Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

μ
pð—UOÝ …œUO
…œUOI« q³ 5-3 /ÕU²H*« l{«u 5-5 /
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
5-8 /
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË 5-13 /
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË 5-16 /
q«dH« ÂUE½ 5-23 /
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
5-28 /
W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« 5-34 /
ÍœUB²ô« qOGA²K  UŠ«d²« 5-38 /
W
U)« …œUOI« ·Ëdþ
5-40 /
¡U²A« qB w …œUOI«
5-44 /
©UЗËQÐ ’Uš®…—UO« Ê“Ë 5-48 /
…—UO« Ê“Ë 5-56 /

2 5
pð—UOÝ …œUO
°dDš „d;« ÂœUŽ ≠ d¹c%
1 J s  K G U “ «   « * M ³ F ¦ W  s √ ½ ³ u » «  F U œ  √ Ê ð J u Ê š D O d … ł b « Æ ≈ – « ý L L X  w √ ¹ W ( E W ž U “ «  F U œ  œ « š q «  O U — … ¨ «
 ² ` «  M u «  c  w « ( U ‰ Æ
• ÆÂœUF« “Už oAM²ð ô
Æ‚UM²šö W−O²½ …Uu«Ë wŽu« Ê«bI V³ ¹ Ê√ sJ1Ë W×z«— ôË t Êu ô “Už u¼Ë ÊuÐdJ« bO
√ ‰Ë√ vKŽ ÂœUF« “Už Íu²×¹
• ÆÂœUF« ÂUE½ w V¹dð œułË ÂbŽ s bQð
«dOGð XFLÝ «–≈ Æ÷dž Í_ Ë√ X¹e« dOOG² …—UO « l— - ULK
ÂœUF« ÂUE½ h× s bÐô Î …—UO « …œUOIÐ XL «–≈ Ë√ ÂœUF« ÂUE½  u w
qO
Ë Èb XË »d√ w ÂœUF« ÂUE½ h×HÐ rI ¨qHÝ√ s …—UO UÐ ÂbD« U ¡wý ‚u HYUNDAI ÆbL²F*«
• ÆWIKG WIDM w „d;« qOGA²Ð rIð ô
U2 ‰uÞ√ …d²H pÐ ’U)« »√d*« w „d;« qOGAð „U¹≈ ÆdDš qLŽ u¼ ¨Õu²H »√d*« »UÐË ÊU
Ê≈Ë v²Š ¨RÞU³²« l{Ë w —Ëb¹ „d;« „dð
Æ»√d*« s …—UO « ëdš≈Ë „d;« …—«œ≈ tdG² ð
• Æ…—UO« qš«œ ”U½√ œułË w WK¹uÞ  «d²H RÞU³²« l{Ë w „d;« …—«œ≈ X³M&
≈ – «
U ½ X ¼ M U „ { d Ë — …  ² d „ « ; d „  w Ë { l «  ² ³ U Þ R  H ² d «   Þ u ¹ K W  w Ë ł
u œ √ ½ U ” œ « š q «  O U — … ¨ ð Q
b  s «  I O U Â Ð N c «  w « _  U
s « * H ² u Š W  I j  l Ë ł u œ  − L u Ž W
«  ² N u ¹ W  w «  u { l ’ Fresh ß Ë ð
