FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)
Page 21 of 200
!"#<(5>#(5)7H )""9 *0" 3*/&) 9%&&"’
*$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& 2$. ;$."
*0/, *#$ 3"+$,’36
!18! 32< B=<540
?$ 3#(*+0 $, *0" ."/. 2$- &(-0*3< 9."33
*0" 8%**$,
#(*0 *0" (-,(*($, ’"7(+" (,
*0" X@J 9$3(*($,6
?0" ."/. 2$- &(-0*3 +/, $,&1 8"
3#(*+0"’ $, #0", *0" ’(99"’ 8"/;
0"/’&(-0*3 /." $,6
!(*0 ."/. 2$- &(-0*3 $,< *0"
#/.,(,-
&(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"& #(&& +$;"
$, /* *0" 3/;" *(;"6 ?$ 3#(*+0 $22 *0"
."/. 2$- &(-0*3< 9."33 *0" 8%**$,
<
3#(*+0 $22 *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3
$. *%., *0" (-,(*($, ’"7(+" *$ *0" C?K5
9$3(*($,6
32< B=<540 E !18! 32<
B=<540
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0" 2$- &(-0*3 +/, 8" /+*(7/*"’ $,&1
#0", *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3 /."
$,6
?$ 3#(*+0 $, *0" ."/.^2.$,* 2$- &(-0*3<
9."33 *0" 8%**$, I@M 2(-6 ‘Q #(*0 *0"
(-,(*($, ’"7(+" (, *0" X@J 9$3(*($, /3
2$&&$#3H
@5$’(B$"’’57CH 2.$,* 2$- &(-0*3 $,>
’"<)79B$"’’H ."/. 2$- &(-0*3 $,>
(45$9B$"’’57CH 2.$,*^."/. 2$- &(-0*3
$226!(*0 2.$,* 2$- &(-0*3 $,< *0"
#/.,(,-
&(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"& #(&& +$;"
$, /* *0" 3/;" *(;"6
!(*0 ."/. 2$- &(-0*3 $,< *0"
#/.,(,-
&(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"& #(&& +$;"
$, /* *0" 3/;" *(;"6
?$ 3#(*+0 $22 *0" 2.$,*^."/. 2$- &(-0*3<
3#(*+0 $22 *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3
$. *%., *0" (-,(*($, ’"7(+" *$ *0" C?K5
9$3(*($,6
!(@P!QQUV
!"#$%$&
’1(?0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 /." /,
/&*".,/*(7" *$ *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3
2$. ’.(7(,- ’%.(,- *0" ’/1*(;" (, +$%,*.("3
#0"." (* (3 +$;9%&3$.1 *$ 0/7" &(-0*3
$, ’%.(,- *0" ’/1< /,’ *0"1 /." /&3$
9".;(**"’ (, *0$3" +$%,*.("3 #0"." *0(3 (3
,$* $8&(-/*$.16
’2(Z/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 +/,,$* ."9&/+"
’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3 #0", ’.(7(,-
/* ,(-0* $. *0.$%-0 *%,,"&36 ?0" %3"
$2 ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 (3 -$7".,"’81 *0" :(-0#/1 D$’" $2 *0" +$%,*.1 (,
#0(+0 1$% /." ’.(7(,-6 D$;9&1 #(*0 &"-/&
."V%(.";",*36
=741!=2! B=<540
3!274 !223 B=<54
E57C"_:&=:$))?=5C4(
?0" &",3 $2 +"(&(,- &(-0* I@M 2(-6 ‘N +/,
8" 3"* *$ *0."" 9$3(*($,3H
.(-0* 3(’" 9."33"’H &(-0* /&#/13 $,>
&"2* 3(’" 9."33"’H &(-0* /&#/13 $22>
+",*./& 9$3(*($,H *0" &(-0*
3#(*+0"3 $,^$22 #0", *0" ’$$.3 /."
