FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


!-51. 01
A/.656?4E!-51.
06-;43. J0;!K
dL&6#$%+I4,,$,OD$OB#"d
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
Y‘\Yb\
H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC , $( &*.*4( MXP #%-7 _g "4 $(
0*+%&%?4
$(+ $3&"+ /%3.4(+ +"
"4&%"4/"4 (3’*)>’%&()"4’"Y $(+
/")>+ $>)0(.(+ , $( %$3)%4(&%?4
%4’".%*. 0".)(4"&"4 (0(-(/(+7
!-51. 01
A/.656?4E!-51. 01
5;-51
H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC= -%.(. $( &*.*4( MXP #%-7 _g ( $(
0*+%&%?4
7 E4 &(+* /" (&’%:(&%?4 /"
$(+ $3&"+ /" &.3&"= +" (0(-(4 $(+ $3&"+
/%3.4(+ , +" "4&%"4/"4 $(+ $3&"+ /"
0*+%&%?4 , /" &.3&"7 E4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
!-51. 01
3A3;5326147/
<" "4&%"4/"4 ’*/(+ $(+ $3&"+ /"
0*+%&%?4= $(+ $3&"+ /" $( )(’.;&3$(
, $(+ $3&"+ /" (0(.&()%"4’* +?$*
&*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
#%-7 _g 0.%)".* ( $( 0*+%&%?4
,(
&*4’%43(&%?4 ( $( 0*+%&%?4
7E4"$&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$
’"+’%-*
7
6(.( (0(-(. $(+ $3&"+ /" (0(.&()%"4’*
-%.(. $( &*.*4( MXP /"+/" $( 0*+%&%?4
1(+’( $( 0*+%&%?47 E4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+= +" (0(-( "$ ’"+’%-*
7
!-51. 01 53;;171;3
6(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ /" &(.."’".(=
&*4 $( &*.*4( MXP #%-7 _g "4 0*+%&%?4
, &*4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(4@3"
"4 0*+%&%?4 9XC= ’%.(. /" $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" )>+ ($$> /"$ #%4($ /"
."&*..%/*7 E4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
+" %$3)%4( "$ ’"+’%-*
7 F%.(4/* /"
43":* /" $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
)>+ ($$> /"$ #%4($ /" ."&*..%/*= $(+ $3&"+
/" &(.."’".( +" /"+(&’%:(4= :3"$:"4
( "4&"4/".+" $(+ $3&"+ /" &.3&" , +"
(0(-( "$ ’"+’%-*
;BD3<3.
<" ."($%D(4 ’%.(4/* /" $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( 0*+%&%?4 /"
$( &*.*4( MXP #%-7 _g7 E4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
6471;2671471.
H*$*&(. $( 0($(4&( "4 $( 0*+%&%?4
M"+’(2$"PL
B&7$&&88$9&L (&’%:(&%?4 /"$
%4’".)%’"4’" /"."&1*Y
B&7$&&9&P(L (&’%:(&%?4 /"$
%4’".)%’"4’" %D@3%"./*7 E4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" /"
)(4".( %4’".)%’"4’" "$ ’"+’%-*
*
7 !*+ %4’".)%’"4’"+ +" /"+(&’%:(4
(3’*)>’%&()"4’" &3(4/* "$ :"1;&3$*
."-."+( ( $( 0*+%&%?4 /" )(.&1(
."&’%$;4"(7
;4,7$>,dD&,+)B&,O+dg7&%9$(’+
7&88$*\
6(.( %4/%&(. 34 &()2%* /" &(..%$ /"
&%.&3$(&%?4= 0*4". $( 0($(4&( %D@3%"./(
"4 0*+%&%?4 %4"+’(2$" /3.(4’" )"4*+
/" )"/%* +"-34/*7 E$ %4’".)%’"4’" /"$
$(/* +"$"&&%*4(/* ")%’%.> R /"+’"$$*+ ,=
$3"-*= +" (0(-(.> (3’*)>’%&()"4’"7
06.A/.6768/ LD/!!/M
21 9/21L
6".)%’" %$3)%4(. /3.(4’" 34 ’%")0*
/"’".)%4(/* $( D*4( @3" "+’> /"$(4’"
/"$ :"1;&3$*7
.7#$:&7$>,L &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’*
"4 0*+%&%?4 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’" , (&’3(. "4 $(
0($(4&( "4 $*+ S )%43’*+ /"+03B+ /"$
(0(-(/* /"$ )*’*.7
