FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)


;$’" (3 ’"/+*(7/*"’< *0" C*/.*lC*$9
313*"; (3 ",/8&"’ /-/(,6
AX5KJ?@L? !0", *0" WK22 J$/’W
;$’" (3 /+*(7/*"’< *0" D(*1 B./)"
D$,*.$& 313*"; (3 *";9$./.(&1
’"/+*(7/*"’6 ?";9$./.(&1 ’"/+*(7/*($,
$2 *0" 313*"; ."3%&*3 (, *0" 3#(*+0(,-
$, $2 *0"
#/.,(,- &(-0* $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6 !0", *0" WK22 J$/’W
;$’" (3 ’"/+*(7/*"’< *0" D(*1 B./)"
D$,*.$& 313*"; (3 ",/8&"’ /-/(,6
!"#<(5>#(5)7
?$ ’"/+*(7/*" *0" WK22 J$/’W ;$’"
/,’ ."*%., *$ *0" W@%*$W ;$’"< .$*/*"
*0" .(,- ,%* *$ *0" &"2* /,’ 0$&’ (, *0(3
9$3(*($, 2$. 0/&2 / 3"+$,’6 A, *0(3 +/3"<
*0" TEZ +$.."39$,’(,- *$ i@%*$j ;$’"
#(&& &(-0* %9 /,’ *0" iK22 J$/’j ;$’"
’"/+*(7/*($, (,’(+/*($, #(&& /99"/. $,
*0" ’(39&/16
K ?274!2BK
3/7?4=27
?0(3 ’.(7(,- 2%,+*($, 9".;(*3 / +$,3*/,*
7"0(+&" 39""’ *$ 8" ;/(,*/(,"’
’$#,0(&&6
/7O/??
4$. ",-/-(,-^’(3",-/-(,- *0" U./7(*1
D$,*.$& 2%,+*($, ."2". *$ *0" W@+*(7"
3/2"*1 313*";3W 9/./-./90 (, *0"
WC/2"*1W +0/9*".638=B/!1 23 451 @291
01B1?42! 0>041@
AX5KJ?@L? A, *0" "7",* $2 313*";
2/(&%." $. / 2/%&* #(*0 ),$8< ,$ ’.(7(,-
;$’"3 +/, 8" 3"&"+*"’6 ?0" ’(39&/1
#(&& 30$# / ’"’(+/*"’ ;"33/-"6
AX5KJ?@L? A, *0(3 +/3" (* (3 ,$*
/’7(3/8&" *.1(,- *$ ’.(7" ’$#, .$/’3
#(*0 / 3*""9 -./’(",*< *0" 313*";
+/,,$* 0"&9 *0" ’.(7". (, /,1 #/16
9/8B9!=C1
1B1?4!=? A261!
0411!=7<
PUQSPUPS
?0(3 $,&1 $9"./*"3 #(*0 *0" )"1 *%.,"’
*$ X@J /,’ *0" ",-(," 3*/.*"’6 ?0"
3*"".(,- /&&$#3 *0" 2$.+" ."V%(."’ /* *0"
3*"".(,- #0""& *$ 8" /’F%3*"’ *$ 3%(*
’.(7(,- +$,’(*($,36
AX5KJ?@L? !0", *%.,(,- *0"
(-,(*($, )"1 V%(+)&1< 2%&& 9$#". 3*"".(,-
2%,+*($,/&(*1 +/, 8" /+0("7"’ /2*". /
2"# 3"+$,’36
?=4> 3/7?4=27
8?4=C84=27 E
918?4=C84=27
5."33 *0" DA?= 2(-6 Qd 8%**$, *$
/+*(7/*"^’"/+*(7/*" *0" 2%,+*($,6?0" /+*(7/*($, $2 *0" 2%,+*($, (3
3(-,/&&"’ 81 *0" #$.’ DA?= $, *0"
’(39&/1 I(, 3$;" 7".3($,3 (* (3 3(-,/&&"’
81 *0" #$.’ DA?= /99"/.(,- $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&M6
!0", *0" DA?= 2%,+*($, (3 $,< *0"
3*"".(,- #0""& "22$.* (3 &(-0*".< ;/)(,-
9/.)(,- "/3(".H *0"."2$."< *0(3 2%,+*($,
(3 9/.*(+%&/.&1 %3"2%& 2$. ’.(7(,- (, +(*1
+",*."36
($@P!QQUT
AX5KJ?@L? Z%.(,- 9/.)(,-
;/,$"%7."3 ."V%(.(,- / &$* $2 3*"".(,-<
*0" 3*"".(,- ;/1 8"+$;" 0/.’".> *0(3 (3
,$.;/& /,’ (3 ’%" *$ *0" (,*".7",*($,
$2 *0" 313*"; *$ 9.$*"+* *0" "&"+*.(+
3*"".(,- ;$*$. 2.$; $7".0"/*(,- 3$ ,$
(,*".7",*($, (3 ."V%(."’6 !0", *0" +/. (3
%3"’ /-/(, &/*". $,< *0" 9$#". 3*"".(,-
#(&& #$.) ,$.;/&&16

