Hyundai Azera 2016 دليل المالك

ةنايصلا
49
7
004E00DA00570068009B003F001E002D006800C400400074009B003F001E00CF005700C900B8001E00AE007300C8
.هتنيfسو لحرلما /رهصلما مسا فصي قصلنيبم تلاحرلما /رهاصلما ةبلع نيbاطغ لنيبخاد دجت نأ كنكيم
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E006800C400CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
رهاصلما ةحولب ةقلنيfتنلا تافصاولما لك قبطنت لا دق
اذه برتنيfيو .كترايس لىع ليلدلا اذهب ةدراولا
تقو ةرايسلا هيلع تناك يذلانيب عضولل اقيقد فصولا .عبطلا
قصلملل عجرا ،كترايسب رهاصلما ةبلع صحف نيبدنعو .رهاصلما ةبلنيfب دوجولما
00B70068000E003F001E00CE00680054007F001E006800C4
OHG070022/OHG070023/OHG070024
HGa-7ind.indd 492014-11-27 �� 5:16:32

ةنايصلا
50
7
)00B200D30040006C00B8003F001E0049(001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F006800C5
توصلا ،كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/توصلا ةدحو ،) RLY.13( ل ِّحرُلماو E/R رهصم قودنص ،ةيماملأا ةشاشلا ، AMP
تابثلا جمانرب مكحت ةدحو ،قئاسلل IMS ةدحو ،فييكتلا في مكحتلا ةدنيبحو ،هيجوتلا ةيواز رنيfشتسم ،يفلخلا/يماملأا نكرلا دعاسم )طسولأا( نيملأا يفلخلا/)طسولأا( سريلأا/نيملأا/سريلأا يفلخلا رنيfشتسلما ،) ESP( نيوتركللإا
بكارلا/قئاسلا دنيfقم ةئفدت زاهج ةدحو ،سريلأا/نيملأا يفلخلا دنيfقلما ةئفدت زاهج ةدحو حاتفم ،سريلأا/نيملأا لوسنوكلا حاتفم ،قئاسلل ليلآا دنيfقلما حاتفم
ةدح ،ةدايقلا ةلجنيfل لخادتلاو ةلاملإا ةدحو ،فقوتلا حابصم حاتفم ،بكارلا/قئاسلا باب ةدحو ،يماملأا حابصلما ىوتسم طبض زاهج حاتفم ،ىسريلا
/ىنميلا ةيفلخلا ةيللآا ةذفانلا حاتفم ،مداصتلا ةناطب حاتفم ،تادادنيfلا ةعومجم ،ةعسرلا تابث في كيذلا مكحتلا رادار ،بكارلا/قئاسلل CCS في مكحتلا ،يماملأا حابصلما ىوتسلم كييتاموتولأا طبضلا زاهج ةدحو ،سريلأا/نيملأا يماملأا حابصلما ىوتسم طبض زاهج لغش ُم ،فئاظولا ددنيfتم حاتفلما ،ىسريلا
/نيملأا بوجحلما قاطنلا فشك رادار ،تاراطلإا طغض ةبقارم ةدحو ،ATM عارذ شرؤم ،)ةيموركوتركلإ( ميتنيfتلا ةيتاذ ةآرم ،ةينوتركللإا ديلا لمارف ةدحو
ةراحلا ةرداغم نم ريذحتلا ةدحو ،ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/توصلا ةدحو ،يماملأا مداصتلا نم ريذحت رنيfشتسم ،سريلأا
كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،ةكرحلا عنام ةدحو
)ةيئاوهلا ةداسولا شرؤم( ةعومجم -
فييكتلا في مكحتلا ةدحو ،بكارلا/قئاسلل ةيللآا ةيجراخلا ةآرلما طسولأا جردلا ذفنم
فييكتلا في مكحتلا ةدحو ،A/BAG في مكحتلا ةدحو
دنيfقلما ةئفدت ةادأ ،)سييئرلا حابصلما ةلساغ ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص ،كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،رطلما رنيfشتسم ،ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
نيملأا/سريلأا يفلخلا
IND
F1
F2
F3
يربمأ
7.5
يربمأ 7.5
يربمأ 15
F4
يربمأ 10
F5
يربمأ 7.5
F6
يربمأ 10
F7F9
F10
يربمأ
10
يربمأ 20
يربمأ 15
F11
يربمأ 7.5
AUDIO
HGa-7ind.indd 502014-11-27 �� 5:16:34

