Hyundai Creta 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-49
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Jhebdh\u_ kl_g^u ^ey Z\lhfh[be_c k
ijb\h^hf gZ h^gm hkv g_ijb]h^gu ^ey
ijh\_jdb Z\lhfh[be_c k ihklhygguf
iheguf ijb\h^hf . ?keb ^ey ijh\_j -
db ijboh^blky bkihevah\Zlv jhebdh\uc
kl_g^ , ij_^gZagZq_gguc ^ey Z\lhfh[b -
e_c k ijb\h^hf gZ h^gm hkv , \uihegbl_
ke_^mxsb_ ^_ckl\by .
1. M[_^bl_kv \ lhf , qlh ^Z\e_gb_ \
rbgZo khhl\_lkl\m_l ghjfZlb\m , ij_^ -
mkfhlj_gghfm ^ey \Zr_]h
Z\lhfh[b -
ey .
2. Ihf_klbl_ i_j_^gb_ dhe_kZ gZ jheb -
dh\uc kl_g^ ^ey ijh\_jdb kib^hf_ -
ljZ gZ lhqghklv (kf . beexkljZpbx ).
3. Hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha .
4. Ihf_klbl_ aZ^gb_ dhe_kZ gZ \j_f_g -
gmx k\h[h^gmx jhebdh\mx hihjm .
OGC054010
Jhebdh\uc kl_g^
( ^ey ijh\_jdb kib^hf_ljZ )
<j_f_ggZy k\h[h^gZy
jhebdh\Zy hihjZ
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ aZ^_ckl\mcl_
klhyghqguc lhjfha ijb \uihe

g_gbb bkiulZgby

Ijb ih^gylhf Z\lhfh[be_ g_
\jZsZcl_ i_j_^gb_ b aZ^gb_dhe_kZ jZa^_evgh
Ke_^m_l \jZ

sZlv \k_ q_luj_ dhe_kZ

HKLHJH@GH
G_ gZoh^bl_kv i_j_^ Z\lhfh[be_f

dhlhjuc mklZgh\e_g gZ ^bgZfhf_

ljbq_kdhf kl_g^_ k \dexq_gghc
i_j_^Zq_c
G_ bkdexqZ_lky j_adbc
ju\hd Z\lhfh[bey \i_j_^
qlh
fh`_l ijb\_klb d ly`_ehc ljZ\f_
beb ]b[_eb
<GBF:GB?

5-50<h`^_gb_ Z\lhfh[beyMijZ\e_gb_ kbkl_fhc djmba

dhgljhey1. Bg^bdZlhj djmba -dhgljhey
2. Bg^bdZlhj SET Kbkl_fZ
djmba -dhgljhey iha\hey_l ^\b -
]Zlvky k ihklhygghc kdhjhklvx (g_ gb`_
30 df/q (20 fbev \ qZk )), g_ gZ`bfZy
i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ .
D K<?>?GBXQlh[u g_ ^himklblv ij_\ur_gby
^himklbfuo h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey
ijb
^\b`_gbb \ j_`bf_ djmba
dhgljhey
gZ Z\lhfh[be_ k FDII g_ i_j_\h^bl_ dhjh[dm i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh

`_gb_ [_a gZ`Zlby i_^Zeb kp_ie_

gby
< wlhf kemqZ_ gZ`fbl_ i_^Zev
kp_ie_gby beb dghidm \dexq_gby
\u

dexq_gby djmba
dhgljhey


Ijh^he`_gb_

G_ bkihevamcl_ djmba
dhgljhev

_keb ^\b`_gb_ k ihklhygghc kdh

jhklvx g_[_ahiZkgh
\ ke_^mx

sbo h[klhyl_evkl\Zo


Ijb iehlghf ljZgkihjlghf ^\b

`_gbb beb ijb lZdbo mkeh\byo
^\b`_gby
dhlhju_ hkeh`gyxl
bkihevah\Zgb_ djmba
dhgljhey
Ijb ^\b`_gbb ih kdhevadbf ^hjh]Zf
fhdjuf hl ^h`^y

h[e_^_g_euf beb ihdjuluf
kg_]hf
 
Ijb ^\b`_gbb ih ^hjh]Zf kh
agZqbl_evguf mdehghf beb
ih
ba\bebkluf ^hjh]ZfIjb kbevghf \_lj_
Kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ f_ju ij_