H(/( :"D @3" +" (&&%*4( $( 0($(4&(=
$(+ $3&"+ 0".)(4"&"4 "4&"4/%/(+
/3.(4’" *’.*+ b‘ +"-34/*+= 1(+’(
34 )>A%)* /" S_‘ +"-34/*+Y 34(
:"D ’.(4+&3..%/* "+’" ’%")0*= +"
(0(-(4 (3’*)>’%&()"4’"7 H(/(
:"D @3" +" (&&%*4( $( 0($(4&( +"

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

"4&%"4/" "$ ’"+’%-*"4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+L "4 $( 0(4’($$( (0(."&" 34
)"4+(G" , "$ ’%")0* /3.(4’" "$ &3($ $(
#34&%?4 0".)(4"&" (&’%:(7
E$ ’"+’%-*
+" "4&%"4/" ($ (&&%*4(.
0*. 0.%)".( :"D $( 0($(4&( , +" @3"/(
"4&"4/%/* 1(+’( @3" +" /"+(&’%:(
(3’*)>’%&()"4’" $( #34&%?47 H(/(
(&&%*4()%"4’* /" $( 0($(4&( (3)"4’(
"$ ’%")0* /" "4&"4/%/* /" $(+ $3&"+7
L+"&7#$:&7$>,L )(4’"4". $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" /3.(4’" )>+ /" S
+"-34/*+7
!-51. 3476461C!3
7;3.1;3.
6(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
’.(+".(+ &*4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(4@3"
"4 0*+%&%?4 9XC= 03$+(. "$ 2*’?4
7
!( (&’%:(&%?4 /" $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
’.(+".(+ +*$* +" 0.*/3&" &*4 $(+ $3&"+
/" &.3&" "4&"4/%/(+7
H*4 $(+ $3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+
"4&"4/%/(+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
7
!(+ $3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+ +" (0(-(4
03$+(4/* "$ 2*’?4
= (0(-(4/*
$(+ $3&"+ /" &.3&" * 0*4%"4/* "$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3" "4 0*+%&%?4
01!3471;3.E7;3.1;3.
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
!( (&’%:(&%?4 /" $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
+?$* +" 0.*/3&" &*4 $(+ $3&"+ /" &.3&"
"4&"4/%/(+7
6(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
/"$(4’".(+]’.(+".(+ &*4 "$ /%+0*+%’%:*
/" (..(4@3" "4 0*+%&%?4 9XC= 03$+(.
"$ 2*’?4 MXP #%-7 _T /" $( +%-3%"4’"
)(4".(L
58$%+8&58+"$>,L "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+Y
"+O4,’&58+"$>,L "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+Y
#+87+8&58+"$>,L (0(-(/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+]’.(+".(+7
H*4 $(+ $3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+
"4&"4/%/(+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
7
H*4 $(+ $3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+
"4&"4/%/(+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
7
6(.( (0(-(. $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
/"$(4’".(+]’.(+".(+= (0(-(. $(+ $3&"+
/" &.3&" * &*$*&(. "$ /%+0*+%’%:* /"
(..(4@3" "4 0*+%&%?4 !(;YLZZ^_
!"#$%&’$
(1)!(+ $3&"+ /%3.4(+ +*4 34( ($’".4(’%:(
( $(+ $3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $( )(.&1(
/%3.4( &3(4/* /"2"4 3’%$%D(.+" 0*. 4*.)(=
, 0".)%’%/(+ &3(4/* 4* "+ *2$%-(’*.%*7
(2)!(+ $3&"+ /%3.4(+ 4* +3+’%’3,"4 $(+
$3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $( )(.&1( "4
’I4"$"+ * 0*. $( 4*&1"7 E$ 3+* /" $(+
$3&"+ /%3.4(+ "+’> ."-3$(/* 0*. "$ &?/%-*
/" &%.&3$(&%?4 :%($ /"$ 0(;+ "4 "$ @3" +"
&%.&3$(L ."+0"’(. $(+ 4*.)(+7


!-51. 6471;6/;1.
