Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

21 5pð—UOÝ …œUO
• Èu²  v≈ ‰UI²½ô« q³ WŽd « Δb¼
VM& vKŽ «c¼ bŽU OÝ Æq_« WŽd «
»UB¹ Ê≈ sJ1 Íc« „d;« Ê«—Ëœ …œU¹“
ÆnK²UÐ
• vKŽ bL²Fð ôË ULz«œ ·uu« q«d Âb²Ý«
l{Ë w W
d(« qI½ …bŠË l{Ë P ©·UI¹≈®
Æ„dײ« s …—UO « lM*
• `DÝ_« vKŽ …œUOI« bMŽ b¹bA« —c(« Œuð
‰ULF²Ý« bMŽ hš_UÐ «—cŠ s
Ë ¨WIeM*«
sJLO ¨ UŽd « qI½ Ë√ qO−F²« Ë√ q«dH«
…—UO « WŽdÝ w TłUH*« dOOG²« ÍœR¹ Ê√
 ö−Ž Ê«bI v≈ WIeM*« `DÝ_« vKŽ
Æ…dDO « sŽ …—UO « ÃËdšË d−K lb«
• vK¦*«  U¹œUB²ô«Ë ¡«œ_« vKŽ ‰uB(« r²¹
ÆodÐ œuu« WÝ«Ëœ d¹d%Ë jGCÐ …—UO K
d¹c%
¨‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ bOK'« w …—UO« XIKŽ «–≈
U¼d¹dײ …—UO« W׳—√ WËU× pMJ1 ¨a«
ÁcNÐ rIð ô ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ UNJ¹dײÐ
÷«dž√ Ë√ ’U
ý√ „UM¼ ÊU Ê≈  «¡«dłù«
v≈ …Q− …—UO« „dײð b Æ…—UO« s »dIUÐ
l W׳—_« WOKLŽ ¡UMŁ√ nK)« v≈ Ë√ ÂU_«
Ë√  UÐU
≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ b U2 ¨U¼—d%
ÆUNM W³¹dI« ÷«dž_« Ë√ ’U
ýú —«d{√
% c ¹ d
• Ž K O p œ « z L U — Ð j Š e «  « * I F b ¨ F M b Š b Ë À
ð B U œ  ¨ ¹ J u Ê «  d  U » «  c ¹ s  r ¹ I u  u «
Ð d Ð j Š e « Â « * I F b √  ¦ d Ž d { W  û
U
Ð U  
«  A b ¹ b … √ Ë « * u   ¨ Ž s  s  U  u « Ð d Ð j Š e « Â
« * I F b Æ
• & M V «   d Ž U   «  J ³ O d … Ž M b « ł ² O U “ « * M F D H U  
√ Ë « ô ½ F D U · Æ
• ô
ð I r Ð ² × d ¹ p Ž − K W «  I O U œ … w Š d  U  
Ý d ¹ l  ¦ q « ô ½ ² I U ‰ « ( U œ  s Š U — … ≈  v √ š d È
√ Ë « ô ½ F D U · Ð × b … Ë Ð  d Ž W Æ
• ¹ e œ « œ š
D d « ½ I ö » «   O U — … ≈  v Š b  ³ O d ≈ – «
I b   «   O D d … Ž K O N U √ Ł M U ¡ «   O d Ð  d Ž U  
Ž U  O W Æ
•  ¦ O d «  U ¹ × b À I b « Ê «   O D
d … ≈ – « š d ł X
Ž − K ² U Ê √ Ë √  ¦ d  s Ž − ö   «   O U — … Ž s
«  D d ¹ o Ë Ð U  m «   U z o w ð u ł O t «   O U — …
ù Ž U œ ð N U ≈  v «  D d ¹ o Æ
•
w Š U ‰ š d Ë Ã Ý O U — ð p Ž s «  D d ¹ o ¨ ô ð F O b
ð u ł O N N U Ð A J q Š U œ Æ Ð b ô  s ¼ c « ¨ √ Ð D T
«   O U — …  ³ q  × U Ë  W «  F u œ … ≈  v « (
U — …  d …
√ š d È Æ
• ≈ ¹ U „ ð
D w « ( b Ë œ « * F K M W  K  d Ž W Æ

