FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)


2((4""79)?(4")B"$#(5)7
3*$# *0" 39/+"\3/7". #0""& (, *0"
+$;9/.*;",* 9.$7(’"’ (, *0" &%--/-"
+$;9/.*;",*>
(,3".* *0" F/+) /,’ *0" $*0". *$$&3 (,
*0" +$,*/(,".>
/../,-" *0" +$,*/(,". /,’ *$$&3 $,
*0" 39/+"\3/7". #0""&>
+$.."+*&1 ."9$3(*($, *0" 8$$* ;/*6
!"#$%$&
’/5(?0" 39/+"\3/7". #0""& I2$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’M (3
39"+(2(+ *$ 1$%. +/.< ’$ ,$* %3" (* $,
$*0". ;$’"&3< $. %3" *0" 39/+"\3/7".
#0""& $2 $*0". ;$’"&3 $, 1$%. +/.6 ?0"
39/+"\3/7". #0""& ;%3* $,&1 8" %3"’ (,
*0" "7",* $2 /, ";".-",+16 L"7". %3"
(* 2$. ;$." *0/, 3*.(+*&1 ,"+"33/.1 /,’
,"7". "S+""’ Qa );^06 K, *0" 39/+"\
3/7". #0""& *0"." (3 /, $./,-" &/8"&<
3%;;/.(3(,- *0" ;/(, #/.,(,-3 ."-/.’(,-
39/+"\3/7". #0""& %3/-" ."3*.(+*($,36
L"7". .";$7" $. +$7". *0" &/8"&6 ?0" &/8"&
+$,*/(,3 *0" 2$&&$#(,- (,’(+/*($,3 (, 2$%.
&/,-%/-"3H W!/.,(,-G 4$. *";9$./.1 %3"
$,&1G Qa );^0 ;/S6G J"9&/+" #(*0 3*/,’/.’
#0""& /3 3$$, /3 9$33(8&"6 L"7". +$7".
*0(3 (,’(+/*($,6W L"7". /99&1 / #0""& +/9
$, / 39/+"\3/7". #0""&6
’/’(A* (3 "S*.";"&1 ’/,-".$%3 *$ /**";9*
*$ +0/,-" / #0""& $, *0" 3(’" $2 *0" +/.
,"S* *$ *0" ’.(7(,- &/,"H ;/)" 3%." *0/*
*0" +/. (3 /* / 3%22(+(",* ’(3*/,+" 2.$; *0"
.$/’< *$ /7$(’ 8"(,- .%, $7".6
’/-(@&".* $*0". ’.(7".3 *0/* *0" +/.
(3 3*/*($,/.1 (, +$;9&(/,+" #(*0 &$+/&
."-%&/*($,3H 0/[/.’ #/.,(,- &(-0*3< #/.,(,-
*.(/,-&"< "*+6 @,1 9/33",-".3 $, 8$/.’
30$%&’ &"/7" *0" +/.< "39"+(/&&1 (2 (* (3
0"/7(&1 &/’",6 5/33",-".3 30$%&’ 3*/1
/#/1 2.$; $,\+$;(,- *./22(+ #0(&" *0"
#0""& (3 8"(,- +0/,-"’6 K, 0(&&3 $. %,"7",
.$/’3< %3" +0$+)3 $. /99.$9.(/*" $8F"+*3
*$ 8&$+) *0" #0""&3 $2 *0" 7"0(+&"6
’/.(?0" 7"0(+&"]3 ’.(7(,- +0/./+*".(3*(+3
#(&& 8" ;$’(2("’ #(*0 *0" 39/+"\3/7".
#0""& 2(**"’6 @7$(’ 7($&",* /++"&"./*($,
/,’ 8./)(,-< /8.%9* 3*"".(,- /,’ 2/3*
+$.,".(,-6 ?0" $7"./&& ’%./*($, $2 *0"
39/+"\3/7". #0""& (3 $2 /8$%* caaa );<
/2*". #0(+0 *0" ."&"7/,* *1." ;%3* 8"
."9&/+"’ #(*0 /,$*0". $," $2 *0" 3/;"
*19"6 L"7". (,3*/&& / *./’(*($,/& *1." $, / .(;
’"3(-,"’ *$ 8" %3"’ /3 / 39/+"\3/7".
#0""&6 :/7" *0" #0""& ."9/(."’ /,’
."2(**"’ /3 3$$, /3 9$33(8&"6 R3(,- *#$
$. ;$." 39/+"\3/7". #0""&3 /* *0" 3/;"
*(;" (3 2$.8(’’",6 Z$ ,$* /99&1 -."/3" *$
*0" 8$&* *0."/’3 8"2$." 2(**(,-H *0"1 +$%&’
+$;" %,3+."#"’6
’//(?0" F/+) (3 / *$$& ’"7"&$9"’ /,’
’"3(-,"’ $,&1 2$. +0/,-(,- / #0""&< (2 /
*1." -"*3 9%,+*%."’ $. ’/;/-"’< $, *0"
7"0(+&" #(*0 #0(+0 (* (3 3%99&("’ $. $, $*0".
7"0(+&"3 $2 *0" 3/;" ;$’"&6 @,1 $*0".
%3"< "6-6 *$ F/+) %9 $*0". 7"0(+&" ;$’"&3
$. ’(22".",* *0(,-3< (3 3*.(+*&1 9.$0(8(*"’6
L"7". %3" 2$. ;/(,*",/,+" $. ."9/(.
/+*(7(*("3 %,’". *0" +/. $. *$ "S+0/,-" *0"
3%;;".^#(,*". #0""&3 /,’ 7(+" 7".3/6
L"7". -$ %,’". *0" ./(3"’ 7"0(+&"6 A2 /,1
#$.) %,’". *0" 7"0(+&" (3 ,"+"33/.1<
+$,*/+* *0" 4(/* C".7(+" L"*#$.)6 A,+$.."+*
9$3(*($,(,- $2 *0" F/+) ;/1 +/%3" *0"
./(3"’ 7"0(+&" *$ 2/&&H %3" $,&1 (, *0"9$3(*($,3 (,’(+/*"’6 Z$ ,$* %3" *0" F/+) 2$.
&$/’3 0(-0". *0/, *0" $," 30$#, $, (*3
&/8"&6 L"7". 3*/.* *0" ",-(," #(*0 7"0(+&"
./(3"’6 A2 *0" 7"0(+&" (3 ./(3"’ ;$." *0/,
,"+"33/.1< "7".1*0(,- +/, 8"+$;" ;$."
%,3*/8&"< #(*0 *0" .(3) $2 *0" 7"0(+&"
’.$99(,- 7($&",*&16 ?0%3< &(2* *0" 7"0(+&"
$,&1 /3 ,""’"’ (, $.’". *$ /++"33 *0"
39/." #0""&6
’/0(A2 *0" 0%8 +/9 (3 ,$* 2(**"’ +$.."+*&1< (*
;/1 +$;" $22 #0", *0" +/. (3 *./7"&&(,-6
L"7". */;9". #(*0 *0" (,2&/*($, 7/&7"6
L"7". (,*.$’%+" *$$&3 $2 /,1 )(,’ 8"*#"",
.(; /,’ *1."6 D0"+) *1." /,’ 39/+"\3/7".
#0""& 9."33%."3 ."-%&/.&1< +$;9&1(,-
#(*0 *0" 7/&%"3 -(7", (, *0" W?"+0,(+/&
39"+(2(+/*($,3W +0/9*".6
%)*+#,"$,
/1(!0", *%.,(,- *0" F/+) 0/,’&" ;/)"
3%." *0/* (* +/, *%., 2.""&1 #(*0$%* 3+./9(,-
1$%. 0/,’ /-/(,3* *0" -.$%,’6 ?0" ;$7(,-
+$;9$,",*3 $2 *0" F/+) IW#$.; 3+."#W
/,’ F$(,*3M +/, /&3$ +/%3" (,F%.("3H /7$(’
*$%+0(,- *0";6 A2 1$% +$;" (,*$ +$,*/+*
#(*0 &%8.(+/*(,- -."/3"< +&"/, 1$%.3"&2
*0$.$%-0&16
/2(D$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9 /3 3$$, /3
9$33(8&" *$ 0/7" *0" +$.."+* *(-0*",(,- $2
*0" #0""& 8$&*3 +0"+)"’6