A!3D?4 01!3471;/
<*&?>,7(,4,&*H%5&8&
E$ 0.*’"&’*. ’.(4+0(."4’" /"$ 0$(#?4 MXP
#%-7 _Q 03"/" (/*0’(. ’."+ 0*+%&%*4"+L
$(/* /"."&1* 03$+(/*L $3D +%")0."
"4&"4/%/(Y
$(/* %D@3%"./* 03$+(/*L $3D +%")0."
(0(-(/(Y
0*+%&%?4 &"4’.($L $( $3D +"
"4&%"4/"](0(-( ($ (2.%.]&"..(. $(+
03".’(+7
!);YLZZ^Y
<*&?>,%4*#$*H%5&8&
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
E$ %4’"..30’*. MXP #%-7 S‘ "4&%"4/"](0(-(
$(+ $>)0(.(+ /"$ 0$(#?47 6*+%&%*4"+ /"$
%4’"..30’*. MXPL
0*+%&%?4 &"4’.($ M0*+%&%?4
_PL $(+ $>)0(.(+ MHP , M[P +"
"4&%"4/"4](0(-(4 ($ (2.%.]&"..(. $(+
03".’(+Y
$(/* %D@3%"./* 03$+(/* M0*+%&%?4
‘PL $(+ $>)0(.(+ MHP , M[P 0".)(4"&"4
(0(-(/(+Y
$(/* /"."&1* 03$+(/* M0*+%&%?4 SPL
$(+ $>)0(.(+ MHP , M[P 0".)(4"&"4
"4&"4/%/(+7
!(+ $3&"+ %4’".%*."+ +" "4&%"4/"4 ,
(0(-(4 0.*-."+%:()"4’"7 6*+%&%*4"+
/"$ %4’"..30’*. MdP #%-7 S‘L
0*+%&%?4 &"4’.($ M0*+%&%?4 _PL $(+
$>)0(.(+ MHP , M[P 0".)(4"&"4
(0(-(/(+Y
$(/* %D@3%"./* 03$+(/* M0*+%&%?4 ‘PL
"4&"4/%/* /" $( $>)0(.( MHPY
$(/* /"."&1* 03$+(/* M0*+%&%?4 SPL
"4&"4/%/* /" $( $>)0(.( M[P7
C
AB
D
"*;YLZZ^^
X[ZECFEOH^X X4’"+ /" 2(G(. /"$
:"1;&3$* (+"-3.(.+" /" @3" ()2*+
%4’"..30’*."+ +" "4&3"4’."4 "4
0*+%&%?4 &"4’.($= ($ &"..(. $(+ 03".’(+
+" (0(-(.>4 $(+ $3&"+ ":%’(4/* (+;
/"+&(.-(. $( 2(’".;(7 E4 &3($@3%". &(+*=
+% "$ %4’"..30’*. +" /"G( "4 0*+%&%?4
+%")0." "4&"4/%/(= "$ 0$(#?4 +" (0(-(
(3’*)>’%&()"4’" _R )%43’*+ /"+03B+
/"$ (0(-(/* /"$ )*’*.7
712A/;6H356?4 01 !3.
!-51. 01! A!3D?4
E4 ($-34(+ :".+%*4"+= 0(.( +32%. ,
2(G(. /"$ :"1;&3$* )>+ #>&%$)"4’"=
+*2." ’*/* /" 4*&1" * "4 $3-(."+
0*&* %$3)%4(/*+= 1(, /*+ $?-%&(+ /"
’")0*.%D(&%?4 /%+0*4%2$"+L
($ "4’.(. "4 "$ :"1;&3$*Y
($ +($%. /"$ :"1;&3$*7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

!62A61H3 01 !/.