A G O q « * d Ë Š W Ð d Ž W Ž U  O W Š ² v 1 J s Ý × V «  N u « ¡ «  M I w ≈  v œ « š q «  O U — … Æ
«–≈  —dD{« v≈ …œUOI« ¡UDžË W³OIŠ …—UO « Õu²H V³ Ð qLŠ ¡UOý√ qF& p– ¹—Ëd{
Î U :
1 c«uM« q
oKž√ Æ
2 WO³½U'«  U¹«uN« `²« Æ
3 Æ
¢ l{Ë w ¡«uN« V×Ý w rJײ« ÕU²H l{ Fresh ¢ l{Ë w ¡«uN« ÊU¹dÝ w rJײ« ÕU²HË ¢ Floor ¢ Ë√ ¢ Face qLFð WŠËd*« qFł«Ë ¢
ÆWOUŽ WŽd Ð
Ë√ bOK'« Ë√ ZK¦UÐ …UDG dOž …dýU³ wU_« ÃUłe« ÂU√ …œułu*« ¡«uN« ‰ušœ  Uײ ¡UIÐ≈ s b
Qð ¨WLOKÝ …—uBÐ W¹uN²« ÂUE½ qOGAð ÊULC
ÆÈdš√  UuF W¹√ Ë√ —U−ý_« ‚«—Ë√

3 5pð—UOÝ …œUO
…œUOI« q³
…—UO« ‰ušœ q³
• WOł—U)« U¹«d*«Ë c«uM« lOLł Ê√ s b
Qð
ÆWHOE½ WOł—U)« `OÐUB*«Ë
• Æ «—UÞù« WUŠ s oI%
• U¦×Ð …—UO « qHÝ√ h׫
Î  UöŽ W¹√ sŽ
ÆV¹d ð œułË vKŽ ‰bð
• XM
«–≈ pHKš oz«uŽ W¹√ œułË ÂbŽ s b
Qð
ÆnKK …—UO UÐ Ÿułd« b¹dð
W¹—ËdC« h×H«  UOKLŽ
X¹“ q¦ ¨qz«u «  U¹u²  h× V−¹
q«dH« X¹“Ë „d;« b¹d³ð qzUÝË „d;«
UIË W¹—Ëœ WHBÐ ¨qO G« qzUÝË Î  «d²HK
d«u²ð ÆqzU « V Š p–Ë ¨WIOb« WOMe«
r I« w qOUH²« s b¹e*« 7 Æ ¢W½UOB«¢
d¹c%
b ÍœRð …œUOI« ¡UMŁ√ X²Að ÁU³²½ô« v≈ Ê«bI
rJײ« w ¨…—UO« d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
ŸuË ÀœUŠ WÐU
≈Ë W¹bł …dODš …U u«Ë .
q¦L²ðË WOËR*« WOÝUÝ_« WF«u« vKŽ oðUŽ
ozU« w qOGAð …—UO« qJAÐ s¬ w½u½UË .
‰öšË qOGAð ¨…—UO« V−¹ ÂbŽ «b
²Ý« W¹√
…eNł√ WuL× bOUÐ IKD
Î U Ë√ U¼dOž s
…eNł_« Èdš_« Ë√ WLE½√
…—UO« w²«Ë s
UN½Qý Ê√ ·dBð dBÐ ozU« t¼U³²½«Ë ÁeOdðË
bOFÐ Î « sŽ qOGA²« sü« …—UOK Ë√ ÊuJð dOž
ÕuL UN«b
²ÝUÐ ½u½U
Î U .
qOGA²« ¡bÐ q³
• ÆUNKH rJŠ«Ë »«uÐ_« lOLł oKž√
• s sJ9 WI¹dDÐ bFI*« l{u j³{«
ÆWuN Ð rJײ« `OðUH lOLł v≈ ‰uu«
•
WOł—U)«Ë WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d j³{«Æ
• ÆqLFð `OÐUB*« lOLł Ê√ s b
Qð
• Æ”UOI« …eNł√ lOLł h׫
• % I o  s ð A G O q  B U Ð O ` «  ² × c ¹ d Ž M b ≈ œ « — …
