Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

53 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K
bMŽ ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
¨ÂœUB² w³½U'« «bD
ô«  U× ·UA² «
U¹«Ë“Ë WŽdÝË …u vKŽ …œUÝu« ŒUH²½« bL²F¹Ë
Æw³½Uł «bD
« sŽ rłUM« ÂœUB²«
WOU_« WOz«uN« bzUÝu« Ê√ s ržd« vKŽ
bFI*«Ë ozU« bFI0 WOz«uN« bzUÝu«®
OMD0300441JBA3514
 U«bD
ô« ÀËbŠ bMŽ jI ŒUH²½ö ©wU_«
Ÿ«u½√ ÀËbŠ bMŽ aH²Mð b UN½√ ô≈ ¨WOU_«
·UA² « ‰UŠ w  U«bD
ô« s Èdš√
ÆÍu ÂœUB² wU_« «bB«  U×
WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K
bMŽ jI ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
«–≈ aH²Mð b UNMJË ¨WO³½Uł  U«bD
« ÀËbŠ
ÂœUB² WO³½U'«  UœUB²«  U× XHA² «
ÆWOU …uIÐ
tOÝUý ÷dFð «–≈ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð b
bMŽ ¡UOý√ Ë√  «bB0 «bD
ö …—UO«
ÆWO³½Uł ‚dÞ Ë√ …bN2 dOž ‚dÞ vKŽ dO«
WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÂbŽ  ôUŠ
•  ôUŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b
dO« bMŽ lIð w²«  U«bD
ô« w WMOF
ÆWCHM WŽdÐ
w aH²Mð ô YO×Ð WLLB WOz«uN« bzUÝu«
bz«uH« duð ô b UN½_  ôU(« pKð q¦
q¦ w ÊU_« WeŠ√ W¹ULŠ ¡«—Ë s WœUN«
Æ U«bD
ô« pKð
1JBA3515

54 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OBH038060
1JBA3516
OBH038058
• ·«d×½ô W³³*« «bD
ô«  ôUŠ w
b ¨WOMF W¹Ë«“ w lIð w²« Ë√ …—UO«
v≈ »U d« tOłuð v≈ ÂœUB²« …u ÍœRð
…—œU WOz«uN« bzUÝu« tO ÊuJð ô ÁU&«
bI wU²UÐË ¨WOU{≈ …bŽU Í√ dOuð vKŽ
s …œUÝË Í√ aH½ qŽ  U;« qLFð ô
ÆWOz«uN« bzUÝu«• WLLB dOž WOU_« WOz«uN« bzUÝu«
WOHK)«  U«bD
ô« ŸuË bMŽ ŒUH²½ö
…u WDÝ«uÐ ¡«—u« v≈ »U d« „dײ W−O²½
ÆÂœUB²«
WOz«uN« bzUÝu« sJL²ð s ¨WU(« Ác¼ w
ÆWOU{≈ …bŽU Í√ dOuð s WH²M*« • WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô√ sJL*« s
W−O²½ w³½Uł «bD
« ŸuË bMŽ WOU_«
sK «cË ¨Â«bD
ô« ÁU&« w »U d« „dײ
W¹ULŠ WOU_« WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« du¹
UN{dFð bMŽ …—UO« »U d WOU{≈
Æw³½Uł «bD
ô
WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô bI ¨p– lË
…u V×Ð p–Ë W¹dzU²« Ë√ WO³½U'«
ÆÂœUB²« U¹«Ë“Ë …—UO« WŽdÝË ÂœUB²«