22 5
pð—UOÝ …œUO
·uu« l{Ë s œUŠ —b×M œuF

WÝ«Ëœ jG{« ¨·uu« l{Ë s —b×M œuFB
l{Ë v≈ W
d(« qI½ Ÿ«—– „dŠË q«dH« D
VÝUM*« oOAF²« Èu²  dDš« Æ©…œUOI«®
—dŠ rŁ ¨—b×M*« …bŠË WuL(« Ê“Ë vKŽ «œUL²Ž«
œuu« WÝ«Ëœ jG{« Æ·uu« q«d WÝ«Ëœ
Æq«dH« d¹d% ¡UMŁ√ UO−¹—bð
o¹dÞ vKŽ nuð WDI½ s Ÿ—U²« bMŽ
‚ôe½« wFO³D« s ÊuJ¹ bI ¨…—b×M
Wd(« qI½ Ÿ«—– q¹b³ð bŽUOÝ ÆnK
K …—UO«
® w½U¦« ”d²« v≈ 2 …—UO« ‚ôe½« lM vKŽ ©
ÆnK
K

23 5pð—UOÝ …œUO
q«dH« ÂUE½…“eF*« q‡«dH«
UOJO½UJO …“eF q«dHÐ …eN− pð—UOÝ Ê≈
Î
ð Ô ÍœUF« «b²Ýô« ‰öš s UOJOðUuðË√ j³C
Æ…—UO K
UOJO½UJO …“eF*« q«dH« Ê«bI ‰UŠ w Î …uIK
Ë√ „d×LK TłUH*« nu²« V³ Ð UNÐ WU)«
…—UO « ·UI¹≈ p½UJSÐ qEOÝ ¨dš¬ V³Ý Í_
d³
√ …uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
nu²« WU  `³B²Ý ¨p– l ÆœU²F*« s
ƉuÞ√
«dz«œ „d;« ÊuJ¹ ô UbMŽ Î …u œUHM²Ý« r²OÝ ¨
UOzeł WOÞUO²Šô« q«dH« Î Âb² ð …d q
w
qJAÐ q«dH« WÝ«Ëœ jGCð ô Æq«dH« UNO
jG{« ÆwJO½UJO*« e¹eF²« …u nuð bMŽ ¨—dJ²
…—ËdC« bMŽ —dJ² qJAÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
vKŽ …œUOI« WK−Ž w rJײ« vKŽ WEU×LK jI
ÆWIe« `DÝ_«
q«dH« ‡ d¹c‡%
• pb l{Ë l …—UO« …œUOIÐ rIð ô
«c¼ ÈœROÝ Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ …bM²
q«dH« …—«dŠ Wł—œ w œUŠ ŸUHð—« v≈
…œU¹“Ë q«dH« qOðË W½UD³ bz«“ qPðË
Ænu²« W U
• v≈ qI²½« ¨q¹uÞ Ë√ —b×M lHðd ‰Ëe½ bMŽ
—dJ²*« ‰ULF²Ýô« VM&Ë v½œ√ WŽdÝ Èu²
b q«dHK —dJ²*« ‰ULF²ÝôU Æq«dHK
b U2 ¨q«dH« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v≈ ÈœR¹
qLŽ WOUFH XR Ê«bI w V³²¹
Æq«dH«
• …—UO« WŽdÝ s TD³ð ô b WK²³*« q«dH«
…—UO« ·«d×½« v≈ ÈœRðË ÍœUF« ‰bF*UÐ
‰ULF²ÝUÐ pUO bMŽ o¹dD« w³½Uł bŠ√ u×½
5³OÝ q«dH« vKŽ nOH)« jGC« Æq«dH«
ULz«œ r Æô Â√  dŁQð b X½U «–≈ U Î
bFÐ WI¹dD« ÁcNÐ pð—UOÝ q«d —U³²šUÐ
¨q«dH« nOH−² ÆWIOLF« ÁUO*« w ÷u)«
dO« vKŽ ÿUH(« l o dÐ UNOKŽ jG{«
v≈ q«dH« œuFð v²Š WM¬ WŽdÐ ÂUú
ÆwFO³Þ qJAÐ UNKLŽ
©l³M¹® ©l³M¹®
• ’dŠ« Lz«œ
Î U vKŽ bQ²« s l{u w²Ý«Ëœ
q«dH« œuu«Ë q³ …œUOI« . ¨ô≈Ë bI
jGCð vKŽ WÝ«Ëœ œuu« ôbÐ
Πs Wݫ˜
q«dH« . bË V³²¹ p– w ŸuË ÀœUŠ
ÆdODš