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  v Ë { l «  ² A G O q ON
• Š d —  d «  q « ù ¹ I U · ®  d «  q « 
O b © ¨ Ë ð Q
b  s « ½ D H U ¡
 B ³ U Õ «  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð U  H d «  q Æ
pð—UO Ð W¹«—œ vKŽ p½√ s b
Qð ¨sü« qOGA²K
ÆUNð«bFË
d¹c%
bŽUI*« WeŠ√ jÐdÐ »Ud« q ÂuI¹ Ê√ wG³M¹
’U)« ¡e'« dE½« Æ„dײ𠅗UO« X½U v²
rI« w bŽUI*« WeŠQÐ 3 s b¹e*« qł√ s
ÆUN `O×B« «b
²Ýô« sŽ  UuKF*«
d¹c%
U¦×Ð …—UOUÐ WDO;« oÞUM*« s ULz«œ bQð
l{Ë q³ ¨‰UHÞ_« W
Uš ¨’U
ý√ Í√ sŽ
’ …œUOI« l{Ë w …—UO« D Ë√ ©…œUOI«®
’ nK)« v≈ Ÿułd« R Æ©nK
K Ÿułd«®

4 5
pð—UOÝ …œUO
dOŁQð X% …œUOI« ‡ d¹c%
 «—b<« Ë√ ‰u×J«—u_« s …œUOI« l —uL)« ‰ËUMð bF¹
u¼ …œUOI« ¡UMŁ√ —uL)« ‰ËUMð Ê≈ Æ…dOD)«
v≈ W¹œR*« Àœ«u(« V³ð w²« q«uF« d¦√
œd− Ê≈ ÆÂUŽ q WF¹d« ‚dD« vKŽ …U u«
vKŽ dŁROÝ ‰u×J« s WKO¾{ WOL ‰ËUMð
vKŽ pð—bË WO«—œù« pÝ«uŠË pKF œËœ—
d√  «—b<« dOŁQð X% …œUOI« Ê≈ ÆeOOL²«
X½√Ë …œUOI« tð—uDš w ‚uH¹ Ë√ Í“«u¹ dODš
Æ—uL

rŁ  «—b<« wÞUFð Ë√ dL)« ‰ËUM²Ð XL «–≈
‰UL²Š« …dO³ Wł—bÐ b¹e¹ p– ÊS ¨…œUOI«
ÆdODš ÀœU( p{dFð
¨ «—b<« vÞUF²ð Ë√ —uL)« ‰ËUM²ð XM «–≈
ozUÝ l Vdð ô pc ¨…œUOIUÐ rIð ö
—UO²šUÐ r Æ «—b<« vÞUF²¹ Ë√ —uL)« ‰ËUM²¹
Æ…dł√ …—UOÝ ¡UŽb²Ý« Ë√ ·ËdF ozUÝ
d¹c%
• UbMŽ Âe²Fð s— …—UO« Ë√ UN UI¹≈ l
„dð „d;« ¨qLF¹ ’dŠU vKŽ ÂbŽ jGC«
vKŽ WÝ«Ëœ œuu« …d²H WK¹uÞ s Xu« .
bI ÍœR¹ «c¼ v≈ ŸUHð—« …—«dŠ „d;« Ë√
ÂUE½ ÂœUF« V³²«Ë w ÀËbŠ o¹dŠ .
• w WUŠ nu²« TłUH*« Ë√ d¹Ëbð WK−Ž
…œUOI« qJAÐ ¨l¹dÝ b jIð ¡UOý_« dOž
²³¦*« Ò W vKŽ
WO{—_« bË ‚uF¹ p– «b
²Ý«
 UÝ«Ëœ ¨ÂbI« U2 b V³²¹ w ŸuË
ÀœUŠ . ’dŠU vKŽ XO³¦ð lOLł ¡UOý_« qš«œ
…—UO« bOł
Î « .
• «–≈ r edð w ¨…œUOI« bI V³²¹ p–
w ŸuË ÀœUŠ . t³²½« bMŽ qOGAð …eNł_«
w²« b pKGAð sŽ …œUOI« q¦ …eNł_«
WOðuB« Ë√ “UNł W¾ b²« . …œUOIU ÊUQÐ
Lz«œ Î U w¼ WOËR
ozU« .

