+’(
+%-3%"4’"= * 0(.( &*4#%.)(. $( +"$"&&%?4
/"+"(/(7 63$+(. &*4 34( 0."+%?4 $(.-(
0(.( :*$:". ( $( :%+’( "+’>4/(.7


^!\9^OXH^jO
e\9dX[NC ZE!NH^[X[
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
XHF^ZXH^jO][XFN< FC^6 d
Xh\ Xh\ ZEC CX[^N M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P
X\FNH!N :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
\O^[X[ [E 9E[^[X
^[^N9X
ZN!\9EO XZ^ XZ^ H^OF\CNOE< M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P
X^CdXV]X^CdXV [E! 6X M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
!\HE< [^\COX< M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
CE :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
H^Fx dCXkE H7 M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
CE :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
L+"&7#$:&7$>,’+*&$89&O*&’(
5&"&P+8(’+*&,#+8(6+*G$’+M&O
E+’( #34&%?4 0".)%’" (&’%:(.]/"+(&’%:(.
"$ (%.2(- /"$ $(/* 0(+(G".*7 C"($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
03$+(. "$ 2*’?4,= /"+03B+ /" @3"
$( 0(4’($$( )3"+’." "$ )"4+(G" MWd(-
0(++L N##W 0(.( /"+(&’%:(.P * MWd(-
0(++L N4W 0(.( (&’%:(.P 03$+(4/* $*+
2*’*4"+
,= :*$:". ( 03$+(. "$
2*’?4
Y
+" :%+3($%D( "$ )"4+(G" /" 0"’%&%?4 /"
&*4#%.)(&%?4 "4 $( 0(4’($$(Y
03$+(4/* $*+ 2*’*4"+*
+"$"&&%*4(. W<;W M0(.( &*4#%.)(. $(
(&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4P * WO*W M0(.(
."434&%(.PY
03$+(4/* "$ 2*’?4&*4 34(
03$+(&%?4 &*.’( (0(."&" 34 )"4+(G"
/" &*4#%.)(&%?4 /" $( +"$"&&%?4 , +"
:3"$:" ( $( :%+’( /"$ )"4I7 63$+(4/* "$
2*’?4 &*4 34( 0."+%?4 $(.-( +" :3"$:"
( $( :%+’( "+’>4/(. +%4 -3(./(.7
I+"+#,$:+*&7+$#+
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
^_\
E+’( #34&%?4 0".)%’" $( 03"+’( ( &".*
/" $( +"U($ /" ."0*+’(. (&"%’" @3" +"
0.*/3&" ($."/"/*. /" &(/( T7‘‘‘ s)7
6(.( 0*4". ( &".* "+’( +"U($= /"+03B+
/"$ ."0*+’(G" /" (&"%’"= ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
63$+(. "$ 2*’?4&*4 03$+(&%?4
&*.’(7 E4 $( 0(4’($$( (0(."&".> "$
)"4+(G" @3" 0%/" $( &*4#%.)(&%?4 /"$
."+"’7
63$+(4/* "$ 2*’?4*
+"$"&&%*4(. W<;W 0(.( 0*4". ( &".*
$( +"U($ * WO*W 0(.( &(4&"$(. $(
*0".(&%?47
7;6A 5/2A-71;
E$ WN./"4(/*. /" :%(G"W 0".)%’"
:%+3($%D(.= &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
0*+%&%?4 9XC= $*+ :($*."+ ."$(’%:*+ ($
"+’(/* /" #34&%*4()%"4’* /"$ :"1;&3$*7
E+’( #34&%?4 "+’> &*)03"+’( 0*. /*+
:%(G"+ +"0(.(/*+ /"4*)%4(/*+ vF.%0 Xw
, vF.%0 dw= &(0(&"+ /" )*4%’*.%D(. "$
W:%(G" &*)0$"’*W /"$ :"1;&3$* /" )*/*
%4/"0"4/%"4’" 34* /"$ *’.*7
E$
k/8$5.l0".)%’" :%+3($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ )(-4%’3/"+L WF")0".(’3.(
"A’".%*. M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*PW= WX3’*4*);(W= W[%+’(4&%(
."&*..%/(W= WH*4+3)* )"/%*W=
WH*4+3)* %4+’(4’>4"*W= WZ"$*&%/(/
)"/%(W , WF%")0* /" :%(G" M’%")0* /"
&*4/3&&%?4PW7
E$ v
/8$5Mw 0".)%’" :%+3($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ )(-4%’3/"+L W[%+’(4&%(
."&*..%/( dW= WH*4+3)* )"/%* dW=
WZ"$*&%/(/ )"/%( dW , WF%")0* /"
’.(,"&’* d M/3.(&%?4 /"$ :%(G"PW7 E$ WF.%0
dW "+ 34( #34&%?4 "A&$3%2$"7 X)2(+
#34&%*4"+ 03"/"4 0*4".+" ( &".*
M."+"’ o &*)%"4D* /" 34 43":* :%(G"P7
214X 01
5/4D6<-;356?4
E$ )"4I +" &*)0*4" /" $(+ +%-3%"4’"+
*0&%*4"+L
9EOy

HNONH^9^EOFN [E! H\X[CN [E ^O 
6(.( ."($%D(. "$ ."+"’= 03$+(. , )(4’"4".