AL @L EXEJUELD=

3’[Y PPVWSPVZS
V[S
910?!=A4=27
?0" 4(SlU$ V%(+) *1." ."9/(. )(*
2(-6 ‘‘e (3 &$+/*"’ (, *0" 8$$*< (,3(’" /
’"’(+/*"’ +$,*/(,". /,’ +$,3(3*3 $2H
$," +/.*.(’-" I@M +$,*/(,(,- 3"/&/,*
/,’ 2(**"’ #(*0H *./,39/.",* *%8" 2$.
(,F"+*(,- *0" 3"/&/,* IZM /,’ 3*(+)". IDM
#(*0 *0" #$.’(,- WX/S6 Qa );^0W *$ 8"
9&/+"’ (, / +&"/.&1 7(3(8&" 9$3(*($, I"6-6
$, *0" ’/308$/.’M /2*". ."9/(.(,- *0"
*1.">
$," +$;9."33$. IBM>
$," &"/2&"* +$,*/(,(,- (,3*.%+*($,3 2$.
%3(,- *0" )(*>
/ 9/(. $2 -&$7"3 &$+/*"’ (, *0" 0$3"
+$;9/.*;",* $2 *0" +/.*.(’-" IZM6
!1A8=! A!2?19/!1
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
3*$9 *0" +/. (, / 9$3(*($, *0/* (3 ,$*
’/,-".$%3 2$. $,+$;(,- *./22(+ #0"."
1$% +/, +/..1 $%* *0" 9.$+"’%." 3/2"&16
?0" -.$%,’ ;%3* 8" 2&/* /,’ 3%22(+(",*&1
+$;9/+*>
!!&@P!QZQX
3*$9 *0" ",-(,"< ",-/-" *0" 0/[/.’
#/.,(,- &(-0*3 /,’ *0" 9/.)(,- 8./)">
#"/. *0" ."2&"+*(7" 3/2"*1 F/+)"*
8"2$." -"**(,- $%* $2 *0" +/. I/,1#/1
+$;9&1 #(*0 *0" &/#3 (, 2$.+" (, *0"
+$%,*.1 1$% /." ’.(7(,- (,M>
(,3".* *0" 3"/&/,* +/.*.(’-" I@M
(,*$ *0" +$.."39$,’(,- +$;9."33$.
+$;9/.*;",* IBM/,’ 9."33 (* ’$#,
0/.’ 2(-6 ‘‘e6 J";$7" *0" 39""’ &(;(*
3*(+)". IDM /,’ /99&1 (* (, / +&"/.&1
7(3(8&" 9$3(*($, I2(-6 ‘PaM>
#"/. *0" -&$7"3>
.";$7" *0" +/9 2.$; *0" *1." 7/&7"
/,’ +$,,"+* /,’ 3+."# *0" *./,39/.",*
*%8" $2 *0" 3"/&(,- 2&%(’ IZM 2(-6 ‘‘e
$,*$ *0" 7/&7"6 A2 / POa ;& +/.*.(’-" (3
9."3",* *0" 0$%3(,- $2 *0" *./,39/.",*
*%8" (3 9.$7(’"’ #(*0 .";$7/8&" .(,- *$
2/+(&(*/*" "S*./+*($,6 X/)" 3%." *0/* *0"
KL\K44 8%**$, IEM 2(-6 ‘‘Q (3 (, *0" $22
9$3(*($, I8%**$, ,$* 9."33"’M>
9&%- *0" "&"+*.(+ +$,,"+*$. I4M
2(-6 ‘‘g (,*$ *0" ‘PY 3$+)"* $2 *0"
7"0(+&" /,’ 3*/.* *0" 7"0(+&" ",-(,">
!!’@P!QZPQ
$9"./*" *0" +$;9."33$. 81 9."33(,-
*0" KL\K44 8%**$, IEM 2(-6 ‘‘Q6 !0",
*0" 9."33%." 30$#, (, *0" W!0""&3W
9/./-./90 (, *0" i?"+0,(+/& ’/*/j
+0/9*". $. $, *0" 39"+(2(+ &/8"& /99"/.3
$, *0" 9."33%." -/%-" U< 3*$9 *0"
+$;9."33$. 81 9."33(,- *0" KL\K44
8%**$, IEM /-/(,>
!!(@P!QZPP