5 5pð—UOÝ …œUO
‰UFýù« ÕU²H l{Ë
LOCK
s …—UO « W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹
UbMŽ ‰UFýù« ÕU²H ëdš≈ sJL*« s ÆWd «
l{u« w ÊuJ¹ LOCK ÆjI ¢qH¢
qHI« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
LOCK l{Ë w qš«bK ÕU²H*« jG{« ¨
ACC qHI« l{Ë u×½ ÕU²H*« —«œ√ rŁ ¨
LOCK Æ
ACC
©…—UO«  UOUL®
 UOULJ« qLFðË …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹
ÆWOzUÐdNJ«
✽ WEŠö«–≈ XNł«Ë WÐuF w …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{u« ACC ¨ rI nKÐ ÕU²H*« ¡UMŁ√ n
WK−Ž …œUOI« MO1
Î U —U ¹Ë
Î « d¹dײ qHI« .ON
¡bÐ q³ d¹cײ« `OÐUB h× sJL*« s
qOGA²« l{Ë u¼ «c¼ ÊuJ¹ Æ„d;« qOGAð
Æ„d;« qOGAð ¡bÐ bFÐ ÍœUF«
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H „d²Ð rIð ô
ON
⁄«d≈ lM* p–Ë ¨dz«œ dOž „d;« ÊU
«–≈
ÆW¹—UD³« WM×ý
START
v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ ¨„d;« qOGAð ¡b³
qOGA²« ¡bÐ l{Ë START „d;« qLFOÝ Æ
v≈ œuF¹ rŁ sË ªÕU²H*« d¹dײРÂuIð v²Š
qOGA²« l{Ë ON UC¹√ sJL*« sË Æ
Î h×
Æl{u« «c¼ w q«dHUÐ WU)« d¹cײ« W³*
OUN036002
ÕU²H*« l{«u¡wC ‰UFý≈ ÕU²H
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
ULK
XL `²HÐ »U³« ¨wU_« ¡wC¹ ÕU²H
‰UFýù« s »UÐ dO O²« ¨pOKŽ ◊dAÐ ô√ ÊuJ¹
ÕU²H ‰UFýù« w ¢ l{Ë ON Æ©qOGA²«® ¢
THD½ ÕU³B*« vKŽ —uH« bMŽ qOGAð ÕU²H
¨‰UFýù« Ë√ bFÐ —Ëd w«uŠ 30 WO½UŁ s oKž
»U³« .
OUN036001
LOCKACC ON
START
PUSH

6 5
pð—UOÝ …œUO
‰UFýù« ÕU²H ‡ d¹c%
• «bÐ√ rIð ô
Î v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ
òl{u« LOCK å l{u« Ë√ ò ACC ¡UMŁ√ ò
Ê«bI w V³²¹ b p– Ê_ Æ…—UO« „d%
b U2 ¨q«dH« qLŽË tOłu²« w rJײ«
ƉU(« w ÀœUŠ ŸuË v≈ ÈœR¹
• ULz«œ r ¨…œUOI« bFI …—œUG q³
Î
w WIAF Wd(« qI½ Ÿ«—– Ê√ s bQ²UÐ
l{u« P Wd(« qI½ …bŠu W³MUÐ ©·UI¹≈®
qUJUÐ bO« q«d býË ¨WOJOðUuðË_«
ÁcN pðUŽ«d ÂbŽ Æ„d;« THÞ√Ë
WdŠ ÀËbŠ v≈ ÈœR¹ b  UÞUO²Šô«
Æ…—UOK WFu² dOžË W¾łUH
• «bÐ√ rIð ô
Î Ë√ ‰UFýù« ÕU²H v≈ ‰u
uUÐ
‰öš s rJײ« `OðUH s dš¬ ÕU²H Í√
bł«u² Æ…—UO« „d% ¡UMŁ√ …œUOI« WK−Ž
V³²¹ b WIDM*« Ác¼ w „b¹ Ë√ pŽ«—–
ÀœUŠ ŸuËË …—UO« w rJײ« Ê«bI w
Æ…U u« Ë√ WLOł W¹bł WÐU
≈Ë
©l³M¹® ©l³M¹®
• «bÐ√ rIð ô
Î s »dIUÐ Wdײ ¡UOý√ l{uÐ
w V³²ð Ê√ sJL*« s YOŠ ¨ozU« bFI
p– sŽ Z²M¹ bË …œUOI« ¡UMŁ√ „U³ð—« ÀËbŠ
ÆÀœ«uŠ ŸuË
d¹c%¡«cŠ ULz«œ bð—« Î ³ÝUM
Î b Æ…—UO« …œUO bMŽ U
¨wUF« VFJ«  «–® W³ÝUM*« dOž W¹cŠ_« oOFð
vKŽ pð—b ©a« ¨bOK'« vKŽ Ze²« W¹cŠ√
iÐUI« Ë√ œuu« Ë√ q«dH« WÝ«Ëœ «b
²Ý«
Æ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
„d;« qOGAð W¹«bÐ

7 5pð—UOÝ …œUO
1 Æ ÆWŽud bO« q«d Ê√ s b
Qð
2 Æ W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË jG{« ‡
qI½«Ë qUJUÐ ©ÃU¹dÐb«® iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ
dL²Ý« Æb¹U;« l{u« v≈ W
d(« qI½ …bŠË
w jGC« vKŽ WÝ«Ëœ iÐUI« WÝ«ËœË
q«dH« ¡UMŁ√ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë
¡b³« .