$9","’^+&$3"’6
!)@P!QQUP
-&=(5_:&=:$))?=5C4(
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
C#(*+0 I@M 2(-6 Pa (3 %3"’ *$ 3#(*+0
$,^$22 *0" +"(&(,- &(-0* 8%&836 C#(*+0
9$3(*($,3 I@MH
Page 22 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
+",*./& 9$3(*($, I9$3(*($, ‘MH &(-0*3 IDM
/,’ IZM 3#(*+0 $,^ $22 #0", *0" ’$$.3
/." $9","’^+&$3"’>
9."33"’ *$ *0" &"2* I9$3(*($, aMH &(-0*3
IDM /,’ IZM /." /&#/13 3#(*+0"’ $22>
9."33"’ *$ *0" &"2* I9$3(*($, PMH &(-0*3
IDM /,’ IZM /." /&#/13 3#(*+0"’ $,6
?0" &(-0*3 3#(*+0 $,^$22 -./’%/&&16
C#(*+0 9$3(*($,3 IBM 2(-6 PaH
+",*./& 9$3(*($, I9$3(*($, ‘MH &(-0*3 IDM
/,’ IZM /." /&#/13 3#(*+0"’ $22>
9."33"’ *$ *0" &"2* I9$3(*($, aMH &(-0*
IDM 3#(*+0"3 $,>
9."33"’ *$ *0" .(-0* I9$3(*($, PMH &(-0*
IZM 3#(*+0"3 $,6
C
AB
D
"*@@P!QQUU
AX5KJ?@L? B"2$." -"**(,- $%* $2 *0"
7"0(+&"< ;/)" 3%." *0/* 8$*0 3#(*+0"3
/." (, *0" +",*./& 9$3(*($,H #0", *0"
’$$.3 /." +&$3"’ *0" &(-0*3 #(&& 3#(*+0
$22 *$ /7$(’ ’./(,(,- *0" 8/**".16 A,
/,1 +/3"< (2 *0" 3#(*+0 (3 &"2* (, *0" $,
9$3(*($,< *0" .$$2 &(-0* 3#(*+0"3 $22/%*$;/*(+/&&1 /8$%* ‘O ;(,%*"3 /2*".
*0" ",-(," 0/3 8"", 3#(*+0"’ $226
!223 B=<54 4=@=7<
K, +".*/(, 7".3($,3< *$ 2/+(&(*/*" -"**(,-
(,^$%* $2 *0" 7"0(+&" /* ,(-0* $. (,
9$$.&1\&(* /."/3< *#$ *(;"’ ;$’"3 0/7"
8"", 9.$7(’"’6
#0", -"**(,- (,*$ *0" +/.>
#0", -"**(,- $%* $2 *0" 7"0(+&"6
6=7926 6805=7<
6=790?!117 6=A1! E
68051!
VSTSWS
?0(3 $9"./*"3 $,&1 #(*0 *0" (-,(*($, )"1
*%.,"’ *$ X@J6
J(,- ,%* I@M 2(-6 P‘ 0/3 2$%. ’(22".",*
9$3(*($,3H
O#(,’3+."", #(9". $226
2&(+) $9"./*($,6
+$,*(,%$%3 3&$# $9"./*($,6
+$,*(,%$%3 2/3* $9"./*($,6
BA
"!@P!QQUQ
X$7" *0" 3*/&) %9#/.’3 I%,3*/8&"
9$3(*($,M *$ &(;(* $9"./*($, *$ *0" *(;"
2$. #0(+0 *0" 3*/&) (3 0"&’ (, *0(3
9$3(*($,6 !0", ."&"/3"’< *0" 3*/&) #(&&
."*%., *$ (*3 ’"2/%&* 9$3(*($, /,’ *0"
#(,’3+."", #(9". #(&& 8" /%*$;/*(+/&&1
3*$99"’6
!(*0 *0" .(,- ,%* I@M 2(-6 P‘ (, 9$3(*($,
< *0" #(,’3+."", #(9". #(&&
/%*$;/*(+/&&1 /’/9* $9"./*(,- 39""’ *$
*0" 39""’ $2 *0" +/.6
!(*0 *0" #(,’3+."", #(9".3
$9"./*($,/&< (2 ."7".3" -"/. (3 ",-/-"’<
*0" ."/. #(,’$# #(9". (3 /%*$;/*(+/&&1
/+*(7/*"’6
^E*#$(6#’457C‘?&7<(5)7
5%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,-
#0""& I%,3*/8&" 9$3(*($,M *$ $9"./*" *0"
#(,’3+."", #/30".6
b""9(,- *0" 3*/&) 9%&&"’ 2$. ;$." *0/,
0/&2 / 3"+$,’< #(*0 F%3* $," ;$7";",*
Page 23 of 200
(* (3 9$33(8&" *$ $9"./*" *0" #/30". F"*
/,’ *0" #(9". /* *0" 3/;" *(;"6
?0" #(,’3+."", #(9". 3*$93 #$.)(,-
*0."" 3*.$)"3 /2*". *0" 3*/&) (3 ."&"/3"’6
@ 2%.*0". 3*.$)" /2*". /99.$S6 e
3"+$,’3 +$;9&"*"3 *0" #(9(,- +1+&"6
!18! 6=7926 6=A1!E
68051!
