FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)


<144=7< 42 ;726 >2/! ?8!
A,\’"9*0 ),$#&"’-" $2 1$%. ,"#
7"0(+&" 3*/.*3 0"."6
?0" 0/,’8$$) *0/* 1$% /." ."/’(,-
3(;9&1 /,’ ’(."+*&1 "S9&/(,3 0$# (* (3
;/’" /,’ 0$# (* #$.)36
?0/*_3 #01 #" /’7(3" 1$% *$ ."/’
(* 3"/*"’ +$;2$.*/8&1 $, 8$/.’< 3$
*0/* 1$% +/, 3"" (;;"’(/*"&1 #0/* (3
’"3+.(8"’ 0"." 2$. 1$%.3"&26Z@C:BK@JZ 666666666666666666666666666666 ‘a
?:E bE=C66666666666666666666666666666666666 ‘‘
AULA?AKL ZEYADE 666666666666666666666666 ‘‘
?:E 4A@? DKZE C=C?EX6666666666666 ‘P
ZKKJC66666666666666666666666666666666666666 ‘c
CE@?C6666666666666666666666666666666666666666 ‘d
:E@Z JEC?J@AL?C666666666666666666666 ‘O
C?EEJALU !:EET66666666666666666666666 ‘e
JE@J\YAE! XAJJKJC66666666666666666 ‘e
Ef?EJAKJ TAU:?C66666666666666666666666 ‘g
AL?EJAKJ TAU:?C666666666666666666666666 ‘N
!ALZK! !@C:ALU66666666666666666666 Pa
DTAX@?E DKL?JKT C=C?EX6666666 PP
ETED?JAD !ALZK!C666666666666666666 Pe
BKLLE?6666666666666666666666666666666666666 Pe
TRUU@UE DKX5@J?XEL?666666666 Pg
RCB 5KJ? 6666666666666666666666666666666666 PN
CX@J?5:KLE ZKDbALU6666666666666 PN
YEJCAKL !A?: T5U C=C?EX6666666 ca
YEJCAKL !A?: XE?:@LE
C=C?EX IL/*%./& 5$#".M666666666666666 cc

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

9805:28!9
?0" 9."3",+" /,’ 9$3(*($, $2 +$,*.$&3< (,3*.%;",*3 /,’ -/%-"3 ;/1 7/.1 ’"9",’(,- $, *0" 7".3($,36

!@P!QPRP
‘6 @’F%3*/8&" /,’ ’(."+*/8&" /(. ’(22%3".3 P6 ES*".($. &(-0* +$,*.$& 3*/&) c6 Z.(7". 2.$,* /(.8/- d6 !(,’3+."", #(9".^."/. #(,’$#
#(9".^*.(9 +$;9%*". +$,*.$& &"7". O6 @’F%3*/8&" /,’ ’(."+*/8&" +",*./& /(. 7",*3 e6 5/33",-". 2.$,* /(.8/- g6 U&$7" +$;9/.*;",*
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M Q6 J/’($ I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M N6 D$,*.$& 8%**$,3 ‘a6 U"/. &"7". ‘‘6
:"/*(,-^7",*(&/*($,^+&(;/*" +$,*.$& 313*"; +$,*.$&3 ‘P6 A-,(*($, ’"7(+" ‘c6 A,3*.%;",* 9/,"& ‘d6 E&"+*.(+ 2.$,* #(,’$#3 ‘O6
EDK^@CJ K44 8%**$,3 I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M