24 5
pð—UOÝ …œUO
q«dH« qDFð WUŠ w
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
pMJLO …—UO « „d% ¡UMŁ√ q«dH« XKDFð «–≈
lË ÆÍ—«dD{ô« nu²K bO« q«d «b²Ý«
ÆœU²F*« s ‰uÞ√ nu²« WU  ÊuJ²  ¨p–
bO« q«d ‡ d‡¹c‡%
WŽdUÐ …—UO« „d% ¡UMŁ√ bO« q«d »cł
w TłUH Ê«bI w V³²¹ b W¹œUF«
«dDC XM «–≈ Æ…—UOUÐ rJײ« Î v≈
pOKF ¨…—UO« ·UI¹ù bO« q«d ‰ULF²Ý«
Æq«dH« l — bMŽ ’d(«  Uł—œ vB√ všuð
q«dH« ’d qPð d‡ýR
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
 u lL ²Ý Æq«dHK ’«dQÐ …œËe pð—UOÝ
WOHK)« Ë√ WOU_« q«dH« s «—œU «œUŠ tO³Mð
qOð q
Pð bMŽ ©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈®
«c¼ lL ð b Æb¹bł qO²Ð t«b³²Ý« »ułËË q«dH«
vKŽ jGCUÐ pUO bMŽ Ë√ dšü 5Š s  uB«
¹ Æq«dH« WÝ«Ëœ Ô …œUOI« ·Ëdþ iFÐ Ê≈ d
cð vłd
Uðu —bBð q«dH« qF& b fID« ‰«uŠ√ Ë√ Î
UNDG{ Ë√® …d ‰Ë_ UNOKŽ jGC« bMŽ «œUŠ ö¹uÞ
¹ Æ©odÐ Ô «d√ «c¼ bF
Î UOFO³Þ
Î W¹√ œułË v≈ dOA¹ ôË
Æq«dH« w WKJA
tO³Mð
• ¨q«dHK WHKJ²« WOUŽ  UŠö
≈ ¡«dł≈ VM−²
qPð l …—UO« …œUO w —«dL²ÝôUÐ rIð ô
q«dH« qOð
• ULz«œ r
Î rIÞQ q«dH« qO𠉫b³²ÝUÐ
ÆwHK)«Ë wU_« —u×LK WKU
q«dH« qPð ‡ d¹c%
w pð—UOÝ Ê√ q«dH« qPð tO³Mð  u
vMF¹
U «–≈ ÆUN W½UO
 Ubš ¡«dł≈ v≈ WłUŠ
q«dH« ¡«œ√ bIH² ¨«c¼ tO³M²«  u
XK¼U&
Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÈœR¹ b U2 ¨W¹UNM« w
Æ…dODš
WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
 «dýR UN X O WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH«
«–≈ WOHK)« q«dH« qOð h× pOKŽ pc ¨q
Pð
q«dH« sŽ …—œU „UJ²Š«  «u√ WFLÝ
WOHK)« q«dH« h× pOKŽ V−¹ pc
ÆWOHK)«
s
U√ dOOGð Ë√ ‰«b³²ÝUÐ UNO ÂuIð …d q
w
ÆWOU_« q«dH« ‰«b³²Ý« bMŽË  «—UÞù«