VSTSWS
?0(3 $9"./*"3 $,&1 #(*0 *0" (-,(*($,
)"1 *%.,"’ *$ X@J6 ?%., .(,- ,%* IBM
2(-6 P‘ 2.$; 9$3(*($,
/*$ 9$3(*($,
*$ $9"./*" *0" ."/. #(,’$# #(9". /3
2$&&$#3H
(, (,*".;(**",* ;$’" #0", *0"
#(,’3+."", #(9". (3 ,$* $9"./*(,->
(, 31,+0.$,$%3 ;$’" I/* 0/&2 *0"
39""’ $2 *0" #(,’3+."", #(9".M #0",
*0" #(,’3+."", #(9". (3 $9"./*(,->
(, +$,*(,%$%3 ;$’" #(*0 ."7".3"
-"/. ",-/-"’ /,’ *0" +$,*.$& /+*(7"6
!(*0 *0" #(,’3+."", #(9". $, /,’
."7".3" -"/. ",-/-"’< ."/. #(,’$#
#(9(,- #(&& 8" +$,*(,%$%36
5%30(,- *0" 3*/&) *$#/.’3 *0"
’/308$/.’ I.$+)(,- 9$3(*($,M #(&&
/+*(7/*" *0" ."/. #(,’$# #/30". F"*6
b""9 *0" 3*/&) 9%30"’ 2$. ;$." *0/,
0/&2 / 3"+$,’ *$ /+*(7/*" *0" ."/.
#(,’$# #(9". /3 #"&&6 J"&"/3(,- *0"
3*/&) #(&& /+*(7/*" *0" 3;/.* #/30(,-
2%,+*($,< /3 ’"3+.(8"’ 2$. *0"
#(,’3+."", #(9".6?0" 2%,+*($, 3*$93 #0", *0" 3*/&) (3
."&"/3"’6
%)*+#,"$,
/(Z$ ,$* %3" *0" #(,’3+."", $. ."/.
3+."", #(9". *$ 2."" *0" #(,’3+."", $. ."/.
3+."", $2 /++%;%&/*"’ &/1".3 $2 3,$# $.
(+"6 A, 3%+0 +$,’(*($,3< *0" #(,’3+."", $.
."/. 3+."", #(9". ;/1 8" 3%8F"+*"’ *$
"S+"33(7" 3*."33 /,’ *0" ;$*$. +%*\$%*
3#(*+0 ;/1 *.(9< 9."7",*(,- $9"./*($, 2$. /
2"# 3"+$,’36 A2 $9"./*($, (3 ,$* ."3*$."’
I"7", /2*". *%.,(,- *0" )"1 /,’ ."3*/.*(,-
*0" ",-(,"M< +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
0(Z$ ,$* $9"./*" *0" #(,’3+."", $. ."/.
3+."", #(9". #(*0 *0" 8&/’"3 &(2*"’ 2.$; *0"
#(,’3+."", $. ."/. 3+."",6
1(X/)" 3%." *0" ’"7(+" (3 3#(*+0"’ $22
#0","7". *0" #(,’3+."", $. ."/. 3+."",
;%3* 8" +&"/,"’6
Page 24 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
?B=@841 ?274!2B 0>041@
PP[SUS
-23G2H%H,-21F%/310/HENE1F-O8F21F0
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
%)7($)=’
1
02
3
4
""@P!QPRU
I@M \ @(. *";9"./*%." /’F%3*;",* ),$8 I."’\0$* ^ 8&%"\+$&’M6
IBM \ @(. ."+(.+%&/*($, ),$8H
(,*".,/& /(. ."+(.+%&/*($,6
/(. (,*/)" 2.$; $%*3(’"6
AX5KJ?@L? A* (3 /’7(3/8&" *$ 3#(*+0 *0" /(. ."+(.+%&/*($, $, #0(&3* V%"%(,- $. (, *%,,"&3< $. #0(&3* ’.(7(,- $, ’%3*1 .$/’3< *$
9."7",* *0" (,*.$’%+*($, $2 9$&&%*"’ /(.6 :$#"7".< (* (3 8"**". ,$* *$ %3" *0" 2%,+*($, 2$. &$,- 9".($’3< 9/.*(+%&/.&1 (2 *0"." /."