5;6.73!1.
!62A63A3;3C;6.3. E
!383A3;3C;6.3.
_\]\‘\
"4 0*+%&%?4 9XC7
!( &*.*4( MXP #%-7 S_ 03"/" (/*0’(.
&3(’.* 0*+%&%*4"+ /%#"."4’"+L
O$%)0%(0(.(2.%+(+ "4 ."0*+*7
#34&%*4()%"4’* %4’".)%’"4’"7
#34&%*4()%"4’* &*4’%43* $"4’*7
#34&%*4()%"4’* &*4’%43* .>0%/*7
BA
"!;YLZZ^Z
X$ )*:". $( 0($(4&( 1(&%( (..%2(
M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P "$ #34&%*4()%"4’*
"+’> $%)%’(/* ($ ’%")0* "4 "$ @3" +"
+3G"’( )(43($)"4’" $( 0($(4&( "4
"+( 0*+%&%?47 X$ +*$’(.$(= $( 0($(4&(
."-."+( ( +3 0*+%&%?4 /"’"4%"4/*
(3’*)>’%&()"4’" "$ $%)0%(0(.(2.%+(+7H*4 $( &*.*4( MXP #%-7 S_ "4 0*+%&%?4
= "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ (/(0’(
(3’*)>’%&()"4’" $( :"$*&%/(/ /"
#34&%*4()%"4’* ( $( :"$*&%/(/ /"$
:"1;&3$*7
H*4 "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ (&’%:*= +% +"
"4-.(4( $( )(.&1( (’.>+ +" (&’%:(
(3’*)>’%&()"4’" "$ $%)0%($34"’(7
;4,7$>,dD&:&’($,#+*$O+,#+d
F%.(4/* /" $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P +" (&&%*4( "$
$(:(0(.(2.%+(+7
9(4’"4". (&&%*4(/( $( 0($(4&( /3.(4’"
)>+ /" )"/%* +"-34/* 0(.( (&’%:(.
(3’*)>’%&()"4’" "$ 03$:".%D(/*. /"$
$(:(0(.(2.%+(+ , "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ &*4
34 +*$* )*:%)%"4’*7
!( (&&%?4 /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ +"
/"’%"4" ’."+ 2(..%/*+ /"+03B+ /"
+*$’(. $( 0($(4&(7 E$ &%&$* ’".)%4( &*4
34 )*:%)%"4’* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+
(0.*A%)(/()"4’" f +"-34/*+
/"+03B+7
!62A63!-4173E
_\]\‘\
"4 0*+%&%?4 9XC7 V%.(4/* $( &*.*4( MdP
#%-7 S_ /" $( 0*+%&%?4
J( $( 0*+%&%?4
"$ $%)0%($34"’( +" (&&%*4( /" $(
+%-3%"4’" )(4".(L
"4 )*/* %4’".)%’"4’" &3(4/* 4*
"+’> #34&%*4(4/* "$ $%)0%(0(.(2.%+(+Y
"4 )*/* +%4&.*4%D(/* M( $( )%’(/
/" $( #."&3"4&%( /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+P
&3(4/* "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "+’>
#34&%*4(4/*Y
"4 )*/* &*4’%43* &3(4/* "+’>
"4-.(4(/( $( )(.&1( (’.>+ , &*4 "$
)(4/* (&’%:(/*7
H*4 "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "4
#34&%*4()%"4’* , $( )(.&1( (’.>+
"4-.(4(/( +" (&’%:( "$ $%)0%($34"’( "4
)*/* &*4’%43*7
E)03G(4/* $( 0($(4&( 1(&%( "$
+($0%&(/".* M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P +"
(&&%*4( "$ 03$:".%D(/*. /"$ $(:($34"’(7
9(4’"4%"4/* $( 0($(4&( "4 "+’(
0*+%&%?4 /3.(4’" )>+ /" )"/%*
+"-34/*= +" (&’%:( ’()2%B4 "$
$%)0%($34"’(7 X$ +*$’(. $( 0($(4&( +"
(&’%:( "$ $(:(/* %4’"$%-"4’"= ($ %-3($ @3"
0(.( "$ $%)0%(0(.(2.%+(+7
!( #34&%?4 +" /"+(&’%:( ($ +*$’(. $(
0($(4&(7
!*+#,"#$%&!
