Hyundai Creta 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-9
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
AZ bkdexq_gb_f wdklj_gguo
kemqZ_\
GB < DH?F KEMQ:? g_
gZ`bfZcl_ dghidm aZimkdZ b hklZ

gh\db ^\b]Zl_ey \h \j_fy ^\b`_

gby Z\lhfh[bey
Ijb wlhf ^\b

]Zl_ev hklZgh\blky
Z jme_\hc
mkbebl_ev b mkbebl_ev lhjfh

ah\ i_j_klZgml ^_ckl\h\Zlv
Wlh
fh`_l ijb\_klb d mljZl_ mijZ\

ey_fhklb b mom^r_gbx wnn_d

lb\ghklb lhjfhaghc kbkl_fu

qlh fh`_l klZlv ijbqbghc Z\Z

jbb

Ij_`^_ q_f ihdbgmlv Z\lhfh

[bev
h[yaZl_evgh mklZgh\bl_
juqZ] k_e_dlhjZ \ iheh`_gb_
! 

IZjdh\dZ

 
aZ^_ckl\mcl_
klhyghqguc lhjfha b i_j_\_^b

l_ kbkl_fm aZ`b]Zgby
dghidhc
aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey

\ j_`bf
 66

Moh^y
aZ[_jbl_ k
kh[hc we_dljhgguc dexq
?keb
g_ ijbgylv wlb f_ju ij_^hklh

jh`ghklb
fh`_l gZqZlvky g_dhg

ljhebjm_fh_ ^\b`_gb_ Z\lhfh

[bey

<GBF:GB?
Ihjy^hd hklZgh\db ^\b]Zl_ey \
wdklj_gghc kblmZpbb
GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidm
aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
[he__ ^\mo k_dmg^
beb ljb jZaZ
gZ`fbl_ b hlimklbl_ wlm dghidm
\
l_q_gb_ lj_o k_dmg^


?keb Z\lhfh[bev g_ hklZgZ\eb\Z

_lky
^\b]Zl_ev fh`gh i_j_aZim

klblv
g_ gZ`bfZy i_^Zev lhjfhaZ

>ey wlh]h fh`gh i_j_\_klb juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_

gb_
5 

G_cljZev

b gZ`Zlv dghidm
aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey

<GBF:GB?

5-10<h`^_gb_ Z\lhfh[bey<ZjbZglu khklhygby dghidb aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey :\lhfh[bev k f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq<ZjbZgl khklhygby
dghidb >_ckl\b_ Ijbf_qZgby
7 8 8
Qlh[u
aZimklblv ^\b]Zl_ev , hklZgh\bl_ Z\lh -
fh[bev b gZ`fbl_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db
^\b]Zl_ey .
Jme_\h_ dhe_kh [ehdbjm_lky ^ey aZsblu Z\lh -
fh[bey hl m]hgZ (ijb khhl\_lkl\mxs_c dhfie_d -
lZpbb ). ?keb
jme_\h_ dhe_kh g_ aZ[ehdbjh\Zgh ^he`guf
h[jZahf , ijb hldju\Zgbb \h^bl_evkdhc ^\_jb
\h^bl_ey \dexqZ_lky kb]gZevguc amff_j .
G_ ]hjbl
9 : :
Ijb gZoh`^_gbb kbkl_fu aZ`b]Zgby \ j_`bf_
OFF gZ`fbl_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Z -
l_ey , g_ gZ`bfZy i_^Zev kp_ie_gby .
Fh`gh ihevah\Zlvky we_dljbq_kdbfb ijb[hjZfb .
Ijhbkoh^bl jZa[ehdbjh\Zgb_ jme_\h]h dhe_kZ .?keb
hklZ\blv kbkl_fm aZ`b]Zgby \ j_`bf_ ACC,
lh q_j_a 1 qZk iblZgb_ hl :D; [m^_l Z\lhfZlbq_ -
kdb hldexq_gh , qlh[u g_ ^himklblv jZajy^db Zddm -
fmeylhjghc [ZlZj_b .
?keb jme_\h_
dhe_kh g_ jZa[ehdbjh\Zgh ^he`guf
h[jZahf , dghidZ aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
g_ ^_ckl\m_l . Qlh[u \uk\h[h^blv [ehdbjh\hqguc
nbdkZlhj , gZ`fbl_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db
^\b]Zl_ey k h^gh\j_f_gguf ihdZqb\Zgb_f jme_ -
\h]h dhe_kZ \ijZ\h b \e_\h .
HjZg`_\uc bg^bdZlhj