’(3+$,,"+* *0" +/.*.(’-" I@M 2.$; *0"
+$;9."33$.< 81 9."33(,- *0" ."&"/3"
8%**$, I:M /,’ &(2*(,- *0" +/.*.(’-" I@M
%9#/.’3 2(-6 ‘‘N6
!!)@P!QZPU
A2 *0" 9."33%." -/%-" IUM 2(-6 ‘‘Q
(,’(+/*"3 / 9."33%." &$#". *0/, ‘6Q
8/. ^ Pe 93( ‘O ;(,%*"3 /2*". 3*/.*(,-
*0" +$;9."33$.< 3#(*+0 $22 *0"
+$;9."33$.< ’(3+$,,"+* *0" 3"/&(,-
2&%(’ *%8" IZM 2.$; *0" *1." 7/&7" /,’
.";$7" *0" +/.*.(’-" I@M 2.$; *0"
+$;9."33$. 2(-6 ‘‘N6
!"*@P!QZPR
X$7" *0" 7"0(+&" 81 /99.$S(;/*"&1
‘a ; *$ 9.$;$*" *0" ’(3*.(8%*($, $2
3"/&/,*> 3*$9 *0" 7"0(+&" 3/2"&1< $9"./*"
*0" 0/,’8./)" /,’ ."3*$." 9."33%."
%3(,- *0" 8&/+) (,2&/*($, 9(9" IAM 2(-6 ‘P‘
*$ ."/+0 *0" ."V%(."’ 9."33%."6 A2 /&3$
(, *0(3 +/3"< *0" 9."33%." (3 &$#".
*0/, ‘6Q 8/. ^ Pe 93( ‘O ;(,%*"3 /2*".
*%.,(,- $,< ’$ ,$* ."3%;" ’.(7(,- 8%*
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
!"!@P!QZPV
@2*". ’.(7(,- 2$. /8$%* Q ); ^ O
;(&"3< 9$3(*($, *0" 7"0(+&" (, / 3/2"
/,’ 3%(*/8&" /."/ /,’ ",-/-" *0"
0/,’8./)"6 ?/)" *0" +$;9."33$.
/,’ ."3*$." 9."33%." %3(,- *0" 8&/+)
(,2&/*($, *%8" IAM 2(-6 ‘P‘6
A2 *0" 9."33%." 30$#, (3 0(-0". *0/,
‘6Q 8/. ^ Pe 93(< ."3*$." *0" 9."33%."
/,’ ’.(7" 3/2"&1 *$ / 4(/* Z"/&".30(9
/3 3$$, /3 9$33(8&"6 A2< 0$#"7".< *0"
9."33%." (3 &$#". *0/, ‘6Q 8/. ^ Pe 93(<
’$ ,$* ."3%;" ’.(7(,- 8%* +$,*/+* /
4(/* Z"/&".30(96A!2?19/!1 32!
!1042!=7< 451
A!100/!1
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
3*$9 *0" 7"0(+&" 3/2"&1< /3 30$#,
/8$7"< /,’ $9"./*" *0" 0/,’8./)">
"S*./+* *0" 8&/+) (,2&/*($, *%8" IAM
2(-6 ‘P‘ /,’ 3+."# (* 2(.;&1 $,*$ *0" *1."
7/&7"6 4$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 30$#,
(, 2(-6 ‘‘g /,’ 2(-6 ‘P‘6 5."33 *0" /(.
."&"/3" 8%**$, IoM 2(-6 ‘‘Q *$ /’F%3* /,1
*1." $7".9."33%."6
?8!4!=9<1
!1AB8?1@174
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
$,&1 %3" $.(-(,/& 4(SlU$ +/.*.(’-"3<
#0(+0 +/, 8" 9%.+0/3"’ 2.$; *0" 4(/*
Z"/&".30(96
*$ .";$7" *0" +/.*.(’-" I@M 2(-6 ‘‘e
9."33 *0" ."&"/3" 8%**$, I:M 2(-6 ‘‘N
/,’ &(2* (*6
!"#$%$&
’/1(?0" (,2$.;/*($, ."V%(."’ 81 *0"
/99&(+/8&" ."-%&/*($, (3 (,’(+/*"’ $, *0"
4(SlU$ )(* 9/+)/-" &/8"&6 D/."2%&&1 ."/’
*0" &/8"& $, *0" +/.*.(’-" 8"2$." %3"< /7$(’
(;9.$9". %3"6 ?0" )(* 30$%&’ 8" %3"’ 81
/’%&*3 /,’ +/,,$* 8" %3"’ 81 +0(&’.",6
’/2(AX5KJ?@L?H Z$ ,$* "S+""’
Qa );^06 @7$(’ 3%’’", /++"&"./*($, $.
8./)(,-6 ?0" )(* 9.$7(’"3 / *";9$./.1
."9/(.< *0"."2$." *0" *1." ;%3* 8"