ةنايصلا
51
7
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F006800C5
مكحتلا ةدحو ،بكارلا/قئاسلا دنيfقم ةئفدت نيبةدحو ،ةعومجلما نيbاوه ةيقنت نيؤم ،) RLY.14( ل ِّحرُلماو E /R رهصم ،فييكتلا في مكحتلنيبا ةدحو
بكارلا/قئاسلل CCS في
قئاسلل ليلآا دنيfقلما حاتفم F16
،بكارلا/قئاسلا باب حابصم ،بكارلا/قئاسلا بابب صاخلانيب ةيجازلما ةلاحلا حابصم ،طئارخلا ةنيbارق حابصم ،نيملأا/سريلأا يفلخلا بابلا حابصم حابصم حاتفم ،نيملأا/سريلأا يفلخلا بابلاب صاخلنيبا ةيجازلما ةلاحلا حابصم ،بكارلا/قئاسلا باب حابصم ،بكارلا/قئاسلا مدق ةساود حابصم صيخشلا حابصلما ،نيملأا/سريلأا ةنيزلا حابصم ،ةنيfتملأا ةيرجح حابصم ،نيملأا/سريلأا يفلخلا بابلا حابصم ،نيملأا/سريلأا ليخادلا نولاصلا نيملأا/سريلأا/طسولأا يفلخلاةدايقلا ةلجع ةئفدت زانيبهج
E/R )F12, F13( ليصوت ةعومجم -
E/R )RLY 8, RLY. 11, RLY. 12 ( ليصوت ةعومجم رهصم قودنص ،ةحسالما كرحم
فاقيلإا/ليغشتلا رز حاتفم ،فقوتلا حابصم حاتفم ،كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،ةكرحلا عنام ةدحو
)نيوتركللإا قيلنيfتلا ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص
ويدارلا ددرت لبقتسم
ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/توصلا ةدحو ،توصلا ،ةيماملأا ةشاشلا
)وطسلا دض راذنلإا سرج ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص ،PCM ،ةكرحلا لقان قاطن حاتفم
SPARE
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18 F19
F20
F21 F22
F23
يربمأ
7.5
يربمأ 15
يربمأ 20
يربمأ 20
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 25
يربمأ 10
يربمأ 15
يربمأ 7.5
يربمأ 10
يربمأ 7.5
HGa-7ind.indd 512014-11-27 �� 5:16:35

ةنايصلا
52
7
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F
006800C5001E
ىنميلا ةيفلخلا ةيللآانيب ةذفانلا حاتفم ،بكارلا نامأ ةذفان ةدحو
بكارلا دنيfقلم ةلاملإا ىوتسم ديدحت حاتفم ،نيملأا ليلآا دنيfقلما ل ِّحر ُم قودنص
ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
ةنيfتملأا ةيرجح نيbاطغو دوقولا ةئبنيfت باب حاتفم ،ةنيfتملأا ةيرجح نيbاطغ ل ِّحر ُم
نيملأا/سريلأا يفلخلا دنيfقلما ةئفدت نيبةادأ
قئاسلل CCS في مكحتلا ةدحو ،قئاسلا كيلدت ةدحو
ىسريلا ةيفلخلا ةيللآا ةذنيبفانلا حاتفم ،قئاسلا نامأ ةذفان ةدحو AMP
E/R )RLY.6( ليصوت ةعومجم
E/R )RLY.13 ( ليصوت ةعومجم
كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو
ةدايقلا ةلجع لخادتو ةلامإ ةدحو ،ضيايرلا عضولا حاتفم ،حاتفملل يبلوللا فللما بكارلا/قئاسلل CCS في مكحتلا ةدحو ،بكارلا/قئاسلا دنيfقم ةئفدت نيبةدحو
بابلا لفق نيbاغلإ /لفق ل ِّحر ُم
F24F25
F26
F27
F30 F28
F32 F33
F34
F35 F36
F37
F29
F31
يربمأ
20
يربمأ 20
يربمأ 10
يربمأ 20
يربمأ 10
يربمأ 25
يربمأ 25
يربمأ 20
يربمأ 25
يربمأ 20
يربمأ 25
يربمأ 15
يربمأ 20
يربمأ 20
SMAR T
KEY
HGa-7ind.indd 522014-11-27 �� 5:16:37

