Hyundai Creta 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-39
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
BgnhjfZpby
+Kbkl_fZ
~ ? @
g_ ^_ckl\m_l
,_keb juqZ]
k_e_dlhjZ gZoh^blky \ iheh`_gbb
h P
C
IZjdh\dZ
D
Qbeb
B P
CG_cljZev
D
Q - +
Kbkl_fZ
~ ? @
kjZ[Zlu\Z_l ^Z`_
ijb \udexq_gghc kbkl_f_
r s @ P
we_dljhgghc kbkl_f_ ^bgZfbq_kdhc
klZ[bebaZpbb
Q
-Gh hgZ g_ kjZ[Zlu\Z_l
,
_keb kbkl_fZ
r s @
g_ ^_ckl\m_l ^he`guf
h[jZahf
-
Kb]gZe wdklj_ggh]h lhjfh`_gby n < < 
\ZjbZgl dhfie_dlZpbb

Kbkl_fZ kb]gZeZ wdklj_ggh]h lhjfh`_ -
gby fb]Zgb_f klhi -kb]gZeh\ hih\_sZ_l
\h^bl_e_c ke_^mxsbo ihaZ^b ljZgk -
ihjlguo kj_^kl\ h j_adhf , bgl_gkb\ghf
aZ^_ckl\h\Zgbb lhjfhaghc kbkl_fu .
Kbkl_fZ Zdlb\bjm_lky \ ke_^mxsbo
h[klhyl_evkl\Zo .
 :\lhfh[bev j_adh hklZgZ\eb\Z_lky .
( HljbpZl_evgh_ mkdhj_gb_ ij_\urZ_l
7 f/k 2
ijb bkoh^ghc kdhjhklb ^\b`_ -
gby \ur_ 55 df/q (34 fbeb \ qZk ).)
 :dlb\bjh\ZgZ kbkl_fZ :;K .
K\_lh\Zy Z\ZjbcgZy kb]gZebaZpby Z\lh -
fZlbq_kdb \dexqZ_lky , _keb kdhjhklv
^\b`_gby kgb`Z_lky ^h 40 df/q (25 fbev
\ qZk ), ihke_ ^_Zdlb\Zpbb kbkl_fu :;K
b ihke_ ij_djZs_gby wdklj_ggh]h lhj -
fh`_gby . K\_lh\Zy
Z\ZjbcgZy kb]gZebaZpby
hldexqZ_lky , dZd lhevdh kdhjhklv ih^ -
gbf_lky ^h
10 df/q (6 fbev \ qZk ) ihke_
iheghc hklZgh\db . K\_lh\Zy Z\ZjbcgZy
kb]gZebaZpby hldexqZ_lky lZd`_ \ lhf
kemqZ_ , _keb ^\b`_gb_ ijh^he`Z_lky gZ
g_[hevrhc kdhjhklb \ l_q_gb_ hij_^_ -
e_ggh]h \j_f_gb . <h^bl_ev fh`_l \jmq -
gmx \udexqblv k\_lh\mx Z\Zjbcgmx kb] -
gZebaZpbx , gZ`Z\ dghidm .
BgnhjfZpby
Kbkl_fZ kb]gZeZ wdklj_ggh]h lhjfh`_
S
gby
P r ss Q
g_ ^_ckl\m_l
,_keb k\_lh\Zy
Z\ZjbcgZy kb]gZebaZpby m`_ \dexq_gZ
-
i
i

5-40<h`^_gb_ Z\lhfh[beyKbkl_fZ mijZ\e_gby
lhjfh`_gb_f gZ kimkd_
 : 
\ZjbZgl dhfie_dlZpbb