25 5pð—UOÝ …œUO
OMD050014
b‡O« q‡«d‡ bO« q«d qOGAð
ôË√ jG{« ¨·UI¹ù« q«d oOAF²
Î q«d vKŽ
v≈ ·UI¹ù« q«d WÝ«Ëœ jG{« rŁ «b_«
¨p– v≈ WU{ùUÐ ÆXFD²Ý« U —b qHÝ√
qzU —b×M ‚u …—UO « ·UI¹≈ bMŽ vu¹
«œułu W
d(« qI½ Ÿ«—– ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÐ Î bMŽ
…œËe*«  «—UO « w iHM WŽdÝ —UOž
l{Ë w Ë√ W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠuÐ P
qI½ …bŠuÐ …œËe*«  «—UO « w ©·UI¹≈®
ÆWOJOðUuðË_« W
d(«
tO³Mð
•
V³²ð
…œUOI«
l
oOAFð
q«d
bO« w
qPð

b¹bý
qO²
Ë√® q«dH«
ËœË ©W½UD³« Ò —«
q«dH«
.
•
ô
Âb
²ð
q«d
bO«
¡UMŁ√ d% Ò „
…—UO« ô≈
w

WUŠ
Δ—«uD«.
bI ¹ Ô nK²

p–
ÂUE½
…—UO«

dF¹Ë Ò p{

dÞU
LK.
d¹d%
q«d
bO«
d¹dײ q«d q«d® ·UI¹ù« ¨©bO« jG{« ôË√
Î
vKŽ q«d «b_« rŁ V×Ý« Ÿ«—– q«d
·UI¹ù« öOK
Î .
rŁ jG{« vKŽ —“ d¹dײ« (1) iHš«Ë Ÿ«—–
q«d ·UI¹ù« (2) ¡UMŁ√ jGC« vKŽ —e« .
OMD050015

26 5
pð—UOÝ …œUO
bO« q«d ‡ d¹c%
• …—UO« nuð bMŽ bB ÊËbÐ Wd(« VM−²
qI½ Ÿ«—– «b
²ÝUÐ rIð ô ¨UNð—œUGË
ÆbO« q«d sŽ q¹b³ Wd(«
qI½ Ÿ«—– Ê√ s bQð Ë bO« q«d Âb
²Ý«
Ë√ vË_« WŽd« w ÊUQÐ WŽu{u Wd(«
WOHK)« WŽd«
R ©nK)« v≈ Ÿułd«®
W³MUÐ
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠuÐ …eN:«  «—UOK
l{u« w Ë P  «—UOK W³MUÐ ©·UI¹≈®
ÆWOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠuÐ …eN:«
• «bÐ√ `Lð ô
Î W¹«—œ vKŽ fO h
ý Í_
w ÆbO« q«d fLKÐ ‰UHÞú Ë√ …—UOUÐ
Ê√ sJ1 ¨bB ÊËœ bO« q«d d¹d% WUŠ
Æ…dODš WÐU
≈ ÀËbŠ p– vKŽ Vðd²¹
• …—UOÝ qJ qUJUÐ bO« WKd bý wG³M¹
…œuBI*« dOž Wd(« VM−² nu²« bMŽ
s WÐU
≈ v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²«Ë ¨…—UOK
Æ…UA*« Ë√ UNÐ
W-75
 r Ð H × h  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð U  H d «  q Ë –  p
Ð S œ « — …  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  v Ë { l «  ² A G O q ON ® ô
ð I r Ð ³ b ¡ ð A G O q « ; d „ ©
Æ Ý O C w ¡ ¼ c « « * B ³ U Õ Ž M b  U
ð J u Ê  d «  q «  O b  d  u Ž W Ë  H ² U Õ « ù ý F U ‰  w Ë { l Ð b ¡
«  ² A G O q START √ Ë  w Ë { l «  ² A G O q ON Æ
 ³ q
 O U œ ð p  K O U — … ¨ ð Q
b  s % d ¹ d  d «  q «  O b Ð U  J U  q
Ë Ž b  ≈ { U ¡ …  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð U  H d «  q Æ ≈ – «
« Ý ² L d
 B ³ U Õ «  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð U  H d «  q  w « ù { U ¡ …
Ð F b % d ¹ d  d «  q «  O b Ë
U Ê « ; d „ œ « z d «Î ¨  I b ¹ J u Ê
¼ M U „ Ž D q  w ½ E U Â «
 H d «  q Æ  s «  C d Ë — Í  × h
½ E U Â «  H d «  q  u — « Æ
≈ Ê
U Ê 2 J M UÎ ¨ ð u  n Ž s  O U œ … «  O U — … Ž K v «  H u — Æ Ë ≈ Ê

