Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

13 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
bM
«–≈® Ÿ«—c«
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
ÆwHK)« bFI*« nB²M w Ÿ«—c« bM błu¹
ÆbFI*« dNþ s Ÿ«—c« bM »c−Ð rOMD030029N
OMD030031
tO³Mð
•
qI½ …bŠË Ê√Ë ¨„d;« qOGAð ÂbŽ s b Qð
·UI¹ù« l{Ë w W d(«
P
bO« q«d Ê√Ë
⁄«d≈ Ë√ qOLײРXL
ULK p–Ë WŽud
X d% U «–≈ …—UO« „dײð bI ÆWuL(«
v≈ œuBI dOž u×½ vKŽ W d(« qI½ Ÿ«—–
Ædš¬ l{Ë
•
d³Ž WuLŠ qOLײРÂUOI« bMŽ ’d(« Œuð
nKð ÀËbŠ lM* p–Ë WOHK)« »U d« bŽUI
Æ…—UOK WOKš«b«  U½uJ*UÐ
•
bŽUI d³Ž U WuLŠ qOLײРÂUOI« bMŽ
WuL(« Ê√ s b Q²UÐ r
¨WOHK)« »U d«
„dײ« s UNFM* p–Ë `O× qJAÐ W²³¦
w W²³¦*« dOž WuL(« Æ…—UO« …œUO
bMŽ
Ë√ …—UOK UHKð V³ð b
»U d« …—uBI
ÆUNÐ s¹bł«u²*« »U dK  UÐU≈ Ÿu
Ë
qOL% WuLŠ WK¹uÞ / …œËb× ÷dF«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
Ub² Ÿ«—c« bM »c−Ð r
Î j¹dA«
lbÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ ¡UDG« ŸeMÐ r ÆtOKŽ œułu*«
qHÝ_ d¹dײ« Ÿ«—– (1) WOU{≈ WŠU błuð Æ
¨»UD√ ¨ Ułô“® WFO—Ë WK¹uÞ WuL( l²ð
ô WuLŠ w¼Ë ©Æp– v≈ UË ¨»UAš√ lD
W³OIŠ w VÝUM u×½ vKŽ l{uð Ê√ sJ1
ÆUNIKž r²¹ UbMŽ …—UO«

14 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
wÞ
bFI*«
wHK)« ® ≈ – «
U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
sJ1 wÞ —uNþ bŽUI*« WOHK)« qON² qLŠ
¡UOý_« WK¹uD« Ë√ …œU¹“ WŠU*« WBB<«
WF²ú w …—UO« .
OMD030026
d¹c%
Ê≈ ÷dG« s —uNþ bŽUI*« WOHK)« W¹uD*«
qHÝ_ u¼ Ê√ `Lð p qL×Ð ¡UOý√ WK¹uÞ ô
sJ1 UNÐUFO²Ý« w WIDM WuL(« .
ô `Lð bÐ√
Î « ”uK−Ð »U d« vKŽ√ dNþ bFI*«
ÍuD*« qHÝ_ ¡UMŁ√ „d% …—UO« . uN l{u
dOž rzö ¨”uK−K ôË du²ð tO WeŠ√ ÊU√
«b
²Ýö . b
Ë ÍœR¹ p– v≈ Ÿu
Ë WÐU≈
…dODš Ë√
…Uu« w WUŠ Ÿu
Ë ÀœUŠ Ë√ n
uð
TłUH . V−¹ ô√ “ËU−²¹ ŸUHð—« ÂUł_« WuL;«
vKŽ dNþ bFI*« ÍuD*« qHÝ_ ¡e'« ÍuKF«
—uNE bŽUI*« WOU_« . YOŠ sJ1 Ê√ ÍœR¹
l{Ë ÂUł√ vKŽ√ s p– v≈ ÕUL« ‚ôe½UÐ
WuL(« ÂUú V³²«Ë w Ÿu
Ë WÐU≈ Ë√ —d{
¡UMŁ√  ôUŠ n
u²« TłUH*« .
wD dNþ bFI*« wHK)« qHÝ_ :
1 Æ j³{« dNþ bFI*« wU_« vKŽ l{u«
ÍœuLF« «–≈Ë Âe ¨d_« „d× bFI*«
wU_« ÂUú .