AL @L EXEJUELD=

"S/;(,"’ /,’ ."9/(."’ 81 / 39"+(/&(3* /3
3$$, /3 9$33(8&"6 B"2$." %3(,- *0" )(*<
",3%." *0/* *0" *1." (3 ,$* "S+"33(7"&1
’/;/-"’ /,’ *0/* *0" .(; (3 (, -$$’
+$,’(*($,< $*0".#(3" ’$ ,$* %3" (* /,’
+/&& .$/’3(’" /33(3*/,+"6 Z$ ,$* .";$7"
2$."(-, 8$’("3 2.$; *0" *1."6 Z$ ,$* &"* *0"
+$;9."33$. *%.,"’ $, 2$. ;$." *0/, Pa
+$,3"+%*(7" ;(,%*"3 \ $7".0"/*(,- 0/[/.’6
%)*+#,"$,
/3(?0" 3"/&/,* (3 "22"+*(7" #(*0 "S*".,/&
*";9"./*%."3 $2 8"*#"", \daD /,’
kOOD6 ?0" 3"/&/,* 0/3 /, "S9(.1 ’/*"6 A* (3
9$33(8&" *$ ."9/(. *1."3 #0(+0 0/7" 8"",
’/;/-"’ $, *."/’ %9 *$ / ’(/;"*". $2 e
;;6 C0$# *0" +/.*.(’-" /,’ *0" &/8"& *$
*0" 9".3$,,"& +0/.-"’ #(*0 0/,’&(,- *0"
*1." *."/*"’ #(*0 *0" *1." ."9/(. )(*6
1@1!<17?>
048!4=7<
A2 *0" 8/**".1 (3 2&/*< / F%;9 3*/.*(,- +/,
8" 9".2$.;"’ %3(,- *0" 8/**".1 /,’ *0"
+/8&"3 $2 /,$*0". 7"0(+&"< $. %3(,- /
8$$3*". 8/**".16
U$ *$ / 4(/* Z"/&".30(9 (;;"’(/*"&1 (2
#/.,(,- &(-0*
+$;"3 $, 3*"/’1 $,
*0" (,3*.%;",* 9/,"&6
,-./012313/1FE
!0", / 8$$3*". 8/**".1 (3 %3"’<
+$;9&1 #(*0 *0" %*(&(3/*($, /,’
9."+/%*($, (,3*.%+*($,3 39"+(2("’ 81 *0"
9.$’%+".6
Z$ ,$* %3" *0" 8$$3*". 8/**".1 $. /,1
$*0". 3$%.+" $2 "S*".,/& 3%99&1 #(*0
/ 7$&*/-" /8$7" ‘P YH *0" 8/**".1<
*0" 3*/.*".< *0" /&*".,/*$. /,’ *0"
"&"+*.(+/& 313*"; $2 *0" 7"0(+&" +$%&’ 8"
’/;/-"’6 Z$ ,$* /**";9* F%;9 3*/.*(,-
(2 *0" 8/**".1 (3 2.$[",6 ?0" 8/**".1
+$%&’ 8."/) /,’ "S9&$’"G
A!1A8!84=27 42 F/@A
048!4=7<
PV[SPVXS
VXSTQS
AX5KJ?@L? ?0" 9$3(*(7" *".;(,/&
IkM $2 *0" 8/**".1 (3 30("&’"’ 81 /
9.$*"+*(7" +$7".6 T(2* *0" +$7". *$
/++"33 *0" 9$3(*(7" *".;(,/&65.$+""’ /3 2$&&$#3H
",-/-" *0" 0/,’8./)"< 30(2* *0" -"/.
&"7". (,*$ ,"%*./& /,’ *%., *0" (-,(*($,
)"1 *$ *0" C?K5 9$3(*($,>
3#(*+0 $22 /&& *0" $*0". "&"+*.(+/&
’"7(+"3 (, *0" 7"0(+&">
(2 /,$*0". 7"0(+&" (3 ."/’1 2$. F%;9
3*/.*(,-< 9/.) *0" 7"0(+&" #(*0(, *0"
."/+0 $2 *0" +/8&"3 *$ 8" %3"’ 2$.
3*/.*(,-< $9"./*" *0" 0/,’8./)"
/,’ ;/)" 3%." *0/* *0" (-,(*($, (3
’"/+*(7/*"’6
AX5KJ?@L? @7$(’ +$,*/+* 8"*#"",
*0" *#$ 7"0(+&"3 3(,+" *0(3 +$%&’ +/%3"
/ +$,,"+*($, *$ "/.*0 /,’ ;/1 ."3%&* (,
3".($%3 (,F%.1 *$ /,1 9"$9&" ,"/.816
A!2?19/!1 32! F/@A
048!4=7<
AX5KJ?@L? A2 *0" 9.$+"’%." 8"&$#
(3 +/..("’ $%* (,+$.."+*&1< (* +/, +/%3"
3"7"." (,F%.1 *$ 9"$9&" $. ’/;/-"
*0" ."+0/.-(,- 313*"; $2 $," $.
8$*0 7"0(+&"36 D/."2%&&1 2$&&$# *0"
(,3*.%+*($,3 -(7", 8"&$#6
%#:="<)77"<(5)7
5.$+""’ /3 2$&&$#3 *$ +/..1 $%* / F%;9
3*/.*(,-H
+$,,"+* $," ",’ $2 *0" +/8&" %3"’
2$. 9$3(*(7" IkM *$ *0" 9$3(*(7" *".;(,/&
IkM $2 *0" +/. #(*0 2&/* 8/**".1>