WOJOðUuð_« Wd(« qI½ …bŠË ‡
l{Ë w W
d(« qI½ …bŠË Ÿ«—– l{ P
q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ©·UI¹ù«®
ÆqUJUÐ
1 J M p √ ¹ C UÎ Ð b ¡ ð A G O q « ; d „ Ž M b Ë ł u œ – — « Ÿ
½ I q « ( d
W  w «  u { l
N ® « ; U ¹ b © Æ
3 Æ qOGA²« ¡bÐ l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√
START v²Š l{u« «c¼ vKŽ X³Ł«Ë
…b*® „d;« Ê«—Ëœ √b³¹ 10 b×
Ê«uŁ
ÆÕU²H*« „dð« rŁ ¨©vB√
4 Æ vKŽ jGCUÐ ÂUOI« ÊËœ s ¹ „d;« Ÿœ
b¹bý fID« ·Ëdþ w œuu« WÝ«Ëœ
s q√® …œËd³« 18 X% W¹u¾ Wł—œ
ØdHB« 0 ÂbŽ ‰UŠ w Ë√ ©X¹UN½dN Wł—œ
ÆÂU¹√ …bF …—UO « qOGAðË Ý u « ¡
U Ê « ; d „ Ý U š M UÎ √  РU — œ «Î ¨ ¹ − V Ð b ¡
ð A G O K t œ Ë Ê «  C G j Ž K v œ Ë « Ý W «  u  u œ Æ
tO³Mð
pðœUO ¡UMŁ√ „d×LK TłUH nuð ÀËbŠ bMŽ
v≈ Wd(« qI½ Ÿ«—– p¹d% ‰ËU% ô ¨…—UOK
l{Ë
P
qI½ Ÿ«—– l{Ë pMJ1 Æ©·UI¹ù«®
l{u« w Wd(«
N
„d% ¡UMŁ√ ©b¹U;«®
l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈Ë ¨…—UO«
START
¡b³ pM WËU× w ©qOGA²« ¡bЮ
o¹dD« ·Ëdþ X×LÝ U «–≈ ¨„d;« qOGAð
ÆpcÐ —Ëd*«Ë
tO³Mð
s d¦_ qOGA²« ¡«bÐ oAFð ô10
w ÆÊ«uŁ
w ‚UHšù« Ë√ „d×LK TłUH*« nu²« WUŠ
…b* dE²½« ¨qOGA²«
5
v≈ 10
…œUŽ≈ q³ Ê«uŁ
dOž ‰ULF²Ýô« ÈœR¹ U0— ÆqOGA²« ¡«bÐ oOAFð
ÆtHKð v≈ `O×B«

8 5
pð—UOÝ …œUO
OMD050005
—“ …¡U{≈ ENGINE START/STOP
©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
—“ ¡wC¹ ·uÝ ¨wU_« »U³« `² - v²
ENGINE START/STOP ¡bЮ
ÆpOKŽ dO O²« qł√ s ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
w«uŠ —Ëd bFÐ ÕU³B*« THDM¹ ·uÝ 30
C¹√ THDMOÝ UL
Æ»U³« oKž s WO½UŁ Î vKŽ U
ÆWd « b{ —«c½ù« ÂUE½ 5J9 bMŽ —uH«
—“ l{Ë ENGINE START/STOP
©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
OFF
©qOGAð ·UI¹≈®
C¹√ Î —“ ÊuJ¹ UbMŽ …œUOI« WK−Ž qH r²¹ ¨U
ENGINE START/STOP ¡bЮ
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
OFF UNKH r²¹Ë ÆWd « s …—UO « W¹UL(
Æ»U³« `² bMŽ
qH r²¹ r «–≈ WOðu d¹c% …—Uý≈ oKDM²Ý
»UÐ `² bMŽ `O× qJAÐ …œUOI« WK−Ž
«–≈ ÆÈdš√ …d …œUOI« WK−Ž qH ‰ËUŠ ÆozU «
¡ö
Ë bŠ√ Èb UNB×HÐ rI ¨WKJA*« qŠ r²¹ r
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
—“ ÊU
«–≈ ¨«c¼ vKŽ …ËöŽ ENGINE
START/STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w ©„d;« OFF bFÐ ©qOGA²« ·UI¹≈®
…œUOI« WK−Ž qH r²¹ sK ¨ozU « »UÐ `²
«c¼ q¦ w ÆWOðuB« d¹cײ« …—Uý≈ oKDM²ÝË
WK−Ž qH r²OÝ ¨p– bFÐ Æ»U³« oKž« ¨nu*«
ÆWOðuB« d¹cײ« …—Uý≈ nu²ðË …œUOI«
 dOž Ô ¡UC
✽ WEŠö
sK ¨`O× qJAÐ …œUOI« WK−Ž qH r²¹ r «–≈
—“ qLF¹ ENGINE START/STOP
—e« vKŽ jG{« Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
ENGINE START/STOP ¡bЮ
…œUOI« WK−Ž n ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
ÆjGC« d¹dײ —U O«Ë 5LO« WNł
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
