Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
94
4
ةلاح في فاطعنلاا تاراشإ ليغشت كنكيم
•
لمعيسو .رطخلا نم ريذشرfتلا ضماشركو ليغشت امدنع ًةيناث ًةرم رطخلا نم ريذشرfتلا ضمشركاو .فاطعنلاا تاراشإ ليغشت فاقيإب موقت نع رطخلا نم ريذحتلا ضماو فقوتي
•
ءانثأ ًةدحاو ًةرم حاتفلما عفدت امدنع لمعلشركا ريذشرfتلا ضماوو فاطعنلاا تاراشإ لمع
ليغشتلو ،هسفن تقولا في ا ًعم رطخلا نم ،ىرخأ ًةرم رطخلا نم ريذشرfتلا حيشركباصم .ةيناث ةرم حاتفلما لىع طغضا
OHG045517
رطخلا نم ريذشرfتلل ضماولا حابصلما مادختسا يغبني عقوم في ةرايسلا فقوت نأ يروضرلا نم ناك مالك نكراف ،ئراطلا فقوتلا كيلع متشرfتي امدنعشرك .يرطخ .عاطتسلما ردق قيرطلا بناشركج لىع
قيرط نع ةضماولا ريذشرfتلا حيباصم ليشركغشت متي
ضيمو في كلذ ببستي .رطخلا حاتفم لىع طغضلا ليغشت متيس .فاطعنلاا تاراشإ حيباصم عيمج
حاتفلما شرbوجو مدع مغر رطخلا نم ريذشرfتلا حيبشركاصم ريذشرfتلا حيباصم ليغشتشرك فاقيلإ .لاعشلإا لفق في ةيناث ةدلم حاتفلما طغضا ،ةضماولا رطخلا نم .ةدحاو
006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B900B8001E007A00BC003F00C900B8003F001E005E004000480074009B003F
HGa-4-1(50-108)ind.indd 942014-11-27 �� 5:13:10

كترايس لىع فرعت
95
4
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E006400C50053001E006800CA
نود ةلوليحلا وه ةزيلما هذه نم ضرغلا
•
فاقيإب ماظنلا موقي .ةيراطبلا ةنشرfش غارفإ امدنع اًيئاقلت ةيجراخلا حيباصلما ليغشت
حاتفلما( لاعشلإا حاتفم عزنب قئاسلا موقي
باب حتفو )كرشرfلما ليغشت فاقيإ متي :كيذلا .قئاسلا
حيباصم ئفطنت فوس ،ةزيلما هذه رفوت عم
•
فاقيإب قئاسلا ماق ام اذإ اًيئاقلت فاقيلإا
نم ناك اذإ .ًلايل قيرطلا بناج لىع ةرايسلا عزن دنع ةءاضم حيباصلما شركءاقبإ يروضرلا
فاقيإ متي :كيذلا حاتفلما( ،لاعشلإا حاتفم :لياتلاب مايقلا كيلعف شرك،)كرشرfلما ليغشت
.قئاسلاب صاخلا يبناجلشركا بابلا حتفا
)1
فاقيلإا حيباصم ليغشت شركفاقيإب مق
)2
حاتفم مادختساب ىرخأ ةرم اهليغشتو
.ةشرbايقلا ةلجع شرbومع في شرbوجولما ةءاضلإا
001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00CF006B003F00680057001E00CF00AD00CB00A000C8 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةراشرbإ ةلاح في
ةءاضإ ءانثأ )ليغشت فاقيإ( OFF وأ )تاقشرfلم(
/و( ةيماملأا حيباصلما لظت فوس ،ةيماملأا حيباصلما
لاإ .ابيرقت ةقيقشرb 5 ةدلم ةئيضم )ةرخؤلما حيباصم وأ
ئفطنت فوسف ،قئاسلا باب قلاغإو حتف مت اذإ هنأ .ةيناث 15 رورم دعب ةيماملأا حيباصلما
طغضلا قيرط نع ةيماملأا حيباصلما ءافطإ نكيمو )كيذلا حاتفلما وأ( لاسرلإا زاهج في لفقلا رز لىع OFF عضو لىإ حيباصلما حاتفم ليوشرfت وأ ينترم
.فقوتلا حابصم عضو وأ )ليغشتلا فاقيإ(
00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B00400047001E00CF007300400086003F001E004900CB0057001400B8003F001E00CF00AD00CB00A000C8
عضو في يماملأا حابصلما نوكي امدنع
كييتاموتولأا ليغشتلا عضو في وأ ON ليغشتلا
ةبيقح بابو( باوبلأا عيمج لفقو قلغ عم AUTO
لفق ءاغلإ رز لىع طغضلاب تمق اذإ ،)ةرايسلا دعب نع مكشرfتلا زاهج لىع شركشرbوجولما باوبلأا
يماملأا حابصلما ءضيي فوسف ،)كيذلا حاتفلما وأ(
تطغض اذإ ،ةلاشرfلا هذه في .ابيرقتشرك ةيناث 15 ةدلم