03$+(/* "$ 2*’?4 FC^6 +%’3(/* "4 $(
0($(4&( /"."&1( /"$ :*$(4’"7
ONFX !*+ :($*."+ WX3’*4*);(W ,
WH*4+3)* %4+’(4’>4"*W 4* 03"/"4
0*4".+" ( &".*7
!*+#,"#$%&!
-/)\4 4%:"$ /" (&"%’" /"$ )*’*.
%4+3#%&%"4’"= 0*. 4* 1(2". ."$$"4(/*= 0*/.;(
%41%2%. $(+ #34&%*4"+ 4*.)($"+ /"$ :"1;&3$*
1(+’( "$ 2$*@3"* /"$ )%+)*


71.76 214.3I1.
.LT!I/!0)1.GQ!0!I.D!G
X[ZECFEOH^X E$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* "+’> (+*&%(/* ( 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* * ( 34( +"U($ (&I+’%&( &3(4/* "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ $* 0".)%’"7 [%&1(+ %4/%&(&%*4"+ +*4 +%4’B’%&(+ , 0.":"4’%:(+ , 4* /"2"4 &*4+%/".(.+" "A1(3+’%:(+ * ($’".4(’%:(+ (
$* "+0"&%#%&(/* "4 "+’" 9(43($ /" E)0$"* , H3%/(/*= /"$ @3" +" ."&*)%"4/( +%")0." 34( (’"4’( $"&’3.(7 E4 &(+* /" (:%+* /"
(:".;(= ’*)(. +%")0." &*)* ."#"."4&%( $* %4/%&(/* "4 "+’" &(0;’3$*7
X[ZECFEOH^X !(+ +"U($%D(&%*4"+ /" (:".;( @3" +" :%+3($%D(4 "4 $( 0(4’($$( "+’>4 /%:%/%/(+ "4 /*+ &(’"-*.;(+L (4*)($;(+
-.(:"+ , (4*)($;(+ $":"+7 !(+ (4*)($;(+ -.(:"+ +" )3"+’.(4 "4 34 W&%&$*W /" +"U($%D(&%*4"+ @3" +" ."0%’" /3.(4’" 34
’%")0* 0.*$*4-(/*7 !(+ (4*)($;(+ $":"+ +" :%+3($%D(4 "4 34 W&%&$*W /" +"U($%D(&%*4"+ /3.(4’" 34 ’%")0* )>+ $%)%’(/*7 <"
03"/" %4’"..3)0%. "$ &%&$* /" :%+3($%D(&%?4 /" $(+ /*+ &(’"-*.;(+ 03$+(4/* "$ 2*’?4
7 E$ ’"+’%-* /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
0".)(4"&" "4&"4/%/* 1(+’( @3" +" "$%)%4" $( &(3+( /"$ #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*7
/!G/1QJG!0!D)N.LIJL!10G/IN3!0/JG
F"+’%-*+ /" &*$*. .*G*

/+"#$O(R4F"$O,$?$7&
.*G*H^OF\CNOE< [E M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%G( +% "$ :"1;&3$* "+’> 0(.(/* , "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ &*4/3&’*. * /"$
0(+(G".* M&3(4/* "$ 0(+(G".* "+’> 0."+"4’"P "+’> /"+(2.*&1(/*7 E$ ’"+’%-* +" "4&"4/".> &*4 $3D %4’".)%’"4’"
G34’* &*4 34( +"U($ (&I+’%&( M23DD".P &3(4/*= &*4 "$ :"1;&3$* "4 )(.&1(= $*+ &%4’3.*4"+ /" $*+ (+%"4’*+
/"$(4’".*+ 4* "+’B4 &*.."&’()"4’" (2.*&1(/*+7
6(.( $( /"+(&’%:(&%?4 0".)(4"4’" /"$ (:%+(/*. (&I+’%&* M23DD".P /"$ +%+’")( <7d7C7 M<"(’ d"$’ C")%4/".P=
(&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7 E$ +%+’")( 03"/" ."(&’%:(.+" ( ’.(:B+ /"$ 9"4I /" &*4#%-3.(&%?47

HNONH^9^EOFN [E! H\X[CN [E ^O 
//+"#$O(R4F"$O,$?$7&
.*G*
>)2(.
>)2(.XZECmX Ed[
E$ "4&"4/%/* +%)3$’>4"* /" $*+ ’"+’%-*+
M.*G*P=M>)2(.P ,M>)2(.P &*4 "$ )*’*. "4 )*:%)%"4’*=
%4/%&( 34( (4*)($;( "4 "$ +%+’")( Ed[ * @3" "+’" 4* "+’> *0".(’%:*7 E4 "+’" &(+*= &*4 #."4(/(+ :%*$"4’(+=