Kbkl_fZ
mijZ\e_gby lhjfh`_gb_f gZ
kimkd_ (DBC) iha\hey_l ih^^_j`b\Zlv
ijb_fe_fmx kdhjhklv gZ djmlhf kimkd_
[_a gZ`Zlby gZ lhjfhagmx i_^Zev .
Kbkl_fZ aZf_^ey_l Z\lhfh[bev ^h kdh -
jhklb 8 df/q (5 fbev \ qZk ), qlh[u \h^b -
l_ev fh] khkj_^hlhqblvky gZ jme_\hf
mijZ\e_gbb .
D K<?>?GBX.Ijb i_j_\h^_ dexqZ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_
 5
kbkl_fZ
Y € 
ih
mfheqZgbx gZoh^blky \ g_Zdlb\ghf
khklhygbb
 .
:dlb\Zpby kbkl_fu
Y € 
fh`_l
khijh\h`^Zlvky rmfhf beb \b[jZ

pb_c kh klhjhgu lhjfhaghc kbkl_

fu
 .
Ijb kjZ[Zlu\Zgbb kbkl_fu
Y € 
aZ]hjZxlky klhi
kb]gZeu

Ijb ^\b`_gbb ih h[uqghc ^hjh

]_ h[yaZl_evgh hldexqbl_ kbkl_fmY€

Kbkl_fZ
Y€ 
fh`_l g_h`b

^Zggh \uclb ba j_`bfZ ]hlh\gh

klb b Zdlb\bjh\Zlvky ijb j_adhf
baf_g_gbb kdhjhklb beb gZ djmlhf
ih\hjhl_
<GBF:GB?
OGSR056013

5-41
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
J_`bf
]hlh\ghklb
GZ`fbl_ dghidm kbkl_fu DBC ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[b -
ey kh kdhjhklvx gb`_ 40 df/q (25 fbev \ qZk ). Kbkl_fZ
DBC \dexqblky b i_j_c^_l \ j_`bf ]hlh\ghklb .
?keb kdhjhklv ^\b`_gby ij_\urZ_l 40 df/q
(25 fbev \ qZk ), kbkl_fZ g_ \dexqblky .
GZoh^ykv \ j_`bf_ ]hlh\ghklb , ijb ^\b`_gbb
Z\lhfh[bey gZ djmlhf kimkd_ kh kdhjhklvx f_g__
35 df/q (22 fbev \ qZk ) kbkl_fZ DBC \dexqZ_lky
Z\lhfZlbq_kdb .
:dlb\gZy kbkl_fZ DBC \j_f_ggh ^_Zdlb\bjm_lky \
ke_^mxsbo mkeh\byo .
 Mdehg g_^hklZlhqgh djml .

GZ`ZlZ i_^Zev lhjfhaZ beb Zdk_e_jZlhjZ . < hlkmlkl\b_ i_j_qbke_gguo \ur_ mkeh\bc kbkl_fZ
DBC Z\lhfZlbq_kdb Zdlb\bjm_lky kgh\Z .
Kbkl_fZ DBC hldexqZ_lky ijb ke_^mxsbo mkeh\byo .
 DghidZ DBC gZ`ZlZ ih\lhjgh .
 Kdhjhklv Z\lhfh[bey ij_\urZ_l 60 df/q
(38 fbev \ qZk ).
:dlb\b

jh\ZgZ
<j_f_ggh
^_Zdlb\bjh

\ZgZ# ‚ ‚
J_`bf Bg^bdZlhj HibkZgb_
Fb]Z_l=hjblG_ ]hjbl=hjbl
<dexq_gb_ djZkgh]h bg^bdZlhjZ
kbkl_fu
Y € 
mdZau\Z_l gZ i_j_

]j_\ beb g_bkijZ\ghklv kbkl_fu

?keb dhgljhevgZy eZfiZ ]hjbl
^Z`_ ihke_ hoeZ`^_gby kbkl_fuY € 

j_dhf_g^m_lky \ djZlqZcrb_
kjhdb h[jZlblvky \ hnbpbZevguc
^be_jkdbc p_glj
V W X 5 Y Z
^ey ijh

\_jdb Z\lhfh[bey

<GBF:GB?
JZ[hlZ kbkl_fu DBC

5-42<h`^_gb_ Z\lhfh[beyD K<?>?GBX.GZ djmlhf mdehg_ kbkl_fZ
Y € 
fh`_l g_ hldexqblvky ^Z`_ ijb
gZ`Zlbb i_^Zeb lhjfhaZ beb Zdk_

e_jZlhjZ
 .
G_ \dexqZcl_ kbkl_fm
Y € 
ijb ^\b

`_gbb gZ
ƒ
c beb [he__ \ukhdhc
i_j_^Zq_
Z\lhfh[beb k FDII

Ijb
kjZ[Zlu\Zgbb kbkl_fu
Y € 
\ha

fh`gZ kZfhijhba\hevgZy hklZgh\

dZ ^\b]Zl_ey
 .
Kbkl_fZ
Y € 
g_ kjZ[Zlu\Z_l \
i_j_qbke_gguo gb`_ kblmZpbyo
 
JuqZ] k_e_dlhjZ gZoh^blky
\ iheh

`_gbb
! 