ةنايصلا
53 7
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F006800C5001E
،لاعشلإا حاتفم - كيذ حاتفم ن\fدب/ـب \b\fزم
))IG1) PDM 2 ل ِّحر ُم
)
RLY. 9 ،)تاقحلم
)
PDM 1 ل ِّح ر ُم
)RL

Y. 2 - كيذ حاتفبم \b\fزم
)AR IS U-LT 1 ،IPS 2 ،IPS 1 ،F20/F25/F28/F35 - رهصم
) كيذلا ليصوتلا ق\fدنص
)F26/F29/F32/F33/F36 - رهصم ) كيذلا ليصوتلا ق\fدنص
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن مكحت ةدح\f ،ئيابرهكلا رارقتسلاا جمانرب مكحت ةدح\f )RR HTD ل ِّحر ُم
) RLY. 1
)خفانلا ل ِّحر ُم
) RLY. 14
)AR IS U-LT 2 ،IPS 4 ،IPS 3 ،F19/F24/F27/F30 - رهصم
) كيذلا ليصوتلا ق\fدنص -
فييكتلا في مكحتلا ةدح\f
ةيتاذ ةآرم ،ىسريلا/ىنميلا ةيفلخلا ح\نيباصلما ةعومجم ،ميتعتلا ةيتاذ ة\نآرم ،نيملأا/سريلأا )IN
)

ةيفلخلا ةعومجلما حابصم
ةحلالما\f ويديفلا/توصلا ةدح\f PCM ،ةكرحلا لقان قاطن حاتفم ،توصلا ،ةيماملأا ةشاشلا ،)ةيم\fرك\fتركلإ
) ميتعتلاPCM
ضارغلأا \bدعتم صحفلا لصوم
F1 F2
F3
رهصلما \bدعتلما
رهصلما
F4
F7 F5
F9
F10
F12F13 F6
F8
يربمأ 60
يربمأ 60
يربمأ 40
يربمأ 40
يربمأ 40
يربمأ 40 يربمأ 60
يربمأ 80
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10
00B70068000E003F001E00CE00680054007F001E006800C4
3
4
E4
E5
B/UP LAMP
IG 1
1
2
HGa-7ind.indd 532014-11-28 �� 4:31:42

ةنايصلا
54
7
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F
006800C5001E
،لانيfشلإا حاتفم - كيذ حاتفم نودب/ـب دوزم ،)ليغشتلا ل ِّحر ُم( RLY. 5
)) IG2(PDM 3 ل ِّحر ُم( RLY. 10 - كيذ حاتفبم دوزم -
ةينوتركللإا ديلا لمارف ةدحو
ةينوتركللإا ديلا لمارف ةدحو
)F36 / F37 / F38 / F39 - رهصم( EMS ةعومجم
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن مكحت ةدحو ،ئيابرهكلا رارقتسلاا جمانرب مكحت ةدحو ))ضفخنلما( ةحورلما/ C ل ِّحر ُم( RLY. 4 ،))ليانيfلا( ةحورلما/ C ل ِّحر ُم( RLY. 3
PCM
ضارغلأا ددنيfتم صحفلا لصوم ةيراطبلا رنيfشتسم
ةعسرلا تابث في كيذلا مكحتلا رادار فقوتلا ةراشلإ ةينوتركللإا ةدحولا )ديلجلا بيذم ل ِّحر ُم( RLY. 7
F14
F15
F16
F17
F20 F18
F23 F24
F25
F26 F27
F19
F21
F22 رهصلما
يربمأ
25
يربمأ 30
يربمأ 40
يربمأ 30
يربمأ 40
يربمأ 40
يربمأ 50
يربمأ 10
-
-
-
يربمأ 20
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 15
يربمأ 20
STOP LAMP
FR ONT
2
IG 2
1
5
2
HGa-7ind.indd 542014-11-27 �� 5:16:42