/)O* 3’%$%D(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+
* "$ $%)0%($34"’( 0(.( "$%)%4(. $(+
(&3)3$(&%*4"+ /" 4%":" * 1%"$*
/"$ 0(.(2.%+(+ * /" $( $34"’(7 E4
"+’(+ &*4/%&%*4"+= +% "$ "+#3".D* /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ * /"$ $%)0%($34"’( "+
"A&"+%:*= +" (&’%:( $( 0.*’"&&%?4 /"$ )*’*.
@3" %4’"..3)0" "$ #34&%*4()%"4’* /3.(4’"
34*+ +"-34/*+7 <% 0*+’".%*.)"4’" $(
!383!-4173


#34&%?4 4* +" ."+’(2$"&" M%4&$3+* /"+03B+
/" :*$:". ( (&&%*4(. $( $$(:" /" &*4’(&’*
/"$ :"1;&3$*P= (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7
0)O* (&&%*4(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ 4%
"$ $%)0%($34"’( &*4 $(+ "+&*2%$$(+ /"$
0(.(2.%+(+ * /" $( $34"’( $":(4’(/(+7
1)X4’"+ /" $%)0%(. "$ 0(.(2.%+(+ * $(
$34"’(= &*)0.*2(. @3" "$ /%+0*+%’%:* "+’B
/"+(&’%:(/*7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

5!62376H356?4
YYc\^\
).D!;.)/JIW)D13./1h.LJI3.0N.D
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
3&,’("
1
02
3
4
"";YLZY[^
MXP o <"$"&’*. /" ."-3$(&%?4 /" $( ’")0".(’3.( /"$ (%." M.*G*o&($%"4’"](D3$o#.;*P7
MdP o <"$"&’*. /" ."&%.&3$(&%?4 /" (%."L
."&%.&3$(&%?4 /" (%." %4’".%*.7
’*)( /" (%." /"+/" "$ "A’".%*.7
X[ZECFEOH^X <" ."&*)%"4/( (&’%:(. $( ."&%.&3$(&%?4 /"$ (%.""4 ."’"4&%*4"+= ($ /"’"4".+" "4 ’I4"$"+= * "4 &(.."’".(+
0*$:*.%"4’(+= 0(.( ":%’(. @3" "4’." (%." &*4’()%4(/* /"$ "A’".%*.7 E:%’(. "$ 3+* 0.*$*4-(/* /" /%&1( #34&%?4= "+0"&%($)"4’" +%
:%(G(4 :(.%(+ 0".+*4(+ "4 "$ :"1;&3$*= 0(.( 0.":"4%. $( 0*+%2%$%/(/ /" @3" +" ")0(U"4 $(+ :"4’(4%$$(+7

 MHP o <"$"&’*. /" /%+’.%23&%?4 /"$ (%."L
1(&%( $(+ +($%/(+ &"4’.($"+ , $(’".($"+ /"$ +($0%&(/".* 0(.( $( :"4’%$(&%?4 /"$ ’.*4&* , /"$ .*+’.* "4 $(+ "+’(&%*4"+ &>$%/(+7
/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( 0%"+ M(%." )>+ &($%"4’"P , $(+ 2*&(+ /"$ +($0%&(/".* M(%." )>+ #."+&*P7
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+7 !( ’"4/"4&%( 4(’3.($ /"$ &($*. ( /%+0".+(.+" 1(&%( (..%2( 0".)%’" &($"4’(. "$
1(2%’>&3$* "4 "$ )"4*. ’%")0* 0*+%2$"= -"4".(4/* 34( .>0%/( +"4+(&%?4 /" &($*.7
/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+ , $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+ /"$(4’".(+7
E+’( /%+’.%23&%?4 0".)%’" 34( 23"4( &($"#(&&%?4 /"$ 1(2%’>&3$* 0.":%4%"4/* "$ 0*+%2$" ")0(U()%"4’* /" $*+ &.%+’($"+7