IZjdh\dZ

  
:dlb\gZ kbkl_fZ
m / 

Ijb_fu [_ahiZkgh]h
lhjfh`_gbyGZfhdrb_ lhjfhaZ hiZkgu ! Ijb ^\b -
`_gbb ih klhyq_c \h^_ beb ijb fhcd_
Z\lhfh[bey lhjfhaZ fh]ml gZfhdgmlv .
:\lhfh[bev k fhdjufb lhjfhaZfb
g_\hafh`gh hklZgh\blv ^hklZlhqgh
[ukljh . Ijb gZfhdZgbb lhjfhah\ Z\lh -
fh[bev fh`_l m\h^blv \ klhjhgm . Qlh[u
ijhkmrblv lhjfhaZ , ke_]dZ ijb -
lhjfZ`b\Zcl_ , ihdZ g_ \hkklZgh\blky
bo ghjfZevgh_ ^_ckl\b_ , khojZgyy ijb
wlhf ihklhygguc dhgljhev gZ^
Z\lh -
fh[be_f . ?keb ghjfZevgh_ ^_ckl\b_
lhjfhah\ g_ \hkklZgZ\eb\Z_lky , dZd
fh`gh kdhj__ hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev \
[_ahiZkghf f_kl_ b h[jZlbl_kv aZ ihfh -
svx \ hnbpbZevguc ^be_jkdbc p_glj
HYUNDAI.
G? ^_j`bl_ gh]m gZ i_^Zeb lhjfhaZ \h
\j_fy ^\b`_gby . >Z`_ g_agZqbl_evgh_ ,
gh ihklhyggh_ gZ`Zlb_ i_^Zeb lhjfhaZ
fh`_l ijb\_klb d i_j_]j_\m , baghkm b
\_jhylghfm \uoh^m lhjfhah\
ba kljhy .
Ijb ijhdhe_ rbgu \h \j_fy ^\b`_ -
gby ieZ\gh aZlhjfhabl_ Z\lhfh[bev ,
klZjZykv m^_j`Zlv ijyfhebg_cgmx ljZ -
_dlhjbx ijb aZf_^e_gbb . DZd lhevdh
kdhjhklv kgbablky \ ^hklZlhqghc f_j_ ,
k\_jgbl_ k ^hjh]b b hklZgh\bl_kv \ [_a -
hiZkghf f_kl_ .
Ihke_ hklZgh\db Z\lhfh[bey g_ hlim -
kdZcl_ lhjfhagmx i_^Zev , qlh[u bkdex -
qblv kdZlu\Zgb_ Z\lhfh[bey \i_j_^ .
Ij_`^_
q_f ihdbgmlv Z\lhfh[bev
gZ klhygd_
h[yaZl_evgh ihegh

klvx hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev b ijh

^he`Zcl_ m^_j`b\Zlv lhjfhagmx
i_^Zev
I_j_\_^bl_ juqZ] k_e_d

lhjZ \ iheh`_gb_
! 

IZjdh\dZ

 
aZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc lhjfha
b i_j_\_^bl_ kbkl_fm aZ`b]Zgby
dghidhc aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Z

l_ey \ j_`bf
 6 6

:\lhfh[bev
hklZ\e_gguc gZ klh

ygd_ b g_ aZnbdkbjh\Zgguc klhy

ghqguf lhjfhahf
beb aZnbdkbjh

\Zgguc g_ \ iheghc f_j_

fh`_l
kZfhijhba\hevgh hldZlblvky b ijb

qbgblv ljZ\fm \h^bl_ex beb ^jm

]hfm ebpm
Ij_`^_ q_f \uoh^blv ba
Z\lhfh[beyH;YA:L?EVGH aZ^_c

kl\mcl_ klhyghqguc lhjfha

<GBF:GB?