;/,1 9"$9&" $, 8$/.’< *$ 9."7",* *0" #(,’$#3 2.$; ;(3*(,-6
Page 25 of 200
IDM \ @(. ’(3*.(8%*($, ),$8H
/(. 2&$# *$ +",*./& /,’ 3(’" ’/308$/.’ 7",*3 *$ 7",*(&/*" *0" +0"3* /,’ *0" 2/+" ’%.(,- *0" 0$* 3"/3$,6
’(3*.(8%*($, 8"*#"", 2""* /."/ ’(22%3".3 I#/.;"3* /(.M /,’ ’/308$/.’ ’(22%3".3 I+$$&"3* /(.M6
*$#/.’3 *0" 2$$*#"&& ’(22%3".36 Z%" *$ *0" ,/*%./& *",’",+1 $2 0"/* *$ 39."/’ %9#/.’3< *0(3 *19" $2 ’(3*.(8%*($, #/.;3 *0"
9/33",-". +$;9/.*;",* %9 /3 V%(+)&1 /3 9$33(8&"< 9.$7(’(,- /, (;;"’(/*" 2""&(,- $2 #/.;*06
’(3*.(8%*($, 8"*#"", 2$$*#"&& ’(22%3".3 /,’ #(,’3+."",^2.$,*3(’" #(,’$# 7",*36 ?0(3 *19" $2 ’(3*.(8%*($, /+0("7"3 "22"+*(7"
0"/*(,- $2 *0" 9/33",-". +$;9/.*;",* /,’ 9."7",*3 *0" #(,’$#3 2.$; ;(3*(,- %96
/(. 2&$# *$ *0" #(,’3+."", /,’ 2.$,* 3(’" #(,’$# ’(22%3".3 *$ ’";(3* $. ’"2.$3* *0";6
IZM \ :"/*"’ ."/. #(,’$#< 2$&’(,- ;(..$.^0"/*"’ #(,’3+."", I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." /7/(&/8&"M /+*(7/*($,^’"/+*(7/*($,
8%**$,6 ?0" TEZ $, *0" 8%**$, 3#(*+0"3 $, *$ (,’(+/*" /+*(7/*($,6 A, $.’". *$ ;/(,*/(, 8/**".1 "22(+(",+1< *0" 2%,+*($, (3
/%*$;/*(+/&&1 ’"/+*(7/*"’ /2*". /8$%* Pa ;(,%*"36
IEM \ 4/, 39""’ /,’ +&(;/*" +$,*.$& 313*"; /+*(7/*($,^’"/+*(7/*($, ),$8 I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." /7/(&/8&"M6
AX5KJ?@L? A, #/.;\0%;(’ #"/*0". +$,’(*($,3< %3(,- +$&’ /(. $, *0" #(,’3+."", ;/1 +/%3" "S*".,/& +$,’",3/*($,< #0(+0
+$%&’ &(;(* 7(3(8(&(*16
LK?E ?$ 3*$9 *0" /(. 2&$# 2.$; *0" 7",*3< 9$3(*($, *0" ),$8 /* a /,’ 9%* ),$8 B *$ (,*".,/& /(. ."+(.+%&/*($,6
2!!,1,/32H8F21F0
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0(3 ’"7(+" 39""’3 %9 9/33",-". +$;9/.*;",* #/.;(,- #0", (* (3 7".1 +$&’6 ?0" 0"/*". 3#(*+0"3 $, /%*$;/*(+/&&1 /++$.’(,-
*$ *0" ",7(.$,;",*/& +$,’(*($,3< #(*0 ",-(," 3*/.*"’ /,’ #0", *0" *";9"./*%." $2 *0" ",-(," +$$&/,* (3 &$#6 ?0" /’’(*($,/&
0"/*". *%.,3 $22 /%*$;/*(+/&&1 /2*". *0" ."V%(."’ +$;2$.* +$,’(*($,3 /." /+0("7"’6 ?0" 0"/*". $,&1 $9"./*"3 (2 *0" $%*3(’"
*";9"./*%." /,’ ",-(," +$$&/,* *";9"./*%." /." &$#6 ?0" 0"/*". #(&& ,$* /+*(7/*" (2 *0" 8/**".1 7$&*/-" (3 *$$ &$#6
Page 26 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