+" 03"/" 0.*/3&%. 34 2$*@3"* 0."&*D /" $(+ .3"/(+ ’.(+".(+ &*4 0*+%2%$%/(/ /" /"..(0"7
E4 ($-34(+ :".+%*4"+= "4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7
H*4/3&%"4/* &*4 "A’.")( &(3’"$(= (&3/%. %4)"/%(’()"4’" ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ )>+ &".&(4( 0(.(
@3" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")(7
.*G*XZECmX X^CdXV
X$ -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 9XC= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+
34*+ +"-34/*+7
E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%G( 0(.( %4/%&(. 34( (4*)($;( "4 "$ +%+’")( /" (%.2(-7 E4 ($-34(+ :".+%*4"+=
"4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7[b\[c\
.*G*!ma\^[N [E 5CEON< ^O<\5^H^EOFE]5CEON [E 9XON XHH^NOX[N
V%.(4/* $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 9XC= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+
34*+ +"-34/*+7
DE@4$’(’+?8+,("$,"4?$7$+,#+E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* "$ 4%:"$ /"$ $;@3%/* /" #."4*+ "4 "$ /"0?+%’* /"+&%"4/" 0*. /"2(G* /"$ 4%:"$
);4%)*= ( &(3+( /" 34( 0*+%2$" 0B./%/( /" $;@3%/* /"$ &%.&3%’*7 E4 ($-34(+ :".+%*4"+= "4 $( 0(4’($$( +"
)3"+’.( 34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7
[a\
;8+,(’+%&,(&77$(,&’(E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* +" (&&%*4( "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*7 <% "$ :"1;&3$* "+’> "4 )(.&1(=
’()2%B4 +" "+&3&1( 34( +"U($ (&I+’%&(7
X[ZECFEOH^X
<% "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /3.(4’" $( )(.&1(= &*)0.*2(. @3" "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’* 4* "+’B (&&%*4(/*7


/+"#$O(R4F"$O,$?$7&
.*G*^O<\5^H^EOFE CEHXCVX dXFECmX
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
V%.(4/* $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 9XC "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= 0".* /"2" (0(-(.+" "4 &3(4’* "$
)*’*. +" 0*4-( "4 )(.&1( M&*4 "$ )*’*. ($ .($"4’; +" (/)%’" 34 2.":" ."’.(+* "4 "$ (0(-(/*P7 <% "$ ’"+’%-*
0".)(4"&" "4&"4/%/* &*4 $3D #%G( * %4’".)%’"4’"= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $(
0(4’($$(= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
.*G*6\ECFX<]HX6j [E! 9NFNC]9X!EFECN Xd^ECFN<
E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(= &3(4/* 34( *
)>+ 03".’(+= "$ &(0? * "$ 0*.’?4 /"$ )($"’".* 4* "+’>4 2%"4 &"..(/*+7 H*4 $(+ 03".’(+ (2%".’(+ , "$ :"1;&3$*
"4 )(.&1(= +" (&’%:( 34( +"U($ (&I+’%&(7
.*G*6CE<^jO ^O<\5^H^EOFE]XHE^FE 9NFNC
X$ -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( 9XC= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= 0".* /"2" (0(-(.+" 4(/( )>+ (..(4&(. "$ )*’*.7