5-43
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Kbkl_fZ ihegh]h ijb\h^Z (4WD) kem`bl
^ey i_j_^Zqb fhsghklb ^\b]Zl_ey gZ
\k_ dhe_kZ k p_evx h[_ki_q_gby fZdkb -
fZevgh]h ly]h\h]h mkbeby . Iheguc ijb -
\h^ fh`gh bkihevah\Zlv ^ey m\_ebq_gby
ly]h\h]h mkbeby , qlh fh`_l ihlj_[h\Zlv -
ky ijb ^\b`_gbb ih kdhevadhc , ]jyaghc ,
fhdjhc beb aZkg_`_gghc ^hjh]_ .
GZ Z\lhfh[be_ k iheguf ijb\h^hf m^h[ -
g__ ^\b]Zlvky ih ]jmglh\uf ^hjh]Zf
beb
[_a^hjh`vx . < wlbo mkeh\byo \k_]^Z
\Z`gh kgb`Zlv kdhjhklv lZd , qlh[u hgZ
khhl\_lkl\h\ZeZ dhgdj_lghc ^hjh`ghc
h[klZgh\d_ .
D K<?>?GBX.G_ ^\b]Zcl_kv ih \h^_
_keb __
mjh\_gv ij_\urZ_l mjh\_gv ^gbsZ
Z\lhfh[bey
 .
Ij_h^he_\ ]jya_\hc beb h[\h^g_g

guc mqZklhd
ijh\_jvl_ jZ[hlh

kihkh[ghklv lhjfhah\
>\b]Zykv k
fZehc kdhjhklvx
ihke_^h\Zl_evgh
gZ`bfZcl_ lhjfhagmx i_^Zev ^h
l_o ihj
ihdZ g_ hsmlbl_ ghjfZev

gh_ lhjfh`_gb_
 .
?keb ijboh^blky ^\b]Zlvky ih [_a

^hjh`vx
gZijbf_j ih i_kqZguf

]jya_\uf
beb h[\h^g_gguf mqZkl

dZf
khdjZlbl_ i_jbh^bqghklv l_o

gbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
kf
jZa

^_e
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_
ijb ly`_euo mkeh\byo wdkiemZlZ

pbb Z\lhfh[bey
]eZ\u
„ 
 .
H[yaZl_evgh lsZl_evgh \ufhc

l_ Z\lhfh[bev
hkh[_ggh ^gbs_

ihke_ ^\b`_gby ih [_a^hjh`vx
.
<k_ q_luj_ dhe_kZ ^he`gu [ulv
h^gh]h lbiZ b jZaf_jZ
 .
>ey ljZgkihjlbjh\db iheghijb\h

^guo Z\lhfh[be_c fh`gh bkihev

ah\Zlv lhevdh w\ZdmZlhju k ieZl

nhjfhc

F_ju ij_^hklhjh`ghklb
iha\h

eyxsb_ kgbablv jbkd LY@?EH=H
LJ:<FBJH<:GBY beb =B;?EBG_ iulZcl_kv bkihevah\Zlv Z\lh

fh[bev \ mkeh\byo
^ey dhlhjuo
hg g_ ij_^gZagZq_ggZijbf_j
^ey _a^u ih keh`ghc i_j_k_q_g

ghc f_klghklb

G_ ij_\urZcl_ [_ahiZkgmx kdh

jhklv gZ ih\hjhlZo beb jZa\hjh

lZo

G_ ^himkdZcl_ j_adbo ^\b`_gbc
jme_\uf dhe_khf

gZijbf_j
ijb i_j_kljh_gbb beb gZ djmlhf
ih\hjhl_

Jbkd hijhdb^u\Zgby agZqbl_ev

gh \hajZklZ_l ijb ihl_j_ mijZ\

e_gby gZ \ukhdhc kdhjhklb

Ihl_jy mijZ\e_gby qZklh ijhbk

oh^bl
_keb ijb kt_a^_ k ^hjh]b
^\mfy dhe_kZfb \h^bl_ev ^ey \ha\jZlZ gZ ^hjh]m ih\hjZqb\Z_l
jme_\h_ dhe_kh gZ ba[ulhqguc m]he
?keb ijhbahr_e kt_a^ k ^hjh]b

g_ kh\_jrZcl_ j_adbo ^\b`_gbc
jme_\uf dhe_khf
<f_klh wlh]h
mf_gvrbl_ kdhjhklv b lhevdh
ihke_ wlh]h \ha\jZsZcl_kv gZ ijh_a`mx qZklv

