Hyundai Elantra 2002 Manuale del proprietario (in Italian)

SA000A1-FT Lasciate sempre questo manuale in vettura.
DATI DEL PROPRIETARIO
PROPRIETARIO: NOME:
INDIRIZZO: VIA:
CITTÀ: C.A.P.:
DATA DI VENDITA: SECONDO PROPRIETARIO: NOME:
INDIRIZZO: VIA: CITTÀ: C.A.P.:
DATA DI TRASFERIMENTO:
xdit-0.p65 6/20/2008, 2:01 PM
1

G280A01E
A030A01E-GTT MANUALE DI ISTRUZIONI Funzionamento Manutenzione Caratteristiche Le descrizioni e le illustrazioni del testo sono riferite al periodo in cui questa pubblicazione è stata stampata. La Hyundai
si riserva il diritto di apportare variazioni di qualunque natura senza preavviso.
Questo libretto si riferisce a tutti i modelli Hyundai. Alcune dotazioni possono variare da nazione a nazione in
considerazione delle disposizioni di legge in vigore. Le informazioni contenute nel presente libretto non impegnano in alcun modo l'importatore.
xdit-0.p65 6/20/2008, 2:01 PM
2

SA020A1-FTRESPONSABILITÀ DELLA MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione per la Vostra Hyundai si trovano nella Sezione 5
di questo manuale. Il proprietario è responsabile della propria vettura e deve assicurarsi che le operazioni di manutenzione vengano effettuate seguendo gliintervalli suggeriti. In caso di condizioni di guida particolarmente gravose, leoperazioni di manutenzione dovranno essere effettuate ad intervalli più ravvicinati.Le condizioni di uso gravoso sono elencate nella Sezione 5.
xdit-0.p65 6/20/2008, 2:01 PM
3

SA030A1-FTUNA PAROLA AI PROPRIETARI DELLA HYUNDAI
Innanzitutto un cordiale "BENVENUTO" ai proprietari della Hyundai nel sempre crescente
numero di utenti Hyundai, La Vostra vettura è stata progettata e realizzata con la massima cura e precisione per assicurarVi la più completa soddisfazione.
Lo scopo di questo opuscolo è quello di permetterVi di familiarizzare con la Vostra auto: Vi
raccomandiamo pertanto, di tenerlo sempre a portata di mano.
Questo manuale interessa tutti i modelli ed i relativi accessori: leggetelo con attenzione fino
a quando non sarete sicuri di aver compreso ogni dettaglio e Vi raccomandiamo anche, perogni operazione di manutenzione o di assistenza, di rivolgerVi ad un Concessionarioautorizzato Hyundai in grado di fornirVi un servizio qualificato.
SA030B1-FT HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota: Chiunque utilizzi la Vostra Hyundai può aver bisogno di questo manuale. Vi
consigliamo quindi di tenerlo sempre in vettura.
ATTENZIONE: Utilizzando carburanti e lubrificanti di scarsa qualità che non soddisfano
i requisiti qualitativi della Hyundai, si potranno causare gravi danni al motore ed alcambio. Usare sempre carburanti e lubrificanti di alta qualità, che soddisfano lespecifiche riportate a pagina 9-3 del capitolo "Specifiche del veicolo" sul libretto diuso e manutenzione.
xdit-0.p65 6/20/2008, 2:01 PM
4

SA050A1-FTPREDISPOSIZIONE RADIO
Il cablaggio per l'istallazione dell'autoradio è già predisposto sulle vetture. Consultate
il Vostro Concessionario che Vi saprà offrire la soluzione migliore per il montaggio.
SA040A1-FT
AVVERTENZA: MODIFICHE APPORTATE ALLA
VOSTRA HYUNDAI
La Vostra vettura Hyundai non deve essere modificata in alcun modo senza
l'approvazione del costruttore. Diversamente, tutte le modifiche apportate potrebbero compromettere la sicurezza, la durata e le prestazioni della Vostra vettura. Inoltre,quei componenti soggetti a modifiche o aggiunti alle caratteristiche del veicolo nonsaranno coperti dalla garanzia Hyundai.
xdit-0.p65 6/20/2008, 2:01 PM
5

