Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
54
4
OHG045055
00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E
00CF00B4006800850003
001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E
ةكرشرfلا لقان عارذ عضو شرؤلما اذه حضوي.هرايتخا مت يذلا كييتاموتولأا
P : نكرلا
•
R : عوجرلا
•
N : دياحلما
•
D : ةدايقلا
•
1 , 2 , 3, 4, 5, 6 : ضيايرلا عضولا
•
OHG045311
A عونلا nB عونلا nA عونلا nB عونلا n
OHG045312
004E004000AC0040006C009B003F001E
اهتعطق يتلا ةفاسلما ليشركماجإ لىإ تافاسلما شرbادع يرشي
يذلا تقولا ديدشرfتل همادختسا بشركجيو ةبكرلما .ةيرودلا ةنايصلا ءارجإ هيف يغبني
LCD001E
رارزأ مادختساب LCD ةشاش عاضوأ يريغت نكيم
.ةشرbايقلا ةلجع في ةشرbوجولما مكشرfتلا
عاضولأا يريغتل )عضولا(MODE رز :
)1 (
)كيرشرfت( MOVE حاتفلما :
)2 (

صرانعلا يريغتل
SELECT/RESET رز : )قفاوم(OK )3(
صرنعلا طبضل )طبضلا ةشرbاشركعإ/ديدشرfت( هطبض ةشرbاعإ وأ شرbدشرfلما
001E00CF006F0040006F"001E00A60053003F0067001E002A LCD001E00CF006F0040006F001E00A70040007700C80041001E00930045
002C00BA007400AD00B8003F001E003F "LCD
HGa-4-1(50-108)ind.indd 542014-11-27 �� 5:12:45

كترايس لىع فرعت
55
4
LCD 001E00CF006F0040006F
LCD001E001E00CF006F0040006F001E00A70040007700C80041
00A70040007700C800DB003F
006A00BC006800B8003F
Trip Computer
)ةلحرلا رتويبمك(
User Settings
)مدختسلما تاشرbادعإ(
.اهيرغو ،شرbوقولا يرفوتو ،تلاحرلا تافاسم شرbادع لثم ،ةشركشرbايقلا لوح تامولعم عضولا اذه ضرعي .لصفلا اذه في "ةلحرلا رتويبمك" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.اهيرغو حيباصلماو باوبلأا تاشرbادعإ يريغت كنكيم ،عضولا اذه في
005E0068007000B8003F
وأ
002C00BA007400AD00B8003F001E003F" LCD00CF006F0040006F001E009D001E00BE"001E00A60053003F0067001ELCD001E00CF006F0040006F001E
Information
)تامولعم(
ماظنب ةلصلا تاذ ريذشرfتشركلا لئاسرو )مايلأا وأ لايملأاب( ةنايصلا ةترف لصاف عضولا اذه ضرعي
.كلذ لىإ امو ،بوجشرfلما قاطنلا فشك
A/V
)ويديفلا/توصلا ماظن(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
.ويديفلا/توصلا ةدحو ماظن ةلاح عضولا اذه ضرعي
Turn By Turn
)ةيليصفتلا ةحلالما(
)كلذب
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
.ةحلالما ةلاح عضولا اذه ضرعي
HGa-4-1(50-108)ind.indd 552014-11-27 �� 5:12:46

كترايس لىع فرعت
56
4
OHG045324L
OHG045325L
001E0003
)00B600B800660047001E 00CE0067004000CB006C00B8003F001E(
OK رزلا لىع رارمتسلاا عم طغضلا ةلاح في
طبض( User Settings عضولا في )قفاوم(
في شرbدشرfلما صرنعلا لوح حشر ضرع متي ،)مدختسلما .تاشرbادعلا ةعومجم
)00CF00B90057006800B8003F001E0068004B00C900CB004800BD00B4(001ETrip Computer001E00A6007700C8
لثم ،ةشرbايقلا لوح تامولعم عضولا اذه ضرعي.اهيرغو ،شرbوقولا يرفوتو ،تلاحرلا تافاسم شرbادع
001E "00CF00B90057006800B8003F001E"001E00A60053003F0067001E002A
002C00BA007400AD00B8003F001E003F
OHG045323L
Cannot edit settings while driving
)
00CE0063004000CB00B100B8003F001E(
ديدشرfت تلواح اذإ ةيريذشرfتلا ةلاسرلا هذه ءضيت .ةشرbايقلا ءانثأ مدختسلما تاشرbادعلإ رخلآا صرنعلا
User Settings يريغتب مق ،كتملاس لىع ا ًصرحو
لمارف مادختساو ةرايسلا نكر دعب )مدختسلما طبض( .)نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كيرشرfتو ديلا
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 562014-11-27 �� 5:12:47