• W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
l{Ë® „d;« qOGAð ·UI¹ù START/
RUN …—UO « WUÞ Ë√ ©d¹ËbðØqOGAð ¡bЮ
l{Ë® ON jG{« rŁ …—UO « nË√ ¨©©qOGAð®
—“ vKŽ ENGINE START/STOP ¡bЮ
Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
• WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
l{Ë® „d;« qOGAð ·UI¹ù START/RUN
l{Ë® …—UO « WUÞ Ë√ ©d¹Ëb²«ØqOGA²« ¡bЮ ON
—“ vKŽ jG{« ¨©©qOGAð® ENGINE START/
STOP œułË ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w W
d(« qI½ Ÿ«—– P jGC« bMŽ Æ©·UI¹≈®
—“ vKŽ ENGINE START/STOP ¡bЮ
qI½ Ÿ«—– œułË ÂbŽ l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
l{u« w W
d(« P —“ ‰uײ¹ s ¨©·UI¹≈®
ENGINE START/STOP ØqOGAð ¡bЮ
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë v≈ ©„d;« ·UI¹≈ OFF qÐ ¨
l{u« v≈ ACC Æ© UI×K®

9 5pð—UOÝ …œUO
tO³Mð
® „d;« qOGAð nuð Ê√ lOD²ð ô
START/
RUN
® …—UO« qOGAð Ë√ ©
ON
…—UO«Ë ô≈ ©
„d% ¡UMŁ√ ¨Δ—«uD«  ôUŠ w ÆjI WHu²
tKOGAðË „d;« qOGAð ·UI¹≈ pMJ1 ¨…—UO«
l{u« w
ACC
—“ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
ENGINE START/STOP
·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
 «d Àö¦ Ë√ 5²O½UŁ s d¦_ ©„d;«
‰öš WOU²²
3
Ê«uŁ Ì ¨„dײ𠅗UO« X½U «–≈ Æ
vKŽ jGC« ÊËœ „d;« qOGAð …œUŽ≈ pMJLO
—“ vKŽ jGCUÐ sJË q«dH« WÝ«Ëœ
ENGINE
START/STOP©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w Wd(« qI½ Ÿ«—– œułË l
N
Æ©b¹U×®
ACC
…—UO«  UI×K® (
• W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
—“ vKŽ jG{« ENGINE START/
STOP œułË bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w —e« OFF ÊËbÐ
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
• WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
—“ vKŽ jG{« ENGINE START/
STOP œułË bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w —e« OFF ÊËœ ©qOGAð ·UI¹≈®
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
 UI×K*« qLFðË …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹
ÆWOzUÐdNJ«
—“ „dð WUŠ w ENGINE START/
STOP l{u« w ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
ACC ·UI¹≈ r²¹ ¨…bŠ«Ë WŽUÝ s d¦
_
OzUIKð —e« qOGAð Î ÆW¹—UD³« WM×ý m¹dHð lM* U
ON
©qOGAð®
• W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
—“ vKŽ jG{« ENGINE START/
STOP œułË bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w —e« ACC jGC« ÊËbÐ © UI×K®
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ
• WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
jG{« vKŽ —“
ENGINE START/
STOP ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ bMŽ œułË
—e« w l{u« ACC ÊËœ © UI×K® jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ q«dH« .
qOGAð ¡bÐ q³ d¹cײ« `OÐUB h× sJ1«
—“ „d²ð ô Æ„d;« ENGINE START/
STOP l{Ë w ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
qOGA²« ON WM×ý bHMð bI ÆWK¹uÞ …d²H
Æ„d;« d¹Ëbð ÂbŽ V³ Ð W¹—UD³«
wUIðdÐ dýR
‚—“√ dýR

10 5
pð—UOÝ …œUOSTART/RUN
® d?????¹Ëb?????²????«Øq????O????G????A????²????« ¡b????Ð ©• W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGAð ¡b³
—“ vKŽ jG{« rŁ ¨q«dH« WÝ«ËœË
ENGINE START/STOP ¡bЮ
qI½ Ÿ«—– œułË l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
l{u« w W
d(« N Æ©b¹U;«®
• WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGAð ¡b³
—“Ë ENGINE START/ STOP ¡bЮ
qI½ Ÿ«—– œułË l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
l{u« w W
d(« P Ë√ ©·UI¹≈® N Æ©b¹U×®
qI½ Ÿ«—–Ë „d;« qOGA²Ð r ¨p²öÝ qł√ s
l{u« w W
d(« P Æ©·UI¹≈®
✽ WEŠö
—e« vKŽ jGCUÐ XL «–≈ ENGINE
START/STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËbÐ ©„d;«
Ë√ W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠuÐ …œËe*«  «—UO K
W³ MUÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËbÐ
¨WOJOðUuðË√ W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe*«  «—UO K
—“ dOG²¹Ë „d;« qOGAð √b³¹ sK ENGINE
START/ STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
∫wK¹ UL
©„d;«
)OFF qOGAð ·UI¹≈ )ACC ← ( © UI×K
← )ON qOGAð )OFF ← ( ©qOGAð ·UI¹≈
Ë√ )ACC © UI×K
✽ WEŠö
—“ „dð WUŠ w ENGINE START/
STOP l{u« w ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
ACC Ë√ ON WM×ý ⁄dHð ·uÝ ¨WK¹uÞ …d²H
ÆW¹—UD³«
‰UFýù« ÕU²H ‡ d¹c%
• bÐ√ rIð ô
Î —e« vKŽ jGCUÐ « ENGINE
START/ STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
b p– Ê_ Æ…—UO« „d% ¡UMŁ√ ©„d;«
qLŽË ÁU&ô« w rJײ« Ê«bI w V³²¹
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2 ¨q«dH«
• …œUOI« œuLFÐ Wd« b{ ÊU_« qH bF¹ ô
ö¹bÐ Î pð—œUG qO Æ·UI¹ù« q«d sŽ
ULz«œ r ¨…—UO« ozUÝ bFI* Î Ê√ s bQ²UÐ
l{Ë w WIAF Wd(« qI½ Ÿ«—– P
qU qJAÐ bO« q«d bý l ¨©·UI¹ù«®
ÁcN pðUŽ«d ÂbŽ Æ„d;« ¡UHÞ≈Ë
WdŠ ÀËbŠ w≈ ÍœR¹ b  UÞUO²Šô«
Æ…—UOK WFu² dOžË W¾łUH
• «bÐ√ rIð ô
Î —“ w≈ ‰u
uUÐ ENGINE
START/STOP Ë√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
‰öš s rJײ« `OðUH s dš¬ ÕU²H Í√
bł«u² Æ…—UO« „d% ¡UMŁ√ …œUOI« WK−Ž
V³²¹ b WIDM*« Ác¼ w „b¹ Ë√ pŽ«—–
ÀœUŠ ŸuËË …—UO« w rJײ« Ê«bI w
Æ…U u« Ë√ WLOł W¹bł WÐU
≈Ë
• bFI s »dIUÐ Wdײ ¡UOý√ Í√ lCð ô
oOFðË …œUOI« ¡UMŁ√ „dײð b UN½_ ozU«
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2 ozU«
 dOž Ô ¡UC