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+ /"$(4’".(+ 0(.( "$ :(1* * /"+&*4-"$(&%?4 /" $(+ :"4’(4%$$(+7
M[P o d*’?4 /" (&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( $34"’( ’B.)%&(=$*+ "+0"G*+ &($"#(&’(/*+ , "$ 0(.(2.%+(+ &($"#(&’(/* M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7 !( (&’%:(&%?4 "#"&’%:( +" %4/%&( &*4 "$ "4&"4/%/* /"$ $"/ /"$ 03$+(/*.7 6(.( 0."+".:(. $(
"#%&%"4&%( /" $( 2(’".;(= $( #34&%?4 "+ ’")0*.%D(/(= +" /"+(&’%:( (3’*)>’%&()"4’" /"+03B+ /" (0.*A%)(/()"4’" S‘ )%43’*+7
MEP o <"$"&’*. /" :"$*&%/(/ /"$ :"4’%$(/*. , (&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4/"$ &$%)(’%D(/*. M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" &*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+ &*4 ($’( ’")0".(’3.( , 13)"/(/= /%.%-%. "$ #$3G* /" (%." #.;* 1(&%( "$
0(.(2.%+(+ 03"/" &(3+(. 0.*2$")(+ /" &*4/"4+(&%?4 "4 $( +30".#%&%" "A’".%*. " %)0"/%. $( :%+%2%$%/(/ &*.."&’(7
ONFX 6(.( %4’"..3)0%. $( +($%/( /" (%." 0*. $(+ 2*&(+= 0*4". "$ +"$"&’*. "4‘,"$+"$"&’*.d"4$(0*+%&%?4 /" ."&%.&3$(&%?4 /"
(%." %4’".%*.7
).D!;.)/JI.Ni1D1.I
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
6".)%’" *2’"4". 34( &($"#(&&%?4 )>+ .>0%/( /"$ 1(2%’>&3$* "4 &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ (/:".+(+7 E$ &($"#(&’*. +" (&’%:( +%")0."
(3’*)>’%&()"4’" "4 #34&%?4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ ()2%"4’($"+=&*4 "$ )*’*. "4&"4/%/* , &3(4/* $( ’")0".(’3.( /"$ $;@3%/*
/"$ )*’*. "+ 2(G(7 E$ &($"#(&’*. +" (0(-( (3’*)>’%&()"4’" &3(4/*+" ($&(4D( $( ’")0".(’3.( /" &*4#*.’7 E$ &($"#(&’*. +?$*
#34&%*4( &*4 ’")0".(’3.( "A’".%*. , ’")0".(’3.( /"$ $;@3%/* /"."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*. 2(G(+7 E$ &($"#(&’*. 4* +" (&’%:( +% $(
’"4+%?4 /" $( 2(’".;( 4* "+ +3#%&%"4’"7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N
 )
)D13./1h.LJI.N/J3j/1)J
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
3&,’("
"#;YLZbZc
MXP o X&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X\FN M#34&%*4()%"4’* (3’*)>’%&* /"$ &$%)(’%D(/*.P7
MdP o X3)"4’* /" $( ’")0".(’3.( /"$ (%."7
MHP o C"/3&&%?4 /" $( ’")0".(’3.( /"$ (%."7
M[P o <"$"&&%?4 )(43($ /" $( /%+’.%23&%?4 /"$ (%."7
63$+(4/* $*+ 2*’*4"+ +" 03"/" &*4#%-3.(. 34( /" $(+ &%4&* 0*+%2$"+ /%+’.%23&%*4"+ /"$ #$3G* /" (%."L
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+ /"$(4’".(+ 0(.( "$ :(1* * /"+&*4-"$(&%?4 /" $(+ :"4’(4%$$(+7
