FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


"$ ($*G()%"4’* MEP /"$ &(0? M*.%#%&%*
-.(4/"P , ")03G(. 1(&%( $( 0*+%&%?4 /"
+"-3.%/(/ M*.%#%&%* 0"@3"U*P7
"’;YLZZ[b
^Y\^^\
561;;1
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
)(4’"4". $":(4’(/* "$ &(0? &*4 34(
)(4* ,= &*4 $( *’.(= ."’%.(. $( :(.%$$(
MHP #%-7 Sg /"$ ($*G()%"4’* MEP= &*4 34
)*:%)%"4’* &*4’.(.%* ($ /" (0".’3.(= ,
:*$:". ( %4’.*/3&%.$( "4 +3 /%+0*+%’%:*
/" 2$*@3"* M[PY
2(G(. "$ &(0? 1(+’( 34*+ S‘
&"4’;)"’.*+ /"$ &*)0(.’%)"4’* /"$
)*’*.Y ( &*4’%43(&%?4= /"G(.$* &(". ,
(+"-3.(.+"= %4’"4’(4/* $":(4’(.$*= @3"
"+’B &*)0$"’()"4’" &"..(/* , 4* +?$*
"4-(4&1(/* "4 0*+%&%?4 /" +"-3.%/(/7
E4 "+’" I$’%)* &(+* 4* "G".&". 0."+%?4
+*2." "$ &(0?Y $":(4’(.$* , ."0"’%. $(
*0".(&%?47
^[\^_\
X[ZECFEOH^X H*)0.*2(. +%")0."
@3" "$ &(0? "+’B 2%"4 &"..(/* 0(.(
":%’(. @3" +" (2.( /3.(4’" $( )(.&1(7
X[ZECFEOH^X E$ &(0?= "$
0(.(&1*@3"+ , $*+ #(.*+ /" "+’"
:"1;&3$* +" 1(4 /%+"U(/* &*)* 0(.’"
%4’"-.(4’" /" +3+ "$")"4’*+ /"
+"-3.%/(/ 0(+%:(= 0(.( -(.(4’%D(. 34(
?0’%)( 0.*’"&&%?4 ( $*+ 0"(’*4"+
, $*+ *&30(4’"+7 6*. "$$*= "4 &(+*
/" +3+’%’3&%?4= "+ 4"&"+(.%* "$"-%.
(’"4’()"4’" 0%"D(+ /" &(..*&".;(
*.%-%4($"+ , /%+"U(/(+ "+0"&;#%&()"4’"
0(.( "+’" :"1;&3$*7
!"#$%&’$
-()!( &*$*&(&%?4 "..?4"( /" $( :(.%$$(
0*/.;( 0.*:*&(. $( &(;/( :%*$"4’( /"$ &(0?7
--)!":(4’(. "$ &(0? &*4 $(+ /*+ )(4*+7
X4’"+ /" 0.*&"/". ( $( "$":(&%?4=(+"-3.(.+" /" @3" $*+ 2.(D*+ /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ 4* "+’B4 $":(4’(/*+ /"$
0(.(2.%+(+= @3" "$ :"1;&3$* "+’B 0(.(/* ,
@3" "$ #."4* /" )(4* "+’B (&&%*4(/*7
-.)C"($%D(. "+’(+ *0".(&%*4"+ +?$* &*4 "$
:"1;&3$* 0(.(/*7
-/)6*. )*’%:*+ /" +"-3.%/(/= "$ &(0?
/"2" "+’(. +%")0." 2%"4 &"..(/* /3.(4’"
$( )(.&1(7 6*. $* ’(4’*= &*)0.*2(.
+%")0." @3" "$ &(0? "+’B 2%"4 &"..(/*
, 2$*@3"(/*7 <% /3.(4’" $( )(.&1( +"
(/:%".’" @3" 4* "+’> 2%"4 2$*@3"(/*=
/"’"4".+" %4)"/%(’()"4’" , &"..(. "$ &(0?
&*.."&’()"4’"7
23!171;/
E$ /"+2$*@3"* /"$ 0*.’?4 /"$ )($"’".*
"+ "$B&’.%&* , "+’> /"+(&’%:(/* &*4 "$
:"1;&3$* "4 )(.&1(7
3A1;7-;3
^]\
)(,**&:+%+7H,$7&
6(.( $(+ :".+%*4"+ &*4 $$(:" )"&>4%&(=
+" 03"/" (2.%. "$ )($"’".* /"+/" "$
"A’".%*. /"$ :"1;&3$* %4’.*/3&%"4/* ,
-%.(4/* $( 0%"D( )"’>$%&( /" $( $$(:" "4
$( &"..(/3.( /" $( )(4%$$( /"$ 0*.’?4 /"$
)($"’".*7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

E$ )($"’".* +" /"+2$*@3"( 03$+(4/*
"$ 2*’?4
/"$ )(4/* ( /%+’(4&%(7
<" 0.*/3&" 34 /*2$" /"+’"$$* /" $*+
%4’".)%’"4’"+7
)(,%&,$**&+*F7#8$7&g"(?##(47B\
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( $(+ :".+%*4"+ "@3%0(/(+ &*4
)(4%$$( "$B&’.%&( M+*#’ ’*3&1P= "$
0*.’?4 /"$ )($"’".* M&3(4/* "+’>
/"+2$*@3"(/*P 03"/" (2.%.+"
I4%&()"4’" /"+/" "$ "A’".%*. /"$
:"1;&3$* (&’3(4/* "4 $( )(4%$$(
"$B&’.%&( /" (0".’3.( MXP #%-7 ST
&*$*&(/( /"2(G* /" $( )*$/3.(
1(+’( *;. "$ &$%& @3" %4/%&( @3" +" 1(
"#"&’3(/* "$ /"+2$*@3"*7
X/")>+= "$ 0*.’?4 /"$ )($"’".* +"
03"/" (2.%. "4 &3($@3%". )*)"4’*
+% $(+ 03".’(+ /"$ :"1;&3$* "+’>4
/"+2$*@3"(/(+7 6(.( (2.%.$*= +" /"2"
1(2%$%’(. $( )(4%$$( &*4 $( (0".’3.(
/" 34( /" $(+ 03".’(+ /"$(4’".(+= *
/"+2$*@3"(. $(+ 03".’(+ &*4 "$ )(4/*
( /%+’(4&%( * 2%"4 3’%$%D(4/* $( $$(:"
)"&>4%&(7"(;YLZZ[^
.5+8#48&’++%+8O+,7$&’+"’++*
$,#+8$(8
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
."’%.(. $*+ ."0*+(&(2"D(+ ’.(+".*+ ,
(2(’%. $*+ (+%"4’*+ &*)0$"’()"4’"Y
"A’.(". "$ ’(0?4 /" 0.*’"&&%?4
, (&&%*4(. "$ /"+"4-(4&1" /" $(
&"..(/3.( &*4 34 /"+’*.4%$$(/*. * $(
0%"D( )"’>$%&( /" $( $$(:" #%-7 SQ7
");YLZZ[[
561;;1
^‘\
F%.(. /"$ (+%/".* +%’3(/* "4 $( 0(.’"
