Hyundai Azera 2016 دليل المالك

ةنايصلا
59
7
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حيباصبم ةنراقم ىوقأ نيbادأب HID حيباصم زيمتت
لبق نم HID حيباصم رمع ريدقت متي .نيبينجولاهلا
حيباصم رمع فنيfض لدانيfي ابم ةنيfنصلما ةهجلا ىدم بسح كلذو ،لوطأ ةدم وأ ينجولاهلا
في لادبتسلاا بلطتت نأ حجرلما نم .اهمادختسا ينب ليدبتلا يدؤيس .ةرايسلا رمع نم ام تقو
نم ثركأ ةيماملأا حيباصلما ليغشت فاقينيبإو ليغشت لا . HID حيباصم رمع يرصقت لىإ ينيfينيببطلا لدنيfلما
لطنيfتت يتلا ةقيرطلا سفننيبب HID حيباصم لطنيfتت
نيbافطنا ةلاح في .ةجهوتلما ينجولاهلا حيباصم اهب هنكلو ليغشتلا نم ةترف دنيfب يماملأا حابصلما
حاتفم ليدبت دنع ًةشرابم ىرخأ ةرم ةنيbاضلإا داعأ كانه نوكت نأ لمتحلما نمف ،ةيماملأا حيباصلما
HID ةنيbاضلإا تانوكم .HID حابصم ليدبتل ةجاح اذل ،ةيديلقتلا ينجولاهلا حيباصم نم ا ًديقنيfت ثركأ .ةفلك ثركأ نوكي اهلادبتساف
OHG070045
OHG070044
ليانيfلا نيbوضلا 
ضفخنلما نيbوضلا 
)00CF004800BD00B900B8003F001E00A700C900C0(001E
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F
.كرحلما ليغشت فقوأ
.1
.كرحلما نيbاطغ حتفا
.2
سكع هترادإب يماملأا حابصلما ةبلم نيbاطغ لزأ
.3
.ةعاسلا براقع هاجتا
.يماملأا حابصلما ةبلم سبقم لصوم لصفا
.4
.ةيماملأا حيباصلما ةعومجم نم ةبمللا لزأ

.5
.يماملأا حابصملل ةديدج ةبلم بكر
.6
.يماملأا حابصلما ةبلم سبقم لصوم ل ِص
.7
في هترادإب يماملأا حابصلما ةبلم نيbاطغ بكر
.8
.ةعاسلا براقع هاجتا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عوقو دنيfب يماملأا حابصلما هيجوت طبضب صيون حيباصلما ةعومجم بيكرت ةداعإ دنيfب وأ ثداح
.نيدمتنيfلما HYUNDAI نيbلاكو دحأ ىدل ةيماملأا

HGa-7ind.indd 592014-11-27 �� 5:16:45

ةنايصلا
60
7
OHG070042
قيرط نع ةعومجلما في سبقلما بيكترب مق
.6
عم سبقلماب ةدوجولما ةنسللأا ةاذاحم
عفدب مق .ةعومجلماب ةدوجولما تاحتفلا
هاجتاب سبقلما فلو ةعومجلما في سبقلما .ةعاسلا براقع
00CC00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E
ىدل ةرايسلا صحفب مق ،حابصلما لمع مدع ةلاح في.نيدمتنيfلما HYUNDAI يعزوم دحأ
00CE00670040006F0045001E005E00400048007400BC001E
.كرحلما ليغشت فقوأ
.1
.كرحلما نيbاطغ حتفا
.2
قيرط نع ةعومجلما نم سبقلما ةلازإب مق
.3
ةعاسلا براقع هاجتا سكع سبقلما فنيبل
سبقلماب ةدوجولما ةنسللأا ةاذاحم متتنيب ىتح .ةعومجلماب ةدوجولما تاحتفلا عم
قيرط نع سبقلما نم ةبمللا كفب مق
.4
متت ىتح هترادإو لخادلل هيلع طغضلا
ةدوجولما تاحتفلا عم لفقلا نينيباسل ةاذاحم
.سبقلما جراخ ةبمللا بحسب مق .سبقلما في
في اهبيكرت قيرط نع ةديدج ةبلم بينيبكترب مق
.5
.اهناكم في تبثت ىتح اهترادإو سبقلما
)0040004700C8006700C80041001E00930045(001E00CF00CA006700C80068009B003F001E004E
.لثماتم يرغ ضفخنلما نيbوضلا عيزوت برتنيfي
رورم هاجتا عبتت ةيجراخ ةلود لىإ ترفاس اذإف
ةيؤر بجحيس لثماتلما يرغ نيbزجلا اذه نإف ،ا ًفلتخم بجح نود ةلوليحلل .كيلع ةلبقلما ةرايسلا قئاس
ةيداصتقلاا ةنجلل ةيميظنتلا دعنيباوقلا بلاطت ،ةيؤرلا ليبس لىع( ةينف لولح ةدع نيbارجإب ) ECE( ابورولأ
،قصلالا نيbاطغلا ،كييتاموتولأا يريغتلا ماظن ،لاثلمانيب حيباصلما هذه ميمصت متنيب دقو .)لفسلأ هيجوتلا ةرايسلا قئاس ةيؤر بجحت لا ثيحب ةيماملأا
في ةيماملأا حيباصلما يريغت لىإ جاتحت نل ،اذل .ةلباقلما .ا ًسكانيfم رورم هاجتا عبتت ةلود
HGa-7ind.indd 602014-11-27 �� 5:16:46