+$,,"+* *0" $*0". ",’ $2 *0" +/8&"
%3"’ 2$. 9$3(*(7" IkM *$ *0" 9$3(*(7"
*".;(,/& IkM $2 *0" /%S(&(/.1 8/**".1>
+$,,"+* $," ",’ $2 *0" +/8&" %3"’
2$. ,"-/*(7" IM *$ *0" ,"-/*(7" *".;(,/&
IM $2 *0" /%S(&(/.1 8/**".1>
+$,,"+* *0" $*0". ",’ $2 *0" +/8&"
%3"’ 2$. ,"-/*(7" IM *$ /, ",-(," "/.*0
I*0" 7(3(8&" ;"*/& 9/.* $2 *0" +/. ",-(,"
#(*0 2&/* 8/**".1M 2/. 2.$; *0" 8/**".1
/,’ *0" 2%"& (,F"+*($, 313*";>
3*/.* *0" 7"0(+&" ",-(," #(*0 *0"
/%S(&(/.1 8/**".1< &"* (* .%, 2$. / 2"#
;(,%*"3 /* (’&(,-6 C*/.* *0" ",-(," $2
*0" +/. #(*0 2&/* 8/**".16
%#:="95’<)77"<(5)7
K,+" *0" ",-(," 0/3 8"", 3*/.*"’<
.";$7" *0" +/8&"3 9.$+""’(,- /3
2$&&$#3H
’(3+$,,"+* *0" ",’ $2 *0" +/8&" %3"’
2$. ,"-/*(7" IM 2.$; *0" ",-(," "/.*0 $2
*0" +/. #(*0 2&/* 8/**".1>
’(3+$,,"+* *0" $*0". ",’ $2 *0" +/8&"
%3"’ 2$. ,"-/*(7" IM 2.$; *0" ,"-/*(7"
*".;(,/& IM $2 *0" /%S(&(/.1 8/**".1>
’(3+$,,"+* *0" ",’ $2 *0" +/8&"
%3"’ 2$. 9$3(*(7" IkM 2.$; *0" 9$3(*(7"
*".;(,/& IkM $2 *0" /%S(&(/.1 8/**".1>
’(3+$,,"+* $," ",’ $2 *0" +/8&"
%3"’ 2$. 9$3(*(7" IkM 2.$; *0" 9$3(*(7"
*".;(,/& IkM $2 *0" +/. #(*0 2&/* 8/**".16
A2 (* (3 $2*", ,"+"33/.1 *$ 9".2$.; /
F%;9 3*/.*(,-< 0/7" *0" +/. 8/**".1 /,’*0" ."+0/.-(,- 313*"; +0"+)"’ 81 /
4(/* Z"/&".30(96
AX5KJ?@L? @,1 /++"33$.("3 I"6-6
;$8(&" 90$,"3< "*+6M +$,,"+*"’ *$ *0"
+/. 9$#". 3$+)"*3 ’./# +%..",* "7", (2
*0"1 /." ,$* %3"’6 ?0"3" ’"7(+"3< (2 &"2*
+$,,"+*"’ *$$ ;%+0 *(;" #(*0 ",-(,"
$22< ;/1 +/%3" *0" 8/**".1 *$ ’./(, #(*0
2$&&$#(,- ."’%+*($, $2 (*3 &(2" /,’^$.
2/(&%." *$ 3*/.* *0" ",-(,"6
!"#$%$&
’/3(?0(3 3*/.*(,- 9.$+"’%." ;%3* 8"
9".2$.;"’ 81 "S9".* 9".3$,,"& 8"+/%3"
(,+$.."+* /+*($,3 +$%&’ +/%3" "&"+*.(+/&
’(3+0/.-" $2 +$,3(’"./8&" (,*",3(*16
4%.*0".;$."< 8/**".1 2&%(’ (3 9$(3$,$%3
/,’ +$..$3(7"H /7$(’ +$,*/+* #(*0 3)(, /,’
"1"36 b""9 ,/)"’ 2&/;"3 /,’ &(-0*"’
+(-/."**"3 /#/1 2.$; *0" 8/**".1 /,’ ’$
,$* +/%3" 39/.)36
’/4(J";$7" /,1 ;"*/& $8F"+*3 I"6-6 .(,-3<
#/*+0"3< 8./+"&"*3M< *0/* ;(-0* +/%3" /,
/++(’",*/& "&"+*.(+/& +$,*/+* /,’ +/%3"
3".($%3 (,F%.16
%)*+#,"$,
/4(Z$ ,$* +$,,"+* *0" +/8&" *$ *0"
,"-/*(7" *".;(,/& IM $2 *0" 2&/* 8/**".16
?0" 2$&&$#(,- 39/.) +$%&’ &"/’ *$ 8/**".1
"S9&$3($, /,’ +/%3" 3".($%3 0/.;6 K,&1%3" *0" 39"+(2(+ "/.*0 9$(,*> ’$ ,$* %3"
/,1 $*0". "S9$3"’ ;"*/&&(+ 9/.*6
05(L"7". %3" / 2/3* 8/**".1 +0/.-". *$
3*/.* *0" ",-(," /3 *0(3 +$%&’ ’/;/-" *0"
"&"+*.$,(+ 313*";3< 9/.*(+%&/.&1 *0" ",-(,"
(-,(*($, /,’ 2%"& 3%99&1 +$,*.$& %,(*36
3/1B ?/4G233
0>041@
PTQS
?0(3 (,*".7","3 (, *0" +/3" $2 /, (;9/+*
+/%3(,-H
*0" (,*"..%9*($, $2 *0" 2%"& 3%99&1 #(*0
*0" ",-(," +$,3"V%",*&1 +%**(,- $%*>
*0" /%*$;/*(+ %,&$+)(,- $2 *0" ’$$.3>
*%.,(,- $, *0" &(-0*3 (,3(’" *0" +/.>
*0" 3#(*+0(,- $, $2 *0" 0/[/.’
#/.,(,- &(-0*36
LK?E D/."2%&&1 +0"+) *0" +/. 2$.
2%"& &"/)3< 2$. (,3*/,+" (, *0" ",-(,"
+$;9/.*;",*< %,’". *0" +/. $. ,"/.
*0" */,) /."/6 @2*". /, (;9/+*< *%., *0"
(-,(*($, )"1 *$ C?K5 *$ 9."7",* *0"
8/**".1 2.$; .%,,(,- ’$#,6
?$ ."3*$." *0" +$.."+* $9"./*($, $2 *0"
7"0(+&"< 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
*%., *0" (-,(*($, )"1 *$ *0" X@J
9$3(*($,>
/+*(7/*" *0" .(-0* ’(."+*($, (,’(+/*$.>
’"/+*(7/*" *0" .(-0* ’(."+*($,
(,’(+/*$.>
/+*(7/*" *0" &"2* ’(."+*($, (,’(+/*$.>