%4’".%*. /"$ 0*.’?47
X[ZECFEOH^X X4’"+ /" :*$:". (
&"..(. "$ )($"’".*= (+"-3.(.+" /" $$":(.
&*4+%-* $( $$(:"= ,( @3" "$ )($"’".* +"
2$*@3"(.> (3’*)>’%&()"4’"7
646563!6H356?4 01!
23!171;/
X[ZECFEOH^X F.(+ 34( 0*+%2$"
/"+&*4"A%?4 /" $( 2(’".;( * $(
%4’"..30&%?4 /"$ #3+%2$" /" 0.*’"&&%?4=
"+ 4"&"+(.%* W%4%&%($%D(.W "$ )"&(4%+)*
/" (0".’3.(]&%".." /"$ )($"’".* /"$
+%-3%"4’" )*/*L &"..(. ’*/(+ $(+
03".’(+ , "$ 0*.’?4 /"$ )($"’".*= 03$+(.
"$ 2*’?4
/"$ )(4/* ( /%+’(4&%(=
$3"-* 03$+(. "$ 2*’?4
7
^b\^c\^a\
!"#$%&’$
-0)F"4". &3%/(/* /" 4* -*$0"(. $*+
*2G"’*+ /"$ 0*.’("@3%0(G" ($ (2.%. "$ 0*.’?47
-1)H*4 "$ )*’*. "4 #34&%*4()%"4’*
(+"-3.(.+" +%")0." @3" "$ 0*.’?4 "+’>
&"..(/*L $*+ -(+"+ /" "+&(0" 0*/.;(4 +".
(+0%.(/*+ "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /" &(.-(7
)(,%&,’(&’$"#&,7$&
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P


-2)O* #%G(. ( 34 +*$* "4-(4&1" 34( &(.-(
&*4 34 0"+* +30".%*. ( _‘‘ s-7
-3)\4 "@3%0(G" 0"+(/* , )($ #%G(/* 0*/.;(
0.*:*&(. -.(:"+ /(U*+ ( $*+ 0(+(G".*+ "4
&(+* /" (&&%/"4’"7
-4)<% ($ :%(G(. "4 D*4(+ "4 $(+ @3" "+ /%#;&%$
."0*+’(. +" /"+"( ’.(4+0*.’(. &*)23+’%2$"
"4 34 2%/?4 /" ."+".:(= "+ 4"&"+(.%*
1(&".$* &*4#*.)" ( $* /%+03"+’* 0*.
$( $",= 3’%$%D(4/* I4%&()"4’" 34 2%/?4
1*)*$*-(/* , /"2%/()"4’" #%G(/* ( $*+
"4-(4&1"+ /" #%G(&%?4 /" $( &(.-(7 <%4
")2(.-*= /" "+’" )*/* (3)"4’( "$ .%"+-*
/" %4&"4/%* "4 &(+* /" (&&%/"4’"7
A-1;7/ -.C
M0(.( $(+ :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
E4 #34&%?4 /"$ "@3%0()%"4’*= "$
:"1;&3$* 03"/" ’"4". 34 03".’* \ "$ +($0%&(/".* 0(.( "4:%(. /(’*+ /"+/"
\ "’&7 * 0(.( $( &(.-( $"4’( /" 34
/%+0*+%’%:* "A’".%*. #%-7 b‘7
#*;YLYZY^
X[ZECFEOH^X ["+03B+ /" 1(2".