ةنايصلا
61
7
OHG075027
001E00CE00D20040007700DF003F001E005E00400048007400BC001E00CF00A400C900BD0087001E00BB003F00640048004C006B003F
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0068005F00D80094001E004900B40068009B003F
ةرخؤلماو فقوتلا حابصم ) 1(
فلخلل عوجرلا حابصم ) 2(
فلخلل عوجرلا نيbوض )3 (
ةيفلخلا بابضلا حيباصم )4(

)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
OHG070026
001E
يدل ةرايسلا صحفب مقف ،لمنيfي نيبحابصلما نكي لم ذإ .دمتنيfلما HYUNDAIليكو
00CD
يدل ةرايسلا صحفب مقف ،لمنيfي نيبحابصلما نكي لم ذإ
.دمتنيfلما HYUNDAI ليكو
HGa-7ind.indd 612014-11-27 �� 5:16:46

ةنايصلا
62
7
OHG070029
00CF00CB00AD00B90086003F001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E
.كرحلما ليغشت فقوأ
.1
.ةرايسلا ةبيقح نيbاطغ حتفا
.2
نيbاطغلا دشب ةمدخلا ةعومجم نيbاطغ كفب مق
.3
.جراخلل
OHG070028
فل قيرط نع ةعومجلما نم سبقلما كف
.4
ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكنيfب سبقلما عم سبقلماب ةيرغصلا ةنسللأا ةاذاحم منيبتت .ةعومجلماب ةدوجولما تاحتفلا
قيرط نع سبقلما نم حابصلما كفب مق
.5
براقع هاجتا سكنيfب هفلو هيلع طغضلا
ةيرغصلا ةنسللأا ةاذاحم منيبتت ىتح ةعاسلا .سبقلماب ةدوجولما تاحتفلا عم حابصلماب .سبقلما نع حابصلما لصفب مقو
ىتح هفلو ،سبقلما في ديدجلا حابصلما لخدأ
.6
.هناكم في تبثي
ةاذاحم قيرط نع ةعومجلما في سبقلما بكر
.7
فى ةعومجلما تاحتفلا عم سبقلمانيب ةنسلأ
سبقلما طغضاو .حابصلما عيمجت ةعومجم
براقع هاجتاب سبقلما ردأو ةعومجلما لخاد .ةعاسلا
بوقثلا في هنيfضوب ةعومجلما نيbاطغ بكر
.8
.كلذل ةصصخلما
OHG070030
001E
.كرحلما ليغشت فقوأ
.1
.ةرايسلا ةبيقح حتفب مق
.2
ةبيقح نيbاطغب زاجتحلاا رماسم كفب مق
.3
.نيbاطغلا ةلازإب مق مث ،ةرايسلا
فل قيرط نع ةعومجلما نم سبقلما كف
.4
ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكنيfب سبقلما عم سبقلماب ةيرغصلا ةنسللأا ةاذاحم منيبتت .ةعومجلماب ةدوجولما تاحتفلا
HGa-7ind.indd 622014-11-27 �� 5:16:47