1(&%( $(+ +($%/(+ &"4’.($"+ , $(’".($"+ /"$ +($0%&(/".* 0(.( $( :"4’%$(&%?4 /"$ ’.*4&* , /"$ .*+’.* "4 $(+ "+’(&%*4"+ &>$%/(+7
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+7 !( ’"4/"4&%( 4(’3.($ /"$ &($*. ( /%+0".+(.+" 1(&%( (..%2( 0".)%’" &($"4’(. "$
1(2%’>&3$* "4 "$ )"4*. ’%")0* 0*+%2$"= -"4".(4/* 34( .>0%/( +"4+(&%?4 /" &($*.7



q/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( 0%"+ M(%." )>+ &($%"4’"P , $(+ 2*&(+ /"$ +($0%&(/".* M(%." )>+ #."+&*P7
q/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+ , $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+
/"$(4’".(+7 E+’( /%+’.%23&%?4 0".)%’" 34( 23"4( &($"#(&&%?4 /"$1(2%’>&3$* 0.":%4%"4/* "$ 0*+%2$" ")0(U()%"4’* /" $*+
&.%+’($"+7
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" &*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+ &*4 ($’( ’")0".(’3.( , 13)"/(/= /%.%-%. "$ #$3G* /" (%." #.;* 1(&%( "$
0(.(2.%+(+ 03"/" &(3+(. 0.*2$")(+ /" &*4/"4+(&%?4 "4 $( +30".#%&%" "A’".%*. " %)0"/%. $( :%+%2%$%/(/ &*.."&’(7
MEP o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 9Xio[E5 M/"+&*4-"$(&%?4]/"+")0(U()%"4’* .>0%/* /" $*+ &.%+’($"+ /"$(4’".*+P7
M5P o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /"$ &*)0."+*. /"$ &$%)(’%D(/*.7
MVP o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( ."&%.&3$(&%?4 /"$ (%." %4’".%*.7
M8P o E4&"4/%/*](0(-(/* /"$ &$%)(’%D(/*.7
M^P o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( $34"’( ’B.)%&( ,= "4 :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*= /" $*+ "+0"G*+ ."’.*:%+*."+
"A’".%*."+ &($"#(&’(/*+ , "$ 0(.(2.%+(+ &($"#(&’(/*7
M!]9P o XG3+’" /" $( :"$*&%/(/ /"$ :"4’%$(/*.7
E$ &$%)(’%D(/*. (3’*)>’%&* -"+’%*4( $( #34&%?4 <’(.’r<’*0 M)*’*. (0(-(/* &3(4/* $( :"$*&%/(/ /"$ :"1;&3$* "+ &".*P 0(.(
-(.(4’%D(. 34 &*4#*.’ (/"&3(/* "4 "$ 1(2%’>&3$*7
ONFX E4 &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ "A’.")(+ +" ."&*)%"4/( $%)%’(. "$ 3+* /" $( #34&%?4 <’(.’r<’*0 0(.( ":%’(. &*4’%43*+
"4&"4/%/*+ , (0(-(/*+ /"$ &*)0."+*.= &*4 "$ &*4+%-3%"4’" ")0(U()%"4’* .>0%/* /" $*+ &.%+’($"+ , $( (&3)3$(&%?4 /"
13)"/(/ &*4 $( "4’.(/( /" )($*+ *$*."+ "4 "$ 1(2%’>&3$*7
!"#$%&’$
(3)H*4 2(G( ’")0".(’3.( "A’".%*.= 4* +" ."&*)%"4/( 3’%$%D(. $( #34&%?4 /" ."&%.&3$(&%?4 /"$ (%." %4’".%*.= ,( @3" $*+ &.%+’($"+ 0*/.;(4 ")0(U(.+"
.>0%/()"4’"7
!*+#,"#$%&!