2 Æ iHš« b½U ”√d« WOHK)« v≈ v½œ√
l{Ë .
3 Æ V×Ý« Ÿ«—– wÞ dNþ bFI*« œułu*« w
…dO−Š WF²_« .

15 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
✽ WEŠö«–≈ r sJð —œU
Î « vKŽ V×Ý Â«eŠ ÊU_« s
¨ÂUC« t³×ÝU …uIР×UK Á—dŠË . c¾MOŠË
sJL²²Ý s t³×Ý Ã—UK WÝöÐ .
d¹c%
bMŽ …œUŽ≈ dNþ bFI*« wHK)« v≈ l{u«
ÍœuLF« bFÐ tOÞ qHÝ_ :
”d²Š« wJ ô nK²¹ j¹dý «eŠ ÊU_« Ë√
.eÐù« . ô „d²ð j¹dý «eŠ ÊU_« Ë√ .eÐù«
oKF¹ Ë√ p³²A¹ w bFI*« wHK)« . b QðË s
—«dI²Ý« dNþ bFI*« U9
Î U w tF{Ë ÍœuLF«
lbÐ V½U'« ÍuKF« dNE bFI*« . ¨ô≈Ë bI
ÍuDM¹ bFI*« ¨qHÝ_ bMŽ
Ÿu
Ë ÀœUŠ Ë√ bMŽ
n
u²« TłUH*« `L¹Ë ‰ušbÐ WuL(« w
…dO−Š ¨»U d« d_« Íc« b
ÍœR¹ v≈ Ÿu
Ë
WÐU≈ …dODš Ë√ …Uu« .
OMD031028OMD031028N
■ ŸuM« A■ ŸuM« B4 Æ uÞ« dNþ bFI*« ÁU& V½U'« wU_«
…—UOK . 5 Æ Â«b²Ýô bFI*« ¨wHK)« l—« dNþ bFI*«
nKK t³×Ý«Ë . V×Ý« dNþ bFI*« ÂUJŠSÐ
v²Š dI²¹ w t½UJ . b Qð s —«dI²Ý«
dNþ bFI*« w t½UJ . bMŽ …œUŽ≈ dNþ bFI*«
v≈ l{u« ¨ÍœuLF« b Qð Lz«œ
Î U s tIOAFð
w tF{u s ‰öš lœ vKŽ√ dNþ bFI*« .
6 Æ bŽ√
«eŠ ÊU√ bFI*« wHK)« v≈ l{u«
`O×B« .

16 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ ≠ tO³Mð
WOHK)«
•
l{u« v≈ WOHK)« bŽUI*« —uNþ …œUŽ≈ bMŽ
n²J« WeŠ√ bOFð Ê√ d cð ¨rOI²*«
ÆVÝUM*« UNF{Ë v≈ WOHK)«
•
‰öš s ÊU_« «eŠ j¹dý tOłuð bŽUOÝ
ÿUH(« w wHK)« bFI*« ÊU√ «eŠ  UNłu
ÆbŽUI*« X% Ë√ nKš —UA×½ô« s WeŠ_« vKŽ
WuL(« ≠ d¹c%ULz«œ WuL(« ÊuJð Ê√ V−¹ Î XO³¦²« WLJ×
WUŠ w …—UO« ¡U×½√ w d¹UD²« s UNFM*
Æ…—UO« »U d WÐU≈ W³³ «bD« Í√ Ÿu
Ë
«bOł ÁU³²½ô« s bÐô Î w WŽu{u*« ¡UOýú
w³ «dÐ ÂbDBð b
UN½_ WOHK)« bŽUI*«
ÆwU√ ÂœUBð Ÿu
Ë WUŠ w wU_« bFI*«
WuL(« qOL% ≠ d¹c%
b Qð s ·UI¹≈ qOGA𠨄d;« Ê√Ë q
U½
W d(« wJOðUuðË_« w l{u« P Ë√ ©s d«®
Ê√ q
U½ W d(« ÍËbO« w l{u« R Ë√©Ÿułd«®
—UOG« ¨‰Ë_« Ê√Ë q«d bO« …œËbA bOł
Î «
v²  œ—√
Ó qOL% Ë√ ëdš≈ WuLŠ s …—UO« .