^hklhjh`ghklb

?keb hklZ\blv djmba
dhgljhev
\dexq_gguf
]hjbl bg^bdZlhj
 1 X Z / m
gZ ijb[hjghf sbld_


\hafh`gZ kemqZcgZy Zdlb\Zpby
kbkl_fu
G_ \dexqZcl_ kbkl_fm
djmba
dhgljhey
bg^bdZlhj djm

ba
dhgljhey g_ ^he`_g ]hj_lv


_keb g_ kh[bjZ_l_kv __ bkihev

ah\Zlv
qlh[u bkdexqblv \_jhyl

ghklv g_ij_^gZf_j_ggh]h aZ^Z

gby kdhjhklb

Bkihevamcl_ kbkl_fm djmba
dhg

ljhey lhevdh ijb ^\b`_gbb gZ
hldjuluo fZ]bkljZeyo \ ohjh

rmx ih]h^m


Ijh^he`_gb_

<GBF:GB?
OGSR056014
DJMBA
DHGLJHEV
<:JB:GL DHFIE?DL:PBB

5-51
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
BgnhjfZpby
+Ijb ghjfZevghc jZ[hl_ djmba
S
dhgl jhey
,
_ keb dghidZ
s r ‹
Z d l b \ b jm_ l k y b e b i h\lh j g h
Zdlb\bjm_lky ihke_ lhjfh`_gby
,djmba
S
dhgljhev \dexqZ_lky ijbf_jgh q_j_a
Œ
k_dmg^u
-Wlh ghjfZevgZy aZ^_j`dZ
- +
Ij_`^_ q_f Zdlb\bjh\Zlv nmgdpbx
djmba
Sdhgljhey
,kbkl_fZ ijh\_jy_l
jZ[hlm ^ZlqbdZ iheh`_gby lhjfhaghc i_^Zeb
-
Ihke_ i_j_\h^Z kbkl_fu
aZ`b]Zgby \ j_`bf
A B
beb ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey gZ`fbl_ lhjfhagmx i_^Zev ohly [u h^bg jZa
-
<udexqZl_ev djmba
dhgljhey
CANCEL/O: hlf_gy_l jZ[hlm djm -
ba -dhgljhey .
CRUISE/
: kem`bl ^ey \dexq_gby
b hldexq_gby kbkl_fu
djmba -dhgljhey .
RES+: kem`bl ^ey \hah[gh\e_gby ^\b -
`_gby k aZ^Zgghc kdhjhklvx beb
^ey ih\ur_gby aZ^Zgghc kdh -
jhklb .
SET-: kem`bl ^ey mklZgh\db aZ^Zgghc
kdhjhklb beb ^ey ihgb`_gby
aZ^Zgghc kdhjhklb . Ihjy^hd
mklZgh\db kdhjhklb
^ey ^\b`_gby \ j_`bf_ djmba -
dhgljhey
1. GZ`fbl_ dghidm CRUISE/
gZ jme_ -
\hf dhe_k_ , qlh[u \dexqblv kbkl_fm .
AZ]hjblky bg^bdZlhj djmba -dhgljhey .
2. Ih^gbfbl_ kdhjhklv ^h g_h[oh^bfh]h
agZq_gby , dhlhjh_ g_ ^he`gh [ulv
f_gvr_ 30 df/q (20 fbev \ qZk ).
BgnhjfZpby
f_oZgbq_kdZy
dhjh[dZ
i_j_^Zq
GZ Z\lhfh[beyo k f_oZgbq_kdhc dhjh[
S
dhc i_j_^Zq
,qlh[u Zdlb\bjh\Zlv kbkl_fm
djmba
Sdhgljhey
,ke_^m_l gZ`Zlv lhjfha
S
gmx i_^Zev ih f_gvr_c f_j_ h^bg jZa
ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey
-
i
i
OGSR056015
OGSR056016