ةنايصلا
63
7
001E0003
)00B600B800660047001E(
يدل ةرايسلا صحفب مقف ،لمنيfي نيبحابصلما نكي لم ذإ
.دمتنيfلما HYUNDAI ليكو
OHG070031
001E00CC00B8004000A500B8003F001E00AF004000B100CA00DF003F001E005E00400048007400BC001E00BB003F00640048004C006B003F0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
يدل ةرايسلا صحفب مقف ،لمنيfي نيبحابصلما نكي لم ذإ .دمتنيfلما HYUNDAI ليكو
OHG070040
جراخلل هبحس قيرط نع حابصلما كفب مق
.5
.ميقتسم لكشب
في اهبيكرت قيرط نع ةديدج ةبلم بينيبكترب مق
.6
.اهناكم في تبثت ىتح اهترادإو سبقلما
قيرط نع ةعومجلما في سبقلما بيكترب مق
.7
عم سبقلماب ةدوجولما ةنسللأا ةاذاحم
عفدب مق .ةعومجلماب ةدوجولما تاحتفلا
هاجتاب سبقلما فلو ةعومجلما في سبقلما .ةعاسلا براقع
قيرط نع ةرايسلا ةبيقح نيbاطغ بيكرت دعأ
.8
.رماسلما عفد
HGa-7ind.indd 632014-11-27 �� 5:16:47

ةنايصلا
64
7
OHG070039
00BF004000B0006700DB003F001E00CF005700C900B8001E005E00400048007400BC001E00BB003F00640048004C006B003F
.كرحلما ليغشت فقوأ
.1
كفم مادختساب تيبثتلا يرنيبماسم كفب مق
.2
.سبيليف
اهفل قيرط نع ةبمللا ةعومجم ةلازإب مق
.3
.ةعاسلا براقع هاجتا سكع
جراخلل اهبحس قيرط نع ةبمللا ةلازإب مق
.4
.ميقتسم لكشب
.ةديدج ةبلم بيكترب مق
.5
ماكحإب ةبمللا ةعومجم بيكرت ةداعإب مق
.6
.تيبثتلا يرماسم ةطساوب
OHG070033
OHG070032
OHG070034
ةنيfتملأا ةيرجح حابصم 
سمشلا نم يقاولا حابصم 
تازافقلا قودنص حابصم 00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00BB003F00640048004C006B003F
001E
00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE006800CA
كيرحتب مق ،سأرلا حطسم كفم مادختساب
.1
تييبت فيوجت نم قفرب يجاجزلا نيbاطغلا .حابصلما
جراخلل هبحس قيرط نع حابصلما كفب مق
.2
.ميقتسم لكشب
006800CA00660082001E
001E002A00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E009D001E00BA00BD00A500B800400047001E00B600BC004000CB00B0001E00BA004800B0
"OFF "001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E00670069001E009E00A90077001E00C200BC001E006400B40042004B
001E00CF00BC00640073001E00CC00B100B9004B001E00C80041001E00B600A50047004000730041001E00B3003F00140057003F001E004900C10054004C00B8001E00B600B8006500C8 002C00CF00CB00D300400047006800C500B4
.سبقلما في ديدج حابصم بيكترب مق
.3
في يجاجزلا نيbاطغلا ةنسلأ قيشنيfتب مق
.4
بكرو ةيلخادلا ةنيbاضلإا تييبت يراجم .هناكم في يجاجزلا نيbاطغلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00AE00B9004C004B001E00C80041001E00CC00B500CB004C006B00DA004800B8003F001E
HGa-7ind.indd 642014-11-27 �� 5:16:48

ةنايصلا
65
7
001E
004A0040004800B800400047001E00CF00C100CA006A00B8003F001E
يدل ةرايسلا صحفب مقف ،لمنيfي نيبحابصلما نكي لم ذإ.دمتنيfلما HYUNDAI ليكو
OHG070037/OHG070038
A عونلا
B عونلا طئارخلا ةنيbارق حابصم
ةروصقلما حابصم 
بابلاب ةنيزلا حابصم 
OHG045029/OHG070036
HGa-7ind.indd 652014-11-27 �� 5:16:48