-)E$ +%+’")( 3’%$%D( #$3%/* ."#.%-".(4’" &*)0(’%2$" &*4 $(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ "4 $*+ 0(;+"+ /" &*)".&%($%D(&%?4 /"$ (3’*)?:%$= C_bc( * C_Sbc,#7
E4 &(+* /" ."&(.-(= 3’%$%D(. "A&$3+%:()"4’" "$ -(+ %4/%&(/* "4 $( 0$(&( &*.."+0*4/%"4’"= +%’3(/( "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.7 E$ 3+*
/" *’.*+ ."#.%-".(4’"+ &*)0.*)"’" $( "#%&%"4&%( , $( %4’"-.%/(//"$ +%+’")(7 F()2%B4 "$ $32.%&(4’" 3’%$%D(/* 0(.( "$ &*)0."+*. /"0"4/"
"+’.%&’()"4’" /"$ ’%0* /" -(+ ."#.%-".(4’"= &*4+3$’(. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

1!183!-43.
1!183!-43.
1!@57;65/.
01!3471;/.
Ya\^Z\
534&%*4(4 &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’*
"4 0*+%&%?4 9XC , /3.(4’" 34*+ ’."+
)%43’*+ /"+03B+ /" -%.(. $( $$(:" /"
&*4’(&’* ( !*+ 2*’*4"+ /" )(4/* /" $*+
"$":($34(+ #%-7 Sc "+’>4 +%’3(/*+ ($ $(/*
/" $( 0($(4&( /" &()2%*+ , (&&%*4(4L
MXP X0".’3.(]&%".." /" $( :"4’(4%$$( /" $(
03".’( %D@3%"./(7
MdP X0".’3.(]&%".." /" $( :"4’(4%$$( /" $(
03".’( /"."&1(7
H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC= "G".&%"4/* 34( 0."+%?4
0.*$*4-(/(= +" (&’%:( "$ #34&%*4()%"4’*
"4 (3’*)>’%&* /"$ &.%+’($= (3’*)(’%+)*
"4 +32%/( , "4 2(G(/( "4 "$ $(/* /"$
&*4/3&’*. , +?$* "4 2(G(/( "4 "$ $(/*
/"$ 0(+(G".*7
"$;YLZZ[Y
1!183!-43. 234-3!1.
7;3.1;/.
6(.( $( (0".’3.(]&%".." /"$ &.%+’($=
3’%$%D(. $( )(4%$$( +%’3(/( "4 "$ 0(4"$ /"
$( 03".’(7
!"#$%&’$
(4)E$ 3+* %4(/"&3(/* /" $*+ "$":($34(+
"$B&’.%&*+ 03"/" ."+3$’(. 0"$%-.*+*7
X4’"+ , /3.(4’" "$ (&&%*4()%"4’*=
(+"-3.(.+" +%")0." /" @3" $*+ 0(+(G".*+
4* "+’B4 "A03"+’*+ ($ .%"+-* /" $"+%*4"+
0.*:*&(/(+ ,( +"( /%."&’()"4’" 0*. $*+
&.%+’($"+ "4 )*:%)%"4’* * 0*. *2G"’*+
0".+*4($"+ "4-(4&1(/*+ * -*$0"(/*+ 0*.
$*+ )%+)*+7
-5)X$ 2(G(. /"$ :"1;&3$*= @3%’(. +%")0."
$( $$(:" /" &*4’(&’* 0(.( ":%’(. @3" $*+
"$":($34(+ "$B&’.%&*+ 03"/(4 (&’%:(.+"
(&&%/"4’($)"4’"= 03/%"4/* +". 0"$%-.*+*+
0(.( $(+ 0".+*4(+ @3" 0".)(4"&"4 "4 "$
%4’".%*.7
53A? 01! 2/7/;
3A1;7-;3
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
’%.(. /" $( 0($(4&( MXP #%-7 SR "4 "$
+"4’%/* %4/%&(/* 0*. $( #$"&1(Y
"%;YLZZ[]
)*:". $( 0($(4&( MdP #%-7 Sf 1(&%( $(
%D@3%"./(Y
"&;YLZZ[‘
(2.%. "$ &(0? ,= ($ )%+)* ’%")0*=
+*$’(. $( :(.%$$( /" +3G"&%?4 MHP #%-7 Sg
/"$ /%+0*+%’%:* /" 2$*@3"* M[P=
%4’.*/3&%. "$ "A’.")* /" $( :(.%$$( "4