Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
62
3
Wlbd_ldZ , ij_^mij_`^ZxsZy h gZebqbb ih^mr_d [_ahiZkghklb
LZdb_ wlbd_ldb jZaf_s_gu ^ey ij_^mij_`^_gby \h^bl_ey b iZkkZ`bjh\ h ihl_gpbZevghc hiZkghklb kbkl_fu ih^mr_d
[_ahiZkghklb . H[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ lh , qlh wlb ij_^mij_`^_gby , \uims_ggu_ ijZ\bl_evkl\_ggufb hj]ZgZfb ,
hjb_glbjh\Zgu gZ ij_^mij_`^_gb_ h[ hiZkghklb wlhc kbkl_fu ^ey ^_l_c . Ijhba\h^bl_ev lZd`_ ohl_e [u ij_^mij_^blv
h nZdlhjZo , dhlhju_ fh]ml [ulv hiZkgufb ^ey \ajhkeuo . <k_ wlh [ueh hibkZgh gZ ij_^u^msbo kljZgbpZo .
OHD036027/OHD036117L/OHD036122L
(ijb gZebqbb )
(ijb gZebqbb )
1
2

4
Dexqb / 4-3
>bklZgpbhggh_ mijZ\e_gb_ aZfdZfb ^\_j_c / 4-6
Ijhlb\hm]hggZy kb]gZebaZpby / 4-8
AZfdb ^\_j_c / 4-10
;Z]Z`gbd / 4-15
Hkl_de_gb_ / 4-16
DZihl / 4-21
DjurdZ ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ / 4-23
Exd / 4-27
Jme_\h_ dhe_kh / 4-32
A_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z / 4-34
Ijb[hjgZy iZg_ev / 4-38
K\_lh\Zy Z\ZjbcgZy kb]gZebaZpby / 4-55
Hk\_lbl_evgu_ ijb[hju / 4-56
Kl_dehhqbklbl_eb b kl_dehhfu\Zl_eb / 4-61
Hk\_s_gb_ kZehgZ / 4-63
H[h]j_\Zl_ev / 4-66
Kbkl_fZ mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf k jmqguf
mijZ\e_gb_f / 4-67
:\lhfZlbq_kdZy kbkl_fZ mijZ\e_gby
fbdjhdebfZlhf / 4-77
MkljZg_gb_ bg_y b aZihl_\Zgby
k eh[h\h]h kl_deZ / 4-86
OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey

Hl^_e_gby ^ey ojZg_gby \_s_c / 4-91
We_f_glu \gmlj_gg_c hl^_edb kZehgZ / 4-93
:m^bhkbkl_fZ / 4-100
OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey4

43
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
AZibrbl_ ghf_j dexqZ <Zr_]h
Z\lhf h[bey
Dh^h\uc ghf_j dexqZ mdZaZg gZ
ghf_jghc lZ[ebqd_ , ijbdj_ie_gghc d
dexqZf Z\lhfh[bey . < kemqZ_ ihl_jb
dexq_c hl Z\lhfh[bey
Z\lhjbah\Zgguc ^be_j dhfiZgbb
Hyundai bkihevam_l wlhl ghf_j ^ey
[ukljh]h ba]hlh\e_gby ^m[ebdZlh\ .
Kgbfbl_ lZ[ebqdm k ghf_jhf dexqZ b
ojZgbl_ __ \ [_ahiZkghf f_kl_ . LZd`_
aZibrbl_ ghf_j dexqZ b ojZgbl_ wlm
aZibkv \ [_ahiZkghf b gZoh^ys_fky
ih^ jmdhc f_kl_ , gh g_ \ kZfhf
Z\lhfh[be_ . >_ckl\by
k dexqZfb
Bkihevamxlky ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey ,
hldju\Zgby b aZibjZgby aZfdh\
^\_j_c .