<GBF:GB?
IHEGUC IJB<H>
IJB G:EBQBB

5-44<h`^_gb_ Z\lhfh[bey
< j_`bf_ 4WD LOCK kbkl_fZ ^_Zdlb\bjm_lky , Z Z\lhfZlb -
q_kdZy [ehdbjh\dZ 4WD AUTO \dexqZ_lky ihke_ m\_ebq_ -
gby kdhjhklb ^h 30 df/q (19 fbev /q ). Ihke_ kgb`_gby kdh -
jhklb ^h 30 df/q (19 fbev \ qZk ) kgh\Z \dexqZ_lky j_`bf
4WD LOCK.
LZdhc j_`bf bkihevam_lky ^ey ij_h^he_gby djmluo ih^t -
_fh\ b kimkdh\ , ^ey ^\b`_gby ih [_a^hjh`vx , i_kqZguf
beb aZ]jyag_gguf ^hjh]Zf b l
. i., k p_evx ihemq_gby fZd -
kbfZevgh]h ly]h\h]h mkbeby .
… † ‡ & ˆ ) #
(j_`bf 4WD LOCK
^_Zdlb\bjh\Zg )
(g_ ]hjbl )
J_`bf jZa^Zlhqghc dhjh[db DghidZ \u[hjZ Bg^bdZlhj HibkZgb_
< j_`bf_ 4WD AUTO b ijb ghjfZevguo mkeh\byo ih\_ -
^_gb_ Z\lhfh[bey k iheguf ijb\h^hf g_ hlebqZ_lky hl
ih\_^_gby h[uqgh]h Z\lhfh[bey k ijb\h^hf gZ h^gm hkv .
H^gZdh _keb kbkl_fZ hij_^_ey_l g_h[oh^bfhklv \dexq_ -
gby j_`bfZ ihegh]h ijb\h^Z , fhsghklv ^\b]Zl_ey Z\lhfZ -
lbq_kdb jZkij_^_ey_lky gZ \k_ q_luj_ dhe_kZ .
Bkihevamcl_ wlhl j_`bf
ijb ^\b`_gbb ih h[uqguf ^hjh -
]Zf .
… † ‡
"
# $ %
( ]hjbl )
?keb dhgljhevgZy eZfiZ ihegh]h ijb\h^Z

gZ dhf[bgZpbb ijb[hjh\ g_ ]Zkg_l
lh \ kbkl_f_ ihegh]h ijb\h^Z \Zr_

]h Z\lhfh[bey
\hafh`gh
bf__lky g_bk
ijZ\ghklv
?keb dhgljhevgZy eZfiZ ihegh]h ijb\h^Z

aZ]hj_eZkv

j_dhf_g^m_lky \ djZlqZcrb_ kjhdb h[jZlblvky \ hnbpbZevguc ^be_ jkdbc p_glj
V W X 5 Y Z
^ey ijh\_j
db Z\lhfh[b

ey

<GBF:GB?
JZ[hlZ ihegh]h ijb\h^Z<u[hj j_`bfZ ihegh]h ijb\h^Z (4WD)

5-45
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
D K<?>?GBXIjb \udexq_gbb j_`bfZ [ehdbjh\dbU ‰ Y    
hsms_gb_ \h`^_gby f_gy

