FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)


14)&’#79’)?*5="’XP[UZRWVTTVWRZU[PXQ
14)&’#79’)?;5=)*"($"’PTRQVTWQZTXQPQTPUQPRTPTQ
N"#$’PURVTWZ[XPQ
D0&#34;+) 0/,’8./)&#34; &&#34;7&#34;. *./7&#34;& /,’ /’F%3*< (2 ,&#34;+&#34;33/.1
D0&#34;+) /,’ /’F%3* +&%*+0 9&#34;’/& *./7&#34;& I‘6P QY ga :5 7&#34;.3($,3 $,&1M

Y(3%/&&1 (,39&#34;+* +$,’(*($,3 /,’ #&#34;/. $2 2.$,* ’(3+ 8./)&#34; 9/’3 /,’
(,*&#34;-.(*1 $2 9/’ #&#34;/. (,’(+/*$.
Y(3%/&&1 (,39&#34;+* +$,’(*($, /,’ #&#34;/. $2 .&#34;/. ’(3+ 8./)&#34; 9/’3 /,’
(,*&#34;-.(*1 $2 9/’ #&#34;/. (,’(+/*$. I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd
7&#34;.3($,3 $,&1M
Y(3%/&&1 +0&#34;+) +$,’(*($, /,’ #&#34;/. $2 .&#34;/. ’.%; 8./)&#34; &(,(,-3
I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd 7&#34;.3($,3 &#34;S+&%’&#34;’M
Y(3%/&&1 (,39&#34;+* *0&#34; +$,’(*($, $2 *0&#34; /++&#34;33$.1 ’.(7&#34; 8&#34;&*I3M IPM
A,39&#34;+* *&#34;,3($,(,- $2 /++&#34;33$.1 ’.(7&#34; 8&#34;&*I3M I2$. 7&#34;.3($,3 #(*0$%*
/%*$;/*(+ *&#34;,3($,&#34;. $,&1M

Y(3%/&&1 (,39&#34;+* +$,’(*($,3 $2 *$$*0&#34;’ *(;(,- ’.(7&#34; 8&#34;&* I/&& a6N
?#(,@(. 7&#34;.3($,3 &#34;S+&%’&#34;’M IPM
D0&#34;+) */99&#34;* +&&#34;/./,+&#34; /,’ /’F%3* (2 ,&#34;+&#34;33/.1 I‘6P QY ga :5
7&#34;.3($,3M

D0&#34;+) */99&#34;* +&&#34;/./,+&#34; /,’ /’F%3* (2 ,&#34;+&#34;33/.1 I‘6P QY ga :5 T5U
7&#34;.3($,3M

D0&#34;+) ;/,%/& -&#34;/.8$S #(*0 ’.(7&#34; *./,3;(33($, (’&&#34;. %,(* I5?RM $(&
&&#34;7&#34;& I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd 7&#34;.3($,3 $,&1M
D0&#34;+) .&#34;/. ’(22&#34;.&#34;,*(/& $(& &&#34;7&#34;& I5/,’/ D.$33 dSd /,’ 5/,’/ dSd
7&#34;.3($,3 $,&1M


CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

114)&’#79’)?*5=&#34;’XP[UZRWVTTVWRZU[PXQ
14)&’#79’)?;5=)*&#34;($&#34;’PTRQVTWQZTXQPQTPUQPRTPTQ
N&#34;#$’PURVTWZ[XPQ
Y(3%/&&1 (,39&#34;+* +$,’(*($, $2H T5U 9(9&#34;3 /,’ +$,,&#34;+*$.3< T5U */,)
2(S(,- IT5U 7&#34;.3($,3 $,&1M
D0&#34;+) 2%&#34;& 313*&#34;; $9&#34;./*($, /,’ 9/./;&#34;*&#34;.3 %3(,- *0&#34; ’(/-,$3(3
3$+)&#34;* IT5U 7&#34;.3($,3 $,&1M
Y(3%/&&1 (,39&#34;+* +$,’(*($, $2H ;&#34;*0/,&#34; 9(9&#34;3 /,’ +$,,&#34;+*$.3 /,’
;&#34;*0/,&#34; +1&(,’&#34;. 2/3*&#34;,(,-< .&#34;3*$.&#34; (2 ,&#34;+&#34;33/.1 IL/*%./& 5$#&#34;.
7&#34;.3($,3 $,&1M IcM
D0&#34;+) 9.&#34;33%.&#34; .&#34;-%&/*$. /,’ .&#34;9&/+&#34; (,*&#34;.,/& 2(&*&#34;.< (2 ,&#34;+&#34;33/.1
IL/*%./& 5$#&#34;. 7&#34;.3($,3 $,&1M IcM
D0&#34;+) 2%&#34;& 313*&#34;; $9&#34;./*($, /,’ 9/./;&#34;*&#34;.3 %3(,- 3&#34;&2\’(/-,$3(3
3$+)&#34;* IL/*%./& 5$#&#34;. 7&#34;.3($,3 $,&1M
D0&#34;+) *$.V%&#34; *(-0*&#34;,(,- $2 +1&(,’&#34;. 2/3*&#34;,(,- 8/,’3 IL/*%./& 5$#&#34;.
7&#34;.3($,3 $,&1M
D0&#34;+) 9.&#34;33%.&#34; .&#34;-%&/*$. 0&#34;/*(,- 9(9&#34;3 3&#34;/&(,- IL/*%./& 5$#&#34;.
7&#34;.3($,3 $,&1M
D0&#34;+) +$..&#34;+* 2(**(,- $2 (,F&#34;+*$.3 I9$3(*($,(,-< +&(9 .&#34;*&#34;,*($,M IL/*%./&
5$#&#34;. 7&#34;.3($,3 $,&1M
J&#34;9&/+&#34; &#34;,-(,&#34; $(& /,’ $(& 2(&*&#34;. IdM IMIM
J&#34;9&/+&#34; 39/.) 9&%-3 I‘6P QY ga :5 /,’ a6N ?#(,@(. ?%.8$ QO :5
7&#34;.3($,3M IOM
J&#34;9&/+&#34; /++&#34;33$.1 ’.(7&#34; 8&#34;&*^3IPM
J&#34;9&/+&#34; *$$*0&#34;’ *(;(,- ’.(7&#34; 8&#34;&* I/&& a6N ?#(,@(. 7&#34;.3($,3 &#34;S+&%’&#34;’M
IPM