DEXQB
HKLHJH@GH
- Dexq aZ`b]Zgby
HiZkgh hklZ\eylv ^_l_c \ kZehg_
Z\lhf h[bey [_a ijbkfhljZ , dh]^Z
lZf `_ gZoh^blky dexq , ^Z`_
_keb hg g_ \klZ\e_g \ aZfhd
aZ`b]Zgby . >_lb ih\lhjyxl
^_ckl\by \ajhkeuo , lZd qlh hgb
fh]ml \klZ\blv dexq \ aZfhd
aZ`b]Zgby . Dexq ^Zkl ^_lyf
\hafh`ghklv mijZ\eylv hdgZfb ,
hkgZs_ggufb we_dljhijb\h^hf ,
beb bkihevah\Zlv ^jm]b_ hj]Zgu
mijZ\e_gby , beb ^Z`_ ijb\_klb
Z\lhf h[bev \ ^\b`_gb_ , qlh
fh`_l ijb\_klb d ihemq_gbx
k_jv_aguo l_e_kguo
ih\j_`^_gbc beb ^Z`_ d kf_jlb
ex^_c . Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_
dexqb \ Z\lhf h[be_ , \ dhlhjhf
gZoh^ylky ^_lb [_a ijbkfhljZ
\ajhkeuo .
OHD046100LOHD046101L

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
4
4
Bffh[beZca_j (ijb gZebqbb )
GZ ^Zgghf Z\lhfh[be_ mklZgh\e_gZ
we_dljhggZy kbkl_fZ,
ij_^hl\jZsZxsZy aZimkd ^\b]Zl_ey
( bffh[beZca_j ), ^ey mf_gvr_gby
jbkdZ _]h g_kZgdpbhgbjh\Zggh]h
bkihevah\Zgby .
>ZggZy kbkl_fZ khklhbl ba
g_[hevrh]h i_j_^ZlqbdZ , gZoh
-^ys_]hky \ dexq_ aZ`b]Zgby ,
ijb_fghc Zgl_ggu , jZkiheh`_gghc \
pbebg^j_ aZfdZ aZ`b]Zgby , b [ehdZ
mijZ\e_gby bffh[beZca_jhf (beb
[ehdZ Smartra). Ijb
gZebqbb lZdhc kbkl_fu \ lhl
fhf_gl , dh]^Z dexq \klZ\ey_lky \
aZfhd aZ`b]Zgby b ih\hjZqb\Z_lky \
iheh`_gb_ ON, Zgl_ggZ \ aZfd_
aZ`b]Zgby ihemqZ_l kb]gZe hl
i_j_^ZlqbdZ dexqZ aZ`b]Zgby , ihke_
q_]h ihkueZ_l wlhl kb]gZe \
we_dljhgguc [e hd mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f .
;ehd mijZ\e_gby ^\b]Zl_e_f ih
^Zgghfm kb]gZem ijhba\h^bl ijh\_jdm
ih^ebgghklb dexqZ aZ`b]Zgby .
?keb dexq ijbagZ_lky ih^ebgguf ,
ijhbkoh^bl aZimkd ^\b]Zl_ey .
?keb dexq g_ ijbagZ_lky ih^ebgguf ,
^\b]Zl_ev g_ aZimklblky .
>ey hldexq_gby bffh[beZca_jZ :
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b
ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ ON.
>ey \dexq_gby bffh[beZca_jZ :
Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ OFF. Ijhbahc^_l
Z\lhfZlbq_kdZy Zdlb\Zpby
bffh[beZca_jZ . ;_a ih^ebggh]h dexqZ
aZ`b]Zgby hl ^Zggh]h Z\lhfh[bey
^\b]Zl_ev g_ aZimklblky .