5-11
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
:\lhfh[bev k f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq<ZjbZgl khklhygby
dghidb >_ckl\b_ Ijbf_qZgby
7 ;
G_
gZ`bfZy i_^Zev kp_ie_gby , ijb gZoh`^_gbb
kbkl_fu aZ`b]Zgby \ j_`bf_ ACC gZ`fbl_ dghi -
dm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey .
I_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey fh`gh ijh\_jblv dhg -
ljhevgu_ eZfiu . <h
ba[_`Zgb_ jZajy^db :D; g_ hklZ\eycl_ kbkl_ -
fm aZ`b]Zgby \ j_`bf_ ON, _keb ^\b]Zl_ev g_
jZ[hlZ_l .
Kbgbc bg^bdZlhj
< = 9 > =
Qlh[u aZimklblv ^\b]Zl_ev , gZ`fbl_ i_^Zeb lhj -
fhaZ b kp_ie_gby , Z aZl_f gZ`fbl_ dghidm aZim -
kdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey . JuqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq ijb wlhf ^he`_g gZoh^blvky \ iheh`_ -
gbb N (« G_cljZev »). ?keb
gZ`Zlv dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
[_a gZ`Zlby i_^Zeb lhjfhaZ , ^\b]Zl_ev g_ aZim -
klblky . < wlhf kemqZ_ gZ`Zlb_ dghidb aZimkdZ b

hklZgh\db ^\b]Zl_ey ijb\h^bl d pbdebqghfm i_j_ -
oh^m f_`^m ke_^mxsbfb j_`bfZfb :
 66

:
  

:
 5
:
 66
beb
  
G_ ]hjbl

5-12<h`^_gb_ Z\lhfh[bey<ZjbZglu khklhygby dghidb aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey :\lhfh[bev k Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq<ZjbZgl khklhygby
dghidb >_ckl\b_ Ijbf_qZgby
7 8 8
Qlh[u
hklZgh\blv ^\b]Zl_ev , mklZgh\bl_ juqZ]
k_e_dlhjZ \ iheh`_gb_ P («IZjdh\dZ ») b gZ`fb -
l_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey .
?keb gZ`Zlv dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ -
ey ijb gZoh`^_gbb juqZ]Z k_e_dlhjZ \ dZdhf -eb -
[h iheh`_gbb djhf_ P («IZjdh\dZ »), lh kbkl_fZ
aZ`b]Zgby i_j_oh^bl g_ \ j_`bf OFF, Z \ j_`bf
ACC.
Jme_\h_ dhe_kh [ehdbjm_lky ^ey
aZsblu Z\lh -
fh[bey hl m]hgZ (ijb khhl\_lkl\mxs_c dhfie_d -
lZpbb ). ?keb
jme_\h_ dhe_kh g_ aZ[ehdbjh\Zgh ^he`guf
h[jZahf , ijb hldju\Zgbb \h^bl_evkdhc ^\_jb
\h^bl_ey \dexqZ_lky kb]gZevguc amff_j .
G_ ]hjbl
9 : :
Ijb gZoh`^_gbb kbkl_fu aZ`b]Zgby \ j_`bf_
OFF gZ`fbl_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Z -
l_ey , g_ gZ`bfZy i_^Zev kp_ie_gby .
Fh`gh ihevah\Zlvky we_dljbq_kdbfb ijb[hjZfb .
Ijhbkoh^bl jZa[ehdbjh\Zgb_ jme_\h]h dhe_kZ .?keb
hklZ\blv kbkl_fm aZ`b]Zgby \ j_`bf_ ACC,
lh q_j_a 1 qZk iblZgb_ hl :D; [m^_l Z\lhfZlbq_ -
kdb hldexq_gh , qlh[u g_ ^himklblv jZajy^db Zddm -
fmeylhjghc [ZlZj_b .
?keb jme_\h_
dhe_kh g_ jZa[ehdbjh\Zgh ^he`guf
h[jZahf , dghidZ aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
g_ ^_ckl\m_l . Qlh[u \uk\h[h^blv [ehdbjh\hqguc
nbdkZlhj , gZ`fbl_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db
^\b]Zl_ey k h^gh\j_f_gguf ihdZqb\Zgb_f jme_ -
\h]h dhe_kZ \ijZ\h b \e_\h .
HjZg`_\uc bg^bdZlhj