ئفطني فوسف ،بابلا لفق ءاغلإ وأ لفق رز لىع .لاشرfلا في يماملأا حابصلما
00CE00D20040007700DF003F
001E00CD0067004000C500C100B8003F001E005E004000480074009B003F0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
نيرخلآا لىع ةيراهنلا حيباصلمشركا ِّسريت نأ نكيم
ةشرbافتسلاا نكيمو .راهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم ةيؤر ةشرbايقلا فورظ نم يرثك في ةيراهنلا حشركيباصلما نم
دعب ةصاخ ةفصب اهنم ةشرbاشركفتسلاا نكيم ماك ،ةفلتخلما .سمشلا بورغ لبق وأ رجفلا
:امدنع ةيراهنلا حيباصشركلما ماظن ليغشت فاقيإ متي ON عضولا في ةيماملأا حيباصلما نوكت
.1
.)ليغشت(
ON عضولا في فاطعنلاا ةراشإ نوكت
.2
يبناجلا ضيمولا فقوتيس( .)ليغشت( )ةيراهنلا حيباصملل
عضولا في رطخلا نم ريذشرfتلاشرك حابصم نوكي
.3
.)ليغشت( ON
.ديلا لمارف مادختسا
.4
كرشرfلما فاقيإ متي
.5
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E
001E 001E
HGa-4-1(50-108)ind.indd 952014-11-27 �� 5:13:10

كترايس لىع فرعت
96
4
00CE00D20040007700DF003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
حيباصلما عضو ،ةءاضلإا ليغشت حاتفلم ناعضو دجوي
.فقوتلا حيباصم عضوو ةيماملأا
شرbوجولما يرئادلا ضبقلما رشرbأ ،حيباصلما ليغشتل :ةيلاتلا عاضولأا دحأ ليإ مكشرfتلا عارذ فرطب OFFليغشتلا فاقيإ عضو
)1(
فقوتلا حابصم عضو
)2(
ةيماملأا حيباصلما عضو
)3(
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا عضو
)4(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
OHG040110
001E) (001E
حابصلما عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
حيباصلماو ،ةيماملأا حيباصلما نم لك ءضيي ،شركيماملأا .ماقرلأا ةحول حابصمو ،ةيفلخلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حاتفم نوكي نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغشتل.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
OHG040112
) (001E
حابصم عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
ةحول حيباصمو ةيفلخلا حيباصلما ءضيتشركس ،فقوتلا
حيباصلما شرؤم ءضيي فوسو مكشرfتلا ةحولو ماقرلأا )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .ةيفلخلا
OHG040111
HGa-4-1(50-108)ind.indd 962014-11-27 �� 5:13:11

كترايس لىع فرعت
97
4
001E0003
)00B600B800660047001E(
ةءاضلإا عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
حيباصلما ليغشت متي ،) AUTO( ةيكيتاموتولأا
اهليغشت فاقيإ وأ ةيفلخلا حيباصلماو ةيماملأا
.ةرايسلا جراخب ةءاضلإا رادقم بسح ًايكيتاموتوأ
OHG040113
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BA00CB00A90070004B
ءوضلا حيباصم ليغشتل كنشركع ديعب عارذلا عفشرbا
حيباصم ليغشتل ىرخأ ةرم فلخلل هبذجاو .لياعلا .ضفخنلما ءوضلا
حيباصم ليغشت دنع لياعشركلا ءوضلا شرؤم ءضييس .لياعلا ءوضلا
ةءاضم حيباصلما كترت لا ،ةيراطبلا ةنشرfش ذاشركفن عنلم .أفطم كرشرfلماو ةليوط ةينمز تاترفل
OHG040115
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)1(
001E 001E
001E •
001E
001E 001E
001E •
001E
001E
001E 002C00B200CB00B00063
006800CA00660082001E
001E004E003F0067004000CB006B001E006300C9005300C8001E006400C100A4001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9
001E00CE0067006400B0001E00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00B300C900A500CA001E006400B100AC001E002C00D10068005F0041 002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00D000B900A4001E00C200CA0068005F00DD003F001E009200B100D30040006C00B8003F
HGa-4-1(50-108)ind.indd 972014-11-27 �� 5:13:11

كترايس لىع فرعت
98
4
بذجب مق ،عطقتم ءوضك ةيماملأا حيباصلما ليغشتل
ءوضلا( يشرbاعلا عضولا ليإ شرbوعي فوس .كوشرfن عارذلا حاتفم نوكي نأ طترشي لا .هريرشرfت دنع )ضفخنلما كنكيم ىتح ليغشتلا عضو في ةيماملأا حيباصلما .)ضيمولا( عطقتلما ءوضلا ةيصاخ لماعتسا
OHG040114
001E
00AF004000EE00A500C000D9003F
حاتفم نوكي نأ فاطعنلاا تاراشإ لمعل طترشي تاراشإ ليغشتل .ليغشتلا عضو في لاعشلإا
.) A( لفسلأ وأ لىعلأ عارذلا كيرشرfتب مق ،فاطعنشركلاا
ةشرbوجوم ضرخأ مهس لكش لىع تاشرؤم يرشتس
.لمعت يتلا فاطعنلاا ةراشإ لىإ تاشرbادعلا ةحولب ماتمإ دعب ًايئاقلت فاطعنلاا تاراشإ ءاغلإ متيس
دعب ضيمولا في شرؤلما رمتسا اذإ .فاطعنلال ةرايسلا .ًُايودي OFF عضو ليإ عارذلا ةشرbاعإب مقف ،فاطعشركنلاا
عارذ كيرشرfتب مق ،يرسلا ةراح يريغت تاراشإ ليغشتل
شرbوعيس .) B( هعضو في هتبثو قفرب فاطعنلاا تاراشإ
.هريرشرfت دنع OFF فاقيلإا عضو ليإ عارذلا
OHG040116
ضمو اذإ وأ ضموي لمو لمعلا في شرؤلما رمتسا اذإ
تابلم ىدحإ ضرعت نكملما نمف ،يشرbاع يرغشرك لكشب
.اهلادبتسا بلطتيس مام شركقاترحلال فاطعنلاا تاراشإ
001E0003
)00B600B800660047001E(
ةسملب لمعت يتلا فاطعشركنلاا ةراشإ ةفيظو طيشنتل .هررح مث ،ًلايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ كرح ،ةدحاو .تارم 7 وأ 5 وأ 3 ةراشرfلا يريغت تاراشإ ضموتس
فاطعنلاا ةراشإ ةفيظو طيشنت ءاغلإ/طيشنت كنكشركيم تاضمولا شرbدع رايتخا وأ ةدحاو ةسملب لمعت يتلا
تاشرbادعإ( User Settings عضولا نم )7 وأ 5 وأ 3(
001E002A00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E00C200BC001E006400CA006A009B .LCD ةشاش لىع )مدختسلما
002C00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E " LCD00CF006F0040006F"001E00A60053003F0067
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يرغ لكشب ًائيطب وأ ًاعيسر شرؤلما ضيمو ناك اذإ
تابمللا ىدحإ ضرعت ببسب نوكي دقف ،يشرbاع
في فيعض ئيابرهك ليصوت نم نياعت اهنأ وأ قاترحلال .ةيئابرهكلا ةرئادلا
HGa-4-1(50-108)ind.indd 982014-11-27 �� 5:13:12

كترايس لىع فرعت
99
4
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E005A00CB00470040007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةديج ةيؤر يرفوتل ةيماملأا بابضلا حيباصم مدختشركست ةيؤرلا فعض نع ةمجانلا ثشرbاشركوشرfلا عوقو يشرbافتو ءضيتس .خلا...جلثلا وأ راطملأا وأ بابضلا ببسب
حيباصم حاتفم عضوب كمايق دنع بابضلا حشركيباصم دعب كلذو ON ليغشتلا عضو في )1 ( بابضلا
حيباصم ليغشت فاقيلإ .فشركقوتلا حيباصم ليغشت .OFF فاقيلإا عضو ليإ حاتفلما رشرbأ ،بابضلا
OHG040117
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E 002C00A7003F0063001E00C300C80063001E0064
OHG041190L
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E004A00400048007800B8003F001E005A00CB00470040007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
حيباصلما حاتفم رشرbأ ،ةيفلخلا بابضلا حيبشركاصم ليغشتل
حاتفم رشرbأو ةيماملأا حيباصلما ليغشت عضو ليإ ةيماملأا ءضيت .ليغشتلا عضو لىإ ) 1( ةيفلخلا بابضلا حيباشركصم
حيباصم حاتفم ليغشت دنع ةيفلخلشركا بابضلا حيباصم
بابضلا حيباصم حاتفم ليغشت دعبو ةيفلخلا بابضلا
عضو في ةيماملأا حيباصلما حاتفم نوكي امدنعو ةيماملأا
،ةيفلخلا بابضلا حيباشركصم ليغشت فاقيلإ .فقوتلا حابصم عضو لىإ ىرخأ ةرم ةيفلخلا بابضلا حيبشركاصم حاتفم رشرbأ
فاقيإ عضو ليإ ةيماملأا حيباصلما حاتفم رشرbأ وأ ليغشتلا .ليغشتلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكي نأ بجي ،يفلخلا بابضلا شركحابصم حاتفم ليغشتل.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
00CD00C8006400CB00B8003F001E00A700C900C100B8003F
ىوتسم طبضت كي ءوضلا ءاوتسا طبض حاتفم رشرbأ نزوو باكرلا شرbدعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ءوض .ةعتملأا ةقطنم في ةشرbوجولما ةلومشرfلا
ءوض ىوتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو مقر عفترا مالك حيباصلما ءوضب ًائماشرb ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يشرbؤت فوسف لاإو مئلالما ءاوتسلاا عضو في ةيماملأا .قيرطلا يمدختسم راهبإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تاشرbادعإ ةلثمأب ةئماق ليي مايف
اهركذ شرbراولا كلت يرغ ليمشرfت تلااح لىع لوصشرfلل ىوتسم نوكي ثيشرfب حاتفلما عضو طبضا ،هانشرbأ ابم اهيلع لوصشرfلا نكيم ةلاح برقأ لىع ءوضلا .ةئماقلا هذه عم قفاوتي
OHG040187L
HGa-4-1(50-108)ind.indd 992014-11-27 �� 5:13:14

كترايس لىع فرعت
100
4
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00A700C900C100B8003F
شرbدع بسح ةيماملأا حيباصلما ءوض ىوتسم طبضي
.ةعتملأا ةقطنم في ةشرbوجولما ةلومشرfلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل بسانلما ءوضلا يرفوت متي ماك .ةفلتخلما فورظلا
006800CA00660082001E
001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041001E00BA00BD00A5004B001E0008001E003F00650045
001E00B6004B0067004000CB006B001E00C30041001E00BE00A80067001E002A005A00CB0058007400B8003F001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E00AF0068008B003F001E003F00650045001E00C80041001E002A004A004000B4006800B8003F001E00A6007700C8001E0049006C0057001E00D2003F006700C900B8003F001E00930045001E00CF00B900D3004000BC 001E00C80041001E00CD00C900B900A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077
001E00CC00A4006900C900BC001E006400570041001E00D1006400B8001E00B6004B0067004000CB006B001E0075005800AD0047001E00BE00B0001E002A007A00AD006000C1009B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E00A600C1009B001E00B6006C00AD00C10047001E00B700DA006B00DB003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00C80041001E0075005800AC001E00BB00C800400082001E00D9 002C00BB004000EE00A40041001E005200C800640057
005E0040004C00AD009B003F001E00A6007700C8
0
0
1
2
3
00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00CF00B80040005700CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E004E00DA006B004000A80003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
،يماملأا حابصلما ةلساغب ةشرbوزم كترايس تناك اذإ دنع يماملأا جاجزلا ةلساغ عم لمعت فوس اهناف .ةيرخلأا ليغشتب كمايق
ةيماملأا حيباصلما حاتفم نوكي امدنع ليغشتلا متيشرك رز وأ لاعشلإا حاتفمو نياثلا وأ لولأا عضولا في فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
.)ليغشت( ON عضولا في )كرشرfلما
.ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساغلاشرك لئاس شر متي فوس
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةفصب ةيماملأا حيباصلما تلاساغ صحفا •
هشر متي ليسغلا لئاس نأ نم دكأتلل ةيروشرb وشرfنلا لىع ةيماملأا حيباصلما تاسدع لىع .حيشرfصلا
دعب ةيماملأا حيباصلما ةلساغ ليغشت نكيم
•
.ليغشتلل ةيرخلأا ةرلما نم ةقيقشرb 15 رورم طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا
باكرلا عيمج
+ باكرلا عيمج
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومشرfلا
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومشرfلا
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1002014-11-27 �� 5:13:14

كترايس لىع فرعت
101
4
004E00DA006B004000A900B8003F00C8001E004E004000570040006C009B003F
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8001E002D001E00CF0058006B004000BC
00CF0058006B0040009B003F001E:A
ةدحاو ةشرfسم : ∧ / MIST •
فاقيإ : O/)ليغشت فاقيإ( OFF •
:--- /)عطقتم لكشب ليغشتلا( INT •
عطقتم حسم
كييتاموتوأ مكشرfتب حسم :
*AUTO
ةضفخنم حسم ةعسر :1 /)ضفخنم( LO •
ةعفترم حسم ةعسر : 2 /)لياع( HI •
001E001E 001E:B
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
00CE006800CA :C
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E004000570040006C00BC
حاتفم نوكي امدنع ليي ماك تاحاسلمشركا كلت لمعت
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
،ةدحاو حسم ةروشرb لىع لوصشرfلل
:∧ /MIST
عارذلا نوكي امدنع هررحو لىعلأ عارذلا عفشرbا فوس .OFF)O ( ليغشتلا فاقيإ عضو في
عفشرb مت اذإ رمتسم لكشب تاحاسلما لمشركعت .عضولا كلذ في هئاقبإ عم لىعلأ عارذلا
لمعت لا ةحا ّسلما : O/)ليغشت فاقيإ( OFF
متي : --- /)عطقتم لكشب ليغشركشتلا( INT
تاترف سفنب عطقتم لكشب ةحشركاسلما ليغشت
وأ رطلما ةلاح في عضولا اذه مدختسا .حسلما رشرbأ ،ةعسرلا شرbادعإ يريغتل .فيفخلا بابضلاشرك .ةعسرلا في مكشرfتلا ضبقم
ةيشرbاعلا حسلما ةعسر :1 /)ضفخنم(LO
ةعيسرلا حسلما ةعسر :2 /)لياع(HI
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،يماملأا جاجزلا لىع ةثركب ديلجلا وأ جلثلا مكارت اذإ
لبق يماملأا جاجزلا نم عيقصلا ةلازإ ليغشتب مق
قئاقشرb 10 ةدلم يماملأا جاجزلا تاحاسم مادختسا
ليغشتلا نماضل ديلجلا شركوأ/و جلثلا ةلازإ متي ىتح وأ مادختسا لبق ديلجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ .مئلالما ماظن فلت في ببستي دقف ،شركةلساغلاو ةشرfسالما .ةلساغلاو ةشرfسالما
OHG040118
OHG040118L
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1012014-11-27 �� 5:13:15

كترايس لىع فرعت
102
4
00C600CB004800C1004B001E
001E
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E0003
001E
)O(OFF
001E
001E 001E
AUTO001E 001E
001E 001E 001E
001E 001E
001E 001E0003001E
)O(OFF
001E 001E
001E
001E 001E
مكشرfتلل يرئادلا ضبقلما رشرbأ ،ةعسرلا طبض عيونتل لىع ةحاسلما حاتفم طبض ةلاح في .)1 ( ةعسرلا في
حاتفم شرbوجو عم AUTO كييتاموتولأا عضولا
لمعت فوس ،ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
طبضا .ماظنلل تياذ صشرfف ءاشركرجلإ ةدحاو ةرم ةحاسلما ليغشتلا فاقيإ عضو لىع ةحاسلما
.اهل كلماعتسا مدع دنع )O( OFF
00C600CB004800C1004B001E
001EON001E
001E 001E
AUTO001E
001E 001E 001E
001E •
001E
001E •
002C00CF00CA006400C0001E
001E •
OHG040120
OHG040120L
001E(001E
)00B600B800660047001E
ةيولعلا ةفاشرfلا قوف شرbوجولما رطلما سشرfم موقي
لوطه رادقم راعشتساب يمشركاملأا جاجزلا نم
تاترف لىع حسلما تاروشرb في لياتلاب مكشرfتيو راطمشركلأا لمع شرbاز ،ًلاوطه راطملأا تشرbاز مالك .ةئملام ةينمز لوطه فقوت دنع تاحاسلما فقوتت .تاحاسلما .راطملأا
رطلما سشرfم
رطلما سشرfم
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1022014-11-27 �� 5:13:15

كترايس لىع فرعت
103
4
يماملأا جاجزلا نوكي امدنع ةفيظولا كلت لمعتسا
.ًاخستم
لمعلا في تاحاسلماو شاشرلا نم لك رمتسي فوس ،تاحاسلما لمعت لم اذإ .عارذلا ريرشرfتب موقت ىتح نكي لم اذإ .ليسغلا لئاس ىوتسم صشرfفب مقف
لئاس ةفاضإ ليإ جاتشرfتسف ،ًايفاك لئاسلا ىوتسم
لئاس نازخ في يماملأا جاجزلل طشاك يرغ ليسغ .ليسغلا
لئاس نازخب ةصاخلا ةئبعتلا ةشرfشركتف قنع دجوي
بناجلا لىع كرشرfلما ةيرجح ةمدقم في ليسغلا .يماملأا بكارلاب صاخلا
OHG040121
OHG040121L
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E00DA006B004000A8
قفرب عارذلا بذجب مق ،) O(OFF فاقيلإا عضو في
جاجزلا لىع ليسغلا لئاس شرب موقي كيل كوشرfن .تاروشرb 3 لىإ 1 نم تاحاسلما ةراشرbإو يماملأا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C
006800CA00660082001E
001E00CE0067003F00680057001E004E0040005300670063001E009D001E00BA00CB006C00A900B8003F001E00BA00D30040006B001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BE00B1004B001E00D9
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00D400AC0064004C0047001E
001E00BA00D30040006B001E00BB00C900B90088001E006400BD0054004C00CA001E006400B100AC001E003900A600CB00B1007400B8003F001E00BA00CA006A00BC001E00CF00EE006B003F00C90047 001E00B200CB00A500CA001E0040009C001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B900B8001E00C6004C006C00BC00DA00BC001E006400C100A4001E00BA00CB006C00A900B8003F 002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00BB00400087
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C00AF00400053001E00CC00BC004000BC00DB003F001E
001E •
001E
001E
)006800C100CB004C00B8003F(001E
002C004000C500C100BC001E
001E •
001E 002C
001E •
001E 002C006300670040004800B8003F001E006D00B100EE00B8003F001E
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1032014-11-27 �� 5:13:16