55 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
• w ozU« ÂuI¹ ¨ÀœU(« ŸuË WE( w
Æ…bAÐ q«dH« vKŽ jGCUÐ ÊUOŠ_« VKž√
v≈ q«dH« vKŽ ÍuI« jGC« «c¼ ÍœR¹
U2 …—UO« s wU_« ¡e'« iHš
Èdš√ …—UOÝ X% …—UO« ‰Ëe½ w V³²¹
Æ÷—_« sŽ vKŽ√ ŸUHð—«  «–
 ôUŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b
X% …—UO« s wU_« ¡e'« ‰Ëe½å
w²« Ÿ—U²« …u ÊuJ òÈdš√ …—UOÝ
q× qײ WOU dOž  U;« UN²HA² «
¡e'« ‰Ëe½å WUŠ w ÂœUB²« p– q¦
ÆòÈdš√ …—UOÝ X% …—UO« s wU_« • Àœ«uŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b
«dE½ …—UO« »öI½« Î ŒUH²½« dOuð ÂbF
Æ…—UO« »U d W¹UL(« WOz«uN« …œUÝu«
W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð bI ¨p– lË
WOz«uN« bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'«  UbB« s
sŽ rłUM« …—UO« »öI½« bMŽ W¹dzU²«
…eN− …—UO« X½U «–≈ ¨w³½Uł «bD
«
WOz«u¼ bzUÝËË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ
ÆW¹dzU²Ý • «–≈ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô√ sJL*« s
…—U½ù« …bLŽ√ q¦ ¡UOýQÐ …—UO« XbD
«
w ÂœUB²« …u e d²ð YOŠ ¨—U−ý_« Ë√
WUÞ …—UO« qJO¼ h²1Ë …bŠ«Ë WIDM
ÆÂœUB²«
1JBA3518
1JBA3522
1JBA3517

56 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W¹UMF«
ÂUE½ eOL²¹ SRS W½UOB« v≈ ÃU²×¹ ô t½uJÐ
pMJ1 ¡«eł√ błuð ô wU²UÐË wKLŽ qJAÐ
ÆWM¬ WI¹dDÐ pHMÐ UN²½UOBÐ ÂUOI«
…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B TC¹ r «–≈
wU{ù« XO³¦²« ÂUEM WOz«uN« SRS ¡U{√ Ë√
Èb —uH« vKŽ pð—UOÝ h×U ¨dL² qJAÐ
qO Ë HYUNDAI ÆbL²F*«
ÂUE½ vKŽ qLŽ Í√ ¡«dł≈ ÂbŽ V−¹ SRS q¦ ¨
vKŽ qLŽ Í√ Ë√ Õö
ù« Ë√ VO d²« Ë√ pH«
V «dUÐ W
U)« WŠuK« Ë√ …œUOI« WK−Ž
nI« ÊU³C Ë√ WOU_« bŽUI*« Ë√ wU_«
qO Ë Èb ô≈ HYUNDAI ÆjI bL²F*«
ÂUE½ vKŽ VÝUM dOž qLŽ Í√ V³²¹ b
SRS Æ…dODš W¹bł  UÐU
≈ ÀËbŠ w
d¹c%
•
b ð R Ł d Ž L K O U   «  ² F b ¹ q Ž K v  J u ½ U   ½ E U Â
SRS √ Ë « _ Ý ö „ Ë  s Ð O M N U ≈ { U  W √ Í
 K B I U   Ž K v Ð M O W ł  r «  u Ý U œ … Ý K ³ UÎ
Ž K v √ œ « ¡
½ E U Â SRS 2 U
b ¹ R œ Í ≈  v Š b Ë À ≈  U Ð W Æ
•  ² M E O n √ ž D O W «  u Ý U œ … «  N u « z O W ¨ ô ð  ²
b Â
≈ ô
D F W
L U ‘ ½ U Ž L
W Ë ł U  W √ Ë
D F W
L U ‘
½ b ¹ W  ³ K K W 0 O U Á Ž U œ ¹ W Æ