U Ê ž O d 2 J s
¨  ² u ŒÒ √  B v œ — ł U   « ( c — √ Ł M U ¡  O U œ …
«  O U — … Ë « Ý ² L d  w  O U œ ð N U  I j Š ² v ð B q ≈  v  J U Ê
¬  s √ Ë Ë — ý W ≈  ö Õ Æ
® q«dH« qH lM ÂUE½ ABS ©
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
d¹c%
ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ lM1 ô
W−O²½ Àœ«uŠ ŸuË ©w½Ëd²Jù«  U³¦«
vKŽ Æ…dD)« Ë√ W×O×B« dOž …œUOI«  «—ËUM*
¡UMŁ√ …—UO« vKŽ …dDO« s% s ržd«
vKŽ WE U;« ULz«œ pOKŽ ¨TłUH*« nu²«
ÆpU√ r¼ s 5ÐË pMOÐ ÊU_« W U
·ËdE« ¡UMŁ√ …—UO« WŽdÝ qOKIð ULz«œ wG³M¹
nu²« W U ÊuJð b Æo¹dD …dOD)«
Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ …eN:«  «—UOK
UNM ‰«uÞ√ ©w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½
o¹dD« ·Ëdþ w tÐ …eN:« dOž  «—UOK
ÆWOU²
∫q√ WŽdÐ …œUOI« ·ËdE« Ác¼ ‰öš wG³M¹
• ÆbOK'« Ë√ vB(UÐ …UDG*« Ë√ …dŽu« ‚dD«
• Æ «—UÞù« qÝöÝ VOdð ¡UMŁ√
©l³M¹®