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

!"#$%$&
’-5(A* (3 /83$&%*"&1 2$.8(’’", *$ +/..1
$%* /,1 /2*".\;/.)"* $9"./*($, (,7$&7(,-
3*"".(,- 313*"; $. 3*"".(,- +$&%;,
;$’(2(+/*($,3 I"6-6H (,3*/&&/*($, $2
/,*(\*0"2* ’"7(+"M *0/* +$%&’ 8/’&1 /22"+*
9".2$.;/,+" /,’ 3/2"*1< (,7/&(’/*"
#/../,*1 /,’ /&3$ ."3%&* (, ,$,\+$;9&(/,+"
$2 *0" +/. #(*0 *19" /99.$7/& ."V%(.";",*36
’-’(B"2$." 3*/.*(,- /,1 3".7(+(,-
$9"./*($,< 3*$9 *0" ",-(," /,’ .";$7"
*0" )"1 2.$; *0" (-,(*($, 3#(*+0 *$ $9"./*"
*0" 3*"".(,- &$+)< 9/.*(+%&/.&1 #0", *0"
#0""&3 ’$ ,$* *$%+0 *0" -.$%,’6 A2 *0(3 (3
,$* 9$33(8&" I2$. "S/;9&" (2 *0" )"1 ,""’3
*$ 8" *%.,"’ *$ X@J $. *0" ",-(," ;%3*
8" .%,,(,-M< .";$7" *0" ;/(, 2%3" *0/*
9.$*"+*3 *0" "&"+*.(+ 9$#". 3*"".(,-6
1?2 3/7?4=27
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?$ /+*(7/*" *0" 2%,+*($, 9."33 *0" EDK
8%**$, 2(-6 QO6
(%@P!QPVQ
!0", *0" EDK 2%,+*($, (3 /+*(7"<
*0" 7"0(+&" (3 3"* 2$. / ’.(7(,- 3*1&"
+0/./+*".(3"’ 81 ."’%+"’ 2%"&
+$,3%;9*($,6 !0", *0" 2%,+*($, (3
/+*(7"< *0" +$.."39$,’(,- TEZ $, *0"
8%**$, 3#(*+0"3 $,6
?0" 2%,+*($, (3 /%*$;/*(+/&&1
."/+*(7/*"’ /* "7".1 3*/.*6 5."33 *0"
EDK 8%**$, /-/(, *$ ’"/+*(7/*" *0"
2%,+*($, /,’ ."3*$." *0" ,$.;/& ’.(7(,-
3"**(,-6
048!4Y042A
0>041@
PUUSPURS
?0" C*/.*lC*$9 313*"; /%*$;/*(+/&&1
3*$93 *0" ",-(," #0", *0" 7"0(+&" (3
3*/*($,/.1 /,’ 3*/.*3 (* /-/(, #0", *0"
’.(7". #/,*3 *$ ;$7" $226 ?0(3 ."’%+"3
+$,3%;9*($,< *0" ";(33($, $2 0/.;2%&
-/3"3 /,’ ,$(3" 9$&&%*($,6
?0" 313*"; /%*$;/*(+/&&1 ."/+*(7/*"3
"7".1 *(;" *0" ",-(," (3 3*/.*"’6
VQS
2A1!84=7< @291
F7C57"’()BB57C*)9"H#(*0*0"
7"0(+&" 3*$99"’< *0" ",-(," 3*$93 #(*0
-"/.8$S (, ,"%*./& /,’ +&%*+0 9"’/&
."&"/3"’6
LK?E ?0" ",-(," +/, $,&1 8" 3*$99"’
/%*$;/*(+/&&1 /2*". "S+""’(,- /8$%* ‘a
);^0< *$ 9."7",* *0" ",-(," 2.$; 8"(,-
."9"/*"’&1 3*$99"’ #0", ’.(7(,- /*
#/&)(,- 9/+"6
0"’(#$(57C(4""7C57"H 9."33 *0"
+&%*+0 9"’/& *$ ."3*/.* *0" ",-(,"6
@87/8B 0>041@
8?4=C84=27E
918?4=C84=27
?$ /+*(7/*"^’"/+*(7/*" *0" 313*";
;/,%/&&1< 9."33 *0"
2(-6 Qe 8%**$,
$, *0" ’/308$/.’ +$,*.$& *.(;6
HF!)??H 313*"; ’"/+*(7/*"’6