14)&’#79’)?*5=&#34;’XP[UZRWVTTVWRZU[PXQ
14)&’#79’)?;5=)*&#34;($&#34;’PTRQVTWQZTXQPQTPUQPRTPTQ
N&#34;#$’PURVTWZ[XPQ
J&#34;9&/+&#34; /(. +&&#34;/,&#34;. +/.*.(’-&#34; IeM
D0/,-&#34; *0&#34; 8./)&#34; 2&%(’IgM
J&#34;9&/+&#34; 2(&*&#34;. (,3(’&#34; *0&#34; 9.&#34;33%.&#34; .&#34;-%&/*$. IT5U 7&#34;.3($,3 $,&1M

J&#34;9&/+&#34; 9/9&#34;. 2(&*&#34;. IT5U (, -/3&#34;$%3 3*/*&#34;M IT5U 7&#34;.3($,3 $,&1M

J&#34;9&/+&#34; 9/33&#34;,-&#34;. +$;9/.*;&#34;,* +&&#34;/,&#34;. IeM IMIM
I‘M K,&1 &#34;7&#34;. %3&#34; *0&#34; 2&%(’3 30$#, (, *0&#34; 0/,’8$$) 2$. *$99(,- %9< /,’ $,&1 /2*&#34;. +0&#34;+)(,- *0/* *0&#34; 313*&#34;; (3 (,*/+*6
IPM ?0&#34; ;/S(;%; ;(&&#34;/-&#34; (3 ‘Pa<aaa );6 ?0&#34; 8&#34;&* ;%3* 8&#34; .&#34;9&/+&#34;’ &#34;7&#34;.1 e 1&#34;/.3< .&#34;-/.’&&#34;33 $2 ’(3*/,+&#34; *./7&#34;&&&#34;’6 A2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; (3 %3&#34;’ (,
0&#34;/71 +$,’(*($,3 I’%3*1 /.&#34;/3< &#34;39&#34;+(/&&1 3&#34;7&#34;.&#34; #&#34;/*0&#34;. +$,’(*($,3< 7&#34;.1 &$# $.7&#34;.1 0(-0 *&#34;;9&#34;./*%.&#34;3 2$. &#34;S*&#34;,’&#34;’ 9&#34;.($’3< %.8/, ’.(7(,-<
&$,- 9&#34;.($’3 $2 (’&(,-M< *0&#34; ;/S(;%; ;(&&#34;/-&#34; (3 ea<aaa );6 ?0&#34; 8&#34;&* ;%3* 8&#34; .&#34;9&/+&#34;’ &#34;7&#34;.1 d 1&#34;/.3 .&#34;-/.’&&#34;33 $2 *0&#34; ;(&&#34;/-&#34;6
IcM K. &#34;7&#34;.1 1&#34;/.6
IdM A2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; (3 %3&#34;’ ;/(,&1 $, %.8/, .$%*&#34;3 $. *0&#34; /,,%/& ’(3*/,+&#34; *./7&#34;&&&#34;’ (3 &&#34;33 *0/, ‘a<aaa );< *0&#34; &#34;,-(,&#34; $(& /,’ &#34;,-(,&#34; $(& 2(&*&#34;. ;%3*
8&#34; +0/,-&#34;’ &#34;7&#34;.1 1&#34;/.6
IOM 4$. a6N ?#(,@(. 7&#34;.3($,3< *$ -%/./,*&#34;&#34; +$..&#34;+* $9&#34;./*($, /,’ 9.&#34;7&#34;,* 3&#34;.($%3 ’/;/-&#34; *$ *0&#34; &#34;,-(,&#34;< (* (3 &#34;33&#34;,*(/& *$ 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
$,&1 %3&#34; 39/.) 9&%-3 39&#34;+(2(+/&&1 +&#34;.*(2(&#34;’ 2$. *0&#34;3&#34; &#34;,-(,&#34;3> /&& 39/.) 9&%-3 30$%&’ 8&#34; $2 *0&#34; 3/;&#34; *19&#34; /,’ 8./,’ I3&#34;&#34; *0&#34; WE,-(,&#34;W 9/./-./90
(, *0&#34; W?&#34;+0,(+/& 39&#34;+(2(+/*($,3W +0/9*&#34;.M> 3*.(+*&1 +$;9&1 #(*0 *0&#34; 39/.) 9&%-3 .&#34;9&/+&#34;;&#34;,* (,*&#34;.7/&3 (, *0&#34; C&#34;.7(+&#34; C+0&#34;’%&&#34;6 A* (3 /’7(3/8&&#34; *$
+$,*/+* / 4A@? Z&#34;/&&#34;.30(9 2$. 9&%- .&#34;9&/+&#34;;&#34;,*6
IeM A2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; (3 %3&#34;’ (, ’%3*1 /.&#34;/3< *0(3 +&&#34;/,&#34;. ;%3* 8&#34; .&#34;9&/+&#34;’ &#34;7&#34;.1 ‘O<aaa );6
IgM ?0&#34; 8./)&#34; 2&%(’ .&#34;9&/+&#34;;&#34;,* 0/3 *$ 8&#34; ’$,&#34; &#34;7&#34;.1 *#$ 1&#34;/.3< (..&#34;39&#34;+*(7&#34; $2 *0&#34; ;(&&#34;/-&#34;6
I
M J&#34;+$;;&#34;,’&#34;’ $9&#34;./*($,36
IM X/,’/*$.1 $9&#34;./*($,36