5-52<h`^_gb_ Z\lhfh[bey3. Hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZ -
l_ev (1) \gba (SET-) b hlimklbl_ _]h .
AZ]hjblky bg^bdZlhj SET.
4. Hlimklbl_ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ .
BgnhjfZpby
Ijb ^\b`_gbb gZ djmlhf kimkd_ beb ih^t
S
_f_ Z\lhfh[bev fh`_l g_fgh]h aZf_^
S
eylvky beb mkdhjylvky
-
Ihjy^hd m\_ebq_gby kdhjhklb
djmba -dhgljhey
 Hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZ -
l_ev (1) \\_jo (RES+) b m^_j`b\Zcl_
_]h , gZ[ex^Zy aZ baf_g_gb_f aZ^Zg -
ghc kdhjhklb (SET) gZ dhf[bgZpbb
ijb[hjh\ .
>h`^Z\rbkv mklZgh\db g_h[oh^bfhc
kdhjhklb , hlimklbl_ ^\mooh^h\hc i_j_ -
dexqZl_ev . Mkdhj_gb_ Z\lhfh[bey ^h
aZ^Zgghc kdhjhklb ijhbahc^_l Z\lh -
fZlbq_kdb .
 Hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZ -
l_ev (1) \\_jo (RES+) b kjZam `_ hlim -
klbl_ . Kdhjhklv djmba -dhgljhey [m^_l
ih\ur_gZ gZ 2,0
df/q (1,2 fbeb \
qZk ) ijb dZ`^hf hl`Zlbb ^\mooh^h\h]h
i_j_dexqZl_ey . 
GZ`fbl_ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ . Ihke_
mklZgh\db g_h[oh^bfhc kdhjhklb hlh -
`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZl_ev (1)
\gba (SET-).
i
OGSR056017
OGSR056018

5-53
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Ihjy^hd mf_gvr_gby kdhjhklb
djmba -dhgljhey
 Hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZ -
l_ev (1) \gba (SET-) b m^_j`b\Zcl_ _]h .
:\lhfh[bev [m^_l ieZ\gh aZf_^eylv -
ky . Ihke_ aZf_^e_gby ^h g_h[oh^bfhc
kdhjhklb hlimklbl_ ^\mooh^h\hc i_j_ -
dexqZl_ev .
 Hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZ -
l_ev (1) \gba (SET-) b kjZam `_ hlim -
klbl_ . Kdhjhklv djmba -dhgljhey [m^_l
ih\ur_gZ gZ 2,0 df/q (1,2 fbeb \
qZk ) ijb dZ`^hf hl`Zlbb ^\mooh^h\h]h
i_j_dexqZl_ey . 
Ke_]dZ
gZ`fbl_ lhjfhagmx i_^Zev .
Ihke_ mklZgh\db g_h[oh^bfhc kdhjh -
klb hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZ -
l_ev (1) \gba (SET-). <j_f_ggh_
mkdhj_gb_
ijb Zdlb\ghf j_`bf_
djmba -dhgljhey
GZ`fbl_ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ . DZd lhev -
dh i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ [m^_l hlims_ -
gZ , ijhbahc^_l \ha\jZl d mklZgh\e_gghc
jZg__ aZ^Zgghc kdhjhklb .
?keb hl`Zlv ^\mooh^h\hc i_j_dexqZ -
l_ev \gba (SET-) ijb ih\ur_gghc kdh -
jhklb , kbkl_fZ djmba -dhgljhey gZqg_l
ih^^_j`b\Zlv ih\ur_ggmx kdhjhklv .
OGSR056017