AL @L EXEJUELD=

’"/+*(7/*" *0" &"2* ’(."+*($, (,’(+/*$.>
/+*(7/*" *0" .(-0* ’(."+*($, (,’(+/*$.>
’"/+*(7/*" *0" .(-0* ’(."+*($,
(,’(+/*$.>
/+*(7/*" *0" &"2* ’(."+*($, (,’(+/*$.>
’"/+*(7/*" *0" &"2* ’(."+*($, (,’(+/*$.>
*%., *0" (-,(*($, )"1 *$ C?K5 /,’
*0", *$ X@J6
H.I>"$’5)7’H (, *0" "7",* $2 /,
(;9/+*< 9"*.$& 3%99&1 (3 (;;"’(/*"&1
+%*\$22< *0" T5U 3/2"*1 7/&7"3 /."
+&$3"’ /,’ *0" (,F"+*($, (3 (,*"..%9*"’<
3#(*+0(,- $22 *0" ",-(,"6
3#(&$#=.)6"$>"$’5)7’H(,*0"
"7",* $2 /, (;9/+*< *0" 9$#". 3%99&1
(3 (;;"’(/*"&1 +%* $22< +/%3(,- ",-(,"
3#(*+0(,- $226
!"#$%$&
’05(A2< /2*". /, (;9/+*< 1$% 3;"&& 2%"& $.
,$*(+" &"/)3 2.$; *0" 2%"& 313*";< ’$ ,$*
."/+*(7/*" *0" 313*"; *$ /7$(’ *0" .(3) $2
2(."6
426=7< 451 ?8!
PTPSPTUSPTRSPTVSPTTS
?0" *$# 0$$)< (2 (3 3%99&("’ #(*0 *0"
+/.< (3 0$%3"’ (, *0" *$$& 8$S< %,’".
*0" ;/* (, *0" &%--/-" +$;9/.*;",*6
8448?5=7< 451 426
!=7<
X/,%/&&1 ."&"/3" *0" 9&%- I@M 2(-6 ‘PP
$, *0" 2.$,* 8%;9". $. I@M I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
$, *0" ."/. 8%;9". 81 9."33(,- *0"
&$#". 9/.*< */)" *$# .(,- IBM 2.$; (*3
0$%3(,- (, *0" *$$& 3%99$.* /,’ *(-0*",
(* 3"+%."&1 $, *0" 2.$,* 2(-6 ‘Pc $. ."/.
*0."/’"’ 9(,6
!""@P!QQXV
!"#@P!QQXT
.#79#%$)’’V]V#79.#79#V]V
>"$’5)7’
?0" +/. +/, $,&1 8" *$#"’ (, $," $2
*0" 2$&&$#(,- #/13 I/,’ /&#/13 #(*0
*0" ",-(," $22< -"/. 3"* *$ ,"%*./& /,’
0/,’8./)" ."&"/3"’MH
#(*0 /&& *0" #0""&3 $, *0" .$/’
3%.2/+">
#(*0 *0" 2.$,* I$. ."/.M #0""&3 ./(3"’
$. ."3*(,- $, /, ";".-",+1 7"0(+&" /,’
*0" ."/. I$. 2.$,*M #0""&3 ."3*(,- $, /
39"+(2(+ *.$&&"1>
&$/’"’ $, *0" 2&/*8"’ $2 *0" ."3+%"
7"0(+&" #(*0 /&& *0" #0""&3 $, *0"
2&/*8"’6
AX5KJ?@L? K, D.$33 7".3($,3< 0$$)3
I@M 2(-6 ‘Pd< (2 9."3",*< +/, 8" %3"’ *$
*$# *0" +/. (, /, ";".-",+16