YOŠ Ê≈ ÂbŽ ŸU³ð« Ác¼  «uD)« b
`L¹
„dײР…—UO« «–≈ - qI½ Ÿ«—– qIM« sŽ dOž
bB
v≈
l{Ë dš¬ .

17 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
ÊU_« WeŠ√
d¹c%
• ÂUE½ WDÝ«uÐ W¹ULŠ vB
√ vKŽ ‰uB×K
ULz«œ bÐô ¨Wö« 5Qð Π«b
²Ý« s
Æ…—UO« tO dOð X
Ë Í√ w ÊU_« WeŠ√
• UN WOUF vB
√ w ÊU_« WeŠ√ ÊuJð
l{u« w bŽUI*« —uNþ œułË bMŽ
ÆrOI²*«
• sÝ w ‰UHÞ_« XO³¦ð s bÐô 12 Ë√ WMÝ
ULz«œ W×O×B« WI¹dDUÐ q
√ Î bFI*« w
«bÐ√ `Lð ô ÆwHK)« Î w ‰UHÞ_« »u dÐ
s bÐô ÊU «–≈ ÆwU_« V «d« bFI
w ÁdLŽ s …dAŽ W¦U¦« “ËU& qHÞ ”uKł
«e×Ð tDЗ s bÐö ¨wU_« bFI*«
p¹d% s bÐôË W×O× WI¹dDÐ ÊU_«
ÆWMJ2 WDI½ bFÐ√ v≈ nK)« v≈ bFI*«
• «bÐ√ Íbðdð ô
Î ÊuJ¹ WI¹dDÐ ÊU_« «eŠ
nKš Ë√ pŽ«—– X% n²JUÐ ’U)« ¡e'« UNO
b
`O× dOž l{Ë w «e(« ¡«bð—« Æ„dNþ
Ÿu
Ë WUŠ w …dOD)«  UÐUù« w V³²¹
ÊU_« «eŠ ¡eł l{Ë s bÐô Æ«bD«
pH² ‚u jÝË_« ¡e'« vKŽ n²JUÐ ’U)«
Æ…u
d²« d³ŽË
©lÐUð ®
©lÐUð ®
• ÆW¹u²K*« ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« VM&
b
Ë t²LN ¡«œ√ Íu²K*« «e(« lOD²¹ ô
Ÿu
Ë WUŠ w pŠdł v≈ pc ÍœR¹
œËdH «e(« j¹dý Ê√ s b Qð ÆÂœUBð
u²K dOžË Ì Æ
• Ë√ ÊU_« «eŠ j¹dý nK²ð ô v²Š ”d²Š«
vKŽ …eNł_« Ë√ «e(« j¹dý ‰b³²Ý« Æ…eNł_«
ÆnK²« WUŠ w —uH«
ÊU_« «eŠ WDÝ«uÐ Wö« 5Qð ÂUE½
d¹c%
‚u UNKLŠ r²¹ YO×Ð ÊU_« WeŠ√ rOLBð -
s bÐôË ¨ÊU½ù« r' WOLEF« WOM³«
s wU_« ¡e'« d³Ž iH
M qJAÐ UNz«bð—«
WI¹dDUÐ ·U² _«Ë —bB«Ë ÷u(« Ë√ ÷u(«
s ’U)« ¡e'« ¡«bð—« VM& s bÐôË WLzö*«
ÆsD³« WIDM d³Ž ·«œ—_UР«e(«