3’%$%D(/* $( ’*)( /" &(.-( \ ."&*)%"4/( /"+&*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:*
M’"$B#*4* %4’"$%-"4’"P "A’.(,"4/* "$
&(2$" 0.%)".* /" $( ’*)( /"$ :"1;&3$*
, 434&( /"$ /%+0*+%’%:*7 Z". #%-7 b_
/" "G")0$*7 !*+ &(2$"+ &*$-(4’"+ *
/"+&*4"&’(/*+ /" )(4".( %4&*.."&’(
03"/"4 %)0"/%. $( &(.-( ,]* /(U(. $(
’*)( \ ONFX E$ 03".’* \ /" /(’*+ /"+/" 6"4 [.%:"]<)(.’01*4"
"’&7 , $( &(.-( $"4’( /" 34 /%+0*+%’%:*
"A’".%*. M(34@3" B+’( 4* "+’>
-(.(4’%D(/( +%")0." 0*.@3" /"0"4/"
/"$ ’%0* ] )(.&( /"$ /%+0*+%’%:*
"A’".%*.P7
#!;YLYZY[
.23;7A9/41
0/5N64<
M0(.( :".+%*4"+ &*4 \&*44"&’ 9*2%$"P
E4 #34&%?4 /"$ "@3%0()%"4’*= &*4
"$ :"1;&3$* +" 03"/" +3)%4%+’.(. 34
+*0*.’" 0(.( +)(.’01*4"= @3" /"2"
%4+’($(.+" "4 "$ +($0%&(/".*7
2(O$’P"EQ"RS(O$’P" Q"*
R(T(&$"
^4+’($(. "$ +*0*.’" 0(.( +)(.’01*4"
%4’.*/3&%B4/*$* "4 +3 ($*G()%"4’* "4
"$ +($0%&(/".*= %$3+’.(/* "4 #%-7 bS
M)*4’(G" ( 0."+%?4P7
#";YLYZY_
6(.( /"+)*4’(. "$ +*0*.’"= 0."+%*4(.
+%)3$’>4"()"4’" $*+ /*+ 2*’*4"+
$(’".($"+ #%-7 bb7
X[ZECFEOH^X 6(.( ":%’(. .3%/*+ ,]*
:%2.(&%*4"+= &3(4/* 4* +" 3’%$%&"
"$ +*0*.’" 0(.( +)(.’01*4"= +"
."&*)%"4/( @3%’(.$* /" +3 ($*G()%"4’*7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

##;YLYZY]
A(O"&EU%+$’& "*
RS’&$TV(O"
6(.( 0*4". "$ +)(.’01*4" "4 "$
+*0*.’"L
#$;YLZbZ[
&*)0.*2(. @3" $( &*.*4( MXP #%-7 bc
"+’B -%.(/( 1(&%( $( 0*+%&%?4
Y
%4’.*/3&%. "$ +)(.’01*4" "4
1*.%D*4’($ "4 +3 ($*G()%"4’*
(0*,>4/*$* "4 $( 2(+" /"$ +*0*.’"
, 0."+%*4(. 0(.( (2.%. "$ "4-(4&1"
#%-7 bRY
#%;YLYZY‘
&*$*&(. "$ +)(.’01*4" +*2." $( 2(+"
#.*4’($ , +*$’(.$*7 !( &(.-( /"$ )3"$$"
"4 "$ %4’".%*. /"$ +*0*.’" &"..(.> "$
"4-(4&1"Y
2$*@3"(. "$ +)(.’01*4" -%.(4/* $(
&*.*4( MXP #%-7 bc 1(+’( $( 0*+%&%?4
7
#&;YLYZYb
E$ 0*)* ’.(+".* d MdP #%-7 bf 0".)%’"
"#"&’3(. (G3+’"+ "4 #34&%?4 /"$ 0"+* ,
/" $( #*.)( /"$ +)(.’01*4"7
6(.( @3%’(. "$ +)(.’01*4" /"$ +*0*.’"L
-%.(. $( &*.*4( MXP #%-7 bc 1(+’( $(
0*+%&%?4
Y
(-(..(. "$ +)(.’01*4" 1(&%"4/*
0."+%?4 1(&%( (2(G* 0(.( (2.%. "$
"4-(4&1"Y
@3%’(. "$ +)(.’01*4" /"$ +*0*.’"
, +*$’(.$*7 !( &(.-( /"$ )3"$$" "4 "$
%4’".%*. /"$ +*0*.’" &"..(.> "$ "4-(4&1"
’.(+ @3%’(. "$ +)(.’01*4"7
b\c\a\
!*+#,"#$%&!
2)H*4 "$ :"1;&3$* "4 )(.&1(= "$
+)(.’01*4" +" ’%"4" @3" 3’%$%D(. &*$*&(/*
"4 "$ +*0*.’" +*$* "4 0*+%&%?4 1*.%D*4’($ ,
+%4 4%4-34( %4&$%4(&%?4 M:B(+" #%-7 bRP7 E$
+*0*.’" +*$* +" 03"/" &*$*&(. "4 *’.(+
0*+%&%*4"+ &*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/* ,
I4%&()"4’" 0(.( #(&%$%’(. $( &*$*&(&%?4 /"$
+)(.’01*4" "4 "$ +*0*.’"7
3)E$ +)(.’01*4" /"2" ’"4".= &*)*
)>A%)*= $(+ +%-3%"4’"+ /%)"4+%*4"+L fg
)) M(4&1*P , __ )) M0.*#34/%/(/P7
4)E$ +)(.’01*4" 03"/" 0"+(.= &*)*
)>A%)*= _T‘ -7


1=-6A326147/ 5/4
.6.7123 01 [Z\[Y\YZ\YY\Y^\Y[\
647;/0-556?4
!( :".+%?4 WV!6W +" &(.(&’".%D( 0*.