2
2G1/-21,%%H,-21F%/310/HENE1F-
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
%)7($)=’
"#@P!QZQ[
I@M \ @R?K 2%,+*($, $, I+&(;/*" +$,*.$& 313*"; /%*$;/*(+ $9"./*($,M6
IBM \ A,+."/3"3 *0" /(. *";9"./*%."6
IDM \ Z"+."/3"3 *0" /(. *";9"./*%."6
IZM \ X/,%/& /(. ’(3*.(8%*($, 3"&"+*($,6
B1 9."33(,- *0" 8%**$,3< $," $2 *0" 2(7" 9$33(8&" /(. 2&$# ’(3*.(8%*($, 9/**".,3 +/, 8" 3"&"+*"’H
/(. 2&$# *$ *0" #(,’3+."", /,’ 2.$,* 3(’" #(,’$# ’(22%3".3 *$ ’";(3* $. ’"2.$3* *0";6
/(. 2&$# *$ +",*./& /,’ 3(’" ’/308$/.’ 7",*3 *$ 7",*(&/*" *0" +0"3* /,’ *0" 2/+" ’%.(,- *0" 0$* 3"/3$,6
*$#/.’3 *0" 2$$*#"&& ’(22%3".36 Z%" *$ *0" ,/*%./& *",’",+1 $2 0"/* *$ 39."/’ %9#/.’3< *0(3 *19" $2 ’(3*.(8%*($, #/.;3 *0"
9/33",-". +$;9/.*;",* %9 /3 V%(+)&1 /3 9$33(8&"< 9.$7(’(,- /, (;;"’(/*" 2""&(,- $2 #/.;*06
Page 27 of 200
k’(3*.(8%*($, 8"*#"", 2""* /."/ ’(22%3".3 I#/.;"3* /(.M /,’ ’/308$/.’ ’(22%3".3 I+$$&"3* /(.M6
k’(3*.(8%*($, 8"*#"", *0" 2$$*#"&& ’(22%3".3 /,’ *0" #(,’3+."", /,’ 2.$,* 3(’" #(,’$# ’(22%3".36 ?0(3 *19" $2 ’(3*.(8%*($,
/+0("7"3 "22"+*(7" 0"/*(,- $2 *0" 9/33",-". +$;9/.*;",* /,’ 9."7",*3 *0" #(,’$#3 2.$; ;(3*(,- %96
AX5KJ?@L? A, #/.;\0%;(’ #"/*0". +$,’(*($,3< %3(,- +$&’ /(. $, *0" #(,’3+."", ;/1 +/%3" "S*".,/& +$,’",3/*($,< #0(+0
+$%&’ &(;(* 7(3(8(&(*16
IEM \ @+*(7/*($,^’"/+*(7/*($, $2 *0" X@f\ZE4 2%,+*($, I2/3* 2.$,* #(,’$# ’"2.$3*(,-^’";(3*(,-M6
I4M \ D&(;/*" +$,*.$& 313*"; +$;9."33$. /+*(7/*($,^’"/+*(7/*($,6
IUM \ A,*".,/& /(. ."+(.+%&/*($, $,^$22 8%**$,6
I:M \ ?$ *%., *0" +&(;/*" +$,*.$& 313*"; $,^$226
IAM \ ?%.,3 $,^$22 *0" 0"/*"’ ."/. #(,’$# /,’ I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." /7/(&/8&"M *0" 0"/*"’ ;(..$.3^0"/*"’ #(,’3+."",6
IT^XM \ 4/, 39""’ /’F%3*;",*6
?0" /%*$;/*(+ +&(;/*" +$,*.$& ;/,/-"3 *0" C*/.*lC*$9 2%,+*($, I",-(," $22 #0", *0" 7"0(+&" 39""’ (3 [".$M *$ -%/./,*""
/’"V%/*" +$;2$.* (,3(’" *0" 9/33",-". +$;9/.*;",*6
LK?E A, 9/.*(+%&/.&1 3"7"." +&(;/*" +$,’(*($,3 (* (3 ."+$;;",’"’ *$ &(;(* *0" %3" $2 *0" C*/.*lC*$9 2%,+*($, *$ 9."7",* *0"
+$;9."33$. 2.$; +$,*(,%$%3&1 3#(*+0(,- $, /,’ $22< #(*0 +$,3"V%",* ./9(’ ;(3*(,- $2 *0" #(,’$#3 /,’ /++%;%&/*($, $2