<8+"$>,$,"4?$7$+,#+’+*&7+$#+%(#(8E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%G(= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(=
&3(4/* "$ +%+’")( /"’"&’( @3" $( 0."+%?4 /"$ (&"%’" )*’*. "+ %4+3#%&%"4’"7
_Z\

HNONH^9^EOFN [E! H\X[CN [E ^O 
//+"#$O(R4F"$O,$?$7&
.*G*FE96ECXF\CX EiHE<^ZX !ma\^[N [E CE5C^VECXH^jO 9NFNC
V%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(= &3(4/* "$
)*’*. +" +*2."&($%"4’(7
!,7&"(’+%&87B&,(8%&*L /"’"4". "$ :"1;&3$*= (0(-(. "$ )*’*. , &*)0.*2(. @3" "$ 4%:"$ /"$ (-3( /"$
/"0?+%’* 4* +" "4&3"4’." 0*. /"2(G* /" $( ."#"."4&%( 9mO7 E4 ’($ &(+*= "+0".(. ( @3" "$ )*’*. +" "4#.;"Y
$3"-* (2.%. $"4’()"4’" , &*4 &3%/(/* "$ ’(0?4 , $$"4(. &*4 $;@3%/* /" ."#.%-".(&%?4 (+"-3.>4/*+" /" @3"
+" "4&3"4’." "4’." $(+ )(.&(+ 9mO7 , 9zi7 %4/%&(/(+ "4 "$ /"0?+%’*7 X+%)%+)*= &*)0.*2(. :%+3($)"4’"
@3" 4* 1(,( 0B./%/(+ /" $;@3%/*7 <% ($ :*$:". ( (..(4&(. "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /" 43":*= (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
!,7&"(’+4"(?(8A&’(/"$ :"1;&3$* M0*. "G")0$*= ($ (..(+’.(. 34 .")*$@3" "4 +32%/( * &3(4/* "+’>
&*)0$"’()"4’" &(.-(/*PL ."/3&%. $( )(.&1( ,= +% "$ ’"+’%-* &*4’%4I( "4&"4/%/*= /"’"4". "$ :"1;&3$*7 E+0".(.
34*+S?b)%43’*+)(4’"4%"4/* "$ )*’*. "4 )(.&1( , $%-".()"4’" (&"$".(/* 0(.( #(:*."&". $( &%.&3$(&%?4
/"$ $;@3%/* /" ."#.%-".(&%?4 ,= ( &*4’%43(&%?4= (0(-(. "$ )*’*.7 H*)0.*2(. @3" "$ 4%:"$ /"$ $;@3%/* +"(
&*.."&’*= &*)* +" 1( /"+&.%’* (4’".%*.)"4’"7
X[ZECFEOH^X
["+03B+ /" 34 ."&*..%/* /%#;&%$= +" ."&*)%"4/( )(4’"4". "$ )*’*. "4 )(.&1( , $%-".()"4’" (&"$".(/*
/3.(4’" 34*+ )%43’*+ (4’"+ /" 0(.(.$*7
.*G*XZECmX [^CEHH^jO X<^ V%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7 <% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/*= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $(
0(4’($$(= 03"/" @3" $( /%."&&%?4 4* "+’B #34&%*4(4/*Y "+’* +%-4%#%&( @3" +" /"2".> (3)"4’(. +"4+%2$")"4’"
"$ "+#3".D* +*2." "$ :*$(4’" 0(.( -%.(. $(+ .3"/(+7
E4 "+’" &(+*= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
X[ZECFEOH^X E4 ($-34(+ *&(+%*4"+= #(&’*."+ %4/"0"4/%"4’"+ ( $( /%."&&%?4 (+%+’%/( "$B&’.%&( 0*/.;(4
0.*:*&(. @3" "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/( "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7 E4 "+’" &(+*= /"’"4". %4)"/%(’()"4’"
"$ :"1;&3$* M+% "+’> "4 )*:%)%"4’*P= (0(-(. "$ )*’*. /3.(4’" 34*+ S‘ +"-34/*+ , :*$:". ( (..(4&(.$*7 <% "$
’"+’%-*= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(= 0".)(4"&" "4&"4/%/*= (&3/%.
( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
X[ZECFEOH^X ["+03B+ /" 34( /"+&*4"A%?4 /" $( 2(’".;(= $( /%."&&%?4 /"2" ."%4%&%(.+"= *0".(&%?4 @3" +"
%4/%&( &*4 "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*7 6(.( ."($%D(. "+’" 0.*&"/%)%"4’*= -%.(. "$ :*$(4’" /" 34 "A’.")* ( *’.* *
+"-3%. "4 $;4"( ."&’( /3.(4’" 34*+ &%"4 )"’.*+7



!"#$%&’$
.2)<% "$ ’"+’%-*4* +" "4&%"4/" ($ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC * 0".)(4"&" "4&"4/%/* /3.(4’" $( )(.&1(= "+ 0*+%2$" @3" 1(,( 34(
(4*)($;( "4 $*+ +%+’")(+ /" +3G"&%?4Y "4 ’($ &(+*= $*+ (%.2(-+ * $*+ 0."’"4+*."+ 0*/.;(4 4* (&’%:(.+" "4 &(+* /" (&&%/"4’" *= "4 34 4I)".*
)>+ $%)%’(/* /" &(+*+= (&’%:(.+" %4&*.."&’()"4’"7 X4’"+ /" 0.*+"-3%. $( )(.&1(= 0*4".+" "4 &*4’(&’* &*4 $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( @3"
&*)0.3"2"4 "$ +%+’")( %4)"/%(’()"4’"7
.3)!( (:".;( /"$ ’"+’%-*+" %4/%&( &*4 "$ 0(.0(/"* /"$ ’"+’%-*7 E4 "+" &(+*= 03"/" +". @3" 4* +" %4/%@3"4 $(+ 0*+%2$"+ (4*)($;(+ /"$
+%+’")( /" (%.2(-+7 X4’"+ /" &*4’%43(. $( )(.&1(= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( @3" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")( %4)"/%(’()"4’"7
.4)<% "$ ’"+’%-*+" "4&%"4/" /3.(4’" $( )(.&1(= 0(.(. %4)"/%(’()"4’" , (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’
/5)<% "$ ’"+’%-*+" "4&%"4/" /3.(4’" $( )(.&1( M"4 ($-34(+ :".+%*4"+= G34’* &*4 34 )"4+(G" "4 $( 0(4’($$(P /"’"4". %4)"/%(’()"4’" "$
)*’*. , 0*4".+" "4 &*4’(&’* &*4 $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
F"+’%-*+ /" &*$*. ()(.%$$*

/+"#$O(R4F"$O,$?$7&
>)2(.XZECmX Xd<
V%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7 E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(=
&3(4/* "$ +%+’")( ."+3$’( %4"#%&%"4’"7 E4 "+’" &(+*= "$ +%+’")( /" #."4*+ )(4’%"4" %4($’".(/( +3 "#%&(&%(=
0".* +%4 $(+ 0*’"4&%($%/(/"+ *#."&%/(+ 0*. "$ +%+’")( Xd<7
6.*&"/". &*4 0.3/"4&%( , (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
>)2(.X^CdXV [E! !X[N 6X E$ ’"+’%-*= +%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".* "4 0*+%&%?4 &"4’.($= +" "4&%"4/" ($ /"+(&’%:(. "$ (%.2(- #.*4’($ /"$ $(/*
0(+(G".* , "$ (%.2(- $(’".($7 <% $*+ (%.2(- #.*4’($"+ /"$ 0(+(G".* "+’>4 (&’%:(/*+= ($ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4
9XC= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%G( /3.(4’" 34*+ +"-34/*+ , /"+03B+ +" /"2" (0(-(.7_Y\
>)2(.<^ M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* +" /"+(&’%:( "$ +%+’")( H%’, d.(s" H*4’.*$ "4 "$ )"4I /" &*4#%-3.(&%?47