HF!)7H 313*"; ’"/+*(7/*"’6
(&@P!QQVQ
!"#$%$&
’--(A2 *0" 8/**".1 ,""’3 *$ 8" ."9&/+"’<
/&#/13 +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96 J"9&/+"
*0" 8/**".1 #(*0 $," $2 *0" 3/;" *19"
I:E@Y= ZR?=M /,’ #(*0 *0" 3/;"
39"+(2(+/*($,36
’-.(B"2$." $9",(,- *0" 8$,,"*< ;/)"
3%." *0" ",-(," (3 $22 /,’ *0" (-,(*($, )"1 (3
(, *0" C?K5 9$3(*($,6 5&"/3" 2$&&$# *0"
(,3*.%+*($,3 $, *0" ’"+/& ,"/. *0" 2.$,*
+.$33;";8".6 !" ."+$;;",’ *0/* 1$%
.";$7" *0" )"1 2.$; *0" (-,(*($, (2 $*0".
9"$9&" .";/(, (, *0" 7"0(+&"6 ES(* 2.$; *0"
7"0(+&" $,&1 /2*". 0/7(,- .";$7"’ *0"
(-,(*($, )"1 $. 0/7(,- .$*/*"’ (* *$ *0"
C?K5 9$3(*($,6 Z%.(,- ."2%"&&(,-< ;/)"
3%." *0/* *0" ",-(," (3 $22 /,’ *0/* *0"
(-,(*($, )"1 (3 (, *0" C?K5 9$3(*($,6
%)*+#,"$,
/5(A2 +&(;/*" +$;2$.* (3 *$ 8" 2/7$%."’< *0"
C*/.*lC*$9 313*"; +/, 8" ’(3/8&"’< 2$. /
+$,*(,%$%3 $9"./*($, $2 *0" +&(;/*" +$,*.$&
313*";6
A8!;=7< 01702!0
PUVSVPS
01702!0
?0" 3",3$.3 /." &$+/*"’ (, *0" ."/.
8%;9". 2(-6 Qg /,’ *0"(. 2%,+*($, (3 *$
’"*"+* *0" 9."3",+" $2 /,1 $83*/+&"3
,"/. *0" ."/. 9/.* $2 *0" +/. /,’ (,2$.;
*0" ’.(7".< *0.$%-0 /, (,*".;(**",*
/+$%3*(+ #/.,(,-6
(’@P!QQVT
8?4=C84=27E
918?4=C84=27
*0" 3",3$.3 /." /%*$;/*(+/&&1 /+*(7/*"’
#0", ."7".3" -"/. (3 ",-/-"’6 ?0"
/+$%3*(+ #/.,(,- 8"+$;"3 ;$."
2."V%",* /3 *0" $83*/+&" 8"0(,’ *0" +/.
-"*3 +&$3".6
2A1!84=27 6=45 8
4!8=B1!
?0" $9"./*($, $2 *0" 3",3$.3 (3
/%*$;/*(+/&&1 ’"/+*(7/*"’ #0", *0"
*./(&". "&"+*.(+ +/8&" 9&%- (3 (,3".*"’ (,
*0" *$# 0$$) 3$+)"* $2 *0" +/.6 ?0"
3",3$.3 /." /%*$;/*(+/&&1 ."/+*(7/*"’
#0", *0" *./(&".]3 +/8&" 9&%- (3
.";$7"’6
=@A2!4874 72410
!0", 9/.)(,-< */)" *0" %*;$3* +/."
$7". $83*/+&"3 *0/* ;/1 8" /8$7" $.
%,’". *0" 3",3$.6
K8F"+*3 +&$3" *$ *0" +/. /." ,$*
’"*"+*"’ %,’". +".*/(, +(.+%;3*/,+"3
/,’ +$%&’ *0"."2$." +/%3" ’/;/-" *$
*0" +/. $. 8" ’/;/-"’6
?0" 2$&&$#(,- +$,’(*($,3 ;/1 (,2&%",+"
*0" 9".2$.;/,+" $2 *0" 9/.)(,-
/33(3*/,+" 313*";H
*0" 9."3",+" $2 (+"< 3,$#< ;%’ $.
;%&*(9&" &/1".3 $2 9/(,* $, *0" 3%.2/+"
$2 *0" 3",3$. ;/1 ."’%+" (*3 3",3(*(7(*1
/,’ *0" 313*"; 9".2$.;/,+">
;"+0/,(+/& (,*".2".",+" I"6-6
#/30(,- *0" +/.< ./(,< 3*.$,- #(,’< 0/(&M
;/1 +/%3" *0" 3",3$. *$ ’"*"+* / ,$,\