ةنايصلا
55
7
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F006800C5
،بسرتلا رايتل كييتاموتولأا لصفلا ل ِّحر ُم( بسرتلا رايتل كييتاموتولأا لصفلا زاهج ،F37/F34 - رهصم( كيذلا ليصوتلا قودنص
)) IPS 5 ،بسرتلا رايتل كييتاموتولأا لصفلا حاتفم
)سييئرلا حابصلما ةلساغ ل ِّحر ُم(
ICM ل ِّحر ُم قودنص
حاتفم ،سريلأا ليلآا دنيfقلما ل ِّحر ُم قودنص ،قئاسلل IMS ةدحو ،قئاسلل رهظلا لفسأ ةماعد في مكحتلا حاتفم
قئاسلا دنيfقلم ةلاملإا ىوتسم ديدحت
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F006800C5
فّثكم ،)4-1 ددع( لانيfشلإا فلم
،) 2 وأ 1 ددع( تيزلا في مكحتلا ممانيبص ،) 2 وأ 1 ددع( تاماكلا دومع عضوم رنيfشتسم
)) 2( ةحورلما/ C ل ِّحر ُم : RLY. 3 ( ل ِّحرُلماو E/R رهصم قودنص
)4-1 ددع( نقاحلا ،)دوقولا ةخضم ل ِّحر ُم : RLY. 1( EMS قودنص
،يرهطتلا في مكحتلل يبلول فلم وذ مماص ،)ضفخنم/عنيبفترم( ينجسكلأا رنيfشتسم ،تاماكلا دومع عضوم رنيfشتسم عونتلما بحسلل يبلول فلم وذ مماص ،PCM
PCM
)دوقولا ةخضم ل ِّحر ُم : RLY. 1( EMS ةعومجم
)وطسلا دض هيبنتلا ةلآ ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص ،)هيبنتلا ةلآ ل ِّحر ُم : RLY. 2( EMS ةعومجم
)كرحلما في مكحتلا ل ِّحر ُم : RLY. 3( EMS ةعومجم
F28
رهصلما
F29
F30
F31
F32
F34 F33
F35
F36
F37 F38
F39
يربمأ
20
يربمأ 30
يربمأ 40
يربمأ 20
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 20
يربمأ 15
يربمأ 30
يربمأ
10
-
)2.4L(001E00B7
1
S2
E2
S1
E3
E1
FUEL PUMP
DRV
HGa-7ind.indd 552014-11-27 �� 5:16:44

ةنايصلا
56
7
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F006800C5
)كرحلما في مكحتلا ل ِّحر ُم : RLY. 3( EMS ةعومجم
)2 وأ 1 ددع( فّثكم ،)
6-1 ددع( لانيfشلإا فلم
PCM ،)) 2( ةحورلما/ C ل ِّحر ُم : E/R )RLY. 3 ليصوت ةعومجم ،)4-1 ددع( تاماكلا دومع عضوم رنيfشتسم
-
)6-1 ددع( نقاحلا ،)دوقولا ةخضم ل ِّحر ُم : RLY. 1( EMS ةعومجم
،) 1,2 ددع( عونتلما بحسلل يبلول فلم وذ مماص ،يرهطتلا فينيب مكحتلل يبلول فلم وذ مماص ،)4-1 ددع( ينجسكلأا رنيfشتسم
PCM ، ) 4-1 ددع( تيزلا في مكحتلا ممانيبص
PCM
)دوقولا ةخضم ل ِّحر ُم : RLY. 1( EMS ةعومجم
)وطسلا دض هيبنتلا ةلآ ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص ،)هيبنتلا ةلآ ل ِّحر ُم : RLY. 2( EMS ةعومجم
F31
F32
F34 F33
F35
F36
F37 F38
F39
يربمأ
20
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 15
يربمأ 15
يربمأ 20
يربمأ 15
يربمأ 30
001E )3.0L(001E00B7
FUEL PUMP
E2
S1
E3
E1
HGa-7ind.indd 562014-11-27 �� 5:16:44