_lky
lZd dZd \ky fhsghklv ^\b]Zl_ey
i_j_^Z_lky lhevdh gZ i_j_^gb_ dhe_

kZ

;_ahiZkghklv ijb
bkihevah\Zgbb ihegh]h ijb\h^ZI_j_^ ih_a^dhc <k_ iZkkZ`bju ^he`gu ijbkl_]gmlvky
j_fgyfb [_ahiZkghklb .
 Kb^bl_ ijyfh b [eb`_ d jme_\hfm
dhe_km , q_f h[uqgh . Hlj_]mebjmcl_
iheh`_gb_ jme_\h]h dhe_kZ lZd , qlh[u
[ueh m^h[gh .
<h`^_gb_ ih aZkg_`_gguf b
h[e_^_g_euf ^hjh]Zf
Š
 GZqbgZcl_ ^\b`_gb_ f_^e_ggh , ieZ\ -
gh gZ`bfZy i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ .
 HkgZklbl_ Z\lhfh[bev abfgbfb rbgZ -
fb beb p_iyfb ijhlb\hkdhev`_gby .
 KhojZgycl_ [_ahiZkgmx ^bklZgpbx ^h
ke_^mxsbo \i_j_^b Z\lhfh[be_c .
 Bkihevamcl_ ^ey aZf_^e_gby lhjfh -
`_gb_ ^\b]Zl_e_f .
 Qlh[u ba[_`Zlv kdhev`_gby gZ ^hjh -
]_ , g_ ij_\urZcl_ jZamfgmx kdhjhklv ,
ba[_]Zcl_ bgl_gkb\gh]h mkdhj_gby ,
j_adh]h lhjfh`_gby b djmluo ih\hjh -
lh\ .
Ijb ^\b`_gbb ih h[uqguf ^hjh

]Zf ^_Zdlb\bjmcl_ j_`bf
U ‰ Y    
gZ`Zlb_f dghidb
U ‰ Y    
bg^bdZlhj
U ‰ Y    
ijb
wlhf ih]Zkg_l

Ijb ^\b`_gbb ih
h[uqguf ^hjh]Zf \ j_`bf_
U ‰ Y     
hkh[_ggh gZ ih\hjhlZo

\hafh`gh \hagbdgh\_gb_ f_oZgb

q_kdh]h rmfZ beb \b[jZpbb
Rmf
b \b[jZpby ij_djZlylky ihke_ ^_Zdlb\Zpbb j_`bfZ
U ‰ Y    

Ijh^he`bl_evgh_ ^\b`_gb_ \
mkeh\byo rmfZ b \b[jZpbb fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx g_dhlh

juo dhfihg_glh\ kbeh\hc i_j_

^Zqb

HKLHJH@GH

5-46<h`^_gb_ Z\lhfh[bey>\b`_gb_ ih i_kdm b ]jyab >\b]Zcl_kv f_^e_ggh b k ihklhygghc
kdhjhklvx .
 ?keb g_h[oh^bfh , ^ey ^\b`_gby ih
]jyab bkihevamcl_ p_ib ijhlb\hkdhev -
`_gby .
 KhojZgycl_ [_ahiZkgmx ^bklZgpbx ^h
ke_^mxsbo \i_j_^b Z\lhfh[be_c .
 Mf_gvrbl_ kdhjhklv Z\lhfh[bey b
ihklhyggh ke_^bl_ aZ kblmZpb_c gZ
^hjh]_ .
 Qlh[u g_ aZkljylv \ ]jyab , g_ ij_\u -
rZcl_ jZamfgmx kdhjhklv , ba[_]Zcl_
bgl_gkb\gh]h mkdhj_gby , j_adh]h lhj -
fh`_gby b djmluo ih\hjhlh\ .
>\b`_gb_ gZ ih^t_f_ b gZ kimkd_ >\b`_gb_ gZ ih^t_f_
- Ij_`^_ q_f gZqZlv ^\b`_gb_ , m[_^b -
l_kv \ lhf , qlh ih^t_f fh`gh ij_h -
^he_lv .
- >\b]Zcl_kv ih \hafh`ghklb ijyfh .
 >\b`_gb_ gZ kimkd_
- >\b]Zykv gZ kimkd_ , g_ i_j_dexqZc -
l_ i_j_^Zqb . <u[_jbl_ i_j_^Zqm ^h
gZqZeZ i_j_^ kimkdhf .
- Ijb ^\b`_gbb gZ kimkd_ ^\b]Zcl_kv
f_^e_ggh , bkihevamy lhjfh`_gb_
^\b]Zl_e_f .
- >\b]Zcl_kv ih
\hafh`ghklb ijyfh .
?keb Z\lhfh[bev m\ya \ kg_]m
i_kd_
beb ]jyab
ih^eh`bl_ g_kdhevay

sbc fZl_jbZe ih^ \_^msb_ dhe_kZ

qlh[u h[_ki_qblv ^he`gh_ kp_ie_

gb_ BEB f_^e_ggh ijh\hjZqb\Zcl_ dhe_kZ \ gZijZ\e_gbb i_j_^g_]h b
aZ^g_]h oh^Z
jZkdZqb\Zy Z\lhfh