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

*0" 9."3",+" $2 %&*./3$,(+ 313*";3
I"6-6 9,"%;/*(+ 8./)" 313*";3 $2
*.%+)3 $. 9,"%;/*(+ ’.(&&3M ,"/. *0"
7"0(+&" +$%&’ /&*". *0" 3(-,/&3 3",* *$
*0" 3",3$.>
*0" 7/.(/*($, (, 3",3$. 9$3(*($,<
+/%3"’ 81 7/.(/*($, (, .(’" I’%" *$
3%39",3($, $. 30$+) /83$.8". #"/.M<
+0/,-(,- *1."3< $7".&$/’"’ 7"0(+&"<
$. *%,(,- *0/* &$#".3 *0" 7"0(+&"< 2$.
"S/;9&"< ;/1 /22"+* 9/.)(,- 3",3$.
313*"; 9".2$.;/,+">
*0" 9."3",+" $2 / *$# 0$$) #(*0$%*
*./(&". (,*".2"."3 #(*0 *0" +$.."+*
$9"./*($, $2 *0" 9/.)(,- 3",3$.36 A2 /
2(S"’ *$# 0$$) (3 (,3*/&&"’< *0" 3",3$.3
+/,,$* 8" %3"’6 A2 *0" +%3*$;". (,3*/&&3
/ .";$7/8&" *$# 0$$)< (* 30$%&’ 8"
’(3+$,,"+*"’ 2.$; *0" +.$33;";8".
#0","7". *0" *./(&". (3 ,$* /**/+0"’ *$
9."7",* *0" /+*(7/*($, $2 *0" 3",3$.36
!"#$%$&
’-/(5/.)(,- ;/,$"%7."3< 0$#"7".< /."
/&#/13 *0" ’.(7"._3 ."39$,3(8(&(*16 !0(&"
+/..1(,- $%* *0"3" ;/,$"%7."3< /&#/13
;/)" 3%." *0/* ,$ 9"$9&" I"39"+(/&&1
+0(&’.",M $. /,(;/&3 /." (, *0" /."/
+$,+".,"’6 ?0" 9/.)(,- 3",3$.3 /." %3"’
*$ /33(3* *0" ’.(7".< #0$ ;%3* ,"7". /&&$#
0(3 /**",*($, *$ &/93" ’%.(,- 9$*",*(/&&1
’/,-".$%3 ;/,$"%7."3< "7", *0$3"
"S"+%*"’ /* &$# 39""’36
%)*+#,"$,
/’(4$. +$.."+* $9"./*($, $2 *0" 313*";<
3",3$.3 ;%3* /&#/13 8" +&"/, 2.$; ;%’<
’(.*< 3,$# $. (+"6 B" +/."2%& ,$* *$ 3+./*+0
$. ’/;/-" *0" 3",3$.3 #0(&" +&"/,(,-
*0";6 @7$(’ %3(,- ’.1< .$%-0 $. 0/.’
+&$*036 ?0" 3",3$.3 ;%3* 8" #/30"’ %3(,-
+&"/, #/*".< #(*0 *0" /’’(*($, $2 7"0(+&"
30/;9$$ (2 ,"+"33/.16 !0", %3(,- 39"+(/&
#/30(,- "V%(9;",* 3%+0 /3 0(-0 9."33%."
F"*3 $. 3*"/; +&"/,(,-< +&"/, *0" 3",3$.3
7".1 V%(+)&1 )""9(,- *0" F"* ;$." *0/, ‘a
+; /#/16
!13/1BB=7< 451
?8!
PUTSPUWSPUZS
@&#/13 3*$9 *0" ",-(," 8"2$."
."2%"&&(,-6
A14!2B 17<=710
K,&1 %3" %,&"/’"’ 9"*.$&< #(*0 /,
$+*/," ,%;8". IJ6K6L6M ,$* &$#".
*0/, NO6 A, $.’". *$ 9."7",* ’/;/-"
*$ *0" +/*/&1*(+ +$,7".*". ,"7".
(,*.$’%+" "7", *0" 3;/&&"3* /;$%,* $2
&"/’"’ 9"*.$&< "7", (, *0" "7",* $2 /,
";".-",+16
AX5KJ?@L? @, (,"22(+(",* +/*/&1*(+
+$,7".*". &"/’3 *$ 0/.;2%& "S0/%3*";(33($,3< *0%3 +$,*.(8%*(,- *$ /(.
9$&&%*($,6
AX5KJ?@L? L"7". (,*.$’%+" &"/’"’
9"*.$& *$ *0" */,)< "7", (, 3;/&&
/;$%,*3 (, /, ";".-",+1< /3 *0(3
#$%&’ ’/;/-" *0" +/*/&1*(+ +$,7".*".
8"1$,’ ."9/(.6
!13/1BB=7<
A!2?19/!1
AX5KJ?@L? A2 *0" 2(&&". +$;9/.*;",* (3
#/30"’ #(*0 / 0(-0\9."33%." F"*< )""9
(* /* / ’(3*/,+" $2 /* &"/3* Pa +;6
?0" ."2%"&&(,- 9.$+"’%." ’"3+.(8"’
8"&$# (3 (&&%3*./*"’ $, *0" &/8"& IBM
2(-6 QQ &$+/*"’ (,3(’" *0" 2%"& 2&/96
?0" &/8"& /&3$ (,’(+/*"3 *0" 2%"& *19"
IRLTE@ZEZ 4RETq9"*.$&M6
?$ ."2%"& 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
$9", *0" 2&/9 I@M 2(-6 QQ 9%&&(,- (*
$%*#/.’3>
(,*.$’%+" *0" ’(39",3". (, *0" 2(&&".
/,’ ."2%"&>
/2*". ."2%"&&(,-< 8"2$." .";$7(,- *0"
’(39",3".< #/(* 2$. /* &"/3* ‘a 3"+$,’3
(, $.’". 2$. *0" 2%"& *$ 2&$# (,3(’" *0"
*/,)>
*0", .";$7" *0" ,$[[&" 2.$; *0" 2(&&".
/,’ +&$3" 2&/9 I@M6
"S(3*",* $83*/+&" IW"+0$ (,*".2".",+"WM>


((@P!PQP[
F*"$C"7 5.$+""’ /3 2$&&$#3H
$9", *0" 8$$* /,’ */)" *0" /’/9*".
IBM 2(-6 QN &$+/*"’ (, *0" *$$& 8$S
I7".3($,3 "V%(99"’ #(*0 39/+"\3/7".
#0""& \ 2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M $. (, *0" 4(SlU$ +$,*/(,".
I7".3($,3 "V%(99"’ #(*0 4(SlU$M>
()@P!QQV[
$9", 2&/9 @< 9%&&(,- (* $%*#/.’3>
(,*.$’%+" *0" /’/9*". B (, *0" 2(&&".
/,’ ."2%"&>
/2*". ."2%"&&(,-< .";$7" *0" /’/9*".
/,’ +&$3" *0" 2&/9< *0", ."(,*.$’%+" *0"
/’/9*". (, (*3 +/3(,- /,’ 9%* (* 8/+) (,
*0" 8$$*6
H.I>"$’5)7’
?$ /++"33 *0" T5U 2(&&".< $9", *0"
/++"33 2&/9 I@M 2(-6 Na /,’ %,’$ *0"
+/9 IBM6
)*@P!PQQX
K83".7" *0" 2$&&$#(,- 9."+/%*($,3
’%.(,- *0" ."2%"&&(,- $9"./*($,H
3#(*+0 $22 *0" ",-(,">
/99&1 *0" 0/,’8./)">
*%., *0" (-,(*($, )"1 *$ C?K5>
’$ ,$* 3;$)">
0/,’ *0" 39"+(/& /’/9*". I@M 2(-6 N‘
$7". *$ *0" V%/&(2("’ T5U ."2%"&&(,-
9".3$,,"&6
)!@P!PQPQ
AX5KJ?@L? Z"9",’(,- $, *0"
+$%,*.1< *0"." /." 7/.($%3 *19"3 $2
/’/9*".3 2$. T5U ."2%"&&(,- 9%;936
4(&&". /’/9*".< 3%99&("’ #(*0 *0" 7"0(+&"
/,’ &$+/*"’ (, / 39"+(/& +/3"< (3
39"+(2(+/&&1 ’"3(-,"’ 2$. *0" +$%,*.1 (,
#0(+0 *0" 7"0(+&" (3 3$&’6 A2 1$% /." (, /
’(22".",* +$%,*.1< 2(,’ $%* #0/* *19" $2
/’/9*". (3 %3"’ *0"."6