ةنايصلا
57
7
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E
HYUNDAI001E
001E
001E 001E
001E 001E
001E
)004E0040004800BD00B900B8003F(
002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E004E004000CB00AD00B9004B001E
00CE00D20040007700DF003F001E005A00CB00470040007400BC
ةوقلا عم قباطتت يتلا حيباصلما لاإ مدختست لا .اهيلإ راشلما )تاولاب( ةيئابرهكلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E00B700DA006B00DB003F001E00BF
005A00CB004700400074009B003F001E00A600BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400700047001E00BE00B0001E002A005A00CB004700400074009B003F001E009D001E00BA00BD00A4001E00CD00420047001E00BF004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
001E00BB004000A5006F00D9003F001E005E0040004C00AD00BC001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B00C8001E00BF004000B5005700460047001E006400CB00B8003F001E00CF00B900BC006800AC 001E00D500AD007D004100C8001E )00BA00AD00B0(001ELOCK001E00A6007700C900B8003F001E00D000B900A4001E00C600A5007700C8001E0006001E006400B0
001E00CE0067004000CB006C00B900B8 002C00CF00CB00D300400047006800C500B4001E00CF00BC0064007400B8001E007C006800A5004C00B8003F001E00C80041001E00B600A50047004000730041001E00B30068005700C8
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نإف ،ليسغلا وأ ريزغلا رطلما في ةدايقنيبلا دنيfب
دق ةيفلخلا حيباصلماو ةيماملأا حيباصلما تاسدع كلت ثدحتو .)ةشمغنم( بابضلاب ةوسكم ودبت لخاد ينب ةرارحلا ةجرد فلاتخا ببسب ةلاحلا
ةيلمع عم كلذ هباشتيو .نيبيجراخلا هحطسو حابصلما
لخادلا نم ةرايسلا ذفاون لىع ثدحت يتلا فيثكتلنيبا لكاشم ثودح لىإ كاذ يرشي لاو رطلما لوطه نيbانثأ ةعومجم لخاد لىإ هايلما تبنيبسرت ام اذإ .كترايسب ةرايسلا صحفب مقف ،حابصملل ةيئابرهكلا رئاودلا .دمتنيfلما HYUNDAI ليكو ىدل
OHG075025
001E002A
001E004A 00CC00BC004000BC
يراهنلا حابصلما /)ليانيfلا( يماملأا حابصلما )1(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ) DRL(
)ضفخنلما( يماملأا حابصلما ) 2(
ةيماملأا فاطنيfنلإا ةراشإ حابصم ) 3(
عضولما ديدحت حابصم ) 4(
يماملأا بابضلا حابصم ) 5(
HGa-7ind.indd 572014-11-27 �� 5:16:45

ةنايصلا
58
7
OHD076046
0092005300C900B800400018003F001E005A00CB00470040007400BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E •
002C005600400053006A00B8003F001E004E0040004C00AC001E004000C500C100BC001E006800CA004000EE004C00CA001E004000C500BD00EE0082001E006400C100A400C8 001E •
001E00BA00D3003F00C9006C00B800400047001E005A00CB004700400074009B003F001E00BB00DA004C0047003F001E004900C1008100C8001E002C009E007000B500B8003F00C8 001E005600400053006A00B8003F001E
001E004D00CA0069001E00CD0041001E00CC00B10048004B001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C0092004C00CA0067004000A4001E00B600CA006400CB0047
001E00C700670040005400AD00C0003F00C8001E005E004000480074009B003F001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E00A7004000AD004B0067003F001E00930045001E004000C500CB00B900A4 001E006400A50047001E00D90045001E00CF004800BD00B900B8003F001E00BA00CB00A90070004B001E0049008D001E00D900C8001E002C00C6004B00D2004000770045001E006400C100A4 002C00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B003F001E009D001E004000C5004800CB00B40068004B
001E002A •
002C00760068007F001E00C600C100BC001E007500B9008300C8001E006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00C600B800640048004C006B003F
)00A60048004C00CA (
)HID001E(001E
صحفب مقف ،لمنيfي لا ةنيbاضلإا حابصم ناك اذإ
.نيدمتنيfلما HYUNDAI نيbلاكو دحأ ىدل ةرايسلا
001E001E 001E
001E(001EHID001E
)00B600B80066
001E007A00AD006000C1009B003F001E00D200C9007800B8003F001E0075005800AC001E00C80041001E00BB003F00640048004C006B003F001E00CF00B800C8004000580094001E00BE00B1004B001E00D9
001E006800EE005F001E00CC00B80045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E )00C300C900C100CA006A00B8003F001E005E00400048007400BC(
001E00D200C9007800B8003F001E00BA00BD00A500CA001E0008001E003F00650045001E002C00CF00CB00D300400047006800C500B4001E00CF00BC0064007400B8001E007C006800A5004C00B8003F
001E00B6004B0067004000CB006B001E0075005800AD0047001E00BE00B100AC001E002A )00C300C900C100CA006A00B8003F001E005E00400048007400BC(001E007A00AD006000C1009B003F
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8
)00A60048004C00CA(
001E006800CA •
001E00BA00BC004000A5004C004B001E00C30041001E00BA004800B0001E0063001300CA001E005E004000480074009B003F001E00A7006300C8001E002C005A00CB004700400074009B003F 002C00C600A500BC
HGa-7ind.indd 582014-11-27 �� 5:16:45