[bev k p_evx _]h \uk\h[h`^_gby

Ijb wlhf g_ ^himkdZcl_ ihklhyg

ghc jZ[hlu ^\b]Zl_ey gZ ih\u

r_gguo h[hjhlZo
bgZq_ \hafh`

gh ih\j_`^_gb_ kbkl_fu ihegh]h
ijb\h^Z
HKLHJH@GH
OLMB053017
>\b]Zykv gZ djmluo ih^t_fZo b
kimkdZo
[m^vl_ ij_^_evgh hklh

jh`gu
Ijb gZebqbb hij_^_e_g

gh]h mdehgZ
j_ev_nZ
\h^u beb
]jyab \hafh`gh hijhdb^u\Zgb_
Z\lhfh[bey
<GBF:GB?

5-47
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
>\b`_gb_ ih h[\h^g_gghfm mqZkldm Ba[_]Zcl_ ^\b`_gby \ ]em[hdhc g_ijh -
lhqghc \h^_ . Ijb wlhf \hafh`gZ kZfh -
ijhba\hevgZy hklZgh\dZ ^\b]Zl_ey
beb aZkhj_gb_ \uoehighc ljm[u .
 Qlh[u ij_h^he_lv h[\h^g_gguc mqZ -
klhd , hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev , \dexqb -
l_ j_`bf [ehdbjh\db ihegh]h ijb\h^Z
4WD LOCK b ^\b]Zcl_kv g_ [uklj__ 8
df /q (5 fbev /q ).
 >\b]Zykv ih h[\h^g_gghfm mqZkldm , g_
i_j_dexqZcl_ i_j_^Zqb .
>hihegbl_evgu_ lj_[h\Zgby
d \h`^_gbx Ij_`^_ q_f ijbklmiZlv d ^\b`_gbx ih
[_a^hjh`vx , hagZdhfvl_kv k ijb_fZ -
fb \h`^_gby \ lZdbo mkeh\byo .
 Ijb ^\b`_gbb \g_ ^hjh]b [m^vl_ ij_ -
^_evgh \gbfZl_evgu b ba[_]Zcl_ hiZk -
guo mqZkldh\ .
 Ijb kbevghf \_lj_ ^\b]Zcl_kv f_^ -
e_ggh .
 Kgb`Zcl_ kdhjhklv gZ ih\hjhlZo .
P_glj ly`_klb iheghijb\h^guo
Z\lhfh[be_c \ur_ p_gljZ ly`_klb
Z\lhfh[be_c k h^ghc \_^ms_c
hkvx .
Ihwlhfm gZ djmluo ih\hjhlZo lZdb_
Z\lhfh[beb [he__ ih^\_j`_gu i_j_ -
\hjZqb\Zgbx .
OLMB053018
G_ ^\b]Zcl_kv ih djmluf dhkh]h

jZf
G_[hevrh_ baf_g_gb_ m]eh

\h]h iheh`_gby dhe_k fh`_l gZjm

rblv mklhcqb\hklv Z\lhfh[bey

MljZlZ mklhcqb\hklb \hafh`gZ
lZd`_ ijb j_adhf ij_djZs_gbb
^\b`_gby \i_j_^
< lZdhc kblmZ

pbb Z\lhfh[bev fh`_l hijhdbgmlv

ky
qlh ijb\_^_l d ly`_ehc ljZ\f_
beb ]b[_eb
<GBF:GB?
>\b]Zlvky ih h[\h^g_gghfm mqZkl

dm gm`gh f_^e_ggh
Ijb kebrdhf
[ukljhf ^\b`_gbb \ fhlhjguc hlk_d fh`_l ihiZklv \h^Z
dhlh