5-54<h`^_gb_ Z\lhfh[beyHlf_gZ j_`bfZ djmba -dhgljhey
ijhbkoh^bl \ ke_^mxsbo
kemqZyo .
 GZ`Zlb_ lhjfhaghc i_^Zeb .
 GZ`Zlb_ i_^Zeb kp_ie_gby (gZ Z\lh -
fh[be_ k f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^Zq )
 GZ`Zlb_ dghidb CANCEL/O gZ jme_ -
\hf dhe_k_ .
 GZ`Zlb_ dghidb CRUISE /
. Ijb
wlhf ih]Zkgml bg^bdZlh -j u
CRUISE b SET.
 I_j_\h^ juqZ]Z k_e_dlhjZ \ iheh`_ -
gb_ N (« G_cljZev », gZ Z\lhfh[be_ k
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq )
 AZf_^e_gb_ Z\lhfh[bey ^h kdhjhklb ,
dhlhjZy gb`_ mklZgh\e_gghc kdhjhklb
gZ 20 df/q (12 fbev \ qZk ). 
AZf_^e_gb_ Z\lhfh[bey ^h kdhjhklb
gb`_ ijbf_jgh 30 df/q (20 fbev \ qZk ).
 KjZ[Zlu\Zgb_ we_dljhgghc kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb (ESC).
 I_j_oh^ gZ 2- x i_j_^Zqm ijb ^\b`_ -
gbb \ j_`bf_ jmqgh]h i_j_dexq_gby
i_j_^Zq .
BgnhjfZpby
DZ`^h_ ba i_j_qbke_gguo \ur_ ^_ckl\bc
ijb\h^bl d hlf_g_ jZ[hlu djmba
Sdhgljh
S
ey
P]Zkg_l bg^bdZlhj
s r ‹
gZ dhf[bgZpbb
ijb[hjh\
Q
,gh lhevdh gZ`Zlb_ dghidb
@ g Ž s r
ijb\h^bl d \udexq_gbx kbkl_
S
fu
-Qlh[u \hah[gh\blv jZ[hlm kbkl_fu
djmbaSdhgljhey
,hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc
i_j_dexqZl_ev,gZoh^ysbcky gZ jme_\hf
dhe_k_
,\\_jo
P g r s j Q
-
?keb kbkl_fZ g_
[ueZ hldexq_gZ dghidhc djmba
Sdhgljh
S
ey
,lh ij_^\Zjbl_evgh aZ^ZggZy kdhjhklv
[m^_l \ha\jZs_gZ
-
Ihjy^hd \ha\jZlZ
d ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgghc
kdhjhklb djmba -dhgljhey
Hlh`fbl_ ^\mooh^h\hc i_j_dexqZl_ev
(1) \\_jo (RES+). ?keb Z\lhfh[bev ^\b -
`_lky kh kdhjhklvx \ur_ 30 df/q (20
fbev \ qZk ), lh ijhbahc^_l \ha\jZl d
ij_^\Zjbl_evgh aZ^Zgghc kdhjhklb .
i
OGSR056019
OGSR056018

5-55
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Ihjy^hd hldexq_gby kbkl_fu
djmba -dhgljhey
 GZ`fbl_ dghidm CRUISE /
(bg^b -
dZlhj djmba -dhgljhey ih]Zkg_l ).
 HklZgh\bl_ ^\b]Zl_ev .
OGSR056016

5-56<h`^_gb_ Z\lhfh[beyHiZkgu_ mkeh\by \h`^_gby< hiZkguo mkeh\byo (gZijbf_j , \h^Z ,
kg_] , e_^ , ]jyav , i_khd ) \uihegycl_ ke_ -
^mxsb_ j_dhf_g^Zpbb .
 >\b]Zcl_kv hklhjh`gh b ihfgbl_ , qlh
lhjfhaghc imlv [m^_l m\_ebq_g .
 Ba[_]Zcl_ j_adh]h lhjfh`_gby b j_a -
dbo ih\hjhlh\ jme_\h]h dhe_kZ .
 ?keb Z\lhfh[bev m\ya \ kg_]m , ]jyab
beb i_kd_ , bkihevamcl_ \lhjmx i_j_ -
^Zqm . <uihegycl_ mkdhj_gb_ f_^e_g -
gh , \h ba[_`Zgb_
baebrg_c ijh[mdkh\ -
db dhe_k .
 ?keb Z\lhfh[bev m\ya gZ ev^m , \ kg_]m
beb \ ]jyab , bkihevamcl_ i_khd , dZf_g -
gmx khev , dhe_kgu_ p_ib beb ^jm]b_
kgb`Zxsb_ kdhev`_gb_ kj_^kl\Z ^ey
h[_ki_q_gby ^hihegbl_evgh]h kp_ie_ -
gby k ih\_joghklvx .
JZkdZqb\Zgb_ Z\lhfh[bey?keb g_h[oh^bfh «\jZkdZqdm » \uk\h -
[h^blv Z\lhfh[bev ba kg_]Z , i_kdZ beb
]jyab , ih\_jgbl_ jme_\h_ dhe_kh \ijZ\h
b \e_\h , qlh[u hqbklblv ijhkljZgkl\h
\hdjm] i_j_^gbo dhe_k . AZl_f ihhq_j_^ -
gh \dexqZcl_ i_j_^gbc b aZ^gbc oh^ .
KlZjZcl_kv g_ ^himkdZlv gZijZkghc ijh -
[mdkh\db dhe_k b ij_\ur_gby ^himklb -
fuo h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey .
Qlh[u bkdexqblv baghk dhjh[db i_j_^Zq ,
^h`b^Zcl_kv hklZgh\db
dhe_k ijb i_j_ -
dexq_gbb i_j_^Zq . HlimkdZcl_ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ \ fhf_gl i_j_dexq_gby
b ke_]dZ gZ`bfZcl_ ihke_ \dexq_gby
i_j_^Zqb . F_^e_ggh_ ijh\hjZqb\Zgb_
dhe_k \i_j_^ b gZaZ^ \uau\Z_l jZkdZ -
qb\Zgb_ Z\lhfh[bey , qlh fh`_l kihkh[ -
kl\h\Zlv _]h \uk\h[h`^_gbx .
I_j_dexq_gb_ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq gZ f_g__ \ukhdmx i_j_^Zqm ijb ^\b`_gbb ih kdhev