27 5pð—UOÝ …œUO
©l³M¹®
• dHŠ vKŽ UN×DÝ√ Íu²% w²« ‚dD« vKŽ
ÆW¹u² dOž ÊuJð Ë√ …dOG

…œËe*« …—UO« ÊU√ d¼UE —U³²š« wG³M¹ ô
 U³¦« ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUEMÐ
Ë√ WOUŽ  UŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ ©w½Ëd²Jù«
Æ…œU(«  U UDF½ô«
v≈ s¹dšü« WöÝË p²öÝ «c¼ ÷dF¹ b
ÆdD)«
WŽdÝ —«dL²ÝUÐ q«dH« qH lM ÂUE½ dFA² ¹
ÂuI¹ ¨qHI²Ý  ö−F« X½U
«–≈Ë ¨ ö−F«
q«dH« jG{ qOJAð …œUŽSÐ ÂUEM«
Æ…dL²  …—uBÐ  ö−F« v≈ wJOË—bON«
ÍœRð b ·Ëdþ w q«dH« vKŽ jGC« bMŽ
—œU WJ²Jð  u lL ð b ¨ ö−F« qH v≈
WÝ«Ëœ w qŁU2 ”U ŠSÐ dFAð Ë√ q«dH« sŽ
lM ÂUE½ Ê√ wMFð WOFO³Þ ¡UOý√ Ác¼ ÆWKdH«
ÆjA½ q«dH« qH
qH lM ÂUE½ s ÈuBI« …bzUH« vKŽ ÿUH×K
q¹bFð ‰ËU% ô ¨Δ—«uD«  ôUŠ w q«dH«
…—uBÐ jGC« ‰ËU% ôË q«dH« jG{
q«dH« WÝ«Ëœ jG{« Æq«dH« vKŽ WFDI²
UNOC²I¹ w²« …uIUÐ Ë√ …u s sJ1 U vBQÐ
rJײUÐ q«dH« qH lM ÂUEM `LÝ«Ë nu*«
Æq«dH« v≈ UNUB¹≈ r²¹ w²« …uI« w
✽ WEŠö
UbMŽ „d;« …d−Š w WIDIÞ  u lL ¹ b
Æ„d;« qOGAð bFÐ „dײ« w …—UO « √b³ð
lM ÂUE½ qLŽ v≈ dOAðË WOFO³Þ ·ËdE« Ác¼
ÆW×O× WI¹dDÐ q«dH« qH
• U ¨q«dH« qH lM ÂUE½ œułË w v²Š
·uË WU  v≈ WłU×Ð —UO « ‰«eð
WM¬ WU  vKŽ WEU;« ULz«œ pOKŽ ÆW³ÝUM
ÆpU√ w²« …—UO « 5ÐË pMOÐ
• ÂUEM sJ1 ö ¨ UHDFM*« bMŽ ULz«œ TDÐ√
sŽ W&UM« Àœ«u(« lM q«dH« qH lM
Æ…bz«e« WŽd «
• b ¨W¹u² *« dOž Ë√ …bNL*« dOž `DÝ_« vKŽ
v≈ q«dH« qH lM ÂUE½ qOGAð ÍœR¹
 «—UO « UNdG² ð U2 ‰uÞ√ nuð WU 
ÆœU²F*« q«dH« ÂUEMÐ …eN:«

28 5
pð—UOÝ …œUOtO³Mð
•
lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B ¡w{√ «–≈
w WKJA p¹b ÊuJð bI ¨q«dH« qH
q«dH« qLF²Ý ¨WU(« Ác¼ w ÆÂUEM«
ÆwFO³Þ qJAÐ …œU²F*«
•
qH lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B qEOÝ
w«u( ¡UC q«dH«
3
ÕU²H l{Ë bFÐ Ê«uŁ
l{Ë w ‰UFýù«
ON
¨…d²H« Ác¼ ‰öš Æ
—U³²š« ¡«dłSÐ q«dH« qH lM ÂUE½ ÂuIOÝ
¡wý q ÊU Ê≈ ÕU³B*« THDMÝ wð«–
ÊuJð bI ¨¡UC ÕU³B*« qþ «–≈ ÆUOFO³Þ
Æq«dH« qH lM ÂUE½ w WKJA p¹b
pOKŽ

‰UBðô«
bŠQÐ
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*« w
»d√
XË
ÆsJ2
W-78
tO³Mð
•
ÊuJ¹ ÊQ ¨d'« TOÝ o¹dÞ vKŽ …œUOI« bMŽ
‰ULF²ÝUÐ ÂuIð ¨bOK'UÐ vDG o¹dD«
lM ÂUE½ qLFOÝ ¨…dL² …—uBÐ q«dH«
TC¹ bË …dL² …—uBÐ q«dH« qH
qH lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
s¬ ÊUJ w pð—UOÝ nË√ Æq«dH«
Æ„d;« nË√Ë
•
d¹cײ« ÕU³B QHD½« «–≈ Æ„d;« …—«œ≈ bŽ√
¨«c¼ ·öš Æq«dH« qH lM ÂUEMÐ ’U)«
qH lM ÂUE½ w WKJA p¹b ÊuJð b
pOKŽ Æq«dH«