/*+ +%+’")(+ /" ($%)"4’(&%?4L 34*
0(.( -(+*$%4( , *’.* 0(.( V!67
X34@3" "$ +%+’")( /" V!6 /%+0*4"
/" 43)".*+*+ /%+0*+%’%:*+ /"
+"-3.%/(/= +%")0." @3" "$ :"1;&3$* 4*
:(,( ( 3’%$%D(.+" /3.(4’" 34 0".;*/*
0.*$*4-(/* * )*:".+" "4 +%’3(&%?4
/" ")".-"4&%( ( &(3+( /" (:".;(+ *
(&&%/"4’"+= +" ."&*)%"4/( +"-3%. "$
+%-3%"4’" 0.*&"/%)%"4’*L
(#$*G(. $*+ /%+0*+%’%:*+ /" #%G(&%?4 MXP
#%-7 bg ,= ( &*4’%43(&%?4= ."’%.(. $( ’(0(
dY
&"..(. $( $$(:" /"$ V!6 -%.(4/* 1(&%(
$( /"."&1( $( &*.*4( MHP #%-7 bTY
:*$:". ( )*4’(. $( ’(0( , (0."’(. $*+
/%+0*+%’%:*+ /" #%G(&%?47
#’;YLZYYY
#(;YLZYY^
01A?.67/ 01 Y_\
E$ :"1;&3$* /%+0*4" /" 34 /"0?+%’* MXP
#%-7 bQ M( 0."+%?4P /" (&3)3$(&%?4
/"$ V!6 "4 "+’(/* $;@3%/* /"
#*.)( ’*.*%/($= +%’3(/* "4 "$ 13"&*
0.":%+’* 0(.( $( .3"/( /" ."&()2%*
(/"&3(/()"4’" 0.*’"-%/*7
#);YLZYY[
)+8#$?$7&7$>,’+*’+5>"$#(’+QD<
E$ /"0?+%’* /" V!6 "+’> &".’%#%&(/*
+"-I4 $( 4*.)(’%:( :%-"4’"7 E4 ^’($%(
"$ /"0?+%’* ’%"4" 34( /3.(&%?4
/" _‘ (U*+ ( 0(.’%. /" $( #"&1( /"
)(’.%&3$(&%?4 /"$ :"1;&3$*7 <% "$
:"1;&3$* +" 1( )(’.%&3$(/* "4 *’.* 0(;+
@3" 4* +"( ^’($%(= $( /3.(&%?4 , $*+
0.*&"/%)%"4’*+ /" &*4’.*$].":%+%?4
/"$ /"0?+%’* /" V!6 03"/"4 :(.%(.
"4 #34&%?4 /" $( $"-%+$(&%?4 /" &(/(
0(;+7 E4 ’*/*+ $*+ &(+*+= 34( :"D
’.(4+&3..%/* "$ ’%")0* %4/%&(/* 0*. $(
."-$()"4’(&%?4 /" &(/( 0(;+= +" 1( /"
(&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.(
1(&". $( +3+’%’3&%?47

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

E$ 2*’?4 MXP #%-7 c‘ M&*4)3’(&%?4
-(+*$%4(]V!6P 0".)%’" +"$"&&%*4(. "$
#34&%*4()%"4’* &*4 -(+*$%4( * V!67
$*;YLZYZa
6(.( -(.(4’%D(. $( &*4)3’(&%?4 &*4
’*’($ +"-3.%/(/= "$ 0(+* "#"&’%:* ( $(
($%)"4’(&%?4 "$"-%/( +" ."($%D(.> "4
#34&%?4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ /" 3+* /"$
:"1;&3$*= 0*. $* ’(4’*= 0*/.;( 4* +".
%4)"/%(’*7
!( &*4)3’(&%?4 "#"&’%:( +" &*4#%.)(.>
&*4 "$ "4&"4/%/*](0(-(/* /"$ ’"+’%-*
:"./"
+%’3(/* "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
E4 &(+* /" (-*’(.+" "$ V!6= +" "#"&’I(
(3’*)>’%&()"4’" $( &*4)3’(&%?4 (
-(+*$%4(7 E4 "+’" &(+*= $( 0(4’($$(
)3"+’.( "$ %&*4*
%4)"/%(’()"4’"
"4&%)( /" $(+ $"’.(+ !6V , $(+ &3(’.*
2(..(+ /"$ %4/%&(/*. /%-%’($ +" (0(-(47;1A/.73I1
Yc\Ya\
QD<
H(0(&%/(/ )>A%)( /" ."0*+’(/*
M%4&$3%/( $( ."+".:(PL b‘=R $%’.*+7 MttP E$
:($*. ,( ’%"4" "4 &3"4’( "$ $;)%’" /"$
T‘u /" $$"4(/* /"$ /"0?+%’* , /"$
."+%/3* /" $;@3%/* 4"&"+(.%* 0(.( @3"
$( 2*)2( (+0%." 4*.)($)"4’" , "+ "$
."0*+’(/* )>A%)* (/)%’%/*7 X/")>+=
"+’" :($*. 03"/" 0."+"4’(.= "4 /%:".+*+
."0*+’(/*+= 0"@3"U(+ :(.%(&%*4"+
/"2%/* ( /%#"."4&%(+ "4’." $(+ 0."+%*4"+
/" +3)%4%+’.* /" $(+ 2*)2(+ /" $( ."/=
2*)2(+ &*4 /%#"."4’"+ &(.(&’".;+’%&(+
/" +3)%4%+’.*]2$*@3"*= /"0?+%’* @3"
4* "+’B ’*’($)"4’" "4 ."+".:(7
!"#$%&’$
.5)C"&*./(. @3" "4 ($-34*+ 0(;+"+ M"4’."