!"$@P!QPUQ
!"#$%$&
’0’(B"2$." *$#(,-< *%., *0" (-,(*($, )"1
*$ X@J\KL /,’ *0", *$ C?K5 #(*0$%*
.";$7(,- (*6 ?0" 3*"".(,- +$&%;, #(&&
/%*$;/*(+/&&1 &$+) #0", *0" )"1 (3
.";$7"’ /,’ *0" #0""&3 +/,,$* 8"
3*""."’6
’0-(B"2$." *(-0*",(,- *0" .(,- +&"/, *0"
*0."/’"’ 0$%3(,- *0$.$%-0&16 X/)" 3%."
*0/* *0" .(,- (3 2%&&1 2/3*","’ (, *0" 0$%3(,-
8"2$." *$#(,- *0" +/.6
’0.(!0(&3* *$#(,-< .";";8". *0/* /3
*0" /33(3*/,+" $2 *0" 8./)" 3".7$ /,’
*0" "&"+*.(+ 9$#". /33(3*"’ 3*"".(,- (3
,$* /7/(&/8&"< -."/*". 2$.+" ,""’3 *$ 8"
"S".*"’ $, *0" 8./)" 9"’/& /,’ ;$." "22$.*
(3 ."V%(."’ $, *0" 3*"".(,- #0""&6 Z$ ,$*
%3" 2&"S(8&" +/8&"3 #0", *$#(,- /,’ /7$(’
F".)1 ;$7";",*36 Z%.(,- *$#(,-< ;/)"
3%." *0/* *0" *./(&". 0(*+0 ’$"3 ,$* ’/;/-"
/,1 +$;9$,",*3 (* (3 *$%+0(,-6 !0",
*$#(,- *0" 7"0(+&"< 1$% ;%3* +$;9&1 #(*0
/&& 39"+(2(+ *./22(+ ."-%&/*($,3< 8$*0 (, *".;3
$2 *0" *$#(,- ’"7(+" /,’ 8"0/7($%. $, *0".$/’6 Z$ ,$* 3*/.* *0" ",-(," #0(&" *$#(,-
*0" +/.6
’0/(?0" 2.$,* /,’ ."/. *$# 0$$)3 I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M 30$%&’
8" %3"’ $,&1 2$. ";".-",+("3 $, *0"
.$/’6 =$% /." /&&$#"’ *$ *$# *0" 7"0(+&"
2$. 30$.* ’(3*/,+"3 %3(,- /, /99.$9.(/*"
’"7(+" (, /++$.’/,+" #(*0 *0" 0(-0#/1
+$’" I/ .(-(’ 8/.M< *$ ;$7" *0" 7"0(+&"
$, *0" .$/’ (, ."/’(,"33 2$. *$#(,- $.
*./,39$.*(,- 7(/ / 8."/)’$#, 7"0(+&"6 ?$#
.(,-3 XRC? LK? 8" %3"’ *$ *$# 7"0(+&"3
$22 *0" .$/’ $. #0"." *0"." /." $83*/+&"3
/,’^$. 2$. *$#(,- $9"./*($,3 %3(,- +/8&"3
$. $*0". ,$,\.(-(’ ’"7(+"36 A, +$;9&(/,+"
#(*0 *0" /8$7" +$,’(*($,3< *$#(,- ;%3*
*/)" 9&/+" #(*0 *0" *#$ 7"0(+&"3 I$,"
*$#(,-< *0" $*0". *$#"’M /&(-,"’ /3 ;%+0
/3 9$33(8&" /&$,- *0" 3/;" +",*." &(,"6
’00(Z$ ,$* %3" *$# 0$$)3 2$. 3"+%.(,-
*0" 7"0(+&" $, 30(936

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE

01!C=?=7< 879 @8=741787?1
D$.."+* 3".7(+(,- 9".;(*3 *0"
9".2$.;/,+" $2 *0" +/. *$ 8"
;/(,*/(,"’ $7". *(;"< /3 #"&& /3 &(;(*"’
.%,,(,- +$3*3 /,’ 3/2"-%/.’(,- *0"
"22(+(",+1 $2 *0" 3/2"*1 313*";36
?0(3 +0/9*". "S9&/(,3 0$#6CD:EZRTEZ CEJYADALU66666666666 ‘‘g
JED:@JUALU ?:E B@??EJ=66666 ‘PP
ELUALE DKX5@J?XEL?66666666666 ‘Pd
BJ@bEC66666666666666666666666666666666666 ‘Pg
!ALZCDJEEL ^ JE@J
!ALZK! !A5EJC666666666666666666666 ‘PQ
TA4?ALU ?:E YE:ADTE6666666666666666 ‘PQ
!:EETC @LZ ?=JEC66666666666666666 ‘PN
BKZ=!KJb 66666666666666666666666666666 ‘PN
AL?EJAKJ666666666666666666666666666666666 ‘ca



0?519/B19
01!C=?=7<
D$.."+* 3".7(+(,- (3 +.%+(/& 2$.
-%/./,*""(,- / &$,- &(2" 2$. *0" +/.
%,’". *0" 8"3* +$,’(*($,36 4$. *0(3
."/3$,< 4(/* 0/3 9&/,,"’ / 3".("3 $2
+0"+)3 /,’ 3".7(+"3 /* 2(S"’ ’(3*/,+"
/,’^$. *(;" (,*".7/&3< /3 ’"3+.(8"’ (,
*0" C".7(+" C+0"’%&"6
?$ )""9 *0" +/. (, *(9\*$9 +$,’(*($,3< /
2"# /’’(*($,/& +0"+)3 #0(+0 30$%&’
8" +/..("’ $%* ;$." 2."V%",*&1
#(*0 ."39"+* *$ *0" ,$.;/& 3".7(+"
’"/’&(,"3 /." &(3*"’ (, *0" C+0"’%&"’
C".7(+" 9&/, $, *0" 9."7($%3 9/-"36
C+0"’%&"’ C".7(+(,- (3 $22"."’ 81 /&&
4(/* Z"/&".30(93 /++$.’(,- *$ / 3"* *(;"
3+0"’%&"6 A2< ’%.(,- "/+0 $9"./*($,< (,
/’’(*($, *$ *0" $,"3 3+0"’%&"’< *0"
,""’ /.(3"3 2$. 2%.*0". ."9&/+";",*3 $.
."9/(.3< *0"3" ;/1 8" +/..("’ $%* #(*0
*0" $#,".]3 "S9&(+(* /-."";",* $,&16 A2
1$%. +/. (3 %3"’ 2."V%",*&1 2$. *$#(,-<
*0" (,*".7/& 8"*#"", $," 3+0"’%&"’
3".7(+(,- $9"./*($, /,’ *0" ,"S* 30$%&’
8" ."’%+"’6
AX5KJ?@L? C+0"’%&"’ C".7(+(,-
(,*".7",*($,3 /." 3"* $%* 81 *0"
X/,%2/+*%.".6 4/(&%." *$ 0/7" *0";
+/..("’ $%* ;/1 (,7/&(’/*" *0"
#/../,*16 !" /’7(3" 30/.(,- /,1
’$%8*3 ."-/.’(,- *0" +/._3 9.$9".$9"./*($, #(*0 1$%. 4(/* Z"/&".30(9<
8"2$." #/(*(,- 2$. *0" ,"S* +$%9$,
."’";9*($,6
!1 E7".1
P+QQQ); $. 8"2$." &$,-
F$%.,"13< +0"+) /,’ (2 ,"+"33/.1< *$9
%9H ",-(," +$$&/,* &"7"&< 8./)" 2&%(’
&"7"&< 3+."", #/30". 2&%(’ &"7"&< *1."
(,2&/*($, 9."33%." /,’ +$,’(*($,< &(-0*(,-
313*"; $9"./*($, I0"/’&(-0*3< ’(."+*($,
(,’(+/*$.3< 0/[/.’ #/.,(,- &(-0*3<
"*+6M< 3+."", #/30".^#(9". 313*";
$9"./*($, /,’ 9$3(*($,(,-^#"/. $2
#(,’3+."",^."/. #(,’$# #(9". 8&/’"36
E7".1
R+QQQ);< +0"+) /,’ *$9 %9 (2
."V%(."’H ",-(," $(& &"7"&6
@)$<#$’65(4QDX165725$"7C57"’H
"7".1 c &"7"& /,’ *$9 (* %9 *$ *0" ;/S(;%; &"7"&
(2 ,"+"33/.16
91@879=7< /01 23 451
?8!
A2 *0" +/. (3 %3"’ %,’". $," $2 *0"
2$&&$#(,- +$,’(*($,3H *$#(,- / *./(&". $.
;$*$.0$;"> ’%3*1 .$/’3> 30$.* I&"33
*0/, g\Q );M /,’ ."9"/*"’ F$%.,"13
#(*0 3%8\[".$ $%*3(’" *";9"./*%."3>
",-(," $2*", (’&(,- $. ’.(7(,- &$,-
’(3*/,+"3 /* &$# 39""’ $. &$,- 9".($’3
$2 (,/+*(7(*1< *0" 2$&&$#(,- +0"+)3
;%3* 8" +/..("’ $%* ;$." $2*", *0/,(,’(+/*"’ (, *0" C+0"’%&"’ C".7(+(,-
5&/,H
+0"+) 2.$,* ’(3+ 8./)" 9/’ +$,’(*($,
/,’ #"/.>
+0"+) *0" +&"/,&(,"33 $2 *0" 3(’"<
8$,,"* /,’ &%--/-" +$;9/.*;",*
&$+)3< /,’ *0" +&"/,&(,"33 /,’
&%8.(+/*($, $2 *0" &(,)/-"3>
7(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($,3 $2H
",-(,"< -"/.8$S< *./,3;(33($,<
9(9"3 /,’ 0$3"3 I"S0/%3*^ 2%"&
313*";^8./)"3M /,’ .%88". "&";",*3
I-/(*".3^3&""7"3^8%30"3< "*+6M>
+0"+) 8/**".1 +0/.-" /,’ 8/**".1
2&%(’ &"7"& I"&"+*.$&1*"M>
7(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($,3 $2 *0"
/++"33$.1 ’.(7" 8"&*3>
+0"+) /,’< (2 ,"+"33/.1< +0/,-"
",-(," $(& /,’ ."9&/+" $(& 2(&*". ^ 9$&&",
2(&*". ^ /(. +&"/,".6