0%;(’(*1 #(*0 %,9&"/3/,* 3;"&&3 (, *0" 9/33",-". +$;9/.*;",*6
!"#$%$&
’3(A* (3 /’7(3/8&" ,$* *$ %3" *0" (,*".,/& /(. ."+(.+%&/*($, 2%,+*($, #0", *0" $%*3(’" *";9"./*%." (3 &$#< 8"+/%3" *0" #(,’$#3 +$%&’ ;(3*
./9(’&16
%)*+#,"$,
-(?0" 313*"; %3"3 / +$$&/,* *0/* (3 +$;9/*(8&" #(*0 *0" &/#3 (, 2$.+" (, +$%,*.("3 #0"." *0" 7"0(+&" (3 3$&’< J‘cd/ $. J‘Pcd126 !0",
+0/.-(,-< $,&1 %3" *0" -/3 (,’(+/*"’ $, *0" ’"’(+/*"’ 9&/*" (, *0"",-(," +$;9/.*;",* 6 ?0" %3" $2 $*0". +$$&/,*3 /22"+*3 *0" "22(+(",+1
/,’ +$,’(*($, $2 *0" 313*";6 ?0" &%8.(+/,* %3"’ 2$. *0" +$;9."33$. (3 /&3$ 3*.(+*&1 &(,)"’ *$ *0" *19" $2 +$$&(,- -/3< 9&"/3" ."2". *$ / 4(/*
Z"/&".30(96
Page 28 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
1B1?4!=? 6=79260
1B1?4!=? 3!274
6=79260
PXSUQS
?0"3" $9"./*" #0", *0" (-,(*($, )"1
(3 *%.,"’ *$ X@J /,’ 2$. /8$%* *0.""
;(,%*"3 /2*". *%.,(,- *0" (-,(*($, )"1 *$
C?K5 $. .";$7(,- (*6
?0" "&"+*.(+ #(,’$# +$,*.$& 8%**$,3
/." 2(-6 Pd &$+/*"’ 8"3(’" *0" -"/. &"7".
/,’ /+*(7/*"H
I@M K9",(,-^+&$3(,- $2 *0" &"2* #(,’$#6
IBM K9",(,-^+&$3(,- $2 *0" .(-0*
#(,’$#6
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 /* X@J< / &$,-
9."33 /+*(7/*"3 *0" /%*$;/*(+ $9"./*($,
$2 *0" #(,’$#H ./(3(,-^&$#".(,- $, *0"
’.(7".]3 3(’" /,’ &$#".(,- $,&1 $, *0"
9/33",-". 3(’"6
"$@P!QQRP
@87/8B !18! 6=7926
6=791!0
?$ $9",^+&$3" *0" #(,’$# $9"./*" *0"
0/,’&" $, *0" ’$$. 9/,"&6
!"#$%$&
’4(A;9.$9". %3" $2 *0" "&"+*.(+ #(,’$#3
+/, 8" ’/,-".$%36 B"2$." /,’ ’%.(,-
$9"./*($,< /&#/13 +0"+) *0/* ,$8$’1 (3
"S9$3"’ *$ *0" .(3) $2 8"(,- (,F%."’ "(*0".
’(."+*&1 81 *0" ;$7(,- #(,’$# $. *0.$%-0
$8F"+*3 -"**(,- +/%-0* $. 0(* 81 (*6
-5(!0", &"/7(,- *0" 7"0(+&"< /&#/13
.";$7" *0" (-,(*($, )"1 *$ /7$(’ *0" .(3)
$2 (,F%.1 2$. 9"$9&" 3*(&& $, 8$/.’ ’%"
*$ /++(’",*/& $9"./*($, $2 *0" "&"+*.(+
#(,’$#36
:27714
2A17=7<
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
9%&& *0" &"7". I@M 2(-6 PO (, *0"
’(."+*($, (,’(+/*"’ 81 *0" /..$#>
"%@P!QQRT
;$7" &"7". IBM 2(-6 Pe *$ *0" &"2*>
"&@P!QQRW
&(2* *0" 8$,,"* /,’ /* *0" 3/;" *(;"
."&"/3" *0" 3%99$.* .$’ IDM 2(-6 Pg 2.$;
(*3 +/*+0 IZM< *0", (,3".* *0" .$’ ",’
(,*$ *0" ."+"33 IEM $2 *0" 8$,,"* I&/.-"