‰UBðô«
bŠQÐ
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*« w
»d√
XË
ÆsJ2
✽ WEŠö
qOuð q³JÐ pð—UOÝ „d× W
d(« ¡bÐ bMŽ
fHMÐ „d;« —Ëb¹ ô b ¨Wž—U W¹—UD³« ÊuJ
’U)« d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ bË WÝö «
÷UH½ô «c¼ Àb×¹ Æq«dH« qH lM ÂUEMÐ
qH lM ÂUE½ Ê√ wMF¹ ô u¼Ë ¨W¹—UD³« bNł
ÆW¹uÝ …—uBÐ qLF« sŽ e−F¹ q«dH«
• vKŽ w«u²*«Ë lDI²*« jGCUÐ rIð ô
Æq«dH«
• √ Ž b ý × s «  ³ D U — ¹ W  ³ q  O U œ … «  O U — «   Æ
OMD050016
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
© pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
XO³¦² rLB w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
ÂuI¹ Æ UHDFM*« “UO²ł«  «—ËUM ¡UMŁ√ …—UO «
ÁU&ô«Ë …—UO  pNOłuð ÁU&« bIH²Ð ZU½d³«
ZU½d³« ÂuI¹Ë Æ…—UO « ÁcšQð Íc« wKFH«
qšb²«Ë …bŠ vKŽ q
 ö−F« q«d qOGA²Ð
 U³Ł vKŽ WEU×LK „d;« …—«œ≈ ÂUE½ w
Æ…—UO «

29 5pð—UOÝ …œUO
d¹c%
·Ëdþ VÝUMð ô …dO³ WŽdÐ …œUOI« „U¹≈
Æ UHDFM*« “UO²ł« bMŽ Ë√ o¹dD«
ŸuË w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ lM1 s
bMŽ WOUF«  UŽd« ÊUJSÐ ‰«“ UL ¨Àœ«u(«
vKŽ ‚ôe½ô«Ë W¾łUH*«  «—ËUM*«Ë  UHDFM*«
Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÍœRð Ê√ WKK³*« `DÝ_«
U w¼ WN³²M*«Ë WMü« …œUOI« jI Æ…dODš
ÍœRð w²«  «—ËUM*« VM−²Ð Àœ«u(« lM tMJ1
ZU½dÐ œułË w v²Š Æd−K …—UO« Ê«bI v≈
ŸU³ð« ULz«œ pOKŽ ¨w½Ëd²Jù«  U³¦«
…œUOI« UNO U0 …œUOIK …œU²F*«  UÞUO²Šô«
Æo¹dD« ·Ëdþ VÝUM¹ U0 WM¬  UŽdÝ w
w½Ëd²J≈ ÂUE½ u¼ w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
vKŽ WEU;« w ozU « …bŽU * rLB
ÆW¾O « ·ËdE« X% …—UO « vKŽ …dDO «
ÆWMü« …œUOI«  UÝ—U2 sŽ ö¹bÐ fO u¼Ë
UNK
ozU « tOłuðË o¹dD« WUŠË WŽd «
 U³¦« ÂUE½ ÊU
«–≈ U vKŽ dŁRð b q«uŽ
…dDO « Ê«bI lM w ôUF ÊuJOÝ w½Ëd²Jù«
œuIð Ê√ p²Ou¾  ‰«eð U Æ…—UO « vKŽ
W³ÝUM  UŽd Ð  UHDFM*« “U²&Ë …—UO «
ÆÊUú UOU
UUD½ „d²ð Ê√Ë
v≈ ÍœRð b ·Ëdþ X×½ q«dH« ‰ULF²Ý« bMŽ
«—œU WJ²Jð  u lL ð b ¨ ö−F« oKž
WÝ«Ëœ w qŁU2 ”U ŠSÐ dFAð Ë√ q«dH« sŽ
ZU½dÐ Ê√ wMFð WOFO³Þ ¡UOý√ Ác¼ ÆWKdH«
ÆjA½ w½Ëd²Jù«  U³¦«
✽ WEŠö
UbMŽ „d;« …d−Š w WIDIÞ  u lL ¹ b
Æ„d;« qOGA²« bFÐ „dײ« w …—UO « √b³ð
ÂUE½ qLŽ v≈ dOAðË WOFO³Þ ·ËdE« Ác¼
ÆW×O× WI¹dDÐ w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð
ESPw½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð WUŠ
ESP ON
• qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
ON qOGAð dýR UŠU³B ¡wCOÝ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP ·UI¹≈Ë
qOGA²« ESP OFF …b* 3 U³¹dIð Ê«uŁ
Î ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð r²¹ U¼bFÐ
ESP Æ
• —“ vKŽ jG{« ESP OFF nB½ …b*
‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ
qOGA²« l{Ë v≈ ON ·UI¹ù p–Ë
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð
ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ dýR ¡wCOÝ®
ESP OFF  U³¦« ZU½dÐ qOGA² Æ©
—“ vKŽ jG{« ¨w½Ëd²Jù« ESP OFF
qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B THDMOÝ®
ZU½d³« ESP OFF Æ©
•  u lL ð b ¨„d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ
ÂUE½ ¡«dł≈ V³ Ð «c¼Ë ÆWHOF{ WJ²Jð
ESP UOJOðUuðË√ ÂUEMK UOð«– UB×
Î ôË
ÆU WKJA œułË v≈ p– dOA¹