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

!1?58!<=7< 451
:8441!>
PTWSPTZS
LK?E @2*&#34;. *%.,(,- *0&#34; (-,(*($, )&#34;1
*$ C?K5 /,’ 0/7(,- +&$3&#34;’ *0&#34;
’.(7&#34;.]3 3(’&#34; ’$$.< #/(* /* &&#34;/3* $,&#34;
;(,%*&#34; 8&#34;2$.&#34; ’(3+$,,&#34;+*(,- /,’ *0&#34;,
.&#34;+$,,&#34;+*(,- *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& 3%99&1 *$
*0&#34; 8/**&#34;.16
AX5KJ?@L? D0/.-(,- 30$%&’ 8&#34;
3&$# /* / &$# /;9&#34;.&#34; ./*(,- 2$.
/99.$S(;/*&#34;&1 Pd 0$%.36 D0/.-(,- 2$. /
&$,-&#34;. *(;&#34; ;/1 ’/;/-&#34; *0&#34; 8/**&#34;.16
AX5KJ?@L? ?0&#34; +/8&&#34;3 $2 *0&#34;
&#34;&&#34;+*.(+/& 313*&#34;; ;%3* 8&#34; +$..&#34;+*&1
.&#34;+$,,&#34;+*&#34;’ *$ *0&#34; 8/**&#34;.1< (6&#34;6 *0&#34;
9$3(*(7&#34; +/8&&#34; IkM *$ *0&#34; 9$3(*(7&#34;
*&#34;.;(,/& /,’ *0&#34; ,&#34;-/*(7&#34; +/8&&#34; IM
*$ *0&#34; ,&#34;-/*(7&#34; *&#34;.;(,/&6 ?0&#34; 8/**&#34;.1
*&#34;.;(,/&3 /.&#34; ;/.)&#34;’ #(*0 *0&#34; 9$3(*(7&#34;
IkM /,’ ,&#34;-/*(7&#34; IM 31;8$&3< /,’
/.&#34; 30$#, $, *0&#34; 8/**&#34;.1 +$7&#34;.6
?0&#34; 8/**&#34;.1 *&#34;.;(,/&3 ;%3* /&3$ 8&#34;
+$..$3($,\2.&#34;&#34;6
AX5KJ?@L? A2 / WV%(+)\*19&#34;W 8/**&#34;.1
+0/.-&#34;. (3 %3&#34;’ #(*0 *0&#34; 8/**&#34;.1
2(**&#34;’ $, *0&#34; +/.< 8&#34;2$.&#34; +$,,&#34;+*(,- (*
’(3+$,,&#34;+* 8$*0 +/8&&#34;3 $2 *0&#34; 8/**&#34;.1
(*3&#34;&26 Z$ ,$* %3&#34; / WV%(+)\*19&#34;W 8/**&#34;.1
+0/.-&#34;. *$ 9.$7(’&#34; *0&#34; 3*/.*(,- 7$&*/-&#34;6LK?E ?0&#34; 8/**&#34;.1 .&#34;+0/.-(,-
9.$+&#34;’%.&#34; (3 -(7&#34;, /3 (,2$.;/*($,
$,&16 =$% /.&#34; /’7(3&#34;’ *$ +$,*/+* /
4(/* Z&#34;/&&#34;.30(9 *$ 0/7&#34; *0(3 $9&#34;./*($,
+/..(&#34;’ $%*6
C1!0=270 6=452/4
048!4Y042A 0>041@
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M
?$ .&#34;+0/.-&#34;< 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
’(3+$,,&#34;+* *0&#34; *&#34;.;(,/& 2.$; *0&#34;
,&#34;-/*(7&#34; 8/**&#34;.1 9$&&#34;>
+$,,&#34;+* *0&#34; +0/.-&#34;. +/8&&#34;3 *$ *0&#34;
8/**&#34;.1 *&#34;.;(,/&3< $83&#34;.7(,- *0&#34;
9$&/.(*1>
*%., $, *0&#34; 8/**&#34;.1 +0/.-&#34;.>
#0&#34;, (* (3 .&#34;+0/.-&#34;’< *%., *0&#34; +0/.-&#34;.
$22 8&#34;2$.&#34; ’(3+$,,&#34;+*(,- (* 2.$; *0&#34;
8/**&#34;.1>
.&#34;+$,,&#34;+* *0&#34; *&#34;.;(,/& *$ *0&#34;
,&#34;-/*(7&#34; 8/**&#34;.1 9$&&#34;6
C1!0=270 6=45
048!4Y042A 0>041@
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’M
?$ .&#34;+0/.-&#34;< 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
’(3+$,,&#34;+* *0&#34; +$,,&#34;+*$. I@M 2(-6 ‘PO
I9.&#34;33(,- *0&#34; 8%**$, IBMM 2.$; *0&#34;
3&#34;,3$. IDM ;$,(*$.(,- *0&#34; 8/**&#34;.1
+$,’(*($,3< $, *0&#34; ,&#34;-/*(7&#34; 9$&&#34; IZM $2
*0&#34; 8/**&#34;.1>
+$,,&#34;+* *0&#34; 9$3(*(7&#34; +/8&&#34; $2 *0&#34;
8/**&#34;.1 +0/.-&#34;. *$ *0&#34; 9$3(*(7&#34; 8/**&#34;.1
*&#34;.;(,/& IEM /,’ *0&#34; ,&#34;-/*(7&#34; +/8&&#34; *$
*0&#34; 3&#34;,3$. *&#34;.;(,/& IZM>
*%., $, *0&#34; 8/**&#34;.1 +0/.-&#34;.6 @* *0&#34;
&#34;,’ $2 *0&#34; +0/.-(,- 9.$+&#34;33< 3#(*+0 *0&#34;
8/**&#34;.1 +0/.-&#34;. $22>
/2*&#34;. 0/7(,- ’(3+$,,&#34;+*&#34;’ *0&#34; 8/**&#34;.1
+0/.-&#34;.< .&#34;+$,,&#34;+* +$,,&#34;+*$. I@M *$ *0&#34;
3&#34;,3$. IDM6
!&#34;%@P!QPRW
!&#34;#$%$&
’01(B/**&#34;.1 2&%(’ (3 9$(3$,$%3 /,’
+$..$3(7&#34;H /7$(’ +$,*/+* #(*0 1$%. 3)(, /,’
&#34;1&#34;36 ?0&#34; 8/**&#34;.1 30$%&’ 8&#34; +0/.-&#34;’ (, /
#&#34;&& 7&#34;,*(&/*&#34;’ 9&/+&#34;< /#/1 2.$; ,/)&#34;’