"$$*+ ^’($%(P 1(, ($-34(+ ."+’.%&&%*4"+=
0*. $( 4*.)(’%:( :%-"4’"= 0(.( "$
(0(.&()%"4’*]"+’(&%*4()%"4’* /"
:"1;&3$*+ ($%)"4’(/*+ &*4 -(+ &3,(
/"4+%/(/ +"( +30".%*. ( $( /"$ (%."Y "$ V!6
"+’> %4&$3%/* "4 "+’( &(’"-*.;(7
.()!(+ )*/%#%&(&%*4"+ * ."0(.(&%*4"+
"4 "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%?4 ."($%D(/(+
%4&*.."&’()"4’" , +%4 ’"4". "4 &3"4’(
$(+ &(.(&’".;+’%&(+ ’B&4%&(+ /" $(
%4+’($(&%?4= 03"/"4 &(3+(. (4*)($;(+ /"
#34&%*4()%"4’* , .%"+-* /" %4&"4/%*7
.-)O* &*4)3’(. "4’." $*+ /*+ )*/*+
/" #34&%*4()%"4’* /3.(4’" $( #(+" /"
(..(4@3" /"$ )*’*.7
!*+#,"#$%&!
(5)!( ’")0".(’3.( "A’.")( /"
#34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( "+’>
&*)0."4/%/( "4’." oS‘, _‘‘H7
(()<% /3.(4’" "$ #34&%*4()%"4’* &*4
V!6= B+’" +" (-*’(.(= +" 0.*/3&" $(
&*4)3’(&%?4 (3’*)>’%&( ( -(+*$%4( , "4
$( 0(4’($$( +" (0(-(4 ’*/(+ $(+ )(.&(+
/"$ %4/%&(/*. /%-%’($Y "+’( :%+3($%D(&%?4 +"
)(4’%"4" 1(+’( "$ 43":* ."0*+’(/* /"
V!67
(-)E$ :"1;&3$* "+’> "@3%0(/* &*4 34
+%+’")( /" %4,"&&%?4 -(+"*+( /" V!6
"+0"&;#%&()"4’" 0."0(.(/* 0(.( "$
:"1;&3$*L +" 0.*1;2" ’".)%4(4’")"4’"
)*/%#%&(. $( &*4#%-3.(&%?4 /"$ +%+’")(
* +3+ &*)0*4"4’"+7 E$ 3+* /" *’.*+
&*)0*4"4’"+ * )(’".%($"+ 03"/"
0.*:*&(. 34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* ,
."/3&%. $( +"-3.%/(/Y 0*. ’(4’*= "4 &(+*
/" (:".;(+= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%(
5%(’7 X$ .")*$&(. * $":(4’(. "$ :"1;&3$*=
0(.( ":%’(. /(U(. $(+ 0%"D(+ /"$ +%+’")( /"
-(+= "+ 4"&"+(.%* +"-3%. $(+ %4+’.3&&%*4"+
/"$ 9(43($ /" E)0$"* , H3%/(/* "4 "$
(0(.’(/*L WC")*$@3" /"$ :"1;&3$*W7
(.)6(.( 0%4’(. "$ :"1;&3$* "4 "$ 1*.4*= +"
/"2" /"+)*4’(. "$ /"0?+%’* /" V!6 ,=
( &*4’%43(&%?4= +" /"2" :*$:". ( )*4’(.
"4 $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7 X34@3" "$
+%+’")( /" V!6 /%+0*4" /" 43)".*+*+
/%+0*+%’%:*+ /" +"-3.%/(/= +%")0." @3"
"$ :"1;&3$* 4* :(,( ( 3’%$%D(.+" /3.(4’"
34 0".;*/* 0.*$*4-(/* * )*:".+" "4
.1!1556?4 01! 76A/
01 3!62147356?4 5/4
<3./!643E [^\Y]\Y‘\Yb\


+%’3(&%?4 /" ")".-"4&%( ( &(3+( /"
(:".;(+ * (&&%/"4’"+= +" ."&*)%"4/(
+"-3%. "$ +%-3%"4’" 0.*&"/%)%"4’*L (#$*G(.
$*+ /%+0*+%’%:*+ /" #%G(&%?4 MXP #%-7 bg,= (
&*4’%43(&%?4= @3%’(. $( ’(0( MdP7 &"..(. $(
$$(:" /"$ V!6 -%.(4/* 1(&%( $( /"."&1( $(
&*.*4( MHP #%-7 bT7 Z*$:". ( )*4’(. $( ’(0(
, (0."’(. $*+ /%+0*+%’%:*+ /" #%G(&%?47
(/)6".%?/%&()"4’" M&*)* );4%)* 34( :"D
&(/( +"%+ )"+"+P +" ."&*)%"4/( (-*’(.
’*/* "$ V!6 &*4’"4%/* "4 "$ /"0?+%’*
,= "4 "$ 0.%)". ."0*+’(G"= &*)0.*2(.
@3" 4* +" +30"." $( &(0(&%/(/ )>A%)(
0.":%+’( /" b‘=R $%’.*+ M%4&$3%/( $( ."+".:(P
M&*4 ’*$".(4&%( /" S $%’.*+ "4 "A&"+*P M:".
$* %4/%&(/* "4 "$ (0(.’(/* WC"0*+’(G"+W
"4 "$ 0."+"4’" <30$")"4’*P7 <% +"
/"’"&’(.( 34 :($*. +30".%*. ( b‘=R $%’.*+
M%4&$3%/( $( ."+".:(P= "+ 4"&"+(.%* (&3/%.