HNONH^9^EOFN [E! H\X[CN [E ^O 
//+"#$O(R4F"$O,$?$7&
>)2(.XZECmX <^ E4 &*4/%&%*4"+ 4*.)($"+= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" ($ -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 9XC 0".* +" /"2"
(0(-(. &3(4/* (..(4&( "$ )*’*.7
<% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/* * +" "4&%"4/" /3.(4’" $( )(.&1(= %4/%&( 34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*
/"$ +%+’")( /" %4,"&&%?4Y &*4&."’()"4’"= "$ ’"+’%-* @3" +" "4&%"4/" &*4 $3D #%G( %4/%&( 34 #34&%*4()%"4’*
%4&*.."&’* /"$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%?4]"4&"4/%/* @3" 0*/.;( 0.*:*&(. ")%+%*4"+ "$":(/(+ "4 "$ "+&(0"=
34( 0*+%2$" 0B./%/( /" 0."+’(&%*4"+= /%#%&3$’(/ /" &*4/3&&%?4 , &*4+3)*+ "$":(/*+7
E4 "+’(+ &*4/%&%*4"+= +" 03"/" &*4’%43(. $( )(.&1(= 0".* ":%’(4/* "A%-%. ($ )*’*. -.(4/"+ "+#3".D*+ *
($’(+ :"$*&%/(/"+7 E$ 3+* 0.*$*4-(/* /"$ :"1;&3$* &*4 "$ ’"+’%-* "4&"4/%/* &*4 $3D #%G( 03"/" &(3+(. /(U*+=
(&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
E$ ’"+’%-* +" (0(-( +% "$ )($ #34&%*4()%"4’* /"+(0(."&"Y /" ’*/(+ )(4".(+= "$ +%+’")( )")*.%D( "$ (:%+*7
X[ZECFEOH^X 6(.( )*’*."+ /" -(+*$%4(= +% "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" "4 )*/($%/(/ %4’".)%’"4’" %4/%&( @3"
"$ &(’($%D(/*. 0*/.;( "+’(. /(U(/*7 E4 "+’" &(+*= +*$’(. "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*. /%+)%43,"4/* "$ .B-%)"4
/"$ )*’*. 1(+’( @3" "$ ’"+’%-* /"G" /" 0(.0(/"(.Y &*4’%43(. $( )(.&1( ( :"$*&%/(/ )*/".(/(= ’.(’(4/* /"
":%’(. 34( &*4/3&&%?4 @3" 03"/( 0.*:*&(. 0(.0(/"*+ 0*+’".%*."+ , /%.%-%.+" $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
^]\
>)2(.<^ M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
V%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7 <% "$ ’"+’%-* 4* +" (0(-( * 0".)(4"&" "4&"4/%/* /3.(4’" $( )(.&1(= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’*
&*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7 <% "$ ’"+’%-* 0(.0(/"( /3.(4’"
$( )(.&1( %4/%&( @3" "$ +%+’")( E .:+8E&X$**X(*’+8E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(= "4 &(+* /"
(4*)($;( "4 "$ +%+’")( 8%$$ 8*$/".7
E4 "+’" &(+*= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
.:+8E&+,+*"$"#+%&!DLM6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
E$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"= "4 ($-34(+ :".+%*4"+ G34’* &*4 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(= "4 &(+* /"
(4*)($;( "4 "$ +%+’")( E![7
E4 "+’" &(+*= (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7