2&/;&#34;3 $. 9$33(8&&#34; 3$%.+&#34;3 $2 39/.)3H
’/,-&#34;. $2 &#34;S9&$3($, /,’ 2(.&#34;6
’02(Z$ ,$* /**&#34;;9* *$ .&#34;+0/.-&#34; / 2.$[&#34;,
8/**&#34;.1H 2(.3* (* ;%3* 8&#34; *0/#&#34;’< $*0&#34;.#(3&#34;
*0&#34;.&#34; (3 / .(3) $2 &#34;S9&$3($,6 A2 2.&#34;&#34;[(,- 0/3
$++%..&#34;’< *0&#34; 8/**&#34;.1 30$%&’ 8&#34; +0&#34;+)&#34;’
81 3)(&&&#34;’ 9&#34;.3$,,&#34;& *$ ;/)&#34; 3%.&#34; *0/* *0&#34;
(,*&#34;.,/& &#34;&&#34;;&#34;,*3 /.&#34; ,$* ’/;/-&#34;’ /,’
*0/* *0&#34; 8$’1 (3 ,$* +./+)&#34;’< #(*0 *0&#34; .(3)
$2 &&#34;/)(,- 9$(3$,$%3 /,’ +$..$3(7&#34; /+(’6

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

17<=71 ?2@A8!4@174
%%8F%J,3IHFLFHE
PT[SPTXSTPS
QDX165725$1&$:)>&#34;$’5)7’

!&#34;&@P!QQXZ
@6 E,-(,&#34; $(& +/9^2(&&&#34;. B6 E,-(,&#34; $(& ’(93*(+) D6 E,-(,&#34; +$$&/,* Z6 !(,’3+.&#34;&#34;,^.&#34;/. #(,’$# #/30&#34;. 2&%(’ E6 B./)&#34; 2&%(’ 46 B/**&#34;.1


PDU[LWX8.>&#34;$’5)7’
!&#34;’@P!QQX[
@6 E,-(,&#34; $(& +/9^2(&&&#34;. B6 E,-(,&#34; $(& ’(93*(+) D6 E,-(,&#34; +$$&/,* Z6 !(,’3+.&#34;&#34;,^.&#34;/. #(,’$# #/30&#34;. 2&%(’ E6 B./)&#34; 2&%(’ 46 B/**&#34;.1
!&#34;#$%$&
’03(L&#34;7&#34;. 3;$)&#34; #0(&&#34; #$.)(,- (, *0&#34; &#34;,-(,&#34; +$;9/.*;&#34;,*H -/3 /,’ (,2&/;;/8&&#34; 7/9$%.3 ;/1 8&#34; 9.&#34;3&#34;,*< #(*0 *0&#34; .(3) $2 2(.&#34;6’04(B&#34; 7&#34;.1 +/.&#34;2%& #0&#34;, #$.)(,- (, *0&#34; &#34;,-(,&#34; +$;9/.*;&#34;,* #0&#34;, *0&#34; &#34;,-(,&#34; (3 0$*H 1$% ;/1 -&#34;* 8%.,&#34;’6
%)*+#,&#34;$,
0’(B&#34; +/.&#34;2%& ,$* *$ +$,2%3&#34; *0&#34; 7/.($%3 *19&#34;3 $2 2&%(’3 #0(&&#34; *$99(,- %9H *0&#34;1 /.&#34; ,$* +$;9/*(8&&#34; #(*0 $,&#34; /,$*0&#34;.G ?$99(,- %9 #(*0 /,
%,3%(*/8&&#34; 2&%(’ +$%&’ 3&#34;7&#34;.&#34;&1 ’/;/-&#34; 1$%. 7&#34;0(+&&#34;6