jZy gZfhqbl kbkl_fm aZ`b]Zgby

qlh ijb\_^_l d kZfhijhba\hevghc
hklZgh\d_ ^\b]Zl_ey

HKLHJH@GH

5-48<h`^_gb_ Z\lhfh[bey Ijb ^\b`_gbb \g_ ^hjh]b \k_]^Z dj_i -
dh ^_j`bl_ jme_\h_ dhe_kh .
F_ju ij_^mij_`^_gby
Z\Zjbcguo kblmZpbcRbgu
:\lhfh[bev mdhfie_dlh\Zg rbgZfb b
dhe_kgufb ^bkdZfb hij_^_e_ggh]h lbiZ
b jZaf_jZ . G_ mklZgZ\eb\Zcl_ ^jm]b_
dhe_kZ . Wlh fh`_l ih\ebylv gZ [_ah -
iZkghklv b oZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey ,
ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\ey_fhklb beb
hijhdb^u\Zgbx , \ j_amevlZl_ q_]h \ha -
fh`gu ly`_eu_ ljZ\fu .
MklZgZ\eb\Z_fu_ gZ aZf_gm rbgu ^he` -
gu bf_lv h^bgZdh\uc jbkmghd ijhl_dlh -
jZ b [ulv h^bgZdh\h]h jZaf_jZ
, lbiZ ,
fZjdb , ]jmahih^t_fghklb gZ \k_o q_lu -
j_o dhe_kZo . ?keb Z\lhfh[bev hkgZs_g
rbgZfb b dhe_kgufb ^bkdZfb \ dhf[b -
gZpbb , ij_^gZagZq_gghc ^ey ^\b`_gby
ih [_a^hjh`vx b g_ j_dhf_g^h\Zgghc
dhfiZgb_c HYUNDAI, g_ bkihevamcl_
lZdb_ dhe_kZ ^ey _a^u ih kdhjhklguf
fZ]bkljZeyf . ;mdkbjh\dZ

>ey [mdkbjh\db iheghijb\h^guo Z\lh -
fh[be_c g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv
ih^t_fgbdb ^ey dhe_k , dhe_kgu_ l_e_` -
db beb ieZlnhjfu , dhlhju_ bkdexqZxl
khijbdhkgh\_gb_ \k_o q_luj_o dhe_k k
]jmglhf . Ih^jh[gu_ k\_^_gby kf . \ i .
« ;mdkbjh\dZ » ]eZ\u 6.
>bgZfhf_ljbq_kdb_ bkiulZgby
Ijh\_jdZ Z\lhfh[be_c k ihklhygguf
iheguf ijb\h^hf ^he`gZ \uihegylv -
ky gZ ki_pbZevguo ^bgZfhf_ljbq_kdbo
kl_g^Zo .
OGSR056022
Ijb ^\b`_gbb \g_ ^hjh]b g_ ^_j`b

l_ jme_\h_ dhe_kh \gmlj_ggbf o\Z

lhf
Wlh fh`_l ijb\_klb d ljZ\f_
jmdb ijb j_adhf fZg_\j_ beb ijb
kZfhijhba\hevghf ijh\hjZqb\Z

gbb jme_\h]h dhe_kZ \ke_^kl\b_
m^ZjZ h ij_^f_l
gZoh^ysbcky gZ
]jmgl_
Ijb wlhf jme_\h_ dhe_kh
fh`_l \uj\Zlvky ba jmd
qlh ijb\_

^_l d ly`_ehc ljZ\f_ beb ]b[_eb

<GBF:GB?
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ aZimkdZcl_ ^\b]Zl_ev Z\lhfh[bey k ihklhyg

guf iheguf ijb\h^hf
ih^gylh]h
^hfdjZlhf
KhkdZevau\Zgb_ beb
kdZlu\Zgb_ Z\lhfh[bey k aZims_g

guf ^\b]Zl_e_f k ^hfdjZlZ fh`_l
ijb\_klb d ly`_ehc ljZ\f_ beb
]b[_eb \h^bl_ey beb ^jm]h]h q_eh

\_dZ
gZoh^ys_]hky ih[ebahklb

<GBF:GB?