HKLHJH@GH
Bkihevamcl_ \ Z\lhfh[be_
lhevdh hjb]bgZevgu_ dexqb
aZ`b]Zgby Hyundai. Dexq,
ijbh[j_l_gguc gZ jugd_
aZiqZkl_c , fh`_l g_ \_jgmlvky \
iheh`_gb_ ON ba iheh`_gby
START. < wlhf kemqZ_ klZjl_j
[m^_l ijh^he`Zlv jZ[hlZlv , qlh
ijb\_^_l d ih\j_`^_gbx _]h
we_dljh^\b]Zl_ey b, \hafh`gh ,
\ha]hjZgbx \ j_amevlZl_
\ha^_ckl\by lhdZ ih\ur_gghc
kbeu \ _]h we_dljhijh\h^d_ .
OHD046100

45
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
✽✽
D K<?>?GBX
Ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey g_ ^himkdZcl_
gZoh`^_gby jy^hf k aZfdhf
aZ`b]Zgby ^jm]bo dexq_c kh
\kljh_gguf i_j_^Zlqbdhf
bffh[beZca_jZ . < ijhlb\ghf kemqZ_
^\b]Zl_ev fh`_l g_ aZimklblvky beb
fh`_l \udexqblvky \kdhj_ ihke_
aZimkdZ . Ihke_ ijbh[j_l_gby gh\h]h
Z\lhfh[bey ojZgbl_ \k_ dexqb \
jZaguo f_klZo ^ey bkdexq_gby
dZdbo -eb[h k[h_\ \ jZ[hl_ . ✽✽
D K<?>?GBX
< kemqZ_ g_h[oh^bfhklb \
^hihegbl_evguo dexqZo beb ml_jb
dexq_c h[jZlbl_kv d Z\lhjbah
-\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb Hyundai.
<GBF:GB?
I_j_^Zlqbd , gZoh^ysbcky \
dexq_ aZ`b]Zgby , y\ey_lky
\Z`ghc qZklvx kbkl_fu
bffh[beZca_jZ . Hg jZkkqblZg
gZ ^ebl_evguc kjhd
[_ahldZaghc kem`[u . H^gZdh g_
ke_^m_l ih^\_j]Zlv _]h
\ha^_ckl\bx \eZ]b,
klZlbq_kdh]h we_dljbq_kl\Z
beb h[jZsZlvky k gbf
g_[j_`gh . Эlh fh`_l ijb\_klb
d k[hx \ jZ[hl_ bffh[beZca_jZ .
<GBF:GB?
G_ ijhba\h^bl_ aZf_gm
kbkl_fu bfh[beZca_jZ , g_
\ghkbl_ \ g__ baf_g_gby b g_
j_]mebjmcl_ __ , ihkdhevdm wlh
fh`_l ijb\_klb d hldZam \ __
jZ[hl_ . H[kem`b\Zgb_ wlhc
kbkl_fu ^he`gh ijh\h^blvky
lhevdh Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai.
HldZau , \ua\Zggu_ \g_k_gb_f
g_iheh`_gguo baf_g_gbc \
kbkl_fm bffh[beZca_jZ ,
ijh\_^_gb_f __ j_]mebjh\hd b
^hjZ[hlhd , g_ ihdju\Zxlky
]ZjZglb_c , ij_^hklZ\ey_fhc
ijhba\h^bl_e_f Z\lhfh[bey .HKLHJH@GH
<h ba[_`Zgb_ m]hgZ Z\lhf h[bey
g_ hklZ\eycl_ aZiZkgu_ dexqb
\gmljb Z\lhfh[bey . IZjhev
bffh[beZca_jZ mgbdZe_g ,
aZ^Z_lky ihevah\Zl_e_f b
^he`_g ojZgblvky \ lZcg_ . G_
hklZ\eycl_ aZibkb k wlbf
ghf_jhf \gmljb Z\lhf h[bey .<GBF:GB?
G_ deZ^bl_ f_lZeebq_kdb_
ij_^f_lu jy^hf k dexqhf beb
aZfdhf aZ`b]Zgby . >\b]Zl_ev
fh`_l g_ aZ\_klbkv , l.d .
f_lZeebq_kdb_ ij_^f_lu
fh]ml \uau\Zlv ihf_ob
kb]gZeZ , i_j_^Z\Z_fh]h
i_j_^Zlqbdhf .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
6
4
JZ[hlZ kbkl_fu
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
aZfdZfb ^\_j_c
AZibjZgb_ (1)
Ijb gZ`Zlbb dghidb aZibjZgby
ijhbkoh^bl [ehdbjh\dZ aZfdh\ \k_o
^\_j_c .