451 ;1>0
@1?587=?8B ;1>
?0" ;"*/& (,3".* $2 *0" )"1 /+*(7/*"3H
*0" (-,(*($, ’"7(+"< *0" ’.(7".]3 3(’"
/,’ 9/33",-".]3 3(’" ’$$. &$+)3 I2$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’M /,’
*0" &%--/-" +$;9/.*;",* &$+)6
;1> 6=45 !1@241
?274!2B
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
PSPSPS
X"*/& (,3".* I@M 2(-6 P $2 *0" )"1
$9"./*"3H
*0" (-,(*($, ’"7(+">
*0" ’.(7". 3(’" ’$$. /,’< 2$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’< *0"
9/33",-". 3(’" ’$$.6
5."33 8%**$, IBM 2(-6 P *$ $9",^+&$3"
*0" ;"*/& (,3".*6
"@P!QQQT
5."33 8%**$,8.("2&1H
%,&$+) ’$$.3 /,’ 8$$*< *(;"’ $9"./*($,
$2 +"(&(,- &(-0*3< *#$ 8&(,)3 $2 ’(."+*($,
(,’(+/*$.3 I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M6
B.("2&1 9."33 *0"
8%**$,H &$+) $2
’$$.3 /,’ 8$$* #(*0 +"(&(,- &(-0*3 $22
/,’ 3(,-&" 2&/30 $2 ’(."+*($, (,’(+/*$.3
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M6
5."33 *0"
8%**$,H .";$*"
$9",(,- $2 *0" &%--/-" +$;9/.*;",*
/,’ ’$%8&" 2&/30(,- $2 *0" ’(."+*($,
(,’(+/*$.36
!1D/104 32!
899=4=278B ;1>0
A2 1$% ,""’ / ,"# ;"+0/,(+/& )"1 $. /
,"# )"1 #(*0 .";$*" +$,*.$&< -$ *$ /
4(/* Z"/&".30(9< */)(,- /, AZ ’$+%;",*
/,’ *0" +/. $#,".30(9 ’$+%;",*36 ?0"
313*"; +/, ."+$-,(3" %9 *$ Q )"13 #(*0
(,+$.9$./*"’ .";$*" +$,*.$&6
!"#$%$&
’(5."33 8%**$, IBM $,&1 #(*0 *0" )"1 /#/1
2.$; 1$%. 8$’1< "39"+(/&&1 1$%. "1"3 /,’
2.$; $8F"+*3 #0(+0 +$%&’ -"* ’/;/-"’
I"6-6 1$%. +&$*0"3M6 Z$ ,$* &"/7" *0" )"1
%,/**",’"’ *$ /7$(’ *0" 8%**$, 8"(,-
/++(’",*/&&1 9."33"’ #0(&" (* (3 8"(,-
0/,’&"’< "6-6 81 / +0(&’6
%)*+#,"$,
’(?0" "&"+*.$,(+ +$;9$,",*3 (,3(’"
*0" )"1 ;/1 8" ’/;/-"’ (2 *0" )"1 (3
3%8F"+*"’ *$ 3*.$,- 30$+)36 A, $.’".
*$ ",3%." +$;9&"*" "22(+(",+1 $2 *0"
"&"+*.$,(+ ’"7(+"3 (,3(’" *0" )"1< (* 30$%&’
,"7". 8" "S9$3"’ *$ ’(."+* 3%,&(-0*6
%)*+#,"$,
’(R3"’ 8/**".("3 30$%&’ 8" ’(39$3"’
$2< /3 39"+(2("’ 81 &/#< (, *0" 39"+(/&
+$,*/(,".3< $*0".#(3" */)" *0"; *$ /
4(/* Z"/&".30(9< #0(+0 #(&& ’"/& #(*0 *0"(.
’(39$3/&6
=<7=4=27 91C=?1
USRSVSTS
?0" )"1 +/, 8" *%.,"’ *$ c ’(22".",*
9$3(*($,3 2(-6 cH
C?K5H ",-(," $22< )"1 +/, 8"
.";$7"’< 3*"".(,- +$&%;, &$+)"’6
C$;" "&"+*.(+/& ’"7(+"3 I"6-6 /%’($
313*";< +",*./& ’$$. &$+)(,- 313*";<
"*+6M +/, $9"./*">
X@JH ’.(7(,- 9$3(*($,6 @&& "&"+*.(+/&
’"7(+"3 /." ",/8&"’>
@YYH ",-(," 3*/.*(,-6

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

#@P!QQQW
?0" (-,(*($, ’"7(+" (3 2(**"’ #(*0 / 3/2"*1
313*"; *0/* ."V%(."3 *0" (-,(*($, )"1 *$
8" *%.,"’ 8/+) *$ C?K5 (2 *0" ",-(,"
’$"3 ,$* 3*/.*< 8"2$." *0" 3*/.*(,-
$9"./*($, +/, 8" ."9"/*"’6
0411!=7< B2?;
2<(5>#(5)7
!0", *0" ’"7(+" (3 /* C?K5< .";$7"
*0" )"1 /,’ *%., *0" 3*"".(,- #0""&
%,*(& (* &$+)36
!"#<(5>#(5)7
X$7" *0" 3*"".(,- #0""& 3&(-0*&1 /,’
*%., *0" )"1 *$ X@J6
!"#$%$&
-(A2 *0" (-,(*($, ’"7(+" 0/3 8"", */;9"."’
#(*0 I"6-6 /, /**";9*"’ *0"2*M< 0/7" (*
+0"+)"’ 81 / 4(/* Z"/&".30(9 8"2$." ’.(7(,-
/-/(,6
.(@&#/13 .";$7" *0" )"1 #0", 1$%
&"/7" 1$%. +/. *$ 9."7",* 3$;"$," 2.$;
/++(’",*/&&1 $9"./*(,- *0" +$,*.$&36
J";";8". *$ ",-/-" *0" 0/,’8./)"6
E,-/-" ‘3*
-"/. (2 *0" +/. (3 9/.)"’ %90(&&
$. ."7".3" (2 *0" +/. (3 9/.)"’ ’$#,0(&&6
L"7". &"/7" +0(&’.", %,/**",’"’ (, *0" +/.6
/(A* (3 /83$&%*"&1 2$.8(’’", *$ +/..1 $%*
/,1 /2*".\;/.)"* $9"./*($, (,7$&7(,-
3*"".(,- 313*"; $. 3*"".(,- +$&%;,
;$’(2(+/*($,3 I"6-6H (,3*/&&/*($, $2
/,*(\*0"2* ’"7(+"M *0/* +$%&’ 8/’&1 /22"+*
9".2$.;/,+" /,’ 3/2"*1< (,7/&(’/*"
*0" #/../,*1 /,’ /&3$ ."3%&* (, ,$,\
+$;9&(/,+" $2 *0" +/. #(*0 *19"\/99.$7/&
."V%(.";",*36
0(L"7". .";$7" *0" )"1 #0(&" *0"
+/. (3 ;$7(,-6 ?0" 3*"".(,- #0""& #(&&
/%*$;/*(+/&&1 &$+) /3 3$$, /3 (* (3 *%.,"’6
?0(3 0$&’3 *.%" 2$. +/.3 8"(,- *$#"’ /3
#"&&6
451 3=84 ?291
0>041@
?0(3 (3 /, "&"+*.$,(+ ",-(," &$+)(,-
313*"; #0(+0 (,+."/3"3 9.$*"+*($,
/-/(,3* /**";9*"’ *0"2*3 $2 *0" +/.6
A* (3 /%*$;/*(+/&&1 /+*(7/*"’ #0", *0"
(-,(*($, )"1 (3 .";$7"’6
2A1!84=27
E/+0 *(;" *0" +/. (3 3*/.*"’ 81 *%.,(,-
*0" (-,(*($, )"1 *$ X@J< *0" 4(/* DKZE
313*"; +$,*.$& %,(* 3",’3 / ."+$-,(*($,
+$’" *$ *0" 5$#".*./(, D$,*.$& X$’%&"
*$ ’"/+*(7/*" *0" (;;$8(&(3".6
?0" +$’" (3 3",* $,&1 (2 *0" 4(/* DKZE
313*"; +$,*.$& %,(* 0/3 /+),$#&"’-"’
*0" +$’" ."+"(7"’ 2.$; *0" )"16
E/+0 *(;" *0" (-,(*($, )"1 (3 *%.,"’
*$ C?K5< *0" 4(/* DKZE 313*";
’"/+*(7/*"3 *0" 2%,+*($,3 $2 *0" ",-(,"
+$,*.$& ;$’%&"6 A2< ’%.(,- 3*/.*(,-< *0"
+$’" (3 ,$* +$.."+*&1 ."+$-,(3"’< *0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6 A, *0(3 +/3"< *%., *0"
)"1 *$ C?K5 /,’ *0", *$ X@J> (2 (* (3
3*(&& &$+)"’< *.1 /-/(, #(*0 *0" $*0".
)"13 *0/* +$;" #(*0 *0" +/.6 D$,*/+* /
4(/* Z"/&".30(9 (2 1$% 3*(&& +/,,$* 3*/.*
*0" ",-(,"6
A2 *0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $,<
*0(3 ;"/,3 *0/* *0" 313*"; (3 .%,,(,-
/ 3"&2\’(/-,$3(3 I2$. "S/;9&" ’%" *$ /


7$&*/-" ’.$9M6 C0$%&’ *0" 2/%&* 9".3(3*<
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
922!0
B2?;=7 922!0 3!2@ 451
=70=91
5%30 *0" +$,*.$& &"7". I@M 2(-6 d *$#/.’
*0" ’$$.< *$ &$+) *0" ’$$.3 $. 9%&& (* *$
%,&$+) *0";6 !(*0 +",*./& ’$$. &$+)(,-
313*"; I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M< $9"./*(,- *0" &"7". I@M $,
*0" ’.(7".]3 3(’" #(&& &$+)^%,&$+) /&& *0"
’$$.36
K9"./*(,- &"7". I@M $, *0" $*0".
’$$.3 &$+)3^%,&$+)3 $,&1 *0" ’$$.
+$,+".,"’6 !(*0 ;"+0/,(+/& &$+)<
&$+)(,-^%,&$+)(,- */)"3 9&/+" $9"./*(,-
*0" 3(,-&" +$,*.$& &"7".36
AX5KJ?@L? ?0" &$+)"’ ’$$. +$,’(*($,
(3 (,’(+/*"’ 81 *0" ."’ 9.(,*(,- IBM 2(-6 d6
$@P!QQUX
B2?;=7 922!0 3!2@ 451
2/40=91
-"<4#75<#=;"AY(,3".* *0" ;"*/&
(,3".* (, *0" &$+) /,’ *%., (*6
J"A65(4$"*)("<)7($)=I2$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’MH
9."33 *0"
8%**$, *$ &$+) *0" ’$$.3<
$. *0"
8%**$, *$ %,&$+) *0" ’$$.36
AX5KJ?@L? B"2$." $9",(,- / ’$$.<
",3%." *0/* 1$% +/, ’$ (* (, +$,’(*($,3
$2 3/2"*16 K9", *0" ’$$.3 $,&1 #0",
*0" 7"0(+&" (3 3*/*($,/.16
?5=B9 08314> 91C=?1
WS
?0(3 313*"; 9."7",*3 *0" ."/. ’$$.3
2.$; 8"(,- $9","’ 2.$; *0" (,3(’"6
?0(3 ’"7(+" IBM 2(-6 O +/, 8" ",-/-"’
$,&1 #(*0 *0" ’$$.3 $9",H
I‘M 9$3(*($, \ ’"7(+" ",-/-"’ I’$$.
&$+)"’M>
9$3(*($, IPM \ ’"7(+" ,$* ",-/-"’
I’$$. ;/1 8" $9","’ 2.$; *0" (,3(’"M6
?0" ’"7(+" .";/(,3 ",-/-"’ "7", (2 *0"
’$$.3 /." "&"+*.(+/&&1 %,&$+)"’6
%@P!QZPW
AX5KJ?@L? ?0" ."/. ’$$.3 +/,,$* 8"
$9","’ 2.$; *0" (,3(’" #0", *0" +0(&’
3/2"*1 ’"7(+" (3 ",-/-"’6

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

!"#$%$&
1(@&#/13 %3" *0(3 ’"7(+" #0", +/..1(,-
+0(&’.",6 @2*". ",-/-(,- *0" +0(&’ &$+)
$, 8$*0 ."/. ’$$.3< +0"+) 2$. "22"+*(7"
",-/-";",* 81 *.1(,- *$ $9", / ’$$. #(*0
*0" (,*".,/& 0/,’&"6
01840
3!274 01840
ZS[SXSPQSUS
H)7C5(&957#=#9\&’(*"7(
T(2* &"7". I@M 2(-6 e /,’ 9%30 *0" 3"/*
2$.#/.’3 $. 8/+)#/.’3H (, *0" ’.(7(,-
9$3(*($,< 1$% 30$%&’ 8" /8&" *$ ."3*
1$%. /.;3 $, *0" .(; $2 *0" 3*"".(,-
#0""&6
8"5C4(#9\&’(*"7(
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
K9"./*" &"7". IBM 2(-6 e %9 $. ’$#, %,*(&
*0" ."V%(."’ 0"(-0* (3 ."/+0"’6
AX5KJ?@L? D/..1 $%* *0" /’F%3*;",*
#0(&3* 3"/*"’ (, *0" ’.(7".]3 3"/*6
&@P!QQQZ
K#<;$"’(#7C="#9\&’(*"7(
K9"./*" &"7". IDM 2(-6 g %,*(& *0" ’"3(."’
9$3(*($, (3 ."/+0"’< *0", ."&"/3" *0"
&"7".6
’@P!QQQ[
H&*:#$#9\&’(*"7(
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0" 9$3(*($, $2 *0" 8/+) /-/(,3* *0"
3"/* 8/+)."3* (3 /’F%3*"’ 81 *%.,(,-
),$8 IZM 2(-6 Q6
(@P!QZPT
3!274 0184 1B1?4!=?
5184=7<
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 *%.,"’ *$
X@J< 9."33 8%**$, I@M $. IBM 2(-6 N
."39"+*(7"&1 *$ 3#(*+0 *0" 2%,+*($, $,6
?$ ’"/+*(7/*" *0" 2%,+*($, 9."33 *0"
8%**$, /-/(,6
)@P!QPVT


5.$+""’ /3 2$&&$#3H
.";$7" *0" ."/. 30"&2>
;$7" *0" 3"/* 8"&*3 *$ *0" 3(’"<
;/)(,- 3%." *0/* *0"1 /." +$.."+*&1
"S*",’"’ /,’ ,$* *#(3*"’>
(2 *0"." (3 / *0(.’ ."/. 3"/* I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M<
."&"/3" *0" +",*./& 8"&*< #(,’(,- *0"
8%+)&" (,*$ (*3 0$%3(,- $, *0" .$$2
9/,"&>
$9"./*" *0" &"7".3 /* *0" 3(’"3 $2
*0" ."/. 3"/*3 2(-6 ‘a 9%30(,- *0";
*$#/.’3 *0" (,3(’" $2 *0" 7"0(+&"<
2$&’ *0" 8/+)."3* /,’ *0", 8.(,- *0"
8/+)."3* $,*$ *0" +%30($,6
!*@P!QQRV
0"B)’5(5)757C(4":#<;$"’(’
X$7" *0" 3"/* 8"&*3 *$ *0" 3(’"< ;/)(,-
3%." *0/* *0"1 /." +$.."+*&1 "S*",’"’
/,’ ,$* *#(3*"’6 T(2* %9 *0" 8/+)."3*
2$&’"’ 9."7($%3&1 %,*(& / +&(+) (3 0"/.’
2$. *0" ",-/-";",* ;"+0/,(3;6
!"#$%$&
2(@&& /’F%3*;",*3 ;%3* 8" ;/’" #(*0 *0"
+/. 3*/*($,/.16
3(A2 / 3(’" 8/- (3 2(**"’< (* (3 ’/,-".$%3
*$ %3" 3"/* +$7".3 ,$* /7/(&/8&" 2.$;
T(,"/++"33$.( XK5@Jh6
4(@2*". ."&"/3(,- *0" /’F%3*;",* &"7".<
/&#/13 +0"+) *0/* *0" 3"/* (3 &$+)"’ $, *0"
-%(’"3 81 *.1(,- *$ ;$7" (* 8/+) /,’ 2$.*06
A2 *0" 3"/* (3 ,$* &$+)"’ (,*$ 9&/+"< (* ;/1
%,"S9"+*"’&1 3&(’" /,’ +/%3" *0" ’.(7". *$
&$3" +$,*.$& $2 *0" +/.6
’5(A2 9/33",-".3 /." 3"/*(,- (, *0" ."/.
3"/*3< .";$7" /&& 9$*",*(/&&1 ’/,-".$%3
$8F"+*3 #0(+0 ;/1 +/%3" (,F%.("3 (, *0"
"7",* $2 /, /++(’",*6
%)*+#,"$,
-(?0" 2/8.(+ %90$&3*".1 $2 *0" 3"/*3 0/3
8"", ’"3(-,"’ *$ #(*03*/,’ &$,-\*".;
#"/. ’".(7(,- 2.$; ,$.;/& %3" $2 *0" +/.6
C$;" 9."+/%*($,3 /." 0$#"7". ."V%(."’6
@7$(’ 9.$&$,-"’ /,’^$. "S+"33(7" .%88(,-
/-/(,3* +&$*0(,- /++"33$.("3 3%+0 /3
;"*/& 8%+)&"3 /,’ Y"&+.$ 3*.(93 #0(+0< 81
/99&1(,- / 0(-0 9."33%." $, *0" 2/8.(+ (, /
3;/&& /."/< +$%&’ +/%3" (* *$ 8."/)< *0"."81
’/;/-(,- *0" %90$&3*".16
.(B"2$." *(&*(,- *0" 8/+)."3*< .";$7" /,1
$8F"+*3 $, *0" 3"/* +%30($,6
5189 !104!8=740
PPSPUS
3!274 5189
!104!8=740
GB6#$9’#9\&’(*"7(H ./(3" *0" 0"/’
."3*./(,* %,*(& (* +&(+)3 (,*$ 9&/+"6
!)676#$9#9\&’(*"7(H 9."33 8%**$,
I@M 2(-6 ‘‘ /,’ &$#". *0" 0"/’ ."3*./(,*6
!!@P!QQPP
^27(5_M45B=#’4‘9">5<"
?0" 0"/’ ."3*./(,*3 /." "V%(99"’ #(*0
/, i@,*(\!0(9&/30j ’"7(+"< #0(+0
."’%+"3 *0" ’(3*/,+" 8"*#"", 0"/’
/,’ 0"/’ ."3*./(,* (, *0" "7",* $2 / ."/.
(;9/+*< *0%3 ;(*(-/*(,- *0" W#0(9&/30W
"22"+*6
?0" 0"/’ ."3*./(,* ;/1 ;$7" #0", *0"
8/+)."3* (3 9."33"’ 81 *0" $++%9/,*_3
*$.3$ $. 0/,’H *0(3 8"0/7($%. (3 +/%3"’
81 *0" 313*"; /,’ 30$%&’ ,$* 8"
+$,3(’"."’ / ;/&2%,+*($,6
!18! 01840
F]("7957C(4":))(RS

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

!18! 5189 !104!8=740
GB6#$9’#9\&’(*"7(H ./(3" *0" 0"/’
."3*./(,* %,*(& (* +&(+)3 (,*$ 9&/+"6
!)676#$9#9\&’(*"7(H 9."33 8%**$,
I@M 2(-6 ‘P /,’ &$#". *0" 0"/’ ."3*./(,*6
!"@P!QQPU
AX5KJ?@L? A2 *0" ."/. 3"/*3 /." %3"’<
/&#/13 3"* *0" 0"/’ ."3*./(,*3 (, *0"
W+$;9&"*"&1 ./(3"’W 9$3(*($,6
0"*)>#=
5.$+""’ /3 2$&&$#3 *$ .";$7" *0" 0"/’
."3*./(,*3H
./(3" *0" 0"/’ ."3*./(,*3 *$ *0"(.
;/S(;%; 0"(-0*>
9."33 8%**$,3 I@M /,’ IBM 2(-6 ‘P /*
*0" 3(’" $2 *0" *#$ 3%99$.*3< *0",
.";$7" *0" 0"/’ ."3*./(,*3 81 9%&&(,-
*0"; %9#/.’36
!"#$%$&
’’(@&& /’F%3*;",*3 ;%3* 8" ;/’" #(*0
*0" +/. 3*/*($,/.16 :"/’ ."3*./(,*3 ;%3* 8"
/’F%3*"’ 3$ *0/* *0" 0"/’< ./*0". *0/, *0"
,"+)< ."3*3 $, *0";6 K,&1 (, *0(3 +/3" *0"1
+/, 9.$*"+* 1$%. 0"/’ +$.."+*&16
’-(?$ ;/)" *0" 8"3* %3" $2 *0" 0"/’
."3*./(,*]3 9.$*"+*(7" /+*($,< /’F%3* *0"
8/+)."3* 3$ *0/* 1$% /." 3(**(,- %9.(-0* /,’
)""9 1$%. 0"/’ /3 +&$3" /3 9$33(8&" *$ *0"
0"/’ ."3*./(,*6
0411!=7< 6511B
PRSPVS
89F/04@1740
?0" 3*"".(,- #0""& +/, 8" /’F%3*"’
7".*(+/&&16
?$ /’F%3* 8.(,- *0" &"7". I@M 2(-6 ‘c
’$#,#/.’ (, 9$3(*($, I‘M< *0", /’F%3*
*0" 3*"".(,- #0""& *$ *0" ;$3* 3%(*/8&"
9$3(*($, /,’ &$+) (* (, *0(3 9$3(*($,
8.(,-(,- *0" &"7". I@M (, 9$3(*($, IPM6
A
2
1
!#@P!QQPR
!"#$%$&
’.(@&& /’F%3*;",*3 ;%3* 8" +/..("’ $%*
$,&1 #(*0 *0" +/. 3*/*($,/.1 /,’ ",-(," $226
’/(A* (3 /83$&%*"&1 2$.8(’’", *$ +/..1
$%* /,1 /2*".\;/.)"* $9"./*($, (,7$&7(,-
3*"".(,- 313*"; $. 3*"".(,- +$&%;,
;$’(2(+/*($,3 I"6-6H (,3*/&&/*($, $2
/,*(\*0"2* ’"7(+"M *0/* +$%&’ 8/’&1 /22"+*
9".2$.;/,+" /,’ 3/2"*1< (,7/&(’/*"
*0" #/../,*1 /,’ /&3$ ."3%&* (, ,$,\
+$;9&(/,+" $2 *0" +/. #(*0 *19"\/99.$7/&
."V%(.";",*36
!18!GC=16
@=!!2!0
=741!=2! @=!!2!
?0" ;(..$. (3 2(**"’ #(*0 / 3/2"*1 ’"7(+"
*0/* +/%3"3 (*3 ."&"/3" (, *0" "7",* $2
/ 7($&",* (;9/+* #(*0 *0" 9/33",-".6
K9"./*" &"7". I@M 2(-6 ‘d *$ /’F%3* *0"
;(..$. (,*$ *#$ ’(22".",* 9$3(*($,3H
,$.;/& $. /,*(\-&/."



!$@P!QQPV
922! @=!!2!0
PTS
-#7&#=#9\&’(*"7(
4.$; *0" (,3(’" $2 *0" +/.< $9"./*"
&"7". I@M 2(-6 ‘O *$ /’F%3* *0" ;(..$.6
!%@P!QQPT
F="<($5<#9\&’(*"7(
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0" ;(..$.3 +/, $,&1 8" /’F%3*"’ #(*0
*0" (-,(*($, )"1 /* X@J6?$ +/..1 $%* *0" /’F%3*;",*< 9.$+""’
/3 2$&&$#3H
3"&"+* *0" ’"3(."’ ;(..$. I&"2* $. .(-0*M
%3(,- 3"&"+*$. I@M 2(-6 ‘e>
;$7" 3"&"+*$. I@M *$ 9$3(*($, IBM /,’
;/,(9%&/*" (* *$ /’F%3* *0" &"2* ’$$.
;(..$.>
;$7" 3"&"+*$. I@M *$ 9$3(*($, IZM
/,’ ;/,(9%&/*" (* *$ /’F%3* *0" .(-0*
’$$. ;(..$.6 K,+" 1$% 0/7" 2(,(30"’
*0" /’F%3*;",*< ."*%., 3"&"+*$. I@M *$
(,*".;"’(/*" &$+)(,- 9$3(*($, IDM6
!&@P!QQPW
AX5KJ?@L? !0", *0" 0"/*"’ ."/.
#(,’$# (3 /+*(7/*"’< ’$$. ;(..$.
’"2.$3*(,- (3 /+*(7/*"’ I2$. 7".3($,3^
;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M6
-#7&#=?)=957C
!0", ."V%(."’< 2$&’ *0" ;(..$.3 *$#/.’
*0" +/. (,*".($.6AX5KJ?@L? !0(&" ’.(7(,- < *0" ;(..$.3
;%3* /&#/13 8" $9",6
!"#$%$&
’0(@3 *0" ’.(7".]3 ’$$. ;(..$. (3 +%.7"’<
(* ;/1 3&(-0*&1 /&*". *0" 9".+"9*($, $2
’(3*/,+"6
1H41!=2! B=<540
?0" &"2* 3*/&) 2(-6 ‘g +$,*.$&3 *0"
$9"./*($, $2 *0" 0"/’&(-0*3< 3(’" &(-0*3<
’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3< 9/.)(,-
&(-0*3< ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3< ’(."+*($,
(,’(+/*$.3< /,’ W4$&&$# ;" 0$;"W
’"7(+"6
A
!’@P!QQPX
?0" "S*".($. &(-0*3 +/, $,&1 8" 3#(*+0"’
$, #0", *0" (-,(*($, )"1 (3 /* X@J6
?0" (,3*.%;",* 9/,"& /,’ *0" 7/.($%3
’/308$/.’ +$,*.$&3 #(&& +$;" $, #(*0
*0" "S*".,/& &(-0*36