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

17<=71 2=B
TTUSTRSRS
D0&#34;+) *0&#34; $(& &&#34;7&#34;& / 2&#34;# ;(,%*&#34;3 I/8$%*
OM /2*&#34;. *0&#34; &#34;,-(,&#34; 0/3 3*$99&#34;’< #(*0
*0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 9/.)&#34;’ $, &&#34;7&#34;& -.$%,’6
D0&#34;+) *0/* *0&#34; $(& &&#34;7&#34;& (3 8&#34;*#&#34;&#34;,
*0&#34; XAL /,’ X@f .&#34;2&#34;.&#34;,+&#34;3 $, *0&#34;
’(93*(+) IBM6 A2 *0&#34; &&#34;7&#34;& $2 *0&#34; $(& (3 +&$3&#34;
*$ $. 8&#34;&$# *0&#34; XAL ;/.)< /’’ $(& 7(/
*0&#34; 2(&&&#34;. 2(**(,- @ %,*(& *0&#34; X@f ;/.) (3
.&#34;/+0&#34;’6
LK?E 4$. a6N ?#(,@(. /,’ a6N ?#(,@(.
?%.8$ 7&#34;.3($,3< *0&#34; &#34;,-(,&#34; $(& &&#34;7&#34;&
’(93*(+) B (3 (,*&#34;-./& #(*0 *0&#34; +/9 @6
T$$3&#34;, *0&#34; 9&%-< +&&#34;/, *0&#34; ’(93*(+) #(*0
/ +&$*0 *0/* ’$&#34;3 ,$* &&#34;/7&#34; *./+&#34;3<
.&#34;(,3&#34;.* *0&#34; ’(93*(+) /,’ .&#34;\*(-0*&#34;,
*0&#34; 9&%-6 R,3+.&#34;# *0&#34; 9&%- /-/(,
/,’ +0&#34;+) *0/* *0&#34; &#34;,-(,&#34; $(& &&#34;7&#34;& (3
8&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34; XAL /,’ X@f ;/.)3 $,
*0&#34; ’(93*(+)6
F7C57&#34;)5=<)7’&*B(5)7
?0&#34; ;/S(;%; &#34;,-(,&#34; $(& +$,3%;9*($,
(3 %3%/&&1 daa -./;3 &#34;7&#34;.1 ‘aaa );6
Z%.(,- *0&#34; (,(*(/& 9&#34;.($’ $2 %3&#34; *0&#34;
&#34;,-(,&#34; $(& +$,3%;9*($, +$,’(*($,3
30$%&’ 8&#34; +$,3(’&#34;.&#34;’ /3 0/7(,-
3*/8(&(3&#34;’ /2*&#34;. *0&#34; 2(.3* Oaaa \ eaaa
);6
1)BB57C&B(4&#34;&#34;7C57&#34;)5=b?)$
165725$&#34;7C57&#34;’S
A2 *0&#34; ;&#34;33/-&#34; .&#34;V%&#34;3*(,- /, &#34;,-(,&#34; $(&
*$9\%9 /99&#34;/.3 $, *0&#34; ’(39&/1< *0&#34; %3&#34;.
;%3* *$9 %9 *0&#34; $(& *$ *0&#34; X@f &&#34;7&#34;&/,’ *0&#34;, .&#34;3&#34;* *0&#34; #/.,(,- 2.$; *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;& /3 ’&#34;3+.(8&#34;’ (, *0&#34;
WZ(39&/1W 9/./-./90 (, *0&#34; Wb,$#(,-
*0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&W +0/9*&#34;.6
LK?E @2*&#34;. /’’(,- $. +0/,-(,- *0&#34;
$(&< &&#34;* *0&#34; &#34;,-(,&#34; *%., $7&#34;. 2$. / 2&#34;#
3&#34;+$,’3 /,’ #/(* / 2&#34;# ;(,%*&#34;3 /2*&#34;.
*%.,(,- (* $22 8&#34;2$.&#34; 1$% +0&#34;+) *0&#34; &&#34;7&#34;&6
17<=71 ?22B874
PWQSTVS
?0&#34; +$$&/,* &&#34;7&#34;& ;%3* 8&#34; +0&#34;+)&#34;’
#0&#34;, *0&#34; &#34;,-(,&#34; (3 +$&’ /,’ ;%3*
./,-&#34; 8&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34; XAL /,’ X@f
;/.)3 $, *0&#34; .&#34;3&#34;.7$(.6
A2 *0&#34; &&#34;7&#34;& (3 *$$ &$#< %,3+.&#34;# .&#34;3&#34;.7$(.
+/9 D /,’ /’’ *0&#34; 2&%(’ ’&#34;3+.(8&#34;’ (,
*0&#34; W?&#34;+0,(+/& C9&#34;+(2(+/*($,3W 3&#34;+*($,6
6=790?!117E!18!
6=7926 6805=7<
3B/=9
PWPS
A2 *0&#34; &&#34;7&#34;& (3 *$$ &$#< ./(3&#34; .&#34;3&#34;.7$(.
+/9 IZM I3&#34;&#34; 9.&#34;7($%3 9/-&#34;3M /,’ /’’
*0&#34; 2&%(’ ’&#34;3+.(8&#34;’ (, *0&#34; +0/9*&#34;.
W?&#34;+0,(+/& C9&#34;+(2(+/*($,3W6
:!8;1 3B/=9
PWUSPWRSTTS
D0&#34;+) *0/* *0&#34; 2&%(’ (3 /* *0&#34; ;/S(;%;
&&#34;7&#34;& I*0&#34; 2&%(’ &&#34;7&#34;& (, *0&#34; .&#34;3&#34;.7$(.
;%3* ,$* &#34;S+&#34;&#34;’ *0&#34; X@f ;/.)M6 A2
*0&#34; 2&%(’ &&#34;7&#34;& (, *0&#34; .&#34;3&#34;.7$(. (3 *$$
&$#< %,’$ .&#34;3&#34;.7$(. +/9 IEM /,’ /’’*0&#34; 2&%(’ ’&#34;3+.(8&#34;’ (, *0&#34; W?&#34;+0,(+/&
C9&#34;+(2(+/*($,3W +0/9*&#34;.6
:8441!>
PWVSPWTSPWWSPWZS
TWSVS
?0&#34; 8/**&#34;.1 I4M ’$&#34;3 ,$* .&#34;V%(.&#34;
*0&#34; &#34;&&#34;+*.$&1*&#34; *$ 8&#34; *$99&#34;’ %9 #(*0
’(3*(&&&#34;’ #/*&#34;.6 @ 9&#34;.($’(+ +0&#34;+) +/..(&#34;’
$%* /* / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(9 (3< 0$#&#34;7&#34;.<
,&#34;+&#34;33/.1 *$ +0&#34;+) &#34;22(+(&#34;,+16
AX5KJ?@L? @2*&#34;. *0&#34; 8/**&#34;.1 (3
’(3+$,,&#34;+*&#34;’< *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- ;%3* 8&#34;
(,(*(/&(3&#34;’6 ?0&#34;
#/.,(,- &(-0* $,
*0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;& 3#(*+0&#34;3 $,
*$ (,’(+/*&#34; *0(36 ?$ +/..1 $%* *0(3
9.$+&#34;’%.&#34; *%., *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& /&&
*0&#34; #/1 2.$; $,&#34; &#34;,’ *$ *0&#34; $*0&#34;.
$. ’.(7&#34; (, / 3*./(-0* &(,&#34; 2$. /8$%* /
0%,’.&#34;’ ;&#34;*.&#34;36
AX5KJ?@L? A2 *0&#34; +0/.-&#34; &&#34;7&#34;& .&#34;;/(,3
%,’&#34;. Oam 2$. / &$,- *(;&#34;< *0&#34; 8/**&#34;.1
(3 ’/;/-&#34;’ 81 3%&90/*($,< .&#34;’%+(,- (*3
+/9/+(*1 /,’ &#34;22(+(&#34;,+1 /* 3*/.*\%96
?B=@841 ?274!2B
0>041@ @8=741787?1
A, #(,*&#34;.< *0&#34; +&(;/*&#34; +$,*.$& 313*&#34;;
;%3* 8&#34; *%.,&#34;’ $, /* &&#34;/3* $,+&#34; /
;$,*0 2$. /8$%* ‘a ;(,%*&#34;36 B&#34;2$.&#34;
3%;;&#34;.< 0/7&#34; *0&#34; 313*&#34;; +0&#34;+)&#34;’ /* /
4(/* Z&#34;/&&#34;.30(96