adhfm ^hjh`ghfm ihdjulbx fh`_l
ijb\_klb d Z\Zjbb
J_adh_ baf_g_

gb_ qZklhlu \jZs_gby dhe_k fh`_l
klZlv ijbqbghc aZghkZ
;m^vl_
hklhjh`gu ijb i_j_oh^_ gZ f_g__
\ukhdb_ i_j_^Zqb \h \j_fy ^\b`_

gby ih kdhevadbf ^hjh]Zf

<GBF:GB?
?keb Z\lhfh[bev m\ya
Z dhe_kZ
qj_af_jgh ijh[mdkh\u\Zxl
l_f

i_jZlmjZ \ rbgZo fh`_l m\_ebqblv

ky hq_gv [ukljh
Ih\j_`^_ggZy
rbgZ fh`_l ehigmlvWlh hiZkgh

\hafh`gh ljZ\fbjh\Zgb_ \h^bl_

ey beb hdjm`Zxsbo
G_ iulZcl_kv
jZkdZqb\Zlv Z\lhfh[bev lZdbf
h[jZahf
_keb jy^hf k gbf gZoh

^ylky ex^b beb dZdb_
eb[h h[t

_dlu

Ijb ihiuld_ \uk\h[h`^_gby Z\lh

fh[bev fh`_l [ukljh i_j_]j_lv

ky
qlh ijb\_^_l d \ha]hjZgbx
\ fhlhjghf hlk_d_ beb d bghfm
ih\j_`^_gbx
Ih \hafh`ghklb g_
^himkdZcl_ ba[ulhqghc ijh[mdkh\

db dhe_k
qlh[u g_ ^himklblv i_j_

]j_\Z ^\b]Zl_ey beb rbg
G?EVAY
^himkdZlv ijh[mdkh\db dhe_k Z\lh

fh[bey k qZklhlhc
dhlhjZy khhl

\_lkl\m_l kdhjhklb ^\b`_gby
3
df
Tq
 ƒ 3
fbev \ qZk
b \ur_

<GBF:GB?
HKH;U? MKEH<BY <H@>?GBY

5-57
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
BgnhjfZpby
I_j_^ jZkdZqb\Zgb_f Z\lhfh[bey gm`gh
\udexqblv kbkl_fm
r s @ P
ijb gZebqbb
Q
-
D K<?>?GBX?keb Z\lhfh[bev g_ m^Z_lky \uk\h

[h^blv k g_kdhevdbo ihiulhd
ke_^m

_l bkihevah\Zlv [mdkbj
qlh[u ba[_

`Zlv i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey
\hafh`

gh]h ih\j_`^_gby dhjh[db i_j_^Zq
b rbg
Kf
jZa^_e
;mdkbjh\dZ
\
]eZ\_


<uiheg_gb_ ieZ\guo
ih\hjhlh\Ba[_]Zcl_ lhjfh`_gby b i_j_dexq_ -
gby i_j_^Zq gZ ih\hjhlZo , hkh[_ggh
gZ fhdjhf ^hjh`ghf ihdjulbb . Emqr_
\k_]h \uihegylv ih\hjhlu k g_[hevrbf
mkdhj_gb_f .<h`^_gb_ Z\lhfh[bey \ ghqgh_
\j_fy<h`^_gb_ \ ghqgh_ \j_fy [he__ hiZkgh ,
q_f ^g_f . Gb`_ ijb\_^_gu g_dhlhju_
j_dhf_g^Zpbb , dhlhju_ klhbl aZihf -
gblv .
 Mf_gvrbl_ kdhjhklv b ^_j`bl_ m\_ -
ebq_ggmx ^bklZgpbx f_`^m k\hbf b
^jm]bfb Z\lhfh[beyfb , lZd dZd ghqvx
\b^bfhklv j_adh kgb`Z_lky , hkh[_ggh
lZf , ]^_ hlkmlkl\m_l mebqgh_ hk\_s_ -
gb_ .
 Hlj_]mebjmcl_ a_jdZeZ , qlh[u mf_gv -
rblv [ebdb hl nZj ^jm]bo
Z\lhfh[b -
e_c .
 Kh^_j`bl_ nZju \ qbklhl_ b hlj_]meb -
jmcl_ bo ^he`guf h[jZahf . =jyagu_
beb g_gZ^e_`Zsbf h[jZahf hlj_]m -
ebjh\Zggu_ nZju gZfgh]h mom^rZl
\b^bfhklv ghqvx .
 KlZjZcl_kv g_ kfhlj_lv g_ihkj_^ -
kl\_ggh gZ nZju \klj_qguo Z\lhfh -
[be_c . Fh`gh \j_f_ggh hke_igmlv , b
]eZaZf ihlj_[m_lky g_kdhevdh k_dmg^ ,
qlh[u kgh\Z ijb\udgmlv d l_fghl_ .
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey \ ^h`^v>h`^v b fhdju_ ^hjh]b fh]ml k^_eZlv
\h`^_gb_ hiZkguf . Ijb \h`^_gbb \
^h`^eb\mx ih]h^m beb ih kdhevadhfm
^hjh`ghfm ihdjulbx ke_^m_l ijbgb -
fZlv hij_^_e_ggu_ f_ju .
 Mf_gvrbl_ kdhjhklv b ih^^_j`b\Zc -
l_ m\_ebq_ggmx ^bklZgpbx . Kbevguc
eb\_gv fh`_l mom^rblv \b^bfhklv b
m\_ebqblv jZkklhygb_ , g_h[oh^bfh_
^ey hklZgh\db Z\lhfh[bey .
 <udexqbl_ djmba -dhgljhev (ijb gZeb -
qbb ).
 AZf_gbl_
s_ldb i_j_^g_]h kl_dehh -
qbklbl_ey , _keb hgb h[jZamxl ihehku
beb hklZ\eyxl ijhimkdb gZ \_ljh\hf
kl_de_ .
 Ke_^bl_ aZ baghkhf rbg . ?keb rbgu
kbevgh baghr_gu , j_adh_ lhjfh`_gb_
gZ fhdjhf ^hjh`ghf ihdjulbb fh`_l
ijb\_klb d aZghkm b , dZd ke_^kl\b_ , d
Z\Zjbb . Kf
jZa^_e
Ijhl_dlhj rbg

\ ]eZ\_
„.
 <dexqbl_ i_j_^gb_ nZju , qlh[u
Z\lhfh[bev [ue
emqr_ \b^_g ^jm]bf
mqZklgbdZf ^\b`_gby .
 Kebrdhf [ukljh_ ^\b`_gb_ ih em`Zf
g_]Zlb\gh hljZ`Z_lky gZ wnn_dlb\gh -
klb lhjfhaghc kbkl_fu . Em`b ke_^m_l
ij_h^he_\Zlv f_^e_ggh .
i