30 5
pð—UOÝ …œUO qOGAð bMŽ ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈
ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ
ESP OFF
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
w½Ëd²Jù« ESP iuOÝ ¨
 U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B
w½Ëd²Jù« ESP Æ
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
¨`O× u×½ vKŽ w½Ëd²Jù«
nOHš “«e²¼UÐ —uFA« pMJ1
ÈuÝ «c¼ bF¹ ô Æ…—UO « w
ôË q«dH« w rJײ« dOŁQð
ÆÈœUŽ dOž Tý Í√ v≈ dOA¹
• 5D« s …—UO UÐ ÃËd)« bMŽ
ô b ¨WI“ ‚dÞ vKŽ …œUOI« Ë√
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÈœR¹
Ê«—Ëœ WŽdÝ …œU¹“ v≈ œuu«
Æ„d;«
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ¡UGù
w½Ëd²Jù« ESP vKŽ jG{« ¨
—“ ESP OFF TC¹®
qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B
ZU½d³« ESP OFF Æ©
• ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ XL «–≈
qHI« l{Ë v≈ LOCK
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐË
ESP ·UI¹≈ l{Ë w
«c¼ w dL² O  ¨qOGA²«
qOGAð ¡bÐ …œUŽ≈ bMŽË Æl{u«
ZU½dÐ qOGAð r²¹ ¨„d;«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP
UOJOðUuðË√ Î ÆÈdš√ …d
■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ESP

■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B ESP
d‡ýR*« ÕU³B
Ž M b ≈ œ « — …  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  v Ë { l ON ¨ ¹ u  i
 B ³ U Õ « * R ý d ¨ Ł r ¹ M D H T ≈ – «
U Ê Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U  
« ù  J ² d Ë ½ w ESP ¹ F L q Ð A J
q Þ ³ O F w Æ
¹ u  i  B ³ U Õ  R ý d ESP Ž M b ð A G O q ½ E U Â ESP
√ Ë ¹ C w ¡ Ž M b  A q ð A G O q ½ E U Â ESP Æ
¹ C w ¡  B ³ U Õ  R ý d ESP Ž M b ≈ ¹ I U · ð A
G O q ½ E U Â
ESP Ð U Ý ²  b « Â «  e — Æ
tO³Mð
 b ð R œ Í «  I O U œ … Ð S Þ U — «   √ Ë Ž − ö   0 I U Ý U  

² K H W ≈  v √ Ê ¹ F − e ½ E U Â Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U  
« ù  J ² d Ë ½ w
ESP Ž s «  F L q Ð B u — … Ý u ¹ W Æ
ð Q  b Ž L b « Ý ² ³ b « ‰ « ù Þ U — «   √ ½ N U  s ½ H f
 I U ” « ù Þ U — «   « _
K O W Æ