!&#34;#$%$&
’15(?0&#34; +$$&(,- 313*&#34;; (3 9.&#34;33%.(3&#34;’6
A2 ,&#34;+&#34;33/.1< $,&1 .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 9&%- #(*0
/,$*0&#34;. $.(-(,/& $. *0&#34; $9&#34;./*($, $2 *0&#34;
313*&#34;; ;/1 8&#34; /’7&#34;.3&#34;&1 /22&#34;+*&#34;’6 Z$ ,$*
.&#34;;$7&#34; *0&#34; .&#34;3&#34;.7$(. 9&%- #0&#34;, *0&#34; &#34;,-(,&#34;
(3 0$*H 1$% .(3) 3+/&’(,- 1$%.3&#34;&26
’1’(Z$ ,$* *./7&#34;& #(*0 *0&#34; #(,’3+.&#34;&#34;,
#/30&#34;. 2&%(’ .&#34;3&#34;.7$(. &#34;;9*1H *0&#34;
#(,’3+.&#34;&#34;, #/30&#34;. (3 &#34;33&#34;,*(/& 2$.
(;9.$7(,- 7(3(8(&(*16 C$;&#34; +$;;&#34;.+(/&
#(,’3+.&#34;&#34;, #/30&#34;. /’’(*(7&#34;3 /.&#34;
2&/;;/8&&#34;6 ?0&#34; &#34;,-(,&#34; +$;9/.*;&#34;,*
+$,*/(,3 0$* +$;9$,&#34;,*3 #0(+0 ;/1 3&#34;* (*
$, 2(.&#34;6
’1-(B./)&#34; 2&%(’ (3 9$(3$,$%3 /,’ 0(-0&1
+$..$3(7&#34;6 A, *0&#34; &#34;7&#34;,* $2 /++(’&#34;,*/&
+$,*/+*< (;;&#34;’(/*&#34;&1 #/30 *0&#34; /22&#34;+*&#34;’
9/.*3 #(*0 #/*&#34;. /,’ ;(&’ 3$/96 ?0&#34;, .(,3&#34;
*0$.$%-0&16 D/&& / ’$+*$. (;;&#34;’(/*&#34;&1 (2
3#/&&$#&#34;’6
’1.(?0&#34; 31;8$&< $, *0&#34; 8./)&#34; 2&%(’
+$,*/(,&#34;. (,’(+/*&#34;3 (2 / 8./)&#34; 2&%(’ (3
31,*0&#34;*(+ $. ;(,&#34;./&s8/3&#34;’6 R3&#34; $2 ;(,&#34;./&
*19&#34; 2&%(’3 #(&& ’/;/-&#34; *0&#34; 39&#34;+(/& .%88&#34;.
3&#34;/&3 $2 *0&#34; 8./)(,- 313*&#34;; 8&#34;1$,’ .&#34;9/(.6
’1/(B/**&#34;.1 2&%(’ (3 9$(3$,$%3 /,’
+$..$3(7&#34;6 @7$(’ +$,*/+* #(*0 *0&#34; 3)(, /,’
&#34;1&#34;36 b&#34;&#34;9 ,/)&#34;’ 2&/;&#34;3 /,’ 3$%.+&#34;3 $2
39/.)3 /#/1 2.$; *0&#34; 8/**&#34;.1H .(3) $2
&#34;S9&$3($, /,’ 2(.&#34;6
’10(R3(,- *0&#34; 8/**&#34;.1 #(*0 &$# 2&%(’ #(&&
(..&#34;9/./8&1 ’/;/-&#34; *0&#34; 8/**&#34;.1 /,’ ;/1
+/%3&#34; /, &#34;S9&$3($,6
’11(A2 *0&#34; +/. #(&& 8&#34; %,%3&#34;’ 2$. /,
&#34;S*&#34;,’&#34;’ 9&#34;.($’ $2 *(;&#34; (, &#34;S*.&#34;;&#34;&1 +$&’
#&#34;/*0&#34;. +$,’(*($,3< .&#34;;$7&#34; *0&#34; 8/**&#34;.1/,’ 3*$.&#34; (* (, / 0&#34;/*&#34;’ /.&#34;/ *$ 9.&#34;7&#34;,* (*
2.$; 2.&#34;&#34;[(,-6
’12(@&#/13 #&#34;/. /99.$9.(/*&#34; -$--&&#34;3
#0&#34;, #$.)(,- $, $. ,&#34;/. *0&#34; 8/**&#34;.16
%)*+#,&#34;$,
0-(?0&#34; $(& &&#34;7&#34;& ;%3* ,&#34;7&#34;. &#34;S+&#34;&#34;’ *0&#34;
X@f ;/.)6
0.(Z$ ,$* /’’ $(& #(*0 39&#34;+(2(+/*($,3 $*0&#34;.
*0/, *0$3&#34; $2 *0&#34; $(& /&.&#34;/’1 &#34;S(3*(,- (, *0&#34;
&#34;,-(,&#34;6
0/(5@J@4TRR5