%4)"/%(’()"4’" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
(0)^4/"0"4/%"4’")"4’" /"$ ’%0* /"
($%)"4’(&%?4 3’%$%D(/( 0*. I$’%)( :"D=
"4 "$ +%-3%"4’" (..(4@3"= /"+03B+ /" $(
#(+" %4%&%($ &*4 -(+*$%4(= +" 0.*/3&" $(
&*4)3’(&%?4 (3’*)>’%&( ($ #34&%*4()%"4’*
&*4 V!67
(1)H3(4/* +" (&’%:( $( &*4)3’(&%?4= /"
-(+*$%4( ( V!6= +" *," 34 .3%/* )"’>$%&*
0.*&"/"4’" /" $(+ :>$:3$(+ @3" 0*4"4
( 0."+%?4 "$ &%.&3%’*7 6*. $(+ $?-%&(+ /"
&*4)3’(&%?4 /"+&.%’(+ (4’".%*.)"4’"=
"+ &*)0$"’()"4’" 4*.)($ @3" "A%+’( 34
."’(./* "4’." "$ ."0%@3"’"* /" $( :>$:3$( ,
"$ (0(-(/* /"$ ’"+’%-* :"./"
+%’3(/* "4
"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
(2)E4 /"’".)%4(/(+ &*4/%&%*4"+ /"
3+*= &*)* (..(4@3" , #34&%*4()%"4’*
( ’")0".(’3.( ()2%"4’" 2(G( *
+3)%4%+’.* /" V!6 &*4 2(G* &*4’"4%/*"4 0.*0(4*= "$ +%+’")( 03"/" &*4)3’(.
’")0*.($)"4’" ($ #34&%*4()%"4’* &*4
-(+*$%4(= +%4 %4/%&(. @3" +" 1( 0.*/3&%/*
$( &*4)3’(&%?47 E4 &(+* /" 4%:"$ ."/3&%/*
/" V!6 "4 "$ /"0?+%’* * /" +*$%&%’3/ /"
0."+’(&%*4"+ "$":(/(+ M0*. "G7 /3.(4’" $*+
(/"$(4’()%"4’*+= :"1;&3$* )3, &(.-(/*=
($ +32%. 0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+P= "$
+%+’")( 03"/" &*4)3’(. (3’*)>’%&()"4’"
($ #34&%*4()%"4’* &*4 -(+*$%4( 0(.(
-(.(4’%D(. "$ +3)%4%+’.* /" 0*’"4&%(
/"$ )*’*. ."@3".%/*Y "4 "+" &(+*= $(
&*4)3’(&%?4 +" %4/%&( &*4 "$ "4&"4/%/*
/"$ ’"+’%-* :"./"
+%’3(/* "4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+7 X$ /"+(0(."&". $(+
&*4/%&%*4"+ %4/%&(/(+ (4’".%*.)"4’"=
"$ +%+’")( :3"$:" (3’*)>’%&()"4’" (
$( )*/($%/(/ /" #34&%*4()%"4’* &*4
V!6 , "$ ’"+’%-* :"./"
+" (0(-(7 6(.(
@3" $( &*4)3’(&%?4 (3’*)>’%&( /"+&.%’(
(4’".%*.)"4’" +" ."($%&" /" )(4".(
&*.."&’(= (+"-3.(.+" /" @3" "4 "$ /"0?+%’*
/" -(+*$%4( +%")0." 1(,( 34( &(4’%/(/
+3#%&%"4’" /" &*)23+’%2$"7
(3)\’%$%D(. I4%&()"4’" V!6 0(.(
(3’*)*&%?47
(4)a3"/( ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
3’%$%D(. &3($@3%". ’%0* /" (/%’%:* "4 "$ V!67
1=-6A326147/
5/4 .6.7123 01
21734/ J4’$%&’*
A(W"&K
[[\[_\[]\^Z\
647;/0-556?4
!( :".+%?4 WO(’3.($ 6*l".W +"
&(.(&’".%D( 0*. /%+0*4". /" /*+
+%+’")(+ /" ($%)"4’(&%?4L 34* 0(.(
$( -(+*$%4( , *’.* 0(.( "$ -(+ 4(’3.($
M)"’(4*P7
C/2C/43. 01 21734/
E$ :"1;&3$* &3"4’( &*4 /*+ 2*)2*4(+
M&(0(&%/(/ ’*’($ ($."/"/*. /" gS $%’.*+P
#%-7 c_ o #%-7 cS 32%&(/(+ /"2(G* /"$
0%+* /"$ :"1;&3$* , 0.*’"-%/(+ 0*. /*+
0.*’"&’*."+ "+0"&;#%&*+7
$!;YLZY[b

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

$";;YLZY[c
E$ )"’(4*= ($)(&"4(/* "4 $(+
2*)2*4(+ ( ($’( 0."+%?4= #$3,"
0*. 34 ’32* "+0"&;#%&* 1(+’( "$
."/3&’*.]."-3$(/*. /" 0."+%?4 @3"
($%)"4’( $*+ /*+ %4,"&’*."+ /" )"’(4*
( 2(G( 0."+%?4 M($."/"/*. /" Q 2(.P7
)+8#$?$7&7$>,9(%9(,&"
!(+ 2*)2*4(+ 0(.( "$ )"’(4* "+’>4
&".’%#%&(/(+ +"-I4 "$ C"-$()"4’* EHE
4__‘7
!(+ 2*)2*4(+ +" /"2"4 .":%+(.
&(/( c (U*+ ( 0(.’%. /" $( #"&1( /"
)(’.%&3$(&%?4 /"$ :"1;&3$* +"-I4 "$
6.*&"/%)%"4’* /"$ C"-$()"4’* EHE
4__‘= * +"-I4 $(+ /%+0*+%&%*4"+
"+0"&;#%&(+ /" &(/( 0(;+7
E4 $(+ 0$(&(+ "4’."-(/(+ 0*. "$
H*4&"+%*4(.%* &*4 $( /*&3)"4’(&%?4
/"$ :"1;&3$* #%-3.( $( #"&1( 0.":%+’(
0(.( $( 0.%)".( .":%+%?4]&*4’.*$ /"
$(+ 2*)2*4(+7 !*+ "4&(.-(/*+ /"
."0*+’(. )"’(4* 4* "+’>4 (3’*.%D(/*+0(.( $$"4(. 2*)2*4(+ &3,( #"&1( /"
.":%+%?4 1(,( &(/3&(/*7
X[ZECFEOH^X <% "$ :"1;&3$* +" 1(
)(’.%&3$(/* "4 *’.* 0(;+ @3" 4* +"(
^’($%(= $*+ /(’*+ /" &".’%#%&(&%?4 "
%/"4’%#%&(&%?4 , $*+ 0.*&"/%)%"4’*+ /"
&*4’.*$].":%+%?4 /" $(+ 2*)2*4(+ /"
)"’(4* /"2"4 &3)0$%. $(+ 4*.)(+
$"-%+$(’%:(+ /" "+" 0(;+7 E4 &3($@3%".