كترايس لىع فرعت
57
4
)00C900CA006400CB00AD00B8003F/004E00C9007400B8003F(001E A/V001E00A6007700C80003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
/توصلا ةدحو ماظن ةلاح عضولا اذه ضرعي .ويديفلا
001ETurn By Turn )TBT(001E00A6007700C8 0003
001E )00CF00CB008D00670064004C00B8003F001E00CF005700DA009B003F (

)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
.ةحلالما ةلاح عضولا اذه ضرعي
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00A6007700C8
)00CF00BC00640086003F001E(001EService Interval
001E )Service interval(0003001E Service in
)006400A50047001E00CF00BC00640086003F001E00C200BC001E0064(
ةنايص ةمدخ لىإ هيف جاتشرfت يذلا دعولما باسشرfل .هضرعو )مايلأا وأ ليلماب( ةيروشرb
تقولاو ةيقبتلما ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما لوصو دنع ةلاسر ضرع متي ،ا ًموي 30 وأ مك 1500 لىإ يقبتلما
ةنايصلا بجي( ") Service interval( Service in"
طبضب اهيف موقت ةرم لك في ٍناوث ةدعل )...للاخ
لىع كرشرfلما فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم .)ليغشت( ON عضولا
001E002A
001E )00BF00640060004C006C009B003F001E004E( User Settings001E001E
002CLCD001E00CF006F0040007000B8
OHG045257
OHG045238L
OHG045258L
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 572014-11-27 �� 5:12:48

كترايس لىع فرعت
58
4
)00CF004700C900B900EE( Service required
ةنايصلا ةترف لصافل ا ًقفو ةبكرلما ةنايص متت لم اذإ
ةلاسر ضرع متي ،لعفلاب اهلاخشرbإ مت يتلا
في ٍناوث ةدعل "ةنايصلا مزلت" " Service required"
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم اهيف طبضت ةرم لك يرغتت( .)ليغشت( ON عضولا لىع كرشرfلما فاقيإ
)"---" لىإ تقولاو ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما
ةفاسلما بسح ةنايصلا ةشركترف لصاف طبض ةشرbاعلإ
:ا ًقبسم اهلاخشرbإب تمق يتلا مايلأاو ليلماب ةعوطقلما رز لىع طغضلاب طبضلا ةشرbاعإ عضو ط ِّشن
-
طغضا مث ، ٍناوث 5 نم ثركلأ )قفاوم( OK
نم ثركلأ ىرخأ ةرم )قفاوم( OK رز لىع
.)ابوروأ لوشرb( ةيناث
ةيناث نم ثركلأ )قفاوم( OKرز لىع طغضا
-
.)ابوروأ لوشرb ءانثتساب( ةدحاو
)Service interval OFF(0003001E Service in Off
)00BB00DA005F001E00CF00C0004000CB0074(
ضرع متي ،ةنايصلا ةترف لصاف ديدشرfت متي لم اذإ
") Service interval OFF( Service in Off" ةلاسر
.LCD ةشاش لىع
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكي دق ،ةيلاتلا تلااشرfلا نم يأ عوقو ةلاح في
.حيشرfص يرغ مايلأاو ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما طبض .ةيراطبلا لباك لصف
-
.رهصلما حاتفم ليغشت فاقيإ
-
.ةيراطبلا لصف -
OHG045326L
A عونلا nB عونلا n
OHG045327L
A عونلا nB عونلا n006800CA00660082001E00CF00B80040006B0067
لئاسر ضرع متيس ،ليي مام يأ ثودح ةلاح في
.ناوث عضبل تامولعلما عضو لىع ةيريذشرfت ةيلاتلا ةمظنلأا لطعت
-
.كلذ لىإ امو ) BSD( بوجحلما قاطنلا فشك
•
)TPMS ( تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
•

،)SCC( ةعسرلا تابث في كيذلا مكحتلا
•

.كلذ لىإ امو
ضفخنم ةلساغلا لئاس
-
.كلذ لىإ امو شرbوقولا صقن
-
HGa-4-1(50-108)ind.indd 582014-11-27 �� 5:12:49

كترايس لىع فرعت
59
4
00BF00640060004C006C009B003F001E009E00480077001E00A6007700C8
.كلذ وشرfنو حيباصلماو باوبلأاو تاشرbادعلا ةعومجم تاشرbادعإ يريغت كنكيم ،عضولا اذه في
)00B600B800660047001E00CE006A00C5(001E )00CE0063004000CB00B100B8003F( Driving Assist
005E0068007000B8003F 00680073004000C100A500B8003F
RC TA

) Rear Cross Traffic Alert(
)بيرق يفلخ رورم نم ريذشرfت(
.هطيشنت ءاغلإ وأ RC TA
ماظن طيشنتل
002C006D00BC00400086003F001E00BA007400AD00B8003F001E009D001E ")RCTA(001E0049"001E00A60053003F0067001E
HGa-4-1(50-108)ind.indd 592014-11-27 �� 5:12:49

كترايس لىع فرعت
60
4
00680073004000C100A500B8003F
)004A00400047001E002D( Door/Trunk
Automatically Lock
)كييتاموتولأا لفقلا(
.بابلل كييتاموتولأا لفقلا ةيلمع طيشنت شركءاغلإ متي :)ليغشتلا فاقيإ( Off •
.)ةعاس/مك 15 ( ةعاس/ليم 9.3 ةعسر ةبكرلما زواجت دعب اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق متي :ةعسرلا ةدايز ينكتم
•
)نكرلا( P عضو نم كييتاموتولأا ةكرحلا لقان عارذ لقن مت اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق متي :رايغلا لقن ينكتم
•
.)ةشرbايقلا( D وأ )دياشرfلما( N وأ )عوجرلا( R عضو لىإ
005E0068007000B8003F
.باوبلأا لفق دنع هطيشنت ءاغشركلإ وأ لفقلا توص طيشنتل
.بابلل كييتاموتولأا لفقلا ءاغلإ ةيلمع ءشركاغلإ متي :)ليغشتلا فاقيشركإ(
Off •
رز طبض وأ هعضوم نم لاعشلإا حاتفم جارخإ دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي :ةبكرلما ليغشت فاقيإ
•
.OFF عضو لىع )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( Star/Stop
.قئاسلا باب لفق ءاغلإ ةلاح في اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي :قئاسلا باب لفق ءاغلإ
•
اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي :)نكرلا( " P" عضول لاقتنلاا
•

.)نكرلا( P عضو لىإ كييتاموتولأا ةكرشرfلا لقان عارذ لقن مت اذإ
.ةيكذلا ةعتملأا ةيرجح ماظن طيشنت ءاغلإ وأ طيشنتل
002C00BA007400AD00B8003F001E003F "00CF00CB00B4006600B8003F001E00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE006800CA"001E00A60053003F0067001E005C004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00C200BC001E
Automatically Unlock
)اًيكيتاموتوأ لفقلا ءاغلإ(
)بابلا لفق توص(Door Lock Sound )Lock/Unlock Sound(
Smart Trunk
)ةيكذلا ةعتملأا ةيرجح(
HGa-4-1(50-108)ind.indd 602014-11-27 �� 5:12:49

كترايس لىع فرعت
61
4
005E0068007000B8003F 00680073004000C100A500B8003F
.ةدحاو ةسملب لمعت يتلا فاطعنلاا ةراشإ ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي :)ليغششركتلا فاقيإ(Off
•
كيرشرfت دنع تارم عبس وأ سمخ وأ ثلاث ةراشرfلا يريغت تاراشإ ضموتس :)تاضمو( 3, 5, 7 Flashing •
.ًلايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ
002C00BA007400AD00B8003F001E003F "00CE00D20040007700DF003F"001E00A60053003F0067001E002A
.لخادلا في ةطيشرfلما ةءاضلإا حابصم ليغشت فاقيإ متيس :)ليغشتلا فاقيإ( Off •
.ةطيشرfلما ةءاضلإا عوطس طبض نكيم : 4و 3 و 2و 1 تايوتسلما •
002C00BA007400AD00B8003F001E003F
.ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو طيشنت متيس :)ليغشت( On •
.ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس :)ليغشركشتلا فاقيإ(Off •
002C00BA007400AD00B8003F001E003F"00CE00D20040007700DF003F"001E00A60053003F0067001E002A
.بيحترلا ةءاضإ ةفيظو طيشنت متيس :)ليغشت( On •
.بيحترلا ةءاضإ ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس :)ليغشركشتلا فاقيإ(Off
•
002C00BA007400AD00B8003F001E003F"004900CB0057001400B8003F001E00BF"001E00A60053003F0067001E002A
)004E00C9007400B8003F( Sound /)00CE00D20040007700DF003F( Light
One Touch Turn Signal
)ةدحاو ةسملب ناروشرb ةراشإ(
Ambient Light
)ةطيشرfلما ةءاضلإا(
Head Lamp Delay
)يمامأ حابصم ءافطإ يرخأت(
)بيحترلا ءوض( Welcome Light
BSD )Blind Spot Detection( Sound
)ةبوجشرfم طاقن فاشتكا توص(
)بيحترلا توص( Welcome Sound. BSD توص ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس :)ليغشركشتلا فاقيإ( Off •
. BSD توص ةفيظو طيشنت متيس :)ليغشت( On •
.بيحترلا توص ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس :)ليغشركشتلا فاقيإ( Off •
.بيحترلا توص ةفيظو طيشنت متيس :)ليغشت( On •
HGa-4-1(50-108)ind.indd 612014-11-27 �� 5:12:49

كترايس لىع فرعت
62
4
005E0068007000B8003F 00680073004000C100A500B8003F
.دعقملل لهسلا لوصولا ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي :)دجوي لا(
None •
:)دتمم/يشرbاع( Normal/Extended •
ةليوط ةفاسم وأ )يشرbاع( فلخلل ةيرصق ةفاسم قئاسلا دعقمشرك كرشرfتيس ،كّرشرfلما ليغشت فاقيإ دنع
-
.حيرم لكشب اهنم جورخلا وأ ةبكرلما لوخشرb نم نكمتتل اًيكيتاموتوأ )دتمم(
فاقيإ( OFF عضولا نم )كرشرfلما ليغشت فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا يريغت ةلاح في
-
قئاسلا دعقم شرbوعيس ،)ليغشت( STA RT وأ )ليغشت( ON وأ )تاقشرfلم( ACC عضولا لىإ )ليغشتلا
.ليصلأا هعضوم لىإ
002C00BA007400AD00B8003F001E003F "00CE0063004000CB00B100B8003F"001E00A60053003F0067001E002A00BA00CB0073004000AD
)005A00CA006800BC( Convenient
)دعقملل لهس لوصو( Seat Easy Access
)هيجوتلل لهس لوصو( Steering Easy Access
)هيجوتلا عضوم( Steering Position
Fuel Economy Auto Reset
)شرbوقولا كلاهتسا طبض ةشرbاعإ(
)شرbوقولا كلاهتسا ةدحو( Fuel Economy Unit
لوخشرb نم قئاسلا نكمتيل فلخلل وأ ماملأل اًيكيتاموتوأ ةشرbايقلا ةلجع كرشرfتتس :)ليغشت(
On •
.حيرم لكشب اهنم جورخلا وأ ةبكرلما
.هيجوتلل لهسلا لوصولا طيشنت ءاغلإ متيس :)شركليغشتلا فاقيإ( Off •
002C00BA007400AD00B8003F001E003F
.ةشرbايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس :)ليغشركشتلا فاقيإ( Off •
.ةشرbايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت متيس :)ليغشت( On •
.شرbوقولاب شرbوزتلا ةشرbاعإ دنع اًيكيتاموتوأ شرbوقولا يرفوت طسوتم طبض ةشرbاعإ متت نل :)ليغشتلا فاقيشركإ( Off •
شرbوقولا يرفوت طسوتم طبض ةشرbاعإ متت :)"كييتاموتوأ طبض ةشرbاعإ" ليغشت( On )Auto Reset( •
.شرbوقولاب شرbوزتلا ةشرbاعإ دنع اًيكيتاموتوأ
002C00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4 "00CF00B90057006800B8003F001E"001E00A60053003F0067001E
)100/ترل ،ترل/مك( .شرbوقولا يرفوت ةدحو ترخا
HGa-4-1(50-108)ind.indd 622014-11-27 �� 5:12:49

كترايس لىع فرعت
63
4
)00CF00BC00640086003F001E0063004000A500CB00BC ( Service interval
005E0068007000B8003F 00680073004000C100A500B8003F
ةترفلاو )ليلماب وأ ترموليكلاب( ةعوطقلما ةفاسلما بسح ةنايشركصلا ةترف لصاف ةفيظو طيشنت كنكيم ،عضولا اذه في
.)روهشلاب(
.ةنايصلا ةترف لصاف ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس :)ليغشركشتلا فاقيإ( Off •
.)روهشلاو ليلماب( ةنايصلا ةترف لصاف ينيعت كنكيم :)ليغشركشت( On
• Service Interval
)ةمدخلا شرbاعيم(
)ابوروأ لوشرb ءانثتساب(
HGa-4-1(50-108)ind.indd 632014-11-27 �� 5:12:50