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

?$ /++"33 2(&&". IBM 2(-6 NP< $9", *0"
2&/9 /,’ %,’$ +/9 I@M *%.,(,- (*
+$%,*".+&$+)#(3"6
?0" 9.$2(&" $2 2(&&". IBM 2$. ."2(&&(,- (3
*0" %,(7".3/& *19"< +$;9/*(8&" #(*0
A*/&(/, /,’ LUY‘ 3*/,’/.’36 A, 3$;"
E%.$9"/, +$%,*.("3 /’/9*".3 /."
+$,3(’"."’ ATTEU@T I"6-6 (, U".;/,1M6
)"@P!PQPP
@&"=’_59"7(5?5<#(5)7)?>"45<="
<)*B#(5:5=5(ADI$#B45<’A*:)=
?)$<)7’&*"$57?)$*#(5)757
#<<)$9#7<"65(4F3PWXVU
?0" 31;8$&3 30$#, 8"&$# 2/+(&(*/*"’
."+$-,(3(,- *0" +$.."+* 2%"& *19" *$ 8"
%3"’ $, 1$%. +/.6
B"2$." 9.$+""’(,- #(*0 ."2%"&&(,-<
+0"+) *0" 31;8$&3 (,3(’" *0" 2%"& 2(&&".
2&/9 I#0"." 9.$7(’"’M /,’ +$;9/."
*0"; #(*0 *0" 31;8$&3 30$#, $, *0"
2%"& 9%;9 I#0"." 9.$7(’"’M6
EA*:)=’?)$B"($)=B)6"$"9<#$’
FTH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
P6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
O6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
FPQH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
c6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
‘a6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
EA*:)=’?)$B"($)=OH.I:5_?&"=<#$’
FTH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
P6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
O6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
FPQH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
c6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
‘a6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
H.IH @%*$;$*(7" T5U +$;9&(/,* #(*0
F3T[X6
EA*:)=’?)$B"($)=O*"(4#7":5_?&"=
<#$’
FTH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
P6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
O6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
FPQH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
c6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
‘a6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
%3IH @%*$;$*(7" +$;9."33"’
;"*0/," +$;9&(/,* #(*0
F3PWZUR6
!"#$%$&
’-0(Z$ ,$* /99&1 /,1 $8F"+*^+/9 *$ *0"
",’ $2 *0" 2(&&". #0(+0 (3 ,$* 9.$7(’"’
2$. *0" +/.6 ?0" %3" $2 ,$,\+$;9&(/,*
$8F"+*3^+/93 +$%&’ +/%3" / 9."33%."
(,+."/3" (,3(’" *0" */,)< ."3%&*(,- (,
’/,-".$%3 3(*%/*($,36
’-1(Z$ ,$* 8.(,- ,/)"’ 2&/;"3 $. &(*
+(-/."**"3 ,"/. *$ *0" 2%"& 2(&&".H 2(." .(3)6
b""9 1$%. 2/+" /#/1 2.$; *0" 2%"& 2(&&". *$
9."7",* 8."/*0(,- (, 0/.;2%& 7/9$%.36
’-2(Z$ ,$* %3" / ;$8(&" 90$," ,"/. *0"
."2%"&&(,- 9%;9H .(3) $2 2(."6
3#(&$#=.)6"$>"$’5)7’
VUS