/,*(2.&#34;&#34;[&#34; (3 %3&#34;’ (, *0&#34;
&#34;,-(,&#34; +$$&(,- 313*&#34;;6 R3&#34; *0&#34; 3/;&#34; 2&%(’
/3 (, *0&#34; +$$&(,- 313*&#34;; #0&#34;, *$99(,- %96
5@J@4TRR5
2&%(’ +/,,$* 8&#34; ;(S&#34;’ #(*0
/,1 $*0&#34;. *19&#34; $2 2&%(’6 A2 *0(3 $++%.3< ’$
,$* 3*/.* *0&#34; &#34;,-(,&#34; /,’ +$,*/+* 1$%. 4(/*
Z&#34;/&&#34;.30(9 (;;&#34;’(/*&#34;&16
00(5.&#34;7&#34;,* 8./)&#34; 2&%(’< #0(+0 (3 0(-0&1
+$..$3(7&#34;< 2.$; +$;(,- (,*$ +$,*/+*
#(*0 9/(,*&#34;’ 9/.*36 C0$%&’ (* 0/99&#34;,<
(;;&#34;’(/*&#34;&1 #/30 #(*0 #/*&#34;.6
01(A,+$..&#34;+* (,3*/&&/*($, $2 &#34;&&#34;+*.(+ /,’
&#34;&&#34;+*.$,(+ ’&#34;7(+&#34;3 ;/1 +/%3&#34; 3&#34;7&#34;.&#34;
’/;/-&#34; *$ 1$%. +/.6 @2*&#34;. 9%.+0/3(,-
1$%. 7&#34;0(+&&#34;< (2 1$% #(30 *$ (,3*/&& /,1
/++&#34;33$.(&#34;3 I/,*(\*0&#34;2*< 90$,&#34;< &#34;*+6M<
+$,*/+* / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(9< #0(+0 #(&&
3%--&#34;3* *0&#34; ;$3* /99.$9.(/*&#34; ’&#34;7(+&#34;3 2$.
1$%. 7&#34;0(+&&#34;< /,’ #(&&< ;$3* (;9$.*/,*&1<
/’7(3&#34; 1$% (2 / 0(-0&#34;. +/9/+(*1 8/**&#34;.1
,&#34;&#34;’3 *$ 8&#34; (,3*/&&&#34;’6
%)*+#,&#34;$,
.(R3&#34;’ &#34;,-(,&#34; $(& /,’ $(& 2(&*&#34;.3 +$,*/(,
3%83*/,+&#34;3 #0(+0 /.&#34; 0/.;2%& *$ *0&#34;
&#34;,7(.$,;&#34;,*6 ?$ +0/,-&#34; *0&#34; $(& /,’ 2(&*&#34;.3<
#&#34; /’7(3&#34; 1$% *$ +$,*/+* / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(96
/(B/**&#34;.(&#34;3 +$,*/(, 3%83*/,+&#34;3 #0(+0
/.&#34; 7&#34;.1 0/.;2%& 2$. *0&#34; &#34;,7(.$,;&#34;,*6
4$. 8/**&#34;.1 .&#34;9&/+&#34;;&#34;,*< +$,*/+* / 4(/*
Z&#34;/&&#34;.30(96
:!8;10
Z&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34; 7&#34;.3($,^;/.)&#34;*<
*0&#34; 7&#34;0(+&&#34; ;/1 8&#34; &#34;V%(99&#34;’ #(*0
;&#34;+0/,(+/& #&#34;/. ’&#34;*&#34;+*$.3 2$. *0&#34;
8./)&#34; 9/’3H $,&#34; 2$. &#34;/+0 #0&#34;&#34;&
/33&#34;;8&16 !0&#34;, *0&#34; 8./)&#34; &(,(,-3
/.&#34; +&$3&#34; *$ #&#34;/.(,- $%*< 9.&#34;33(,-
*0&#34; 8./)&#34; 9&#34;’/& #(&& -&#34;,&#34;./*&#34; / 3&(-0*
3V%&#34;/&H *0(3 &/3*3 2$. /8$%* ‘aa ); I*0&#34;
;(&&#34;/-&#34; 7/.(&#34;3 #(*0 *0&#34; ’.(7(,- 3*1&&#34; /,’
.$%*&#34;M6
A, *0(3 +/3&#34;< (* (3 3*(&& 9$33(8&&#34; *$
+$,*(,%&#34; ’.(7(,-< #(*0 +/%*($,6
:$#&#34;7&#34;.< +$,*/+* / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(9
/3 3$$, /3 9$33(8&&#34; *$ 0/7&#34; *0&#34; #$.,
8./)&#34; 9/’3 +0/,-&#34;’6

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

6=790?!117 E
!18! 6=7926
6=A1!0
PW[STZS
!1AB8?=7< 451
6=790?!117 6=A1!
:B8910
./(3&#34; *0&#34; #(9&#34;. /.;< 9.&#34;33 */8 I@M
2(-6 ‘PQ $2 *0&#34; /**/+0;&#34;,* 39.(,- /,’
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 8&/’&#34; 2.$; *0&#34; /.;>
2(* *0&#34; ,&#34;# 8&/’&#34;< (,3&#34;.*(,- *0&#34; */8
(,*$ *0&#34; 39&#34;+(/& 3&$* (, *0&#34; /.;< ;/)(,-
3%.&#34; *0/* (* (3 &$+)&#34;’>
&$#&#34;. *0&#34; #(9&#34;. /.; $,*$ *0&#34;
#(,’3+.&#34;&#34;,6
!&#34;(@P!QPQQ
!1AB8?=7< 451 !18!
6=7926 6=A1! :B891
5.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
&(2* *0&#34; +$7&#34;. I@M 2(-6 ‘PN< %,’$ *0&#34;
,%* IBM /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; /.; IDM>
+$..&#34;+*&1 9$3(*($, *0&#34; ,&#34;# /.;< 2%&&1
*(-0*&#34;, *0&#34; ,%* IBM *0&#34;, &$#&#34;. *0&#34; +$7&#34;.
I@M6
!&#34;)@P!QPQP
72ZZB10
M579’<$&#34;&#34;76#’4&#34;$
?0&#34; #(,’3+.&#34;&#34;, #/30&#34;. F&#34;*3 +/, 8&#34;
/’F%3*&#34;’ .$*/*(,- *0&#34; 3(’&#34; ,$*+0 #(*0
/ 3+.&#34;#’.(7&#34;.6 A2 *0&#34;.&#34; (3 ,$ F&#34;* $2
2&%(’< 2(.3*&1 +0&#34;+) *0/* *0&#34;.&#34; (3 2&%(’ (,
*0&#34; .&#34;3&#34;.7$(. I3&#34;&#34; *0&#34; WD0&#34;+)(,- 2&%(’
&&#34;7&#34;&3W 9/./-./90 (, *0(3 +0/9*&#34;.M6 ?0&#34;,
+0&#34;+) *0/* *0&#34; ,$[[&&#34; 0$&&#34;3 /.&#34; ,$*
+&$--&#34;’> %3&#34; / ,&#34;&#34;’&&#34; *$ %,8&$+) *0&#34;;
(2 ,&#34;+&#34;33/.16
0&#34;#$6579)66#’4&#34;$
?0&#34; .&#34;/. #(,’$# #/30&#34;. F&#34;*3 /.&#34; 2(S&#34;’6
?0&#34; ,$[[&&#34; 0$&’&#34;. (3 &$+/*&#34;’ /8$7&#34; *0&#34;
.&#34;/. #(,’$#6
!&#34;#$%$&
’13(Z.(7(,- #(*0 #$., #(,’3+.&#34;&#34;,^.&#34;/.
#(,’$# #(9&#34;. 8&/’&#34;3 (3 / 3&#34;.($%3 .(3)<
8&#34;+/%3&#34; 7(3(8(&(*1 (3 .&#34;’%+&#34;’ (, 8/’
#&#34;/*0&#34;.6
%)*+#,&#34;$,
02(Z$ ,$* $9&#34;./*&#34; *0&#34; #(,’3+.&#34;&#34;, #(9&#34;.
#(*0 *0&#34; 8&/’&#34;3 &(2*&#34;’ 2.$; *0&#34; #(,’3+.&#34;&#34;,6
B=34=7< 451
C15=?B1
PWXS
A2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; ,&#34;&#34;’3 *$ 8&#34; F/+)&#34;’ %9< -$
*$ / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(9 #0(+0 (3 &#34;V%(99&#34;’
#(*0 #$.)30$9 F/+)3 /,’ F/+) /.;3
2(-6 ‘ca6
!#*@P!QPRT