5-13
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
:\lhfh[bev k Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq<ZjbZgl khklhygby
dghidb >_ckl\b_ Ijbf_qZgby
7 ;
Ijb
gZoh`^_gbb kbkl_fu aZ`b]Zgby \ iheh`_ -
gbb ACC gZ`fbl_ dghidm aZimkdZ -hklZgh\db ^\b -
]Zl_ey , g_ gZ`bfZy i_^Zev kp_ie_gby .
I_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey fh`gh ijh\_jblv dhg -
ljhevgu_ eZfiu . <h
ba[_`Zgb_ jZajy^db :D; g_ hklZ\eycl_ kbkl_ -
fm aZ`b]Zgby \ j_`bf_ ON, _keb ^\b]Zl_ev g_
jZ[hlZ_l .
Kbgbc bg^bdZlhj
< = 9 > =
Qlh[u aZimklblv ^\b]Zl_ev , gZ`fbl_ i_^Zeb kp_ -
ie_gby b lhjfhaZ , aZl_f gZ`fbl_ dghidm aZimkdZ
b hklZgh\db ^\b]Zl_ey . JuqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq (juqZ] k_e_dlhjZ ) ^he`_g gZoh^blvky \
iheh`_gbb N («G_cljZev ») beb \ iheh`_gbb P
(« IZjdh\dZ »).
< p_eyo [_ahiZkghklb aZimkdZcl_ ^\b]Zl_ev ijb
gZoh`^_gbb juqZ]Z k_e_dlhjZ \ iheh`_gbb P
(« IZjdh\dZ »). ?keb
gZ`Zlv dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
[_a gZ`Zlby i_^Zeb lhjfhaZ , ^\b]Zl_ev g_ aZim -
klblky . < wlhf kemqZ_ gZ`Zlb_ dghidb aZimkdZ b
hklZgh\db ^\b]Zl_ey ijb\h^bl d pbdebqghfm i_j_ -
oh^m f_`^m ke_^mxsbfb j_`bfZfb :
 66

:
  

:
 5
:
 66
beb
  
G_ ]hjbl

5-14<h`^_gb_ Z\lhfh[beyAZimkd ^\b]Zl_ey
BgnhjfZpby
+>\b]Zl_ev fh`gh aZimklblv dghidhc
aZimkdZ b hklZgh\db lhevdh ijb lhf
mkeh\bb
,
qlh we_dljhgguc dexq
gZoh^blky \ Z\lhfh[be_
- +
?keb we_dljhgguc dexq gZoh^blky
\ Z\lhfh[be_
,gh ^Ze_dh hl \h^bl_ey
,
^\b]Zl_ev fh`_l g_ aZimklblvky
- +
?keb i_j_\_klb dghidm aZimkdZ b
hklZgh\db ^\b]Zl_ey \ j_`bf
? @ @
beb
A B
ijb hldjulhc ^\_jb
,kbkl_fZ
gZqbgZ_l ihbkd we_dljhggh]h dexqZ
-
?keb we_dljhgguc dexq \ Z\lhfh[be_
hlkmlkl\m_l
,gZqbgZ_l fb]Zlv bg^bdZlhj
C
Db hlh[jZ`Z_lky kb]gZevgh_
khh[s_gb_
E F
G H I
J K
H L F
M
K N O F
P C
Dexq g_
h[gZjm`
-
D
Q -
?keb ijb wlhf \k_ ^\_jb
aZdjulu
,lh gZ
Rk_dmg^ \dexqZ_lky
a\mdh\hc kb]gZe-Ijb gZoh`^_gbb
kbkl_fu aZ`b]Zgby \ j_`bf_
? @ @
beb
aZims_gghf ^\b]Zl_e_ we_dljhgguc
dexq ^he`_g gZoh^blvky \gmljb
Z\lhfh[bey
-
AZimkd [_gabgh\h]h ^\b]Zl_ey:\lhfh[bev k f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^Zq
1. <k_]^Z ^_j`bl_ ijb k_[_ we_dljhg -
guc dexq .
2. Klhyghqguc lhjfha ^he`_g [ulv
aZ^_ckl\h\Zg .
3. JuqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq ^he`_g
gZoh^blvky \ g_cljZevghf iheh`_ -
gbb .
4. GZ`fbl_ i_^Zeb kp_ie_gby b lhjfh -
aZ .
5. GZ`fbl_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db
^\b]Zl_ey .
:\lhfh[bev k Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^Zq
1. <k_]^Z ^_j`bl_ ijb k_[_ we_dljhg -
guc dexq .
2. Klhyghqguc lhjfha ^he`_g [ulv
aZ^_ckl\h\Zg .
3. JuqZ] k_e_dlhjZ ^he`_g gZoh^blvky \
iheh`_gbb P («IZjdh\dZ »).
4. GZ`fbl_ i_^Zev lhjfhaZ .
5 GZ`fbl_ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db
^\b]Zl_ey .
i
Ijb \h`^_gbb Z\lhfh[bey ke_