%)*+#,"$,
/-(?0" $*0". 9&/*"3 I9.$7(’"’ #(*0
*0" 7"0(+&" ’$+%;",*3M 30$# *0" ’/*"
#0", *0" 2(.3* +1&(,’". (,39"+*($,^*"3* (3
’%"6 X"*0/," ."2%"&&(,- 3*/*($,3 /." ,$*
/%*0$.(3"’ *$ ."2(&& *0" +1&(,’".3 #0", *0"
(,39"+*($, ’/*" 0/3 "S9(."’
426=7< 4!8=B1!0
PU[SPUXS
=@A2!4874 72410
4$. *$#(,- +/./7/,3 $. *./(&".3 *0"
+/. ;%3* 8" 2(**"’ #(*0 /, /99.$7"’
*$# 0$$) /,’ /, /’"V%/*" "&"+*.(+/&
313*";6 A,3*/&&/*($, ;%3* 8" +/..("’ $%*
81 / 39"+(/&(3*6
A,3*/&& /,1 39"+(2(+ /,’^$. /’’(*($,/&
’$$. ;(..$.3 /3 39"+(2("’ 81 *0"
:(-0#/1 D$’"6
J";";8". *0/*< #0", *$#(,- / *./(&".<
3*""9 0(&&3 /." 0/.’". *$ +&(;8< 8./)(,-
’(3*/,+"3 (,+."/3" /,’ $7".*/)(,-
*/)"3 &$,-". ’"9",’(,- $, *0" $7"./&&
#"(-0* $2 *0" *./(&".6
E,-/-" / &$# -"/. #0", ’.(7(,-
’$#,0(&&< ./*0". *0/, +$,3*/,*&1 %3(,-
*0" 8./)"6
?0" #"(-0* *0" *./(&". "S".*3 $, *0" +/.
*$# 0$$) ."’%+"3 *0" +/.]3 &$/’(,-
+/9/+(*1 81 *0" 3/;" /;$%,*6 ?$
;/)" 3%." *0/* *0" ;/S(;%; *$#/8&"
#"(-0* (3 ,$* "S+""’"’ I-(7", (, *0"7"0(+&" ."-(3*./*($, ’$+%;",*M /++$%,*
30$%&’ 8" */)", $2 *0" 2%&&1 &/’", *./(&".<
(,+&%’(,- /++"33$.("3 /,’ &%--/-"6
Z$ ,$* "S+""’ *0" 39""’ &(;(*3 39"+(2(+
*$ "/+0 +$%,*.1 1$% /." ’.(7(,- (,< (,
*0" +/3" $2 7"0(+&"3 *$#(,- *./(&".36
A, /,1 +/3"< *0" *$9 39""’ ;%3* ,$*
"S+""’ ‘aa );^06
@, "&"+*.(+ 8./)" I$. "&"+*.(+ #(,+0M
30$%&’ 8" 3%99&("’ ’(."+*&1 81 *0"
8/**".1 *0.$%-0 / +/8&" #(*0 / +.$33
3"+*($, $2 ,$ &"33 *0/, P6O ;;P
6
A, /’’(*($, *$ *0" "&"+*.(+/& 8./,+0"3<
*0" +/. "&"+*.(+/& 313*"; +/, $,&1 8"
+$,,"+*"’ *$ *0" 3%99&1 +/8&" 2$. /,
"&"+*.(+ 8./)" /,’ *$ *0" +/8&" 2$.
/, (,*".,/& &(-0* 2$. *0" *./(&".< ,$*
"S+""’(,- ‘O !6 4$. +$,,"+*($,3< %3"
*0" 9."3"* +$,*.$& %,(* #(*0 / 8/**".1
+/8&" #(*0 3"+*($, ,$* &"33 *0/, P6O
;;P
6
K, 5/,’/ D.$33 /,’ 5/,’/ dSd
7".3($,3< (, *0" "7",* $2 9.$&$,-"’
7"0(+&" %3" /* ;/S(;%; *$# +/9/+(*1
$, 3&$9"3< ."9&/+(,- ",-(," $(& ;$."
2."V%",*&1 I"7".1 ‘a /’7(3/8&"6
AX5KJ?@L? ?0" %3" $2 /%S(&(/.1 &$/’3
$*0". *0/, "S*".,/& &(-0*3 I"&"+*.(+
8./)"< #(,+0< "*+6M ;%3* */)" 9&/+"
#(*0 ",-(," .%,,(,-6AX5KJ?@L? ?$ (,3*/&& / *$# 0$$)
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
!"#$%$&
’-3(?0" @BC #(*0 #0(+0 *0" +/. (3
"V%(99"’ #(&& ,$* +$,*.$& *0" 8./)(,-
313*"; $2 *0" *./(&".6 5/.*(+%&/. +/%*($, (3
."V%(."’ $, 3&(99".1 .$/’36
’-4(L"7". ;$’(21 *0" 8./)(,- 313*";
$2 *0" 7"0(+&" *$ +$,*.$& *0" *./(&". 8./)"6
?0" *./(&". 8./)(,- 313*"; ;%3* 8" 2%&&1
(,’"9",’",* $2 *0" 7"0(+&"_3 01’./%&(+
313*";6
08C=7< 3/1B
:"." /." 3$;" 3%--"3*($,3 #0(+0
;/1 0"&9 1$% 3/7" 2%"& /,’ &$#". *0"
/;$%,* $2 0/.;2%& ";(33($,3 ."&"/3"’
(,*$ *0" /*;$390"."6
<171!8B =732!@84=27
L"45<="*#57("7#7<"
:/7" +0"+)3 /,’ /’F%3*;",*3 +/..("’
$%* (, /++$.’/,+" #(*0 *0" iC+0"’%&"’
C".7(+(,- 5&/,j6
1A$"’
D0"+) *0" *1." 9."33%."3 /* &"/3* $,+"
"7".1 2$%. #"")3H (2 *0" 9."33%." (3 *$$
&$#< +$,3%;9*($, &"7"&3 (,+."/3" /3
."3(3*/,+" *$ .$&&(,- (3 0(-0".6