Page 29 of 200
0$&"M /,’ 9%30 (,*$ *0" 3/2" 9$3(*($,
I3;/&& 0$&"M6
"’@P!QQRZ
UPSUUS
?B20=7<
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
0$&’ *0" 8$,,"* %9 #(*0 $," 0/,’
/,’ #(*0 *0" $*0". .";$7" .$’ IDM
2(-6 Pg 2.$; ."+"33 IEM #(*0 / ."7".3"
;$7";",* *$ *0" $9",(,-< /,’ 2(* (*
8/+) (,*$ (*3 +/*+0 IZM>
&$#". *0" 8$,,"* *$ /99.$S(;/*"&1
Pa +",*(;"*."3 2.$; *0" ",-(,"
+$;9/.*;",* /,’ &"* (* ’.$96 X/)"
3%." *0/* *0" 8$,,"* (3 +$;9&"*"&1
+&$3"’ /,’ ,$* $,&1 2/3*","’ 81 *0"
&$+)(,- ’"7(+" 81 *.1(,- *$ $9", (*6 A2 (*
(3 ,$* 9".2"+*&1 +&$3"’< ’$ ,$* *.1 *$
9."33 *0" 8$,,"* &(’ ’$#, 8%* $9", (*
/,’ ."9"/* *0" 9.$+"’%."6
URSUVS
AX5KJ?@L? @&#/13 +0"+) *0/* *0"
8$,,"* (3 +&$3"’ +$.."+*&1 *$ 9."7",*
(* 2.$; $9",(,- #0(&" *0" 7"0(+&" (3
*./7"&&(,-6
AX5KJ?@L? ?0" 8$,,"*< 8%;9".
/,’ 0"/’&(-0*3 0/7" 8"", ’"7"&$9"’
/3 /, (,*"-./& 9/.* $2 (*3 9/33(7"
3/2"*1 313*";< *$ -%/./,*"" $9*(;/&
9.$*"+*($, 2$. 9"’"3*.(/,3 /,’ /&&
$++%9/,*36 ?0"."2$."< (2 *0"1 /."
."9&/+"’ (* (3 "33",*(/& *$ %3" $,&1
$.(-(,/& 8$’1#$.) +$;9$,",*3<
39"+(2(+/&&1 ’"3(-,"’ 2$. *0(3 +/.6
!"#$%$&
-’(?0" 8$,,"* ;/1 ’.$9 3%’’",&1 (2 *0"
3%99$.*(,- .$’ (3 ,$* 9$3(*($,"’ +$.."+*&16
--(R3" 8$*0 0/,’3 *$ &(2* *0" 8$,,"*6
B"2$." &(2*(,-< +0"+) *0/* *0" #(,’3+."",
#(9". /.;3 /." ,$* ./(3"’ 2.$; *0"#(,’3+."",< *0/* *0" 7"0(+&" (3 3*/*($,/.1
/,’ *0/* *0" 0/,’8./)" (3 ",-/-"’6
-.(5".2$.; *0"3" $9"./*($,3 $,&1 #0",
*0" +/. (3 3*/*($,/.16
-/(4$. 3/2"*1 ."/3$,3< *0" 8$,,"* ;%3*
/&#/13 8" 9.$9".&1 +&$3"’ #0(&" ’.(7(,-6
?0"."2$."< ;/)" 3%." *0/* *0" 8$,,"*
(3 9.$9".&1 +&$3"’ /,’ *0/* *0" &$+) (3
",-/-"’6 A2 1$% ’(3+$7". *0/* *0" 8$,,"*
(3 ,$* 9".2"+*&1 +&$3"’ #0(&" ’.(7(,-< 3*$9
(;;"’(/*"&1 /,’ +&$3" *0" 8$,,"* (, *0"
+$.."+* ;/,,".6
B/<<8<1
?2@A8!4@174
?0" 8$$* (3 "&"+*.(+/&&1 %,&$+)"’ /,’ (*
(3 &$+)"’ #0", *0" +/. (3 (, ;$*($,6
2A17=7<
UTS
KA*"<4#75<#=;"A
K, 7".3($,3 #(*0 ;"+0/,(+/& )"1< *0"
&%--/-" +$;9/.*;",* +/, 8" $9","’
2.$; $%*3(’" *0" 7"0(+&"< (,3".*(,- *0"
;"*/& (,3".* $2 *0" )"1 (, *0" &/*+0 $,
*0" */(&-/*" 0/,’&" /,’ .$*/*(,-6
M5(4$"*)("<)7($)=
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0" &%--/-" +$;9/.*;",* (3 %,&$+)"’
81 9."33(,- *0"