^m_l ghkblv gZ^e_`Zsmx h[m\v

G_ ke_^m_l mijZ\eylv Z\lhfh[b

e_f \ lmneyo gZ \ukhdbo dZ[em

dZo
eu`guo [hlbgdZo
kZg^Z

ebyo
iey`ghc h[m\b b l
i<
lZdhc h[m\b g_m^h[gh gZ`bfZlv i_^Zeb lhjfhaZ
Zdk_e_jZlhjZ b
kp_ie_gby

G_evay aZimkdZlv ^\b]Zl_ev ijb
gZ`Zlhc i_^Zeb Zdk_e_jZlhjZ

Fh`_l gZqZlvky kZfhijhba\hev

gh_ ^\b`_gb_ Z\lhfh[bey
qlh
kha^Z_l hiZkghklv Z\Zjbb

>h`^bl_kv
ihdZ qZklhlZ \jZs_

gby dhe_gqZlh]h \ZeZ \hc^_l \
ghjfm
HlimkdZgb_ lhjfhaghc
i_^Zeb ijb ih\ur_gghc qZklh

l_ \jZs_gby dhe_gqZlh]h \ZeZ
fh`_l \ua\Zlv g_dhgljhebjm_

fh_ ^\b`_gb_ Z\lhfh[bey

<GBF:GB?

5-15
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
BgnhjfZpby
+Emqr_ \k_]h ih^^_j`b\Zlv mf_j_ggmx
qZklhlm \jZs_gby dhe_gqZlh]h \ZeZ ^h l_o ihj
,ihdZ ^\b]Zl_ev g_ ijh]j__lky
^h ghjfZevghc jZ[hq_c l_fi_jZlmju
-
>h l_o ihj
,ihdZ ^\b]Zl_ev g_
ijh]j__lky
,ba[_]Zcl_ bgl_gkb\guo b
j_adbo mkdhj_gbc
- +
Ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey h[yaZl_evgh
^_j`bl_ gh]m gZ i_^Zeb lhjfhaZ
-G_
gZ`bfZcl_ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ ijb
aZimkd_ ^\b]Zl_ey
-G_ ih\urZcl_
qZklhlm \jZs_gby dhe_gqZlh]h \ZeZ \h
\j_fy ijh]j_\Z
-
D K<?>?GBXQlh[u g_ ih\j_^blv Z\lhfh[bev

kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ ijZ\beZ
 .
?keb ^\b]Zl_ev kZfhijhba\hevgh
hklZgh\beky \h \j_fy ^\b`_gby
g_
iulZcl_kv i_j_\_klb juqZ] k_e_d
lhjZ \ iheh`_gb_
! 