ULK rJ× qJAÐ ÊU_« WeŠ√ j³{ s bÐô
dOu² W×¹dË W²ÐUŁ ÊuJð YO×Ð p– sJ√
ÆUNKł√ s UNLOLBð - w²« W¹UL(«
W¹UL(« qOKIð v≈ wb²*« «e(« ÍœR¹
ÆdO³ qJAÐ V «dK …du²*«
©lÐUð ®
©lÐUð ®
«e(« j¹dý Y¹uKð VM−² WDO(« cš√ s bÐô
WOzULOJ« œ«u*«Ë  u¹e«Ë WK
UB« œ«u*UÐ
ÂUOI« sJ1 ÆW¹—UD³« iUŠ WU
ÐË
dOž ÊuÐUB« «b
²ÝUÐ s¬ qJAÐ nOEM²UÐ
`³√ «–≈ «e(« ‰«b³²Ý« V−¹ Æ¡U*«Ë e d*«
UOUÐ j¹dA« Î UŁuK Ë√
Î UHUð Ë√
Î Æ
qUJUР«e(« WŽuL− ‰«b³²Ý« Í—ËdC« s
«–≈ v²Š b¹bý ÂœUBð Ÿu
Ë ‰UŠ UNz«bð—« bFÐ
V−¹ ÆWŽuL:« w `{«Ë nKð „UM¼ sJ¹ r
WÞdý_« œułË l ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« ÂbŽ
ÊU√ «eŠ WŽuL− q «b
²Ý« V−¹ ÆW¹u²K
ÊU_« «eŠ l{Ë dD)« sL ¨bŠ«Ë V «— l
ÆV «d« sCŠ w b
d¹ qHÞ ‰uŠ

18 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
•  UU{≈ Ë√  ö¹bFð Í√ ‰Ušœ≈ ÂbŽ V−¹
W
UŽ≈ v≈ U≈ ÍœRð b
Âb
²*« WDÝ«uÐ
¡e'« W«“ù ÊU_« «eŠ j³{ …eNł√ qOGAð
ÊU_« «eŠ WŽuL− j³{ W
UŽ≈ Ë√ wb²*«
Æwb²*« ¡e'« W«“ù
• bMŽ jЗ «eŠ ¨ÊU_« t³²½« v²Š ô ð
Ô ³¦
Ò X «eŠ
ÊU_« w .eÐ≈ bFI dš¬ . pc d√ mUÐ
…—uD)« b
Ë ô l²L²ð W¹UL(UÐ w²« U¼du¹
bFI*« .
• ô ð
Ô ÂbI vKŽ p «eŠ ÊU_« ôË tDЗ JË
Ò t
qJAÐ —dJ² ¡UMŁ√ …œUOI« . bI ÍœR¹ p–
v≈ Ê«bI rJײ« w ¨…—UO« Ÿu
ËË
ÀœUŠ
wCH¹ v≈  u*« Ë√  UÐU≈ …dODš Ë√ nKð
 UJK²L*« .
• bMŽ jЗ «eŠ ¨ÊU_« ’dŠ« vKŽ ô√ lCð
«e(« ‚u ¡UOý√ W³K Ë√ WKNÝ dJ« .
• b Qð s ÂbŽ œułË Í√ rł V¹dž qš«œ
.eÐù« . bI ÍœR¹ p– v≈ ÂbŽ jЗ «eŠ
ÊU_« ÂUJŠSÐ .