5-58<h`^_gb_ Z\lhfh[bey ?keb \u iheZ]Z_l_ , qlh lhjfhagu_
f_oZgbafu fh]eb gZfhdgmlv , g_kdhev -
dh jZa ke_]dZ ijblhjfhabl_ \h \j_fy
^\b`_gby , ihdZ lhjfhagZy kbkl_fZ g_
gZqg_l ^_ckl\h\Zlv ghjfZevgh .
:d\ZieZgbjh\Zgb_
?keb ^hjh]Z ^hklZlhqgh fhdjZy , Z kdh -
jhklv ^hklZlhqgh [hevrZy , Z\lhfh[bev
fh`_l ihqlb beb iheghklvx ihl_jylv
dhglZdl k ih\_joghklvx ^hjh]b , nZd -
lbq_kdb kdhevay ih ih\_joghklb \h^u .
Emqrbf kh\_lhf [m^_l KGBABLV
KDHJHKLV ijb ^\b`_gbb ih fhdjhc
^hjh]_ .
H i Z k g hk l v Z d\Z i eZ g b j h \Z g b _
ih\urZ_lky k mf_gvr_gb_f \ukhlu ijhl_dlhjZ
‘kf
’jZa^_e
“Ijhl_dlhj rbg
”\ ]eZ\_
•
’
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey
\ aZlhie_gguo f_klZoBa[_]Zcl_ ^\b]Zlvky ih aZlhie_gguf
mqZkldZf ^hjh] , _keb g_l m\_j_gghklb
\ lhf , qlh mjh\_gv \h^u ^hoh^bl lhevdh
^h dhe_kghc klmibpu . >\b]Zcl_kv \ \h^_
f_^e_ggh . Ihkdhevdm jZ[hqb_ oZjZdl_ -
jbklbdb lhjfhah\ fh]ml [ulv mom^r_gu ,
\u[bjZcl_ khhl\_lkl\mxsmx ^bklZg -
pbx .
Ihke_ ij_h^he_gby aZlhie_ggh]h mqZkl -
dZ ijhkmrbl_ lhjfhaZ g_h^ghdjZlguf
ieZ\guf lhjfh`_gb_f ijb ^\b`_gbb k
fZehc kdhjhklvx .>\b`_gb_ ih Z\lhfZ]bkljZeyfRbgu
Ih^^_j`b\Zcl_ ghjfZlb\gh_ ^Z\e_ -
gb_ \ rbgZo . Ijb ihgb`_gghf ^Z\ -
e_gbb fh`_l ijhbahclb i_j_]j_\ beb
ih\j_`^_gb_ rbg .
G_ mklZgZ\eb\Zcl_ baghr_ggu_ beb
ih\j_`^_ggu_ rbgu . Wlh fh`_l kgbablv
kp_ie_gb_ dhe_k k ^hjh]hc beb mom^rblv
lhjfh`_gb_ .
BgnhjfZpby
G_ ij_\urZcl_ fZdkbfZevgh_ ghjfZlb\
S
gh_ ^Z\e_gb_ \ rbgZo
-
Lhieb\h, hoeZ`^ZxsZy
`b^dhklv ^\b]Zl_ey b
fhlhjgh_ fZkeh
Ijb ^\b`_gbb gZ \ukhdhc kdhjhklb
ih rhkk_ lhieb\h jZkoh^m_lky \ [hev -
r_f h[t_f_ b f_g__ wnn_dlb\gh , q_f
ijb ^\b`_gbb k mf_j_gghc kdhjhklvx .
Qlh[u k[_j_qv lhieb\h , ijb ^\b`_gbb
ih Z\lhfZ]bkljZeyf ih^^_j`b\Zcl_ jZa -
mfgmx kdhjhklv .
I_j_^ ih_a^dhc ijh\_jvl_ mjh\_gv
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b]Zl_ey b mjh -
\_gv fhlhjgh]h fZkeZ .
Ijb\h^ghc j_f_gv
HkeZ[e_gb_ beb ih\j_`^_gb_ ijb\h -
^gh]h j_fgy fh`_l ijb\_klb d i_j_]j_\m
^\b]Zl_ey .
i