A100A01L-GTT GUIDA AI PEZZI DI RICAMBIO
ORIGINALI HYUNDAI
1. Che cosa sono i pezzi di ricambio originali Hyundai? I pezzi di ricambio originali Hyundai sono gli stessi pezzi che la Hyundai Motor Company utilizza per costruire i veicoli. Essi vengonoprogettati e collaudati per garantire ai nostriclienti condizioni di sicurezza, prestazioni ed affidabilità ottimali.
2. Perché usare pezzi di ricambio originali? I pezzi di ricambio originali Hyundai vengono studiati e costruiti per soddisfare tutti i rigidi requisiti della fabbricazione in primoequipaggiamento. L’uso di pezzi di ricambioadattabili, contraffatti o semplicemente usati
A100A01A
dà luogo all’annullamento della Garanzia Limitata Hyundai per i Nuovi Veicoli o diqualsiasi garanzia Hyundai di altro tipo.Inoltre, la Hyundai Motor Company declinaogni responsabilità per eventuali danniarrecati ai pezzi di ricambio originaliHyundai, o guasti di questi ultimi provocatidall’installazione o dalla rottura di pezzi di ricambio adattabili, contraffatti o usati.
3. Come si possono riconoscere i pezzi di ricambio originali Hyundai? Cercate sempre la scritta Hyundai Genuine Parts sulla confezione (vedere sotto). Le specifiche per l’esportazione sono scritteesclusivamente in lingua inglese. I pezzi diricambio originali Hyundai sono venduti
A100A02AA100A04A
A100A03A
esclusivamente attraverso la rete di Concessionari e Centri Assistenzaautorizzati Hyundai.
xdit-0.p65
6/20/2008, 2:01 PM
6

1
3
2
4
5
7
6
8
9
10
SA060A1-FTINDICE
CAPITOLI PAGINA
1. CARATTERISTICHE DELLA VETTURA ..................................................... 1-1
2. OPERAZIONI DI GUIDA .............................................................................. 2-1
3. IN CASO DI EMERGENZA .......................................................................... 3-1
4. PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA ...................................................... 4-1
5. OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ............................................................. 5-1
6. MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" .................................................................. 6-1
7. SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO ...................... 7-1
8. INFORMAZIONI GENERALI ....................................................................... 8-1
9. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................ 9-1
10. INDICE ANALITICO .................................................................................. 10-1
xdit-0.p65 6/20/2008, 2:01 PM
7

SA070A1-FTAVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA ED AL PERICOLO DI
DANINEGGIAMENTO DEL VEICOLO
In questo manuale sono state incluse delle segnalazioni di avvertmento, indicate con i titoli
AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA. Tali segnalazioni di avvertimento vengono utilizzate nel seguente modo.
AVVERTENZA: Si tratta di un avvertimento nei confronti di un qualcosa che, se l’avvertimento viene
ignorato, potrebbe causare lesioni alle persone. Si danno informazioni su ciò che si deve o non si deve fare per eliminare o ridurre i rischi corsi dall’uten te o da altre persone.
ATTENZIONE: Questo è un avvertimento che mette in guardia da un qualcosa che potrebbe causare danni
al veicolo o al suo equipaggiamento. Si danno informazioni su ciò che si deve o non si deve fare per eliminare o ridurre il rischio di danneggiare il veicolo ed il suo equipaggiamento.
NOTA: Questo è un avviso che fornisce informazioni utili.
xdit-0.p65 6/20/2008, 2:01 PM
8