ةنايصلا
66
7
00CC0053006700400086003F001E006800C500A1009B00400047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
00CC0053006700400086003F001E
00BA00CB006C00A900B8003F
ةيجراخلا ةرايسلا نيbلاط ةقبط ةيماح في ةدعاسملنيبل
،رركتم وحن لىعو ًاديج اهلسغا ،فلتلاو أدصلا نم .ةرتاف وا ةدراب هايبم ،لقلأا لىع رهش لك ةرم
،ةدهمم يرغ قرط لىع كترايس مدختست تنك اذإ
اهب موقت ةلحر لك دنيfب اهلسغب موقت نأ كيلع بجي هابتنلاا نم ديزلما طعأو .ةدهملما يرغ قرطلا لىع وأ ينط وأ خاسوأ وأ حلامأ نم تماكارت يأ ةلازلإ
غارفلإا بوقث نيbاقب نم دكأتو .ةبيرغ ىرخأ داوم ةيأ تاحولو باوبلأا نم لىفسلا فارطلأاب ةدوجولما .بئاوشلا نم ةيلاخو ةفيظن زازتهلاا
تلاضفو راجشلأا تاراصعو تاشرحلا ببستت دقو
في ةهباشم تابيسرت ةيأو ةيعانصلا تاثوللماو رويطلا لم اذإ ةرايسلل يجراخلا نيbلاطلا ةقبطب فلت ثودح .روفلا لىع اهتلازإ متت
لا دق ةيقن هايم مادختسانيبب ليسغلا نإف ،كلذ عمو عون مادختسا نكيمو .ةيلك تابيسترلا كلت ليزي
حطسلأا لىع مادختسلال نمآ ،نوباصلا نم زكرم يرغ .ةيلطلما
وأ ةرتافلا هايلماب ةرايسلا فطشب مق ،ليسغلنيبا دنيfبو .ةرايسلا نيbلاط لىع فجي نوباصلا كترت لاو .ةدرابلا
0056006700400086003F001E00C200BC001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
00CC0053006700400086003F001E
قصللما لىع ةدوجولما تمايلنيfتلا عبتت نأ مهلما نم أرقا .ئيايميك عملم وأ فظنم يأ مادختسا نع.قصللما لىع ةدوجولما هيبنتلاو ريذحتلا تانايب
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C
001E •
001E
001E 002C00BA005F003F006400B8003F
001E •
001E 002C00CF00CA00C900B0001E
00CF00B9004C0048009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006300C900B1004B001E004D00C0004100C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0013004C005F003F001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00CB006C00A8001E006400A50047001E004E0068004F0041001E006400B0001E00C7004000CB009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E004000BC001E00CF00AC006800A5009B001E00D2009E00480047
001E00BE00B100AC001E002A00E4
001E00B200AC00680047001E004000C500EE00A90077001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00B600B8006500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00AE00CB00AD0054004C0047 002C00BF004000BC00DB003F001E00C70040008100400047001E00D2009E00480047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B600B8006500C8
HGa-7ind.indd 662014-11-27 �� 5:16:49

ةنايصلا
67
7
Ojb037800
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C00B70068000E003F001E
001E •
001E 001E 002C004000C500AD00B9004B001E
00A600CB00BD0070004C00B8003F
نم هايلما تارطق فجت امدنع ةرايسلا عيمشتب مق.نيbلاطلا لىع
مايقلا لبق اهفيفجتو ةرايسلا لسغب ائماد مق
عون نم نوجنيfم وأ لئاس عمش مدختسا .اهنيfينيبمشتب عيمشتب مقو .ةنيfنصلما ةكشرلا تاداشرإ عبتاو ،ديج لىع ةظفاحلماو اهتيماحل ةيندنيfلما فراخزلا عيمج .اهقيرب
داولماو نارطقلاو تيزلا ةلازإ ةيلمع يدؤت ام ةداع .نيbلاطلا نم عمشلا ةلازإ لىإ عقبلل ليزبم ةهباشنيبلما ىتح قطانلما كلت عيمشت ةنيبداعإ نم دكأت ،كلذل لىإ دنيfب ةجاح في ةرايسلا نيbازجأ ةيقب نكت لم ول .عيمشتلا
00CC0053006700400086003F001E
اياظشل راثآ وأ ةقيمع شودخ ةيأ حلاصإ يغبني
ناعسر ذإ .روفلا لىع ليطلما حطسلا لىعنيب ةراجح
عضو لىإ روطتي دقو فوشكلما ندنيfلما أدصيس ام .ةظهاب تاقفن هحلاصإ فلكتي
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نيbارجإ لىإ تجاتحاو كترايس فلتلا باصأ ام اذإ نأ نم دكأت ،نيدنيfم نيbزج يلأ لادبتسا وأ حلاصإ مايف لكآتلل ةنيfنام داوم مدختست حلاصلإا ةشرو .اهلادبتسا وأ اهحلاصإ متي يتلا نيbازجلأا صخي
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C00D200DA00EE00B8003F
001E •
001E 001E
001E 001E001E 002C00D200DA00EE00B8003F
HGa-7ind.indd 672014-11-27 �� 5:16:49