?keb \k_ ^\_jb ijb wlhf aZdjulu ,
h]gb Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb fb]gml
h^bg jZa ^ey bgnhjfbjh\Zgby h
aZibjZgbb \k_o ^\_j_c . Gh _keb
dZdZy -eb[h ^\_jv hklZeZkv hldjulhc ,
fb]Zgby h]g_c Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb g_ ijhbahc^_l . Ihke_
wlh]h h]gb Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb
fb]gml ijb aZdjulbb \k_o ^\_j_c .
HlibjZgb_ (2)
Ijb gZ`Zlbb dghidb hlibjZgby
ijhbkoh^bl jZa[ehdbjh\dZ aZfdh\
\k_o ^\_j_c .
H]gb Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb fb]gml
^\Z`^u ^ey bgnhjfbjh\Zgby h[
hlibjZgbb \k_o ^\_j_c .
Ihke_ gZ`Zlby wlhc dghidb
ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_
aZibjZgb_ \k_o ^\_j_c , _keb gb h^gZ
ba gbo g_ [m^_l hldjulZ \ l_q_gb_ 30
k_dmg^ .
Hldjulb_ djurdb [Z]Z`gbdZ (3)
DjurdZ [Z]Z`gbdZ hldju\Z_lky , _keb
m^_j`b\Zlv ^Zggmx dghidm \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb [he__ 0,5 k_dmg^u . F_ju
ij_^hklhjh`ghklb ijb
bkihevah\Zgbb imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
✽✽
D K<?>?GBX
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
g_ [m^_l jZ[hlZlv \ ke_^mxsbo
kemqZyo :

47
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
JZ^bmk ^_ckl\by imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby fh`_l
baf_gylvky \ aZ\bkbfhklb hl f_klZ
_]h bkihevah\Zgby .
GZijbf_j , \ kemqZ_ gZoh`^_gby
Z\lhfh[bey gZ klhygd_ jy^hf k
ijZ\hhojZgbl_evgufb ,]hkm^Zjkl\_gg
ufb hj]ZgZfb b bgufb hj]ZgZfb
\eZklb , jZ^bhklZgpbyfb , \h_ggufb
h[t_dlZfb , ZwjhihjlZfb ,
j_ljZgkeylhjgufb \urdZfb b l .^ . AZf_gZ
[ZlZj_cdb
< imevl_ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
bkihevam_lky eblb_\Zy [ZlZj_y
gZijy`_gb_f 3 <, kjhd kem`[u
dhlhjhc \ h[uqguo mkeh\byo
khklZ\ey_l g_kdhevdh e_l . Ijb
g_h[oh^bfhklb __ aZf_gu ^_ckl\mcl_
ke_^mxsbf h[jZahf .
1 . <klZ\vl_ bgkljmf_gl k lhgdbf
e_a\b_f \ ijhj_av b ZddmjZlgh
ih^^_gvl_ p_gljZevgmx djurdm
imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby .
2. AZf_gbl_ [ZlZj_cdm . Ijb aZf_g_
m[_^bl_kv , qlh iheh`bl_evguc
ihexk [ZlZj_cdb (“+”) h[jZs_g
\\_jo , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
3. MklZgh\bl_ [ZlZj_cdm \ ihjy^d_ ,
h[jZlghf ihjy^dm kgylby . >ey
aZf_gu imevlZ ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai, dhlhjuc hkms_kl\bl _]h
i_j_ijh]jZffbjh\Zgb_ .
<GBF:GB?