&(+*= +" ."&3"./( @3" $(+ 2*)2*4(+
’%"4"4 34( /3.(&%?4 /" S‘ (U*+ /"+/"
$( #"&1( /" #(2.%&(&%?4= +"-I4 "$
C"-$()"4’* EHE 4__‘7
.1!1556?4 01! 76A/
01 3!62147356?4 5/4
<3./!643E21734/[‘\^Y\^^\^[\
E$ #34&%*4()%"4’* 4*.)($ /"$ )*’*. "+
&*4 )"’(4* "A&"0’* "4 "$ (..(4@3"=
/*4/" #34&%*4( &*4 -(+*$%4(7 E$
2*’?4 MXP #%-7 cb M&*4)3’(&%?4
-(+*$%4(]9"’(4*P 0".)%’" +"$"&&%*4(. "$
#34&%*4()%"4’* &*4 -(+*$%4( * 9"’(4*7
$#;YLZYZa
6(.( -(.(4’%D(. $( &*4)3’(&%?4 &*4
’*’($ +"-3.%/(/= "$ 0(+* "#"&’%:* ( $(
($%)"4’(&%?4 "$"-%/( +" ."($%D(.> "4
#34&%?4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ /" 3+* /"$
:"1;&3$*= 0*. $* ’(4’*= 0*/.;( 4* +".
%4)"/%(’*7
!( &*4)3’(&%?4 "#"&’%:( +" &*4#%.)(.>
&*4 "$ "4&"4/%/*](0(-(/* /"$ ’"+’%-*
:"./"
+%’3(/* "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7 E4 &(+* /" (..(4@3"
&*4 ’")0".(’3.( "A’".%*. %4#".%*.
(_‘H (0.*A%)(/()"4’"= $*+
’%")0*+ /" &*4)3’(&%?4 /" -(+*$%4( (
)"’(4* (3)"4’(4 0(.( 0".)%’%. @3"
"$ ."/3&’*.]."-3$(/*. /" 0."+%?4 +"
&($%"4’" $* +3#%&%"4’"7
E4 &(+* /" (-*’(.+" "$ )"’(4*=
+" "#"&’I( (3’*)>’%&()"4’" $(
&*4)3’(&%?4 ( -(+*$%4(7 E4 "+’" &(+*=
$(+ &3(/.* 2(..(+ /"$ %4/%&(/*. /%-%’($
+" (0(-(4 , "$ ’"+’%-* :"./"
+"
"4&%"4/" "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7



;1A/.730/.
3+#&,(
H(0(&%/(/L 34*+ _S s-7 E$ :*$3)"4
’*’($ /" $(+ 2*)2*4(+ "+ /" 34*+ gS
$%’.*+7
!"#$%&’$
..)E$ 5%(’ 6(4/( O(’3.($ 6*l". "+’>
"@3%0(/* &*4 34 +%+’")( /" )"’(4* (
($’( 0."+%?4= /%+"U(/* 0(.( #34&%*4(. (
S‘‘ 2(. 4*)%4($"+7 5*.D(. $( %4+’($(&%?4
&*4 0."+%*4"+ )>+ "$":(/(+ "+ 0"$%-.*+*7
X$ .")*$&(. * "$":(. "$ :"1;&3$*= 0(.(
":%’(. /(U(. $(+ 0%"D(+ /"$ +%+’")(
/" )"’(4*= "+ 4"&"+(.%* +"-3%. $(+
%4+’.3&&%*4"+ /"$ 9(43($ /" E)0$"*
, H3%/(/* "4 "$ (0(.’(/*L vC")*$@3"
/"$ :"1;&3$*w7 E4 &(+* /" (:".;( "4 "$
+%+’")( /" )"’(4*= (&3/%. I4%&()"4’" (
$( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7 O* )*/%#%&(.
$( &*4#%-3.(&%?4 4% $*+ &*)0*4"4’"+ /"$
+%+’")( /" )"’(4*= ,( @3" 1(4 +%/*
/%+"U(/*+ "A&$3+%:()"4’" 0(.( "$ 5%(’
6(4/( O(’3.($ 6*l".7 !( 3’%$%D(&%?4 /"
*’.*+ &*)0*4"4’"+ * )(’".%($"+ 03"/"
0.*:*&(. #34&%*4()%"4’*+ (4?)($*+ ,
."/3&%. $( +"-3.%/(/7
./)<% 1(, @3" 0%4’(. "$ :"1;&3$* , +"&(.$*
"4 1*.4*= $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ /"2".>
/"+)*4’(. $(+ 2*)2*4(+ /"$ :"1;&3$*
, $3"-* :*$:". ( )*4’(.$(+7 X34@3" "$
+%+’")( /" )"’(4* &3"4’( &*4 43)".*+*+
/%+0*+%’%:*+ /" +"-3.%/(/= +" ."&*)%"4/(
&"..(. $(+ $$(:"+ )(43($"+ /" &(/(
2*)2*4( &3(4/* "$ :"1;&3$* 4* :(,( (
3+(.+" /3.(4’" 34 0".;*/* 0.*$*4-(/*=
+" ’.(4+0*.’" +*2." *’.*+ :"1;&3$*+ * +")3":( "4 &%.&34+’(4&%(+ /" ")".-"4&%(
0*. (:".;(+ * (&&%/"4’"+7
.0)!(+ )*/%#%&(&%*4"+ * ."0(.(&%*4"+
"4 "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%?4 ."($%D(/(+
%4&*.."&’()"4’" , +%4 ’"4". "4 &3"4’(
$(+ &(.(&’".;+’%&(+ ’B&4%&(+ /" $(
%4+’($(&%?4= 03"/"4 &(3+(. (4*)($;(+ /"
#34&%*4()%"4’* , .%"+-* /" %4&"4/%*7
.1)O* &*4)3’(. "4’." $*+ /*+ )*/*+
/" #34&%*4()%"4’* /3.(4’" $( #(+" /"
(..(4@3" /"$ )*’*.7
!*+#,"#$%&!
-5)<% /3.(4’" "$ #34&%*4()%"4’* &*4
)"’(4*= B+’" +" (-*’(= +" 0.*/3&" $(
&*4)3’(&%?4 (3’*)>’%&( ( -(+*$%4( , "4
$( 0(4’($$( +" (0(-(4 ’*/(+ $(+ )(.&(+
/"$ %4/%&(/*. /%-%’($Y "+’( :%+3($%D(&%?4 +"
)(4’%"4" 1(+’( "$ 43":* ."0*+’(G" /"
)"’(4*7
-()^4/"0"4/%"4’")"4’" /"$ ’%0* /"
($%)"4’(&%?4 3’%$%D(/( 0*. I$’%)( :"D=
"4 "$ +%-3%"4’" (..(4@3"= /"+03B+ /" $(
#(+" %4%&%($ &*4 -(+*$%4(= +" 0.*/3&" $(
&*4)3’(&%?4 (3’*)>’%&( ($ #34&%*4()%"4’*
&*4 )"’(4*7
--)H3(4/* +" (&’%:( $( &*4)3’(&%?4
/" -(+*$%4( ( )"’(4*= &*)* "4 $( #(+"
/" (..(4@3" /"$ )*’*.= +" *," 34 .3%/*
)"’>$%&* 0.*&"/"4’" /" $(+ :>$:3$(+ @3"
0*4"4 ( 0."+%?4 "$ &%.&3%’*7 6*. $(+ $?-%&(+
/" &*4)3’(&%?4 /"+&.%’(+ (4’".%*.)"4’"=
"+ &*)0$"’()"4’" 4*.)($ @3" "A%+’( 34
."’(./* "4’." "$ ."0%@3"’"* /" $( :>$:3$( ,
"$ (0(-(/* /"$ ’"+’%-* :"./"
+%’3(/* "4
"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
-.)E4 /"’".)%4(/(+ &*4/%&%*4"+ /"
3+*= &*)* (..(4@3" , #34&%*4()%"4’* (’")0".(’3.( ()2%"4’" 2(G(= "$ +%+’")(
03"/" &*4)3’(. ’")0*.($)"4’" ($
#34&%*4()%"4’* &*4 -(+*$%4(= +%4 %4/%&(.
@3" +" 1( 0.*/3&%/* $( &*4)3’(&%?47
E4 &(+* /" 4%:"$ ."/3&%/* /" )"’(4*
"4 "$ /"0?+%’* * /" +*$%&%’3/ /"
0."+’(&%*4"+ "$":(/(+ M0*. "G7 /3.(4’" $*+
(/"$(4’()%"4’*+= :"1;&3$* )3, &(.-(/*=
($ +32%. 0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+P= "$
+%+’")( 03"/" &*4)3’(. (3’*)>’%&()"4’"
($ #34&%*4()%"4’* &*4 -(+*$%4( 0(.(
-(.(4’%D(. "$ +3)%4%+’.* /" 0*’"4&%(
/"$ )*’*. ."@3".%/*Y "4 "+" &(+*= $(
&*4)3’(&%?4 +" %4/%&( &*4 "$ "4&"4/%/*
/"$ ’"+’%-* :"./"
+%’3(/* "4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+7 X$ /"+(0(."&". $(+
&*4/%&%*4"+ %4/%&(/(+ (4’".%*.)"4’"= "$
+%+’")( :3"$:" (3’*)>’%&()"4’" ( $(
)*/($%/(/ /" #34&%*4()%"4’* &*4 )"’(4*
, "$ ’"+’%-* :"./"
+" (0(-(7 6(.( @3"
$( &*4)3’(&%?4 (3’*)>’%&( /"+&.%’(
(4’".%*.)"4’" +" ."($%&" /" )(4".(
&*.."&’(= (+"-3.(.+" /" @3" "4 "$ /"0?+%’*
/" -(+*$%4( +%")0." 1(,( 34( &(4’%/(/
+3#%&%"4’" /" &*)23+’%2$"7

HNONH^9^EOFN [E! H\X[CN [E ^O 
5/4/5626147/ 01! 5-30;/ 01
64.7;-2147/.
E+’" &(0;’3$* /"$ )(43($ &*4’%"4"
’*/( $( %4#*.)(&%?4 I’%$ 0(.( &*4*&".=
%4’".0."’(. , 3’%$%D(. &*.."&’()"4’" "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7H\X[CN E ^O X dNC[N 77777777777777777777777777777777777 bQ
6XOFX!!X7777777777777777777777777777777777 c‘
FE