1GQA2083
ÊU_« «eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײ«
® ≈ – «
U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
■
ŸuM« A
’U)« d¹cײ« ÕU³B iuOÝ ¨bzUIK dO c² Ë
…b* ÊU_« «e×Ð 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î UNO d¹bð …d q w
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H ON dEM« iGÐ
…—«œ≈ bFÐ ÊU_« «eŠ jЗ r²¹ r «–≈ Æ«e(« jЗ sŽ
qOGA²« l{Ë v≈ qOGA²« ÕU²H ON iuO ¨
…b* Èdš√ …d ÊU_« «e×Ð ’U)« d¹cײ« ÕU³B
6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î UÞuÐd ozU« bFI «eŠ sJ¹ r «–≈ Æ
Î
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ ON Ë√
qOGA²« l{Ë v≈ ÕU²H*« …—«œ≈ bFÐ pH½« «–≈ ON ¨
jЗ ÂbŽ s d¹cײK WOðu
tO³Mð …—Uý≈ oKDM²
…b* ÊU_« «eŠ 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î nu²²Ý …d*« Ác¼ Æ
«–≈® ÊU_« «eŠ jЗ - «–≈ ‰U(« w tO³M²« …—Uý≈
X½U …—UO« …eN− Æ©pcÐ
■
ŸuM« BdO c² ¨ozUK ·uÝ ¡wCð `OÐUB*«
W¹d¹cײ« W
U)« «e×Ð ÊU√ ozU« …b* 6
Ê«uŁ U³¹dIð w q …d d¹bð UNO ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ ·dBÐ dEM« sŽ jЗ
«e(« .
«–≈ XK
«Ë ÂbŽ jЗ «eŠ ÊU_«  bË
…—UO« WŽdÐ b¹eð sŽ 9 r / ¨WŽUÝ √b³O
ÕU³B d¹cײ« ¡wC*« w iOu« v²Š
iHð WŽd« v≈ q√ s
6 r / WŽUÝ .
«–≈Ë XK
«Ë ÂbŽ jЗ «eŠ ÊU_«  bË
…—UO« WŽdÐ b¹eð sŽ 20 r / ¨WŽUÝ
oKDM² …—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« W
U)«
«e×Ð ÊU_« …b* 100 WO½UŁ ³¹dIð
Î U iuOÝË
ÕU³B d¹cײ« wMF*« .

19 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
n²J«Ø·«œ—_« «eŠ
pÐ ’U)« ÊU_« «eŠ jÐd
“UNł s t³×Ý« ¨pÐ ’U)« ÊU_« «eŠ jÐd
® w½bF*« ÊUK« qšœ√Ë V׫ 1 .eÐù« w ©
® 2 X³¦¹ UbMŽ òWIDIÞå  u
—bBOÝ Æ©
Æ.eÐù« qš«œ ÊUK«
UOzUIKð r²OÝ Î ‰uD« vKŽ ÊU_« «eŠ j³{
’U)« ÊU_« «eŠ ¡eł j³{ bFÐ VÝUM*«
U¹Ëb¹ ·«œ—_UÐ Î ‰uŠ ÂUJŠSÐ t²O³¦ð r²¹ pcÐË
W¾ODÐ W d×Ð ÂU_« v≈ XOM×½« «–≈ Æ„«—Ë_«
w „dײUÐ p `L¹Ë «e(« œbL²O ¨W×¹dË
ÊU «–S ¨p– s ržd« vKŽË Æ U¼U&ô« v²ý
XO³¦ð r²O ¨TłUH ÂœUBð Ë√ nuð „UM¼
UC¹√ X³¦¹ ·uÝË Æt½UJ w «e(« Î «–≈
Æ…b¹bý WŽdÐ ÂU_« v≈ ¡UM×½ô« XËUŠB180A01NF-1
✽ WEŠö«–≈ XM dOž —œU vKŽ V×Ý Â«eŠ ÊU_« s
“UNł ¨V׫ r V×Р«e(« …uIÐ Á—dŠË .
«e(« V×Ý p½UJSÐ ÊuJOÝ ¨Â«e(« p bFÐ
ÆWÝöÐ
OHD036019
bFI*«® ŸUHð—ô« j³{ ©wU_«
lOD²ð j³{ ŸUHð—« X³¦ «eŠ n²J« vKŽ
bŠ«Ë s 4 ŸU{Ë√ ‰uB×K vKŽ d³ √ —b s
WŠ«d« ÊU_«Ë .