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

0=91 B=<540 E 98>4=@1
!/77=7< B=<540 I9!BJ
a
a!#A(5*"0&7757CH5C4(’a
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
PWSPZS
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 *%.,"’ *$ X@J
/,’ .(,- ,%* I@M 2(-6 ‘g *%.,"’ *$
9$3(*($,
*0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3
/." /%*$;/*(+/&&1 /+*(7/*"’> *0" $*0".
&(-0*3 /,’ (,*".($. &(-0*(,- .";/(, $226
0=91 B=<540 E 9=AA19
:18@ 5189B=<540
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 *%.,"’ *$ X@J<
*%., *0" .(,- I@M 2(-6 ‘g *$
6 A2 ’(99"’
8"/; 0"/’&(-0*3 /." /+*(7/*"’< *0"
’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 3#(*+0 $22 /,’
*0" 3(’" &(-0*3 /,’ ’(99"’ 0"/’&(-0*3
3#(*+0 $,6 ?0"
#/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $, (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
A8!;=7< B=<540
?0" 3(’" &(-0*3< &(+",3" 9&/*" &(-0*3 /,’
9/.)(,- &(-0*3 +/, $,&1 8" 3#(*+0"’ $,
#(*0 (-,(*($, )"1 /* C?K5 $. .";$7"’<
81 ;$7(,- .(,- ,%* I@M 2(-6 ‘g 2(.3* *$
9$3(*($,
/,’ *0", *$ 9$3(*($,6
?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
?$ 3#(*+0 $22 *0" 9/.)(,- &(-0*3< *%.,
*0" .(,- I@M 2.$; *0" 9$3(*($,
*$ *0"
9$3(*($,
6 !/.,(,- &(-0*3#(*+0"3
$22 (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6@8=7 :18@ 5189B=<540
?$ /+*(7/*" *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3<
#(*0 *0" .(,- I@M 2(-6 ‘g (, 9$3(*($,
/,’ *0" (-,(*($, ’"7(+" (, *0" X@J
9$3(*($,< 9%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0"
3*"".(,- #0""& 8"1$,’ *0" ",’ $2 *./7"&
+&(+)6 ?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3
$, (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6 !0", *0"
3*/&) (3 9%&&"’ *$#/.’3 *0" 3*"".(,-
#0""& /-/(,< 8"1$,’ *0" ",’ $2 *./7"&
9$3(*($,< *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3
’"/+*(7/*"< *0" ’(99"’ 0"/’&(-0*3
."/+*(7/*" /,’ *0"
#/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $226
3B805=7< 451
5189B=<540
?$ ’$ *0(3< 9%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0"
3*"".(,- #0""& I%,3*/8&" 9$3(*($,M<
."-/.’&"33 $2 *0" 9$3(*($, $2 .(,- ,%* I@M
2(-6 ‘g6 ?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3
$, (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
9=!1?4=27 =79=?842!0
B.(,- *0" 3*/&) *$ *0" I3*/8&"M 9$3(*($,H
&B6#$9’H /+*(7/*"3 *0" .(-0*
’(."+*($, (,’(+/*$.>
9)676#$9’H /+*(7/*"3 *0" &"2*
’(."+*($, (,’(+/*$.6 !/.,(,- &(-0*
$.
#(&& 8&(,) $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
?0" ’(."+*($, (,’(+/*$.3 3#(*+0 $22
/%*$;/*(+/&&1 #0", *0" 3*"".(,- #0""&
(3 3*./(-0*","’6
aH#7"%4#7C"a?&7<(5)7
A2 1$% #(30 *$ 3(-,/& / &/," +0/,-"<
9&/+" *0" &"2* 3*/&) (, *0" %,3*/8&"
9$3(*($, 2$. &"33 *0/, 0/&2 / 3"+$,’6
?0" ’(."+*($, (,’(+/*$. $, *0" 3(’"
3"&"+*"’ #(&& 8" /+*(7/*"’ 2$. O 2&/30"3
/,’ *0", -$ $%* /%*$;/*(+/&&16
K32BB26 @1 52@1K
91C=?1
?0(3 /&&$#3 *0" 39/+" (, 2.$,* $2 *0"
7"0(+&" *$ 8" &(* 2$. / 3"* *(;"6
2<(5>#(5)7H #(*0 *0" (-,(*($, )"1 /*
C?K5 $. .";$7"’< 9%&& *0" 3*/&)
*$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& #(*0(, P
;(,%*"3 2.$; #0", *0" ",-(," (3 *%.,"’
$226
E/+0 *(;" *0" 3*/&) (3 ;$7"’< *0" &(-0*3
3*/1 $, 2$. /, "S*./ ca 3"+$,’3 %9 *$
/ ;/S(;%; $2 P‘a 3"+$,’3> *0", *0"
&(-0*3 /." 3#(*+0"’ $22 /%*$;/*(+/&&16
E/+0 *(;" *0" 3*/&) (3 $9"./*"’< *0"
#/.,(,- &(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&
3#(*+0"3 $, /,’ *0" ’(39&/1 /&3$ 30$#3
/ ;"33/-" /,’ 0$# &$,- *0" 2%,+*($,
#(&& .";/(, /+*(7"6
?0"
#/.,(,- &(-0* +$;"3 $, #0",
*0" 3*/&) (3 2(.3* ;$7"’ /,’ 3*/13 $,
%,*(& *0" 2%,+*($, (3 /%*$;/*(+/&&1
’"/+*(7/*"’6 E/+0 *(;" *0" 3*/&) (3
/+*(7/*"’ (* (,+."/3"3 *0" *(;" *0/* *0"
&(-0*3 .";/(, $,6