G_ ^himkdZcl_ dhglZdlZ imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby k
\h^hc beb ex[hc ^jm]hc
`b^dhklvx . G_bkijZ\ghklv
kbkl_fu ^bklZgpbhggh]h
hlibjZgby ^\_j_c , \ua\ZggZy
dhglZdlhf k \h^hc beb bgufb
`b^dhklyfb , g_ ihdju\Z_lky
]ZjZglb_c , ij_^hklZ\ey_fhc
ijhba\h^bl_e_f Z\lhfh[bey .
<GBF:GB?
Imevl ^bklZgpbhggh]h
hlibjZgby aZfdh\ ^\_j_c
jZkkqblZg gZ ^ebl_evguc kjhd
[_ahldZaghc kem`[u , h^gZdh
\ha^_ckl\b_ gZ g_]h \eZ]b beb
klZlbq_kdh]h we_dljbq_kl\Z
fh`_l ijb\_klb d _]h
g_bkijZ\ghklb . ?keb Вu g_
m\_j_gu , dZd h[jZsZlvky k
imevlhf ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby beb dZd aZf_gblv
[ZlZj_cdm , h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
dhfiZgbb Hyundai.
<GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
8
4
ЭlZ kbkl_fZ ij_^gZagZq_gZ ^ey
aZsblu Z\lhfh[bey hl
g_kZgdpbhgbjh\Zggh]h ijhgbdgh\_gby .
< jZ[hl_ kbkl_fu kms_kl\mxl ljb
wlZiZ : i_j\uc wlZi gZau\Z_lky
“ =hlh\ghklv ”, \lhjhc - “Lj_\h]Z ”, lj_lbc
wlZi - “<udexq_gh ”. <h kjZ[hlZ\r_f
khklhygbb kbkl_fZ ijhlb\hm]hgghc
kb]gZebaZpbb ih^Z_l a\mdh\hc
lj_\h`guc kb]gZe h^gh\j_f_ggh k
fb]Zgb_f h]g_c Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb . “
=hlh\ghklv ”
HklZgh\bl_ Z\lhfh[bev gZ f_kl_
klhygdb b \udexqbl_ ^\b]Zl_ev .
:dlb\bjmcl_ kbkl_fm \ ihjy^d_ ,
hibkZgghf gb`_ .
1 . Ba\e_dbl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby .
2. M[_^bl_kv \ lhf , qlh \k_ ^\_jb
( \dexqZy ^\_jv [Z]Z`gh]h
hl^_e_gby ) b dZihl aZdjulu , Z bo
aZfdb aZ[ehdbjh\Zgu .
3. AZijbl_ ^\_jb ijb ihfhsb imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
aZfdZfb .
Ihke_ kh\_jr_gby ^_ckl\bc ,
i_j_qbke_gguo \ur_ , h]gb Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb fb]gml h^bg jZa ,
ihdZau\Zy , qlh kbkl_fZ Zdlb\bjh\ZgZ .
?keb dZdZy -eb[h ^\_jv (\dexqZy
^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby ) hklZ_lky
hldjulhc , h]gb Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb fb]Zlv g_ [m^ml , Z
ijhlb\hm]hggZy kb]gZebaZpby g_
[m^_l ijb\_^_gZ \ khklhygb_
]hlh\ghklb . Ihke_ wlh]h h]gb
Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb fb]gml \
kemqZ_ aZdjulby \k_o ^\_j_c
( \dexqZy ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby )
b dZihlZ .
“=hlh\ghklv ”
“Lj_\h]Z ”“<udexq_gh ”
IJHLB<HM=HGG:Y KB=G:EBA:PBY (IJB G:EBQBB )
<GBF:GB?
G_ijZ\bevgh mlbebabjh\ZggZy
ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y fh`_l
gZg_klb \j_^ hdjm`Zxs_c kj_^_
b a^hjh\vx ex^_c .
MlbebaZpby Zddmfmeylhjguo
[ZlZj_c ^he`gZ ijh\h^blvky \
khhl\_lkl\bb k f_klguf
aZdhgh^Zl_evkl\hf beb
ghjfZlb\Zfb .

49
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя