Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

41 5pð—UOÝ …œUO
 «—UÞù« Ê«—Ëœ ‡ d¹c%
VM& Ê«—Ëœ ¨q−F« W
Uš
Î UbMŽ b¹eð WŽd« sŽ
56 r / b Æ WŽUÝ V³²¹ Ê«—Ëœ q−F«  UŽdÐ
WOUŽ UbMŽ ÊuJð …—UO« WMUÝ w ŸUHð—«
…—«dŠ —UÞù« U2 b ÍœR¹ v≈ nKð —UÞù«
÷dFðË 5H«u« »dIUÐ s …—UO« v≈
WÐU
ù« .
✽ W‡E‡Šö‡
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ ·UI¹≈ wG³M¹
ESP …—UO « W׳—√ q³ ® ≈ – «
U ½ X «  O U — …  − N e …
Ð c  p © Æ
d¹c%
¨‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ bOK'« w …—UO« XIKŽ «–≈
U¼d¹dײ …—UO« W׳—√ WËU× pMJ1 ¨a«
ÁcNÐ rIð ô ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ UNJ¹dײÐ
÷«dž√ Ë√ ’U
ý√ „UM¼ ÊU Ê≈  «¡«dłù«
v≈ …Q− …—UO« „dײð b Æ…—UO« s »dIUÐ
l W׳—_« WOKLŽ ¡UMŁ√ nK)« v≈ Ë√ ÂU_«
Ë√  UÐU
≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ b U2 ¨U¼—d%
ÆUNM W³¹dI« ÷«dž_« Ë√ ’U
ýú —«d{√
 UHDFM*« “UO²ł«
bMŽ  UŽd « dOOGð Ë√ q«dH« «b²Ý« VM&
ÆWKK³ ‚dD« ÊuJð UbMŽ WUš ¨ UHDFM*«
 UHDFM*« “UO²ł« ULz«œ wG³M¹ ¨vK¦ …—uBÐË
¨ UŠd²I*« Ác¼ ŸU³ð« - Ê≈ ÆWb²F  UŽdÝ w
b(« bMŽ  «—UÞù« q
Pð vKŽ ¡UIÐù« sJLOÝ
Æt v½œ_«
öO …œUOI« ÎöO …œUOI« ¨Ê_
Î «dDš d¦
√ d³²Fð
Î …œUOI« s
«—UN½ Î w²« WUN« …bOH*« —UJ_« iFÐ pOS ¨
∫ U¼d
cð V−¹
• WU  œułË vKŽ ÿUH(«Ë WŽd « iHÐ r
YOŠ ¨Èdš_«  «—UO «Ë pð—UOÝ 5Ð d³
√
WUš ¨qOK« w WÐuF d¦
√ W¹ƒd« ÊuJð b
`OÐUB W¹√ UNÐ błu¹ ô b w²« oÞUM*« w
ÆŸ—«uA« …—U½ù
• Z¼u« qOKI² …—UO « U¹«d j³CÐ r
ÆÈdš_«  «—UO « `OÐUB s —œUB«
OBH058035L
OMC035004

42 5
pð—UOÝ …œUO
• pð—UO  WOU_« `OÐUB*« WUE½ vKŽ kUŠ
dOž  «—UO « w `O× qJAÐ UNNOłuðË
WOU_« `OÐUB*« tOłuð …eO0 …œËe*«
UOJOðUuðË√ Î Ë√ W ²*« WOU_« `OÐUB*U ¨
W¹ƒd« q−F²Ý `O× qJAÐ WNłu*« dOž
öO Î ÆWÐuF d¦
√
• WOU_« `OÐUB*« w …dýU³ dEM« VM&
qJAÐ dB³« bIHð b ÆWœUI«  «—UO K
v²Š Ê«uŁ …bŽ v≈ „UMOŽ ÃU²×²ÝË XR
ÆÈdš√ …d ÂöE« l nOJ²« ULNMJ1
1JBB3303
…œUOI« vKŽ ‚dD« WF¹d«
s WKK³*« ‚dD«Ë dD*« qF−¹ Ê√ sJL*« s
«d√ …œUOI« Î «dDš
Î «bF²  sJð r «–≈ WUš ¨
Î
w²« —u_« iFÐ Ác¼ ÆWIe« `DÝ_« “UO²łô
∫—UD_« ‰uD¼ ¡UMŁ√ …œUOI« bMŽ UNðUŽ«d V−¹
• W¹ƒd« s …d¹eG« —UD_« ‰uD¼ qF−OÝ
«d√ Î WU *« s b¹eOÝË WÐuF d¦
√
iHš pOKŽ pc ¨pð—UOÝ nu² WÐuKD*«
ÆWŽd «
• ÃUłe« `   «bF ¡UIÐ vKŽ ’dŠ«
‰ b³²Ý« Æ…bOł WUŠ w pð—UO  wU_«
—uNþ bMŽ wU_« ÃUłe«  UŠU  g¹—
vKŽ WŠu 2 dOž oÞUM Ë√ ◊uDš —UŁ¬
ÆwU_« ÃUłe« • ≈ – «
U ½ X ≈ Þ U — «   Ý O U — ð p  w Š U  W ž O d ł O b … ¨  L s
« * L J s √ Ê ¹ R œ È «  ² u  n «  d ¹ l Ž K v Þ d ¹ o
 ³ K q
≈  v Š b Ë À « ½ e ô ‚ Ë  s « * L J s √ Ê ¹ R œ Í –  p ≈  v
Ë  u Ÿ Š U œ À Æ ð Q
b  s √ Ê ≈ Þ U — «   Ý O U — ð p  w Š U  W
ł O b … Æ
•  r Ð S { U
¡ … « * B U Ð O ` « _  U  O W  O U — ð p  ² O d Ž K v
« ü š d ¹ s — ƒ ¹ ² p Æ
•  b ð R Ł d «  I O U œ … Ð d Ž W Ž U  O W  K G U ¹ W Ž ³ d «  ³ d „
«  B G O d … « * u Š K W Ž K v  d «  q Ý O U — ð p Æ ≈ – «
U Ê ô Ð b
 s « ł ² O U “ „ «  ³ d „ «  B G O d … « * u Š K W ¨  × U Ë ‰ «  O d
Ð ³ j ¡ š ö  N U Æ
• ≈ – « « Ž ² Ib   √ Ê  d «  q Ý O U — ð p  b √  U Ð N U «  ³ K q ¨  I r
Ð U  C G j Ž K O N U Ð d  o √ Ł M U ¡ «  I O U œ … Š ² v ð F u œ ≈  v
«  F L q Ð A J q Ž U œ Í Æ

43 5pð—UOÝ …œUO
…œUOI« vKŽ ‚dD« WF¹d«—UÞù«
UI³Þ  «—UÞù« qš«œ ¡«uN« jG{ j³{ pOKŽ
jGC« ÍœROÝ ÆUNÐ WU)«  UH«uLK
U0—Ë ¨ «—UÞù« …—«dŠ …œU¹“ v≈ iHM*«
Æ «—UÞù« qA
WHU²« Ë√ WK
P²*«  «—UÞù« «b²Ý« VM&
Æ—UÞù« qA Ë√ d'« qOKIð v≈ ÍœRð b w²«
✽ WEŠö
qš«œ ¡«uN« jGC vB_« b(« wDð „U¹≈
ÆUNOKŽ 5³*«  «—UÞù«OMG015008
d¹c%
• 1 J s √ Ê ¹ R œ Í «  C G j « * M
H i √ Ë «  e « z b  K N u « ¡
œ « š q « ù Þ U — «   ≈  v Ý u ¡ «  ² × J r w «   O U — … √ Ë
I b « Ê «   O D d … Ž K O N
U Ë «  H A q « * H U ł T  û Þ U — «  
2 U ¹ R œ Í ≈  v Š b Ë œ Ë  u Ÿ Š u « œ À Ë ≈
U Ð U   ¨
Ë Š ² v Ë O U   Æ Ž K O p œ « z L U «  ² Q  b  s √ Ê { G j
«  N
u « ¡ œ « š q « ù Þ U — «    M U Ý V  ³ q «  ² × d „ Æ  s
√ ł q «  I O r « * M U Ý ³ W  C G j «  N u « ¡ ¨ « ½ E d «  I  r 8 ¨
å « ù Þ U — «   Ë «  F − ö   ò Æ
•  «– Ë√ ”«b ÊËœ  «—UÞ≈ «b
²ÝUÐ …œUOI«
Ê√ sJ1 bI ¨«dDš q¦9 ·U dOž ”«b
…—UO« vKŽ …dDO« Ê«bI v≈ ÍœRð
Æ UO Ë v²ŠË ¨ UÐU
≈Ë  UœUBð ÀËbŠË
U ŸdÝQÐ WKP²*«  «—UÞù« ‰«b³²Ý« wG³M¹
Æ…œUOIK UN«b
²Ý« «bÐ√ wG³M¹ ôË ¨sJ1
Æ…—UO« …œUO q³  «—UÞù« ULz«œ bIHð
dE½« ¨”«b*« œËbŠË  UuKF*« s b¹eLK
¡e'« 7 Æò ö−F«Ë  «—UÞù« å ¨
„d;« X¹“Ë „d;« œd³Ë œuu«
ð ² N K p «  I O U œ … Ž K v Ý d Ž U   Ž U  O W Ë  u œ √
¦ d 2 U
ð ² N K J t «  I O U œ … œ « š q « * b Ê Æ ô ð M f ð H I b  ² u È  ³ d œ
« ; d „ Ë “ ¹ X
« ; d „ Æ
…—«œù« dOÝ
v≈ nU²« Ë√ rJ;« dOž …—«œù« dOÝ ÍœR¹ b
Æ„d;« …—«dŠ ŸUHð—«
ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« w …œUOI«
r U ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« d³Ž …œUOI« VM&
«b
Q² sJð Î s vKŽ√ fO ÁUO*« Èu²  Ê√
W¹√ ÷uÐ r Æ ö−F« …d  wKH « ¡e'«
¡«œ√ Ê_ nu²K WOU
WU  „dð« Æ¡j³Ð ÁUO
ÆdŁQð b ÊuJ¹ b q«dH«
sŽ q«dH« nOH−²Ð r ¨ÁUO*« w ÷u)« bFÐ
¡UMŁ√ odÐ  «d …bF UNOKŽ jGC« o¹dÞ
Æ¡j³Ð …—UO « „d%
…œUOI« vKŽ ‚dD« …dŽu«

Ô b ’d×Ð vKŽ ‚dD« ª…dŽu« bI nK²ð p²³
d
qFHÐ —uB« Ë√ —Ëcł —U−ý_« . s
Ë vKŽ
W¹«—œ ·ËdEÐ ‚dD« …dŽu« w²« UNFDI²Ý ¡UMŁ√
…œUOI« q³ ŸËdA« w …œUOI« .

44 5
pð—UOÝ …œUO
¡U²A« qB w …œUOI«
ZK¦« Ë√ bOK'«
s ÊuJ¹ b ¨WHO¦J« ÃuK¦« jÝË …—UO « …œUOI
l{Ë Ë√ bOK'«  «—UÞ≈ ‰ULF²Ý« Í—ËdC«
v≈ WłUŠ „UM¼ X½U
«–≈ Æ «—UÞù« qÝöÝ
—UO²š« Í—ËdC« sL ¨bOK'«  «—UÞ≈
 «—UÞû qŁUL*« ŸuM«Ë ”UI*«  «–  «—UÞù«
dOŁQð «cNÐ ÂUOI« w qAHK ÊuJ¹ b ÆWOK_«
Æ…—UO « vKŽ …dDO «Ë Wö « vKŽ —U{
qO−F²« Ë√ WF¹d « …œUOI« ÊS ¨«c¼ v≈ WU{≈
œU(« Ê«—Ëb«Ë q«dHK TłUH*« ‰ULF²Ýô« Ë√
Æ…dO³
…—uDš  «–  UÝ—U2 UNK

v≈ „d;« q«d Âb²Ý« ¨WŽd « iHš ¡UMŁ√
q«dHK TłUH*« «b²Ýô« ÍœR¹ Æœ bŠ vB√
‚ôe½« v≈ ZK¦« Ë√ bOK'UÐ …UDG*« ‚dD« vKŽ
5ÐË pMOÐ WOU
WU 0 ÿUH²Šô« pOKŽ Æ…—UO «
ÆodÐ q«dH« «b²Ý«Ë ¨pU√ w²« …—UO «
 «—UÞù« qÝöÝ l{Ë Ê√ WEŠö wG³M¹
‚ôe½ô« lM9 s UNMJ ¨lbK d³
√ …u `O²²Ý
Æw³½U'«
✽ WEŠö
lOLł w WO½u½U X O  «—UÞù« qÝöÝ
VO
dð q³ bK³« 5½«u s oI% ÆÊ«bK³«
Æ «—UÞù« qÝöÝ
bOK'«  «—UÞ≈
¨pð—UOÝ w bOK'«  «—UÞ≈ VO
d²Ð XL «–≈
fH½ s W¹dD nB½  «—UÞ≈ UN½√ s b
Q²
 «—UÞùU
WuL(« fH½ qL%Ë ”UI*«
lOLł vKŽ bOK'«  «—UÞ≈ VO
d²Ð r ÆWOK_«
l pKUFð bMŽ Ê“«u²« oOIײ lЗ_«  ö−F«
d'« Ê√ d
cð ÆW¹u'« ‰«uŠ_« q
w …—UO «
b WU'« ‚dD« vKŽ bOK'«  «—UÞ≈ Áduð Íc«
«dO³
ÊuJ¹ ô Î  «—UÞù« Áduð Íc« —bIU

…œUOI« pOKŽ V−¹ Æpð—UOÝ UNÐ …eN:« WOK_«
l lł«— ÆWOUš ‚dD« X½U
u v²Š —c×Ð
WU)«  UOu²« WdF*  «—UÞù« Ÿ“u
ÆÈuBI« WŽd UÐ
1JBB3305
v≈ ¡U²A« w WOÝUI« W¹u'« ‰«uŠ_« ÍœRð
b×KË ¨Èdš√ q
UA ÀËbŠ v≈Ë q
P²« …œU¹“
pOKŽ ¨¡U²A« w …œUOI« ¡UMŁ√ q
UA*« Ác¼ s
∫WOU²«  UŠd²I*« ŸU³ð«
bOK'« —UÞ≈ ”UI ‡ d¹c%
Ÿu½Ë ”UI fHMÐ bOK'«  «—UÞ≈ ÊuJð Ê√ V−¹
dŁQ²ð bI ô≈Ë …—UOK …œU²F*«  «—UÞù«
U³KÝ …—UO« w rJײ«Ë Wö«  «eO Î Æ
ÊËœ dOU  …œËe  «—UÞ≈ VO
d²Ð rIð ô
ôË√ oIײ« Î Ë√ W¹ôu« Ë√ rOKù« 5½«u s
vKŽ W{ËdH*« œuOIUÐ WU)«  UOK;«
ÆUN«b²Ý«

45 5pð—UOÝ …œUO
qÝö« XO³¦ð
W
dA«  ULOKFð l³ð« ¨qÝö « XO³¦ð bMŽ
iHš« ÆŸUD² *« —b ÂUJŠSÐ UNDЗ«Ë WFMB*«
bMŽ qÝöÝ UNÐ X³¦*« …—UO « WŽdÝ s
qÝö « „UJ²Š«  u XFLÝ «–≈ Æ…œUOI«
rJŠ√Ë nu² ¨UNKJO¼ Ë√ …—UO « tOÝUAÐ
WŽd « iHšU ¨„UJ²Šô« dL²Ý« «–≈ ÆUNDЗ
Ÿe½« Æ uB« ÁbMŽ wH²¹ Íc« b(« v≈
‚dÞ vKŽ …œUOI« w √b³ð Ê√ œd−0 qÝö «
ÆbOK'« s UNHOEMð -
OED050200
 «—UÞù« qÝöÝ
0 U √ Ê « ' b — « Ê « ' U ½ ³ O W  û Þ U — «   «  M B n  D d ¹ W √  q Ý L J UÎ ¨
 L s « * L J s √ Ê ð ² ³ V Ð F i « _ ½ u « Ÿ  s Ý ö Ý q « ù Þ U — «  
 w ð F
d { N U  K ² K n Æ  c  p ¨  L s « * ² × s « Ý ²  b « Â ≈ Þ U — «  
« ' K O b Ð b ôÎ  s Ý ö Ý q « ' K O b Æ ô ð I r Ð ² d
O V ≈ Þ U — «   « ' K O b
 w «  O U — «   « * e Ë œ … Ð F − ö    B M u Ž W  s « _  u  M O u  ¨  I b
ð ² ³ V Ý ö Ý q « ' K O b  w ð K n «  F − ö   Æ ≈ – «
U Ê ô Ð b  s
« Ý ²  b « Â Ý ö Ý q
« ' K O b ¨  U Ý ²  b Â Ý ö Ý q  s «  M u Ÿ «  d  O l
– «   Ý L p √  q  s 15 3 ® 0.59 Ð u  W © Æ Ë ô ¹ G D v { L U Ê
«  A d
W « * B M F W  K O U — … « 
² K n «  c Í ð ² F d ÷  t Ý O U — ð p
Ð ³ V « ô Ý ²  b « Â ž O d «  B × O `  ö Ý q « ' K O b Æ
ô ð I r Ð ² d
O ³ N U ≈ ô Ž K v « ù Þ U — «   « _  U  O W  I j Æ
tO³Mð
•
bOK'« qÝöÝ Ÿu½Ë ”UI W×
s bQð
Ê√ sJL*« s Æpð—UOÝ  «—UÞù W³MUÐ
nKð w W×O×B« dOž bOK'« qÝöÝ V³²ð
ô bË ¨UNÐ oOKF²« ÂUE½Ë …—UO« qJO¼
¨UC¹√ Æ…—UOK WFMB*« WdA« ÊUL{ tODG¹
bOK'« qÝöÝ qO
uð  U UDš ÷dF²ð bI
U2 …—UO«  U½uJ0 UNöð s nK²K
vKŽ bOK'« qÝöÝ jЗ ÂUJŠ≈ ÂbŽ v≈ ÈœR¹
Ÿu½ s UN½√ s bQð Æ «—UÞù«SAE
class “S
Æœu'« ÊuLC ò
• ULz«œ oI%
Î s bQ²K qÝö« XO³¦ð s
s W U* dO« bFÐ rOK« VOd²« 0.5
v≈ 1 ® r 0.3 v≈ 0.6 ÊULC ©qO
bŽ« Ë√ qÝö« jЗ bŽ√ Æsü« VOd²«
ÆWLJ× dOž X½U «–≈ UN³Odð
qÝö« VOdð ‡ d¹c%
…—UO« ·UI¹SÐ r ¨bOK'« qÝöÝ VOdð bMŽ
«bOF¹ W¹u² ÷—√ vKŽ Î r ÆdO« WdŠ sŽ
YK¦ l{Ë dD)« s d¹cײ« `OÐUB qOGA²Ð
ÆUŠU² ÊU Ê≈ …—UO« nKš Δ—«uDK d¹cײ«
ULz«œ r Î ® ·UI¹ù« l{Ë w …—UO« l{uÐ P ¨©
q³ „d;« qOGAð ·UI¹≈Ë bO« q«d l —Ë
ÆbOK'« qÝöÝ XO³¦ð

46 5
pð—UOÝ …œUO
 «—UÞù« qÝöÝ ‡ d¹c%
• U³KÝ qÝö« «b
²Ý« dŁR¹ b
Î  «eO vKŽ
Æ…—UO« w rJײ«
• WŽdÝ “ËU−²ð ô 30 ® WŽUÝ Ø r 20 Ø qO
q³ s UNÐ v
u*« WŽd« œËbŠ Ë√ ©WŽUÝ
Æq√ ULN¹√ ¨WFMB*« WdA«
• dH(«Ë  U³D*« “ËU&Ë ’d×Ð …œUOIUÐ r
¨Èdš_« o¹dD« dÞU
Ë …œU(«  UHDFM*«Ë
Æœ«bð—ö …—UO« ÷dFð v≈ ÈœRð b w²«
• WHOMF« WKdH« Ë√ …œU(«  UHDFM*« VM&
ÆWKHI  ö−FÐ
«– ‰uJ¹öł 5KOŁ≈ œd³*« Âb
²Ý«
WOUF« …¡UHJ«
‰uJ¹öł 5KOŁ≈ œd³*UÐ …œËe w¼Ë pð—UOÝ wðQð
œd³*« s bOŠu« ŸuM« t½≈ ÆWOUF« …¡UHJ« Í–
q
Pð lM vKŽ bŽU ¹ t½_ t«b²Ý« wG³M¹ w²«
lM1Ë ÁUO*« WC XO¹eðË b¹d³²« ÂUE½
U0 œd³*« WU{≈ Ë√ ‰«b³²Ý« s b
Qð ÆbL−²«
¡e'« w —u
c*« W½UOB« ‰ËbłË oH²¹ 7 d³²š« Æ
WDI½ Ê√ s b
Q²K ¡U²A« ‰uKŠ q³ œd³*«
¡UMŁ√ WFu²*« …—«d(«  Uł—b W³ÝUM bL−²«
Æ¡U²A«
 öÐUJ«Ë W¹—UD³« bIHð
ÆW¹—UD³« ÂUE½ vKŽ WOU{≈ ‰ULŠQÐ ¡U²A« wIK¹
¡e'« w 5³ u¼ UL
 öÐUJ«Ë W¹—UD³« bIHð
7 W¹—UD³« w s×A« Èu²  h× pMJ1 Æ
¡ö
Ë bŠ√ Èb HYUNDAI Ë√ s¹bL²F*«
ÆWb)«  UD× ÈbŠ≈
tO³Mð
•
”UI*«  «– qÝö« V³²ð Ê√ sJL*« s
nKð w `O×
dOž qJAÐ W²³¦*« Ë√ TÞU)«
qJON«Ë oOKF²« ÂUE½Ë q«dH« VOÐU½√
Æ ö−F«Ë
•
qÝö« jЗ ÂUJŠ≈ bŽ√Ë …œUOI« sŽ nuð
Æ…—UOUÐ UN«bD
UÐ tO dFAð XË Í√ w
…—ËdC« WUŠ w òÍu²ý X¹“å v≈ ‰uײ«Íu²ý X¹“ «b²ÝUÐ ¡«uł_« iFÐ w vu¹
r I« dE½« Æœ—U³« fID« ¡UMŁ√ WłËe q√ 8
sJð r «–≈ ÆpcÐ WU)«  UOu²« qł√ s
«b
Q² Î ¨tb² ð Ê√ wG³M¹ Íc« X¹e« Ÿu½ s
¡ö
Ë bŠ√ dA²ÝU HYUNDAI Æs¹bL²F*«
‰UFýù« ÂUE½Ë ‚«d²Šô« ŸuLý bIHð
¡e'« w 5³ u¼ UL
‚«d²Šô« ŸuLý oHð 7
„öÝ√ bIHð pc
ÆÍ—ËdC« bMŽ UNb³²Ý«Ë
UN²ÐU≈ ÂbŽ s b
Q²K ‰UFýù«  U½uJË
ÆWI¹dÞ W¹QÐ UNHKð Ë√ UNK
Pð Ë√  UIIA²Ð

47 5pð—UOÝ …œUO
bL−²ð ·uu« WKd Ÿbð ô
w¼Ë bO« WKd bL−²ð b ¨ÊUOŠ_« iFÐ w
Ë√ bOK'« r
«dð bMŽ U³Už «c¼ Àb×¹ Æ…œËbA
Ë√ UNM »dIUÐ Ë√ WOHK)« q«dH« ‰uŠ ÃuK¦«
…—uDš „UM¼ X½U
Ê√ ÆWKK³ q«dH« X½U
«–≈
U¼bý pOKŽ ¨·uu« q«d bL& ‰UL²Š«
w W
d(« qI½ Ÿ«—– l{Ë l ¨W²R …—uBÐ
l{Ë P w Ë√ ©WOJOðUuð_« W
d(« qI½ …bŠË®
©W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË® ‰Ë_« WŽd « l{Ë
…—UO K WOHK)«  ö−F« nKš ozUŽ l{ËË
ÆbO« WKd d¹d% rŁ ¨„dײ« UNMJ1 ô v²Š
Δ—«uDK  «bF qLŠ
 «bF qLŠ pOKŽ V−¹ ¨fID« …u  V Š
w²« ÷«dž_« iFÐ sLC²ð ÆW³ÝUM*« Δ—«uD«
—U'« ÊU³CË  «—UÞù« qÝöÝ UNKLŠ œuð b
q—Ë Δ—«uDK qŽUAË WOzu{ W¹—UDÐË
c«uMK WDAJË „d;« …—«œù  ö³
Ë ·Ë—UłË
Æa« ¨WO½UDÐË —e¾Ë ÷—ú WýULË  «“UHË
‰UH_« bL& lM*
bOK−K V¹c qzUÝ sIŠ pOKŽ ¨‰UH_« bL& lM*
ÆÕU²H*« Wײ w s¹d K'« Ë√ …œu'« ÊuLC
œUC qzUÝ sIŠ pOKŽ ¨qHI« bOK'« vDž «–≈
bL& «–≈ ÆbOK'« W«“ù …œu'« ÊuLC bOK−K
bOK'« WЫ–≈ pMJ1 b ¨qš«b« s qHI«
bMŽ ”d²Š« ÆtMO ð bFÐ ÕU²H*« «b²ÝUÐ
ÆWÐUù« VM−² sšU « ÕU²H*« «b²Ý«
ÊuLC ¨bOK−K œUC qzUÝ Â«b
²Ý«
ÃUłe« qž ÂUE½ w ¨…œu'«n{√ ¨ÃUłe« q ž ÂUE½ w ÁUO*« bL& lM*
ÂUE½ v≈ ¨…œu'« ÊuLC ¨bOK−K œUC qzUÝ
vKŽ …œułu*«  ULOKF²«Ë oH²¹ ¨ÃUłe« q ž
ÆW³KF«
Èb …cUM« qO ž qzUÝ bL& l½U dOuð r²¹
¡ö
Ë bŠ√ HYUNDAI rEFË s¹bL²F*«
Æ «—UO « —UOž lD lOÐ cUM
s Èdš√ Ÿ«u½√ W¹√ Ë√ „d;« œd³ Âb² ð ô
v≈ ÍœRð b UN½≈ YOŠ bL−²K …œUC*« qz«u «
Æ…—UO « ¡öÞ ·öð≈
…—UO« qHÝ√ r«d²¹ ZK¦«Ë bOK'« Ÿbð ô
bOK'«Ë ZK¦« r
«d²¹ b ¨WMOF ·Ëdþ X%
bMŽ ÆtOłu²« oOF¹Ë …—UO « W×Mł√ qHÝ√
YOŠ ¨WOÝUI« ¡U²A« ·Ëdþ X% …œUOI«
U¹—Ëœ dEM« pOKŽ wG³M¹ ¨«c¼ Àb×¹ Ê√ sJ1
5²K−F« W
dŠ Ê√ s b
Q²K …—UO « qHÝ√
ÆWUF dOž tOłu²«  U½uJË 5²OU_«

48 5
pð—UOÝ …œUO
©UЗËQÐ ’Uš®…—UO« Ê“Ë
¨…—UO « WDÝ«uÐ …—uDI dł w dJHð XM
«–≈
„bKÐ w —Ëd*« …—«œ≈ v≈ …œuF« ôË√ pOKŽ
ÆWO½u½UI«  U³KD²*« b¹bײ
WU)«  U³KD²*« ÊS ¨WŽuM² 5½«uI« Ê√ U0
Ÿ«u½√ Í√ Ë√  «—UO « Ë√  «—uDI*« dDIÐ
‰QÝ« ÆnK²ð b  «Ëœ_« Ë√  U³
d*« s Èdš√
¡ö
Ë bŠ√ HYUNDAI ‰uB×K s¹bL²F*«
ÆdDI« WOKLŽ ¡«dł≈ q³  UuKF*« s b¹e vKŽ «dO¦
nK²ð …—uDI V×Ý l …œUOI« Ê√ d
cð Î
ÆU¼œdH0 …—UO « …œUO œd− sŽ
 «dOGð ÀËbŠ vMF¹ …—uDI V×Ý l …œUOI«
„öN²Ý« ‰bFË W½U²*«Ë rJײ« Ê«eO w
…—uDI V×Ý l …—UO « …œUO Ê≈ Æœuu«
Ê√ V−¹Ë ¨W³ÝUM  «bF ÂeK² ð ÊU¬Ë ÕU−MÐ
Æ`O× qJAÐ UN«b²Ý« r²¹
…bOH*« —UJ_« iFÐ vKŽ r I« «c¼ Èu²×¹
¨…—uDI V×  …bOHLK WUN« Wö « bŽ«uË
—UJ_« Ác¼ s dO¦J« ÆUN²OUF X²³Ł w²«Ë
pF s WöÝË p²öÝ qł√ s WU¼ …bOH*«
¹ ¨…—UO « w Ô q³ W¹UMFÐ r I« «c¼ …¡«d vłd
Æ…—uDI V× Ð ÂUOI«
„d;« q¦ ‰ULŠ_« V×Ý  U½uJ dDC²Ý
 ö−F« WŽuL−Ë W
d(« qI½ …bŠËË
b{ WÐö d¦
√ …—uBÐ qLF« v≈  «—UÞù«Ë
„d;« qLF¹ Ê√ ÂeK¹ Æ·UC*« Ê“u« WuLŠ
Z²M¹ Æd³
√ ‰ULŠ√ X%Ë UO³ ½ vKŽ√  UŽd Ð
Ê√ UL
Æ…—«d(« s b¹e*« bz«e« qI¦« «c¼ sŽ
«—b nOCð …—uDI*« Î Uþu×K
Î v≈ WËUI*« s
ÆV× «  U³KD² s b¹e¹ U2 ¨ÕU¹d« WËUI
…—uDI dł ‡ d¹c%
W×O×B«  «bF*« «b
²Ý« ÂbŽ ‰UŠ w
Ê«bI sJL*« sL ¨VÝUM qJAÐ …œUOI«Ë
vKF Æ…—uDI V×Ð pUO bMŽ rJײ«
¨W¹UGK WKOIŁ …—uDI*« X½U «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý
qLFð ô b Ë√ ¨bOł qJAÐ q«dH« qLFð ô bI
w pF sË X½√ ÷dF²ð b Æ‚öÞù« vKŽ
V×Ð rIð ô ÆW²O2 Ë√ …dODš  UÐU
ù …—UO«
 «uD)« q XF³ð« b XM «–≈ ô≈ …—uDI
ÆrI« «c¼ w …—uc*«
Ê«“Ë_« œËbŠ ≠ d¹c%
…—uDI*« Ê“Ë wULł≈ Ê√ …—uDI*« dł q³ bQð
…—UO« Ê“Ë wULł≈Ë Vd*« Ê“u« wULł≈Ë
¨…—uDI*« ÊU WuLŠË —u;« Ê“Ë wULł≈Ë
ÆtÐ ÕuL*« ‚UD½ w UNK
✽ WEŠö• “u−¹ “ËU& WuL(« ÈuBI« ÕuL *« UNÐ
OM Î
Ò U vKŽ —u;« ©—ËU;«® WOHK)« U0 ô
ÈbF²¹ W³ ½ 15% ¨ UL
“u−¹ “ËU& WK²J«
WKL;« ÈuBI« ÕuL *« UNÐ OM
Î
Ò U …—UO K
U0 ô ÈbF²¹ W³ ½ 10% Ë√ 100 r−

® 220 ¨©öÞ— ULN¹√ X½U
t²LO v½œ√ . w
Ác¼ ¨WU(« ô “ËU−²ð WŽdÝ 100 r
/ WŽUÝ
® 62.1 qO w ©WŽU « w  «—UO «
s
W¾H« M1 Ë√ 80 r
/ WŽUÝ ® 49.7 qO w
©WŽU « w  «—UO « s W¾H« N1 .
• UbMŽ ÂuIð …—UOÝ s W¾H« M1 d−Ð
¨…—uDI b ÍœRð WuL(« WOU{ù« vKŽ
“UNł qu« v≈ “ËU& vB√  ôbF
WuL×K vKŽ ¨ «—UÞù« sJË V−¹ ô√ b¹e¹
p– sŽ 15%. w Ác¼ ¨WU(« ô “ËU−²ð
WŽdÝ 100 r
/ WŽUÝ ® 62.1 qO w
©WŽU « rË
…œU¹eÐ jG{ aH½  «—UÞù«
—«bI0 0.2 —UÐ vKŽ q_« .
tO³Mð
W×O×
dOž WI¹dDÐ …—uDI V×Ý ÈœR¹ b
 UŠö
≈ p– sŽ Z²Mð bË ¨pð—UOÝ nKð v≈
V× Æpð—UOÝ ÊUL{ UNODG¹ ô WHKJ
 «œUý—ù« ŸU³ð« pOKŽ ¨`O×
qJAÐ …—uDI*«
ÆrI« «c¼ w …—uc*«

49 5pð—UOÝ …œUO
OMD051050L
d'« ÊU³C
 s « * N r Ë ł u œ  F b «   ł d  M U Ý ³ W Æ ≈ Ê «  d ¹ U Õ « * F ² d { W
Ë «  A U Š M U   «  J ³ O d … «  ² w 9 d Ð − u « — „ Ë «  D d ‚ «  u Ž d …
¼ w Ð F i «
_ Ý ³ U » «  ² w ð H d Š U ł ² p ≈  v  C O V ł d
 M U Ý V  O L U ¹ K w Ð F i «  I u « Ž b «  ² w Ž K O p « ð ³ U Ž N U ∫
• ¼ q Ý O J u Ê Ž K O p  M l √ ¹ W
Ł I u »  w ¼ O J q Ý O U — ð p
Ž M b  O U  p Ð ² ¦ ³ O X  C O V ' d « * I D u — … ø ≈ – «  L X
Ð c  p ¨  F K O p «  ² Q
b  s Ý b ¼ c Á «  ¦ I u »  O L
U Ð F b Ž M b
≈ “ «  W  C O V « ' d Æ
≈ – «  r ð I r Ð b ¼ c Á «  ¦ I u » ¨  L s « * L J s ½ H U œ ž U “
√ Ë ‰ √
O b «  J d Ð u Ê ® CO © « * L O X Ë «  MU "  s
Ž U œ Â Ý O U — ð p ≈  v œ « š q «  O U — … Ð U ù { U  W ≈  v
« _ ð d Ð W Ë « * O U Á Æ
•  B b «   «  B b  U   «  ² w - ð e Ë ¹ b Ý O U — ð p Ð N U ž O d
 B L L W ô Ý ²  b « Â  C ³ U Ê « ' d Æ ô ð I r Ð ² u  O q
 C ³ U Ê « ' d « * R ł d … √ Ë √ Í  F b «   ł d √ š d È  s
«  M u Ÿ «  c Í ¹ u  q 0 B b «  B b
 U   Ð N U Æ « Ý ²  b Â
 I j  C O V « ' d «  c Í ¹ ² r ð d
O ³ t Ð S Þ U — ð ¦ ³ O X ô
¹ ² B q 0 B b «  B b  U   Æ
• ¹ ² u  d  K × o  C O V ł d « * I D u — … HYUNDAI
 b È √ Š b Ë
ö ¡ HYUNDAI « * F ² L b ¹ s Æ
…œuł lu V½U'«® q³'« ∫d¹_« 2 ¨ V½U'« ∫s1_« 2 ©
rI« √ - √

50 5
pð—UOÝ …œUOWö« qÝöÝULz«œ pOKŽ V−¹
Î …—UO « 5Ð qÝöÝ qOuð
lÞUI² qJAÐ Wö « qÝöÝ jЗ« Æ…—uDI*«Ë
ÊU K« jI ¹ ô YO×Ð …—uDI*« ÊU  X%
Æd'« VOC sŽ qBH½« «–≈ o¹dD« vKŽ
Ë√ d'« VOCI WFMB*« W
dA« duð b
‰uŠ  ULOKFð …—uDILK WFMB*« W
dA«
WFMB*« W
dA«  UOuð l³ð« ÆWö « qÝöÝ
ULz«œ „dð« ÆWö « qÝöÝ qOuð ‰uŠ Î œd−
·U
jO Ð ¡Uð—« Ì Ê«—Ëb« pMJ1 YO×Ð
«bÐ√ Ÿbð ôË Æ…—uDI*UÐ Î ð Wö « qÝöÝ
Ô V×
Æ÷—_« vKŽ …—Ëd−
…—uDI*« q«d
b
Q² ¨q«d ÂUEMÐ …œËe …—uDI*« X½U
«–≈
- t½√Ë „bK³Ð WU)«  ULOKF²« l oH²¹ t½√
…—uBÐ qLF¹ t½√Ë WLOKÝ WI¹dDÐ t³O
dð
ÆW×O×
b(« sŽ b¹e¹ p¹b …—uDI*« Ê“Ë ÊU
«–≈
q«d VO
dð ÊËbÐ …—uDI*« Ê“u vB_«
q«dH« v≈ …—uDI*« ÃU²×²Ý Ê–≈ ¨…—uDI*«
s b
Qð ÆWLzö ÊuJð Ê√ V−¹Ë UNÐ WU)«
«—œU ÊuJð YO×Ð  ULOKF²« ŸU³ð«Ë …¡«d Î vKŽ
Æozô qJAÐ UN²½UOË UND³{Ë UN²O³¦ð
• ð ô
Ô Æpð—UO Ð q«dH« ÂUE½ bN−
…—uDI0 …œUOI«
«—b ÂeK² ¹ d√ …—uDI dł Ê≈
Î UMOF
Î s
V−¹ ¨o¹dD« vKŽ ‚öD½ô« ¡bÐ q³ Æ…d³)«
wJ p HMÐ »dł Æpð—uDI vKŽ ·dF²« pOKŽ
Ê“Ë œułË l WKdH«Ë rJײUÐ ”U Šù« nQð
ULz«œ d
cðË ·UC*« …—uDI*« Î w²« …—UO « Ê√
ôuÞ d¦
√ X׳√ U¼œuIð Î Ê√Ë U bŠ v≈
ÆU¼œdH0 pð—UOÝ WÐU−²ÝU
X O t²ÐU−²Ý«
dł VOC j³{ s oI% ¨qOGA²« ¡bÐ q³
Wö « qÝöÝË UN²O³¦ð WŠuË …—uDI*«
`OÐUB*«Ë WOÐdNJ« © öu*«® qu*«Ë
…œËe …—uDI*« X½U
«–≈ ÆU¹«d*«Ë  «—UÞù«Ë
…—uDI*«Ë pð—UOÝ qOGAð √bÐU ¨WOÐdN
q«dHÐ
q«d jÐU{ vKŽ „bOÐ jG{« rŁ ¨„dײð
«c¼ p `L ¹ Æq«dH« qLŽ s b
Q²K …—uDI*«
ÆXu« fH½ w WOÐdNJ« WKu« s oIײUÐ
Ê√ s b
Q²K dšü XË s oIײð ¨p²KŠ— ¡UMŁ√
U UNK«dË …—uDI*« `OÐUB Ê√Ë ¨WM¬ WuL(«
ÆqLFð X«“
…—uDI*« q«d ≠ d¹c%
U W
U)« UNK«dHÐ …œËe …—uDI Âb
²ð ô
«bQ² sJð r Î UU9
Î ÂUE½ œ«bŽSÐ XL p½√
U¼ôu²¹ ô WLN Ác¼ Æ`O×
qJAÐ q«dH«
…d³š  «–  «—uDI Wý—uÐ sF²Ý« Æ…«uN«
ÆqLF« «cN WK¼RË