CEJYADALU @LZ X@AL?EL@LDE
01!C=?1 0?519/B1
AX5KJ?@L? K,+" 1$% 0/7" +/..("’ $%* *0" &/3* (,*".7",*($, (, *0" */8&"< +$,*(,%" #(*0 *0" 3+0"’%&"’ 3".7(+(,-< ;/(,*/(,(,-
*0" 2."V%",+1 (,’(+/*"’ (, *0" 9&/, 81 ;/.)(,- "/+0 $9"./*($, #(*0 / ’$* $. ’"’(+/*"’ ,$*"6 !/.,(,-H 3(;9&1 ."3*/.*(,- *0"
;/(,*",/,+" 2.$; *0" 3*/.* $2 *0" 9&/, ;/1 +/%3" *0" /&&$#"’ (,*".7/& *$ 8" "S+""’"’ 2$. 3$;" $9"./*($,3G

14)&’#79’)?*5="’XP[UZRWVTTVWRZU[PXQ
14)&’#79’)?;5=)*"($"’PTRQVTWQZTXQPQTPUQPRTPTQ
N"#$’PURVTWZ[XPQ
D0"+) *1." +$,’(*($,^#"/. /,’ /’F%3* 9."33%."< (2 ,"+"33/.1> +0"+)
*0" "S9(.1 ’/*" $2 *0" i4(SlU$j ."9/(. )(* I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M
D0"+) $9"./*($, $2 &(-0*(,- 313*"; I0"/’&(-0*3< ’(."+*($, (,’(+/*$.3<
0/[/.’ #/.,(,- &(-0*3< 8$$*< 9/33",-". +$;9/.*;",*< -&$7"
+$;9/.*;",*< (,3*.%;",* 9/,"& #/.,(,- &(-0*3< "*+6M
D0"+) /,’< (2 ,"+"33/.1< *$9 %9 2&%(’ &"7"&3 I‘M
D0"+) "S0/%3* ";(33($,3^3;$)(,"33
R3" *0" ’(/-,$3(3 3$+)"* *$ +0"+) 3%99&1^",-(," ;/,/-";",*
313*";3 $9"./*($,< ";(33($,3 /,’< 2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’< ",-(," $(& ’"-./’/*($,
Y(3%/&&1 (,39"+* +$,’(*($,3 $2H "S*".($. 8$’1#$.)< %,’".8$’1
9.$*"+*($,< 9(9"3 /,’ 0$3"3 I"S0/%3*< 2%"& 313*";< 8./)"3M< .%88".
"&";",*3 I-/(*".3< 3&""7"3< 8%30"3< "*+6M
D0"+) #(,’3+."",^."/. #(,’$# #(9". 8&/’" 9$3(*($,^#"/.

D0"+) $9"./*($, $2 *0" #(,’3+."", #(9".^#/30". 313*"; /,’
/’F%3* F"*3< (2 ,"+"33/.1

D0"+) +&"/,&(,"33 $2 8$,,"* /,’ &%--/-" +$;9/.*;",* &$+)3<
+&"/,&(,"33 /,’ &%8.(+/*($, $2 &(,)/-"