Í—U'« ÊU_« «eŠ ŸUHð—« ÊuJ¹ ô√ V−¹
³¹d tD³{ Î vB√ vKŽ qB% sK ÆpIMŽ s U
«eŠ »d²« «–≈ ÆWMJL*« WUFH« W¹UL(«  Uł—œ
sK ¨…bAÐ pI½ s tD³{ - Íc« ÊU_«
j³{ V−¹ ÆWOUF d¦ _« W¹UL(« vKŽ qB%
„—b
‚u ÊuJ¹ YO×Р«e(UÐ ’U)« ¡e'«
fOË »U³K »d_« pH² s jÝË_« ¡e'«Ë
ÆpIMŽ ‰uŠ
Ë√ iHš« ¨ÊU_« «eŠ X³¦ ŸUHð—« j³C
l{Ë w ÊuJð YO×Ð ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ l—«
Ærzö
bFI*« wU_«

20 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
vKŽ√ v≈ UN³×Ý« ¨ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ ld
® 1 Æ©
® qHÝ√ v≈ UNFœ« ¨UNCH) 3 vKŽ jGC« l ©
® ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ —“ 2 Æ©
‰ËUŠ Æt½UJ w X³¦*« qHI —e« d¹dײРr
- b UN½√ s b Q²K ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ p¹d%
ÆUN½UJ w UNKH
d¹c%
• w n²J« ÊU√ «eŠ X³¦ qH
s oI%
«bÐ√ lCð ô ÆVÝUM ŸUHð—« vKŽ t½UJ Π«eŠ
WeŠ√ ÆpNłË Ë√ pIMŽ ‰uŠ n²J« ÊU√
W×O× dOž WI¹dDÐ UNF{Ë r²¹ w²« ÊU_«
bMŽ …dODš  UÐU≈ Ÿu
Ë w V³²ð b

ÆÀœUŠ Ÿu
Ë
• bFÐ ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²ÝUР«e²ô« ÂbŽ
ÊU_« WeŠ√ nKð w V³²Ð b
ÀœUŠ Ÿu
Ë
Ÿu
Ë WUŠ w W¹UL(« duð s w²«Ë ¨p¹b
WOB
A« WÐUù« v≈ ÍœR¹ U2 dš¬ ÂœUBð
WU)« ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²ÝUÐ r
Æ…Uu« Ë√
ÆsJ2 X
Ë ŸdÝQÐ ÀœU(« Ÿu
Ë bFÐ pÐ
B200A02NF
d¹c%
·«œ—_UÐ ’U)« ÊU_« «eŠ ¡eł l{Ë s bÐô
UCH
M ÊuJ¹ YO×Ð Î d1Ë ŸUD²*« —b

«–≈ Æ„dBš ‚u fOË „«—Ë_« ‚u ÂUJŠSÐ
lHðd Èu² w ·«œ—_UÐ ’U)« ¡e'« bł«uð
«bł Î Wd s b¹e¹ p– ÊS ¨„dBš s
l{Ë ÂbŽ V−¹ ÆÂœUBð Ÿu
Ë WUŠ w WÐUù«
Ê√ ¨qC_«Ë Æ«e(« ‚u Ë√ qHÝ√ pOŽ«—–
t²% Èdš_«Ë «e(« ‚u 5Ž«—c« ÈbŠ≈ ÊuJð
ÆrÝd« w `{u u¼ UL
«bÐ√ Íbðdð ô Î »d
_« Ÿ«—c« qHÝ√ ÊU_« «eŠ
Æ»U³« v≈
OMD030018N
¨wHK)« jÝË_« bFI*« «eŠ «b²Ý« bMŽ
WöF« qL×¹ Íc« .eÐù« «b²Ý« V−¹
¢ CENTER Æ¢

21 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
B210A01NF-1
∫ÊU_« «eŠ d¹dײ
vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ ÊU_« «eŠ d¹d% r²¹
® d¹dײ« —“ 1 ÆqHI« .eÐ≈ w œułu*« ©
UOzUIKð «e(« bðd¹ Ê√ V−¹ Î “UNł qš«œ
ÆÁd¹d% r²¹ UbMŽ V׫
s b Q²K «e(« h×U ¨p– Àb×¹ r «–≈
ÆÈdš√ …d ‰ËUŠË «e(« ¡«u²« ÂbŽ
B220B01NFOBH038066¨XO³¦ð w²DI½ vKŽ Íu²×¹ Íc« ÊU_« «eŠ w
U¹Ëb¹ ‰uD« j³{ s bÐô Î ÂUJŠSÐ X³¦¹ w
d(« ·dD« V×Ý«Ë Â«e(« jЗ« Æ„bł ‰uŠ
ÆtDЗ r²¹ w
bMŽ ŸUD²*« —b «e(« iHš s bÐô
«e(« ÊU «–≈ Æ„dBš ‰uŠ fOË „«—Ë_«
UFHðd Î WÐU
ù« WO½UJ≈ s p– b¹e¹ bI ¨W¹UGK
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ w
W¹UGK lHðd
dOB
`O×B« l{u«
·«œ—_UÐ ’U)« ÊU_« «eŠ
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
∫pÐ ’U)« ÊU_« «eŠ jÐd
jÐd «eŠ ÊU_« s ŸuM« Íc« Íu²×¹ vKŽ
w²DI½ ¨XO³¦ð qšœ√ ÊUK« w½bF*« (1) w
.eÐ≈ qHI« (2) —bBOÝ Æ  u
" WIDIÞ "
WŽuL UbMŽ X³¦¹ ÊUK« qš«œ .eÐù« .
h׫ w b Q²ð s XO³¦ð «e(« WI¹dDUÐ
W×O×B« sË ÂbŽ ¡«u²« «e(« .
OBH038067

22 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030018
OBH038068
OED030300
ÊU_« «e( o³*« bA« ÂUE½
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
w«e( o³ bý ÂUEMÐ …eN− pð—UOÝ Ê≈
«c¼ s ÷dG« ÆwU_« V «d«Ë ozU« ÊU√
ÂUJŠSÐ ÊU_« WeŠ√ ‚U³D½« ÊUL{ u¼ ÂUEM«
Ÿ«u½√ iFÐ w V «d« rł vKŽ
jOAMð r²¹ Ê√ sJL*« s ÆWOU_«  U«bD
ô«
 ôUŠ w ÊU_« WeŠ_ o³*« bA« ÂUE½
wU_« «bD
ô« UNO ÊuJ¹ w²« «bD
ô«
b¹bý Î ÆWOU Wł—bÐ «¨wHK)« jÝË_« bFI*« «eŠ «b²Ý« bMŽ
WöF« qL×¹ Íc« .eÐù« «b²Ý« V−¹
¢ CENTER Æ¢
d¹c%
sŽ jÝË_« ·«œ—_« «eŠ XO³¦ð qLŽ WO¬ nK²
ð
bFI*« w n²J« ÊU√ «eŠ XO³¦ð  UO¬
bFI*« w n²J« ÊU√ WeŠ√ jЗ bMŽ ÆwHK)«
s b Qð ¨jÝË_« ·«œ—_« ÊU√ «eŠ Ë√ wHK)«
‰uB×K W×O×B« .“UÐ_« w UNUšœ≈ - b
UN½√
«eŠ ÂUE½ Ádu¹ W¹UL(« s —b
d³ √ vKŽ
ÆrOK« qOGA²« b Q²« l ÊU_«
∫ÊU_« «eŠ d¹dײ
—e« vKŽ jG{« ¨ÊU_« «eŠ d¹d% b¹dð UbMŽ
® 1 ÆqHI« .eÐ≈ w œułu*« ©
d¹c%¨p²ö ’dŠ« vKŽ ÂbŽ ¡U
ð—« j¹dý «e(«
Ë√ tzUM¦½« ’dŠ«Ë Lz«œ
Î U vKŽ ”uK'« w l{u«
`O×B« bFI*UÐ .