ةنايصلا
68
7
00CF00A500BC00DA00B8003F001E
مدختسا ،تاشرحلاو قيرطلا نارطق ةلازلإ
•
.ةداح ةادأ وأ طشاك سيلو ،نارطقلل ليزم ةيندعلما ءازجلأاب ةصاخلا حطسلأا ةيماحل
•
وأ عمشلا نم ةقبط عض ،لكآتلا نم ةنيfملالا ىتح اهكحب مق مث موركلا نم ةيقاو ةدام .ةدشب عملت
،ةيلحاسلا قطانلما في وأ ءاتشلا لصف ءانثأ
•
ةقبطب ةنيfملالا ةيندنيfلما نيbازجلأا ةيطغتب مق ةدام نم وأ عمشلا نم ةفيثك ةيجراخ
ةيطغتب مق ،ةروضرلا تضتقا ام اذإو .ةيقاو يأب وأ لكآتلل لباق يرغ ينلزافب نيbازجلأا كلت .رخآ يقاو بكرم
00CC00B900AD006C00B8003F001E
ةلازلإ ةمدختسلما لكآتلل ةببسلما داولما مكاترت دق ةيلفسلا نيbازجلأا لىع رابغلا عنم وأ جلثلاو ديلجلا
ثدحي دقف ،داولما كلت ةلازإ متي لم اذإو .لكيهلا نم لثم ليفسلا لكيهلا نيbازجأ لىع بركأ ةعسرب أدص
ماظنو ةيضرلأا جاصو ،لكيهلا راطإو دوقولا بيبانأ نم ةيقاو داوبم ةجلانيfم تناك ولو ىتح ،مدانيfلا .أدصلا
ًاديج لماكلاب ةرايسلل ليفسلا لكيهلا لنيبسغا
ةدحاو ةرم ةدرابلا وأ ةرتافلا هايلماب لجنيfلا تنيباحتفو ةدهملما يرغ قرطلا لىع ةدايقلا دنيfبو ،رهشلا في
كلتب ةصاخ ةيانع لذباو .نيbاتش لصف لك ةياهن فيو
.خاسولأاو ينطلا لك ةيؤر بنيfصلا نم هنلأ نكاملأا
متي نأ نود نيbالماب قيرطلا خاسوأ ةلازإ ةلواحم نأ ذإ
كانه ،كلذكو .اهنيfفن نم بركأ ًارضر ببست دق اهتلازإ تاحولو باوبلأل ةيلفسلا فاوحلا في غيرفت تاحتف ؛خاسولأاب دسنت لاأ بجي راطلإا صرانعو زازتهلاا
ثودح نكاملأا كلت في هايلما زاجتحا بنيببسي دقو .أدصلا006800CA00660082001E
001E006300C900B1004B001E004D00C0004100C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0013004C005F003F001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00CB006C00A8001E006400A50047
001E004E0068004F0041001E006400B0001E00C7004000CB009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E004000BC001E00CF00AC006800A5009B001E00D2009E00480047
001E00BE00B100AC001E002A00E4
001E00B200AC00680047001E004000C500EE00A90077001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00B600B8006500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00AE00CB00AD0054004C0047 002C00BF004000BC00DB003F001E00C70040008100400047001E00D2009E00480047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B600B8006500C8
HGa-7ind.indd 682014-11-27 �� 5:16:49