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

GG77"<"’’#$A=)#9’
Z$ ,$* *./7"& #(*0 /, $7".&$/’"’
8$$*6 ?0" #"(-0* $2 *0" 7"0(+&" /,’
(*3 /../,-";",* -."/*&1 /22"+* 2%"&
+$,3%;9*($, /,’ 3*/8(&(*16
0))?$#<;O’;5$#<;
J";$7" *0" .$$2 ./+) $. *0" 3)(
./+) 2.$; *0" .$$2 /2*". %3"6 ?0"3"
/++"33$.("3 &$#". /".$’1,/;(+
9","*./*($, /,’ /’7".3"&1 /22"+*
+$,3%;9*($, &"7"&36 !0", *./,39$.*(,-
9/.*(+%&/.&1 &/.-" $8F"+*3< %3" / *./(&". (2
9$33(8&"6
F="<($5<9">5<"’
R3" "&"+*.(+/& ’"7(+"3 $,&1 2$. *0"
/;$%,* $2 *(;" ,""’"’6 ?0" 0"/*"’
."/. #(,’$#< /’’(*($,/& 0"/’&(-0*3<
#(,’3+."",^."/. #(,’$# #(9".3 /,’
0"/*". 2/, ,""’ / +$,3(’"./8&" /;$%,*
$2 ",".-1< *0"."2$." (,+."/3(,- 2%"&
+$,3%;9*($, I81 %9 *$ POm (, *0"
%.8/, +1+&"M6
%=5*#("<)7($)=*)9&="
?0" %3" $2 *0" +&(;/*" +$,*.$& 313*";
&"/’3 *$ 0(-0". 2%"& +$,3%;9*($,6 A2 *0"
*";9"./*%." $%*3(’" 9".;(*3< *.1 *$ %3"
7",*(&/*($, $,&16
!">5<"’?)$#"$)9A7#*5<<)7($)=
?0" %3" $2 ,$,\+".*(2("’ 39$(&".3 ;/1
/’7".3"&1 /22"+* /(. ’./- /,’ 2%"&
+$,3%;9*($,69!=C=7< 04>B1
E(#$(
Z$ ,$* #/.; *0" ",-(," #(*0 *0"
+/. /* / 3*/,’3*(&& $. /* (’&" $. 0(-0
39""’H %,’". *0"3" +$,’(*($,3 *0"
",-(," #/.;3 %9 ;%+0 ;$." 3&$#&1<
(,+."/3(,- +$,3%;9*($, /,’ ";(33($,36
A* (3 *0"."2$." /’7(3/8&" *$ ;$7" $22
(;;"’(/*"&1< 3&$#&1< /7$(’(,- 0(-0
39""’3H (, *0(3 #/1 *0" ",-(," #(&&
#/.; %9 ;$." V%(+)&16
G77"<"’’#$A#<(5)7’
@7$(’ /++"&"./*(,- #0", 3*$99"’ /*
*./22(+ &(-0*3 $. 8"2$." 3#(*+0(,- $22 *0"
",-(,"6 ?0(3 /+*($, /,’ /&3$ ’$%8&"
’"+&%*+0(,- (3 /83$&%*"&1 9$(,*&"33
$, ;$’"., +/.3 /,’ /&3$ (,+."/3"3
+$,3%;9*($, /,’ 9$&&%*($,6
I"#$’"="<(5)7
@3 3$$, /3 *0" +$,’(*($,3 $2 *0" *./22(+
/,’ .$/’ 9".;(*< %3" / 0(-0". -"/.6
R3(,- / &$# -"/. 2$. 2/3*". /++"&"./*($,
#(&& (,+."/3" 2%"& +$,3%;9*($,6
A, *0" 3/;" #/1 (;9.$9". %3" $2 / 0(-0
-"/. (,+."/3"3 +$,3%;9*($,< ";(33($,3
/,’ ",-(," #"/.6
1)B’B""9
4%"& +$,3%;9*($, (,+."/3"3
+$,3(’"./8&1 #(*0 39""’6 X/(,*/(, /
+$,3*/,* 39""’< /7$(’(,- %,,"+"33/.1
8./)(,- /,’ /++"&"./*($,< #0(+0 +$3* (,
*".;3 $2 8$*0 2%"& +$,3%;9*($, /,’
";(33($,36
2<<"="$#(5)7
@++"&"./*(,- 7($&",*&1 #(&& -."/*&1
/22"+* +$,3%;9*($, /,’ ";(33($,3H
/++"&"./*($, 30$%&’ 8" -./’%/&6
?279=4=270 23 /01
%)=9’(#$(57C
C0$.* F$%.,"13 /,’ 2."V%",* +$&’
3*/.*3 ’$ ,$* /&&$# *0" ",-(," *$ ."/+0
$9*(;%; $9"./*(,- *";9"./*%."6
D$,3"V%",*&1< 8$*0 +$,3%;9*($, I2.$;
k‘O *$ kcam $, *0" %.8/, +1+&"M /,’
";(33($,3 #(&& (,+."/3"6
1$#??5<#79$)#9<)795(5)7’
J/*0". 0(-0 +$,3%;9*($, &"7"&3 /."
&(,)"’ *$ 3(*%/*($,3 #(*0 0"/71 *./22(+<
2$. (,3*/,+" #0", *./7"&&(,- (, V%"%"3
#(*0 2."V%",* %3" $2 *0" &$#". -"/.3 $.
(, +(*("3 #(*0 ;/,1 *./22(+ &(-0*36
!(,’(,- ;$%,*/(, .$/’3 /,’ .$%-0
.$/’ 3%.2/+"3 /&3$ /’7".3"&1 /22"+*
+$,3%;9*($,6
E()B’57($#??5<
Z%.(,- 9.$&$,-"’ 0$&’\%93 I"6-6 &"7"&
+.$33(,-3M *0" ",-(," 30$%&’ 8"
3#(*+0"’ $226



=7 87 1@1!<17?>
@ 9%,+*%."’ *1." $. / 8%.,*\$%* 8%&8r
@* *(;"3< / 9.$8&"; ;/1 (,*".2"." #(*0
$%. F$%.,"16
?0" 9/-"3 $, ";".-",+("3 +/, 0"&9
1$% *$ ’"/& #(*0 +.(*(+/& 3(*%/*($,3
(,’"9",’",*&1 /,’ #(*0 +/&;6
A, /, ";".-",+1 #" ."+$;;",’ *0/*
1$% +/&& *0" 2.""90$," ,%;8". 2$%,’ (,
*0" !/../,*1 B$$)&"*6
A* (3 /&3$ 9$33(8&" *$ +/&& *0" ,/*($,/&
$. (,*".,/*($,/& %,(7".3/& 2.""90$,"
,%;8". *$ 3"/.+0 2$. *0" ,"/."3*
Z"/&".30(96:@n@JZ !@JLALU TAU:?C666666666 NQ
JE5T@DALU @ BRTB66666666666666666666 NQ
JE5T@DALU 4RCEC6666666666666666666 ‘ac
D:@LUALU @ !:EET 6666666666666666 ‘ag
4(SlU$ bA? 66666666666666666666666666666666 ‘‘a
EXEJUELD= C?@J?ALU666666666666 ‘‘P
4RET DR?\K44 C=C?EX666666666666 ‘‘c
?K!ALU ?:E D@J 666666666666666666666 ‘‘d

AL @L EXEJUELD=

58Z8!9 68!7=7<
B=<540
5."33 8%**$, I@M 2(-6 Nc *$ 3#(*+0 *0"
&(-0*3 $,^$226 !/.,(,- &(-0*3
/,’
(, *0" (,3*.%;",* 9/,"& /." &(* %9 #0",
*0" &(-0*3 /." KL6
AX5KJ?@L? ?0" %3" $2 0/[/.’
#/.,(,- &(-0*3 (3 -$7".,"’ 81 *0"
0(-0#/1 +$’" $2 *0" +$%,*.1 1$%
/." ’.(7(,- (,H +$;9&1 #(*0 &"-/&
."V%(.";",*36
)#@P!QQUR
F*"$C"7 A, *0" "7",* $2 ";".-",+1 8./)(,-
*0" 0/[/.’ #/.,(,- &(-0*3 3#(*+0 $,
/%*$;/*(+/&&1 /3 #"&& /3 *0"
/,’
#/.,(,- &(-0*3 (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
?0" &(-0*3 3#(*+0 $22 /%*$;/*(+/&&1 #0",
";".-",+1 8./)(,- +"/3"36
!1AB8?=7< 8 :/B:
PRQSPRPSPRUSVRSVVS
<171!8B
=704!/?4=270
B"2$." ."9&/+(,- / 8%&8 +0"+) *0"
+$,*/+*3 2$. $S(’/*($,>
8%.,* 8%&83 ;%3* 8" ."9&/+"’ 81
$*0".3 $2 *0" 3/;" *19" /,’ 9$#".>
/2*". ."9&/+(,- / 0"/’&(-0* 8%&8<
/&#/13 +0"+) (*3 /&(-,;",*>
#0", / &(-0* (3 ,$* #$.)(,-< +0"+)
*0/* *0" +$.."39$,’(,- 2%3" (3 (,*/+*
8"2$." ."9&/+(,- / 8%&86 4$. *0"
&$+/*($, $2 2%3"3< ."2". *$ *0" 9/./-./90
WJ"9&/+(,- 2%3"3W (, *0(3 +0/9*".6
LK?E *0" #"/*0". (3 +$&’ $. ’/;9 $.
/2*". 0"/71 ./(, $. /2*". #/30(,-< *0"
3%.2/+" $2 0"/’&(-0*3 $. ."/. &(-0*3
;/1 3*"/; %9 /,’^$. 2$.; ’.$93 $2
+$,’",3/*($, $, *0" (,3(’"6 ?0(3
(3 / ,/*%./& 90",$;",$, ’%" *$ *0"
’(22".",+" (, *";9"./*%." /,’ 0%;(’(*1
8"*#"", *0" (,3(’" /,’ *0" $%*3(’"
$2 *0" -&/33 #0(+0 ’$"3 ,$* (,’(+/*"
/ 2/%&* /,’ ’$"3 ,$* +$;9.$;(3" *0"
,$.;/& $9"./*($, $2 &(-0*(,- ’"7(+"36
?0" ;(3* ’(3/99"/.3 V%(+)&1 #0",
*0" &(-0*3 /." *%.,"’ $,< 3*/.*(,- 2.$;
*0" +",*." $2 *0" ’(22%3".< "S*",’(,-
9.$-."33(7"&1 *$#/.’3 *0" "’-"36
!"#$%$&
’.5(X$’(2(+/*($,3 $. ."9/(.3 *$ *0" "&"+*.(+
313*"; *0/* /." ,$* +/..("’ $%* 9.$9".&1
$. ’$ ,$* */)" *0" 313*"; *"+0,(+/&
39"+(2(+/*($,3 (,*$ /++$%,* +/, +/%3"
;/&2%,+*($,3 &"/’(,- *$ *0" .(3) $2 2(."6
’.’(:/&$-", 8%&83 +$,*/(, 9."33%.(3"’
-/3< (, *0" +/3" $2 8."/)/-" *0"1 ;/1
8%.3* +/%3(,- -&/33 2./-;",*3 *$ 8"
9.$F"+*"’ $%*#/.’36
’.-(K,&1 ."9&/+" *0" &(-0* 8%&83 #0", *0"
",-(," (3 $22 /,’ (, / 9$3(*($, *0/* ’$"3
,$* (,*".2"." #(*0 *./22(+ /,’ &"*3 1$% 3/2"&1
."9&/+" *0"; I3"" *0" ’"3+.(9*($, (, *0"
WJ"9&/+";",*j 9/./-./90M6 @&3$ ",3%."
*0/* *0" ",-(," (3 +$&’< *$ 9."7",* *0" .(3)
$2 8%.,36
%)*+#,"$,
/.(:/&$-", 8%&83 ;%3* 8" 0/,’&"’
0$&’(,- *0" ;"*/&&(+ 9/.* $,&16 ?$%+0(,-
*0" *./,39/.",* 9/.* $2 *0" 8%&8 #(*0 1$%.
2(,-".3 ;/1 ."’%+" *0" (,*",3(*1 $2 *0"
";(**"’ &(-0* /,’ "7", ."’%+" *0" &(2"39/,
$2 *0" 8%&86 A, *0" "7",* $2 /++(’",*/&
+$,*/+*< #(9" *0" 8%&8 #(*0 / +&$*0
;$(3*","’ #(*0 /&+$0$& /,’ &"* *0" 8%&8
’.16
//(!0"." 9$33(8&"< (* (3 /’7(3/8&" *$ 0/7"
8%&83 +0/,-"’ /* / 4(/* Z"/&".30(96 ?0"
+$.."+* $9"./*($, /,’ ’(."+*($, $2 *0"
"S*".,/& &(-0*3 /." /83$&%*"&1 "33",*(/& 2$.
*0" 3/2"*1 $2 *0" +/. /,’ $2 +$;9&(/,+"
#(*0 *0" &/#6