8%**$,$,*0"
.";$*" +$,*.$&6 ?0" ’(."+*($, (,’(+/*$.3
#(&& 8&(,) *#(+"6
Page 30 of 200
UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J
M5(4"="<($5<4#79="b’)?(()&<4S
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
4$. 7".3($,3 #(*0 3$2* *$%+0 "&"+*.(+/&
0/,’&"< *0" */(&-/*" I#0", %,&$+)"’M
+/, $,&1 8" $9","’ 2.$; $%*3(’" *0"
+/. %3(,- *0" "&"+*.(+ $9",(,- 0/,’&"
I@M 2(-6 PQ &$+/*"’ %,’". *0" 0/,’&"
%,*(& / +&(+) (3 0"/.’< #0(+0 (,’(+/*"3
%,&$+)(,-6
?0" */(&-/*" +/, 8" $9","’ /* /,1 *(;"<
(2 *0" ’$$.3 /." %,&$+)"’6 ?$ $9", (*<
",/8&" *0" 0/,’&"< $9",(,- $," $2 *0"
2.$,* ’$$.3 $. %,&$+)(,- *0" ’$$.3 #(*0
*0" .";$*" +$,*.$& $. %3(,- *0" )"1
#(*0$%* .";$*" +$,*.$&6
"(@P!QQRU
F*"$C"7<A)B"757C?$)*57’59"
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
.";$7" *0" ."/. 0"/’ ."3*./(,*3 /,’
2%&&1 2$&’ *0" 3"/*3>
.";$7" *0" 9.$*"+*(7" +/9 /,’
."&"/3" *0" &$+) %3(,- / 3+."#’.(7". $.
*0" ;"*/& (,3".* $2 *0" )"1 2(-6 PN6
")@P!QQRR
?B20=7<
UWS
5%&& *0" -./8 0/,’&" &$+/*"’ (,3(’" *0"
*/(&-/*"6
AX5KJ?@L? B"2$." +&$3(,- *0" 8$$*
;/)" 3%." *0/* 1$% 0/7" *0" )"13<
3(,+" *0" 8$$* (3 /%*$;/*(+/&&1 &$+)"’6
:224 =7=4=8B=084=27
AX5KJ?@L? A2 *0" 8/**".1 (3
’(3+$,,"+*"’ $. *0" 9.$*"+*($, 2%3"
8&$#3< *0" &%--/-" +$;9/.*;",*
$9",(,-^+&$3(,- ;"+0/,(3; ;%3* 8"
."(,(*(/&(3"’ /3 2$&&$#3H +&$3" /&& *0"
’$$.3 /,’ *0" */(&-/*"< 9."33 *0"
8%**$, $, *0" .";$*" +$,*.$&< *0",
9."33 *0"
8%**$,6
UZSU[SUXS
!"#$%$&
-0(B" +/."2%& ,$* *$ 0(* $8F"+*3 $, *0" .$$2
./+) #0", 1$% $9", *0" */(&-/*"6
-1(!(*0 *0" ",-(," $,< /&#/13 ;/)"
3%." *0/* *0" */(&-/*" (3 +&$3"’H "S0/%3*
-/3"3 +$%&’ 8" ’./#, (,3(’" *0" &$/’
+$;9/.*;",*6
-2(E7".1 /**/+0;",* 0/3 / ;/S(;%; &$/’
+/9/+(*1 $2 ‘aa )-6
-3(@ 0"/71 &$/’ *0/* 0/3 ,$* 8"",
3"+%."’ ;/1 +/%3" 3".($%3 (,F%.("3 *$
9/33",-".3 (, *0" "7",* $2 /, /++(’",*6
-4(A2 1$% /." *./7"&&(,- (, /, /."/ #(*0
&(;(*"’ $99$.*%,(*("3 2$. ."2%"&&(,- /,’ 1$%
#(30 *$ 8.(,- 9"*.$& #(*0 1$% (, / 39/."
+/,< 1$% ;%3* ’$ 3$ (, +$;9&(/,+" #(*0
+%..",* ."-%&/*($,3 /,’ %3(,- /, /99.$7"’
+/,< /99.$9.(/*"&1 3"+%."’ *$ *0" &$/’
/,+0$.(,- /**/+0;",*36 A, *0" "7",* $2
/ +$&&(3($, *0" 2(." .(3) (3 (,+."/3"’ /&& *0"
3/;"6