IZjdh\dZ

 
?keb iha\heyxl ljZgkihjlguc
ihlhd b ^hjh`gu_ mkeh\by
fh`gh
i_j_\_klb juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_
5 
G_cljZev


bihdZ Z\lhfh[bev ^\b`_lky ih
bg_jpbb
gZ`Zlv dghidm aZimkdZ b
hklZgh\db ^\b]Zl_ey
qlh[u ihiu

lZlvky i_j_aZimklblv ^\b]Zl_ev
 .
G_ iulZcl_kv aZimkdZlv ^\b]Zl_ev

[mdkbjmy beb lhedZy Z\lhfh[bev

D
K<?>?GBXQlh[u g_ ih\j_^blv Z\lhfh[bev

kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ ijZ\beZ

G_ m^_j`b\Zcl_ dghidm imkdZ b hklZ

gh\db ^\b]Zl_ey gZ`Zlhc ^hevr_
2
k_dmg^
bkdexqZy kemqZc i_j_]hjZgby
ij_^hojZgbl_ey klhi
kb]gZeZ

Ijb i_j_]hjZgbb wlh]h ij_^hojZgbl_

ey h[uqguc aZimkd ^\b]Zl_ey g_\ha

fh`_g
AZf_gbl_ ij_^hojZgbl_ev gZ
gh\uc?keb g_l \hafh`ghklb aZf_

gblv ij_^hojZgbl_ev
lh ^\b]Zl_ev
fh`gh aZimklblv
gZ`Z\ b m^_j`b\Zy
dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
ijb gZoh`^_gbb kbkl_fu aZ`b]Zgby \
j_`bf_
  
\ l_q_gb_
2k_dmg^

< ex[hf kemqZ_
\ p_eyo [_ahiZkgh

klb ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey h[yaZl_ev

gh gZ`bfZcl_ i_^Zev lhjfhaZ b
beb

kp_ie_gby

i

5-16<h`^_gb_ Z\lhfh[bey
BgnhjfZpby
?keb :D; jZajy`_gZ beb we_dljhgguc
dexq g_ jZ[hlZ_l ghjfZevgh
,^\b]Zl_ev
fh`gh aZimklblv
,gZ`Z\ dghidm aZimkdZ b
hklZgh\db ^\b]Zl_ey we_dljhgguf dex
S
qhf \ gZijZ\e_gbb
,mdZaZgghf gZ jbkmg
S
d_
-i
OGC054001

5-17
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
MijZ\e_gb_ f_oZgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^Zq< f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ij_^ -
mkfhlj_gh 6 i_j_^Zq i_j_^g_]h oh^Z .
LjZgkfbkkby iheghklvx kbgojhgbabjh -
\ZgZ gZ \k_o i_j_^ZqZo i_j_^g_]h oh^Z ,
ihwlhfm i_j_dexq_gb_ e_]dh hkms_kl -
\ey_lky dZd gZ [he__ \ukhdb_ , lZd b gZ
f_g__ \ukhdb_ i_j_^Zqb . Qlh[u
\dexqblv i_j_^Zqm aZ^g_]h oh^Z
(R), g_h[oh^bfh iheghklvx hklZgh\blv
Z\lhfh[bev , i_j_\_klb juqZ] i_j_dex -
q_gby i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh`_ -
gb_ , Z aZl_f \ iheh`_gb_ R («AZ^gbc
oh^ »).
?keb Z\lhfh[bev iheghklvx hklZgh\e_g ,
gh juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq ljm^gh
i_j_\_klb \ iheh`_gb_ 1-c i_j_^Zqb
beb aZ^g_]h oh^Z , ke_^m_l \uihegblv
ke_^mxsb_ ^_ckl\by .
1. I_j_\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ b
hlimklbl_ i_^Zev kp_ie_gby .
2. GZ`fbl_ i_^Zev kp_ie_gby b i_j_ -
\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq
\ iheh`_gb_
i_j\hc i_j_^Zqb beb
aZ^g_]h oh^Z (R).
BgnhjfZpby
< oheh^gmx ih]h^m i_j_dexq_gb_ fh`_l
[ulv aZljm^g_gh ^h l_o ihj
,ihdZ g_ ijh
S
]j__lky fZkeh \ dhjh[d_ i_j_^Zq
-
i
Ij_`^_ q_f ihdbgmlv Z\lhfh[bev

h[yaZl_evgh i_j_\_^bl_ juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_

gb_

c i_j_^Zqb
_keb Z\lhfh[bev
hklZgh\e_g gZ ih^t_f_
beb \
iheh`_gb_ aZ^g_]h oh^Z 1  
_keb
Z\lhfh[bev hklZgh\e_g gZ kimkd_


AZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc lhjfha
b i_j_\_^bl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_
    T  6 6

?keb g_ ijb

gylv wlb f_ju ij_^hklhjh`ghklb

fh`_l gZqZlvky g_dhgljhebjm_fh_
^\b`_gb_ Z\lhfh[bey

<GBF:GB?
OGC054021
I_j_\h^ juqZ]Z i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \hafh`gh [_a gZ`Zlby
dghidb (1).>ey i_j_\h^Z juqZ]Z i_j_dexq_ -
gby i_j_^Zq g_h[oh^bfh gZ`Zlv
dghidm (1).
F?O:GBQ?KD:Y DHJH;D: I?J?>:Q
<:JB:GL DHFIE?DL:PBB

5-18<h`^_gb_ Z\lhfh[beyBkihevah\Zgb_ kp_ie_gby
I_^Zev kp_ie_gby ke_^m_l gZ`bfZlv ^h
mihjZ \ ke_^mxsbo kblmZpbyo .
- AZimkd ^\b]Zl_ey
>\b]Zl_ev g_ aZimklblky , _keb g_
gZ`ZlZ i_^Zev kp_ie_gby .
- <dexq_gb_ i_j_^Zqb , i_j_oh^ gZ
[he__ \ukhdmx beb f_g__ \ukhdmx
i_j_^Zqm .
HlimkdZlv i_^Zev kp_ie_gby ke_^m_l
f_^e_ggh . <h \j_fy ^\b`_gby g_ ke_ -
^m_l gZ`bfZlv i_^Zev kp_ie_gby [_a
g_h[oh^bfhklb .
D K<?>?GBXQlh[u bkdexqblv baebrgbc baghk b
ih\j_`^_gb_ kp_ie_gby
g_h[oh^bfh
kh[ex^Zlv ke_^mxsb_ ijZ\beZ
 .
G_ ^_j`bl_ gh]m gZ i_^Zeb kp_ie_

gby \h \j_fy ^\b`_gby

.
G_ iulZcl_kv m^_j`b\Zlv Z\lhfh

[bev gZ mdehg_ k ihfhsvx kp_

ie_gby \ h`b^Zgbb jZaj_rZxs_]h
kb]gZeZ k\_lhnhjZ b l
i.
<k_]^Z gZ`bfZcl_ i_^Zev kp_ie_

gby ^h mihjZ
qlh[u bkdexqblv
ihklhjhggbc rmf b ih\j_`^_gb_
kp_ie_gby
 .
GZqbgZlv ^\b`_gb_ kh

c i_j_^Zqb
fh`gh lhevdh gZ kdhevadhc ^hjh]_

I_j_dexq_gb_ gZ f_g__ \ukhdmx
i_j_^Zqm
I_j_oh^bl_ gZ f_g__ \ukhdmx i_j_^Zqm
^ey aZf_^e_gby \ mkeh\byo iehlgh]h
ljZgkihjlgh]h ^\b`_gby beb ijb ^\b`_ -
gbb gZ djmlhf mdehg_ — qlh[u g_ ^him -
klblv i_j_]jmadb ^\b]Zl_ey .
I_j_oh^ gZ f_g__ \ukhdmx i_j_^Zqm
khdjZsZ_l \_jhylghklv kZfhijhba\hev -
ghc hklZgh\db ^\b]Zl_ey . Djhf_ lh]h ,
gZ f_g__ \ukhdhc i_j_^Zq_ ijb g_h[ -
oh^bfhklb fh`gh [uklj__ i_j_clb d
mkdhj_gbx .
Ijb ^\b`_gbb \gba ih kdehgm i_j_oh^ gZ
f_g__ \ukhdmx i_j_^Zqm iha\hey_l ih^ -
^_j`b\Zlv [_ahiZkgmx kdhjhklv aZ kq_l
lhjfh`_gby ^\b]Zl_e_f . Ijb wlhf f_gv -
r_ bagZrb\Z_lky lhjfhagZy kbkl_fZ .