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-1
Questo potrà anche portare a maggiori costi di
manutenzione.
Per evitare l’uso involontario di carburante con
piombo, l’apertura del bocchettone di rifornimento dei veicoli Hyundai è statapredisposta per impedire l’inserimento dellepistole di rifornimento a bocca larga utilizzatepresso le stazioni di servizio per la benzina conpiombo.
SB000A1-FT
1. CARATTERISTI-
CHE DELLA VETTURA
B010A01O-GTT RACCOMANDAZIONI RELATIVE AL
CARBURANTE
Utilizzare benzina senza piombo
Solo benzina senza piombo
Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare benzina
senza piombo con un numero di 87 ottani alla pompa (numero R.O.N.: 91) o superiore. Se siutilizza benzina con piombo, questa metteràfuori uso il convertitore catalitico, e provocheràil funzionamento difettoso del sistema di controllodelle emissioni. SB010D1-FT GUIDA ALL’ESTEROSe dovete guidare la Vostra vettura all’estero,
assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura.
SB010E1-FT COMBUSTIBILI NON INQUINANTIPer contribuire alla salvaguardia dell’ambiente,
Hyundai naccomanda l’utilizzo di combustibili tratiati con additivi detergenti, che prevengonoformazione di depositi nel motore.
Questi combustibili miglioreranno il rendimenio
del motore e del sistema conirollo emissioni.
B010A01E
1
Tipo di gasolio da utilizzare Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare gasolio
con un numero di cetano compreso tra 52 e 54. Se sono disponibili due tipi di gasolio (per usoinvernale e per uso estivo), scegliere il tipo inbase alle seguenti condizioni di temperatura.
o Superiore a -5°C .....Gasolio per uso estivo
o Inferiore a -5°C....Gasolio per uso invernale
Tenere sempre sotto controllo il livello di
carburante nel serbatoio: se il motore si spegne per mancanza di carburante, si debbonospurgare completamente i circuiti prima di poterloavviare nuovamente.
ATTENZIONE:
o Nel serbatoio non deve entrare ne benzina ne acqua. Se cio accadesse, si dovrebbesvuotare il serbatoio e spurgare letubazioni per evitare l’inceppamento dellapompa d’iniezione e il danneggiamentodel motore. o In inverno, per diminuire le probabilita di
congelamento del carburante si potraaggiungere un po di olio di paraffina nelcaso la temperatura dovesse scenderesotto i -10°C. Non utilizzare unapercentuale di olio di paraffina superioreal 20%.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
1

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-2 6SB035A1-FT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore) L’Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furtodella vettura. 6SB030A2-FT CHIAVI La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e per tutte le serrature della Vostra Hyundai. Poichè le porte possono essere bloccate senza chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiaviall'interno della vettura e di averne una copia adisposizione.
AX10020A
B020A01FC-GTT IL RODAGGIO DI UNA NUOVA
VETTURA HYUNDAI
Per i primi 2000 km (Per motori a benzina) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede
una particolare procedura per il rodaggio.
E’ tuttavia possibile contribuire alla miglior
economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazionisotto riportate per i primi 2000 km.
o Non superare gli 88 km/h
o Durante la marcia, mantenere il regime del motore (rpm, o giri/minuto) tra 2000 e 4000 giri/minuto.
o Azionare l’acceleratore con moderazione. Non fare partenze premendo il pedaledell’acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppo bassa rispetto allamarcia inserita: scalare ad una marciainferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlo girare al minimo perpiù di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 2000 km di percorrenza. B020B01FC-GTT IL RODAGGIO DI UNA NUOVA
VETTURA HYUNDAI
Per i primi 1000 km (Per motori a diesel) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede
una particolare procedura per il rodaggio.
E’ tuttavia possibile contribuire alla miglior
economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazionisotto riportate per i primi 1000 km.
o Durante la marcia, mantenere il regime del motore (rpm o giri/minuto) al di sotto dei 3.000 giri/min.
o Durante la marcia, non superare i tre quarti della velocità massima.
o Azionare l’acceleratore con moderazione. Non fare partenze premendo il pedaledell’acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppo bassa rispetto allamarcia inserita: scalare ad una marciainferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta velocità, di tanto in tanto variare la velocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlo girare al minimo perpiù di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 2000 km di percorrenza.
xdit-1.p65 6/20/2008, 2:02 PM
2