b ð R Ł d « * M E H U   Ý K ³ UÎ Ž K v √ ž D O W «  u Ý U œ …
«  N u « z O W Ë « ô ½ ² H U Œ « *ö z r  M E U  «  u Ý U z b
«  N u « z O W Æ
• ¹ − V Ž b Â Ë { l √ ý O U ¡  u ‚ √ Ë Ð U  I d »  s
Ë Š b «   «  u Ý U œ … «  N u « z O W « * u ł u œ …  w Ž − K W
« 
I O U œ … Ë  u Š W «  F b « œ «   Ë  u Š W «  d « V « _  U  w
« * u ł u œ …  u ‚  M b Ë ‚ «  I H U “ «   _ Ê –  p
b
¹ R œ Í ≈  v «  C d — ≈ – « ð F d { X
«   O U — …  ² B U œ Â
Ð U  A b … «  ² w ð J H w  M H a «  u Ý U z b «  N u « z O W Æ
©lÐUð® ©lÐUð®
• V−O ¨WOz«uN« …œUÝu« X
H²½« «–≈
qO Ë Èb UN«b³²Ý« HYUNDAI ÆbL²F*«
• XO³¦²« ÂUE½ „öÝ√ qBHð Ë√ Y³Fð ô
wU{ù« SRS Èdš_«  U½uJ*« s U¹√ Ë√
ÀËbŠ v≈ pcÐ ÂUOI« ÍœR¹ b
ÆtÐ WU)«
ÊËbÐ WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« ¡«dł s WÐU≈
XO³¦²« ÂUE½ qLŽ qODFð V³Ð Ë√ bB

ÆwU{ù«
•  U½uJ s hK
²« …—ËdC« XŽb²Ý« «–≈
V−O ¨…—UO« Ë√ WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½
qO Ë Æ…œb× ÊU√  UÞUO²Š« ŸU³ð«
HYUNDAI pK²Ð W¹«—œ vKŽ bL²F*«
 UuKF*UÐ „b¹Ëeð tMJ1Ë  UÞUO²Šô«
 UÞUO²Šô« pKð ŸU³ð« ÂbŽ ÆW¹—ËdC«
÷dF²« dDš vKŽ b¹R¹ b
 «¡«dłù«Ë
ÆWOB
A« WÐUû
• błË Ë√ œU−« q²Ð«Ë pð—UOÝ ÁUO*«  dLž «–≈
ÂbŽ pOKŽ V−¹ ¨…—UO« WO{—√ vKŽ ¡U*«
v≈ …—UO« dDIÐ r
¨…—UO« qOGAð WËU×
qO Ë HYUNDAI ÆbL²F*«

57 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
WOU{ù« ÊU_«  UÞUO²Š«
• ô ð b Ÿ  D K I UÎ «  d « V ¹ − K f  w  M D I W
« ( L u  W √ Ë  u ‚  I F b - Þ O t þ N d Á _ Ý H q Æ
ô Ð b  s ł K u ” ł L O l «  d U »  w Ë { l 
 ² I O r  l ≈ — ł U Ÿ
þ N u — ¼ r Ð U  J U  q  w  I U Ž b ¼ r Ë — Ð j √ Š e  W « _  U Ê Ž K O N r Ë √ Ê
ð J u Ê √  b «  N r Ž K v √ — { O W «   O U — … Æ
• ¹ − V Ž b  ð M I q «  d « V œ « š q «   O U — … √ Ë ð ³ b ¹ q
« * I U Ž b √ Ł M U ¡ Ý O d «   O U — … Æ  b ¹ ² D U ¹ d «  d « V ž O d
« * d ð b Í ( e « Â «
_  U Ê Ž M b Ë  u Ÿ ð B U œ  √ Ë Ž M b «  ² u  n  w
« ( U ô   «  D U — z W  ú  U   O B D b  РU ' e ¡ «  b « š K w  s
«   O U — … √ Ë Ð U  d U » « ü š
d ¹ s √ Ë ¹ ² D U ¹ d š U — Ã «   O U — …
9 U  UÎ Æ
• - ð B L O r q Š e « Â √  U Ê ô Ý ²
b «  t  l
— « V Ë « Š b  I j Æ ≈ – « « Ý ²  b  √ ¦ d  s ý 
h Ë « Š b
½ H f Š e « Â « _  U Ê ¨  I b ¹ B U Ð u « Ð S
U Ð U   Ð U  G W √ Ë ¹ K I u Ê
Š ² H N r Ž M b Š b Ë À «
D b « Â Æ
• ô ð  ²
b   K × I U   Ž K v √ Š e
 W « _  U Ê Æ « _ ł N e …
«  ² w ð b Ž w √ ½ N U ð F L q Ž K v %  5 — « Š W «  d « V √ Ë ≈ Ž U œ …
{ ³ j Ë { l Š e «  « _  U Ê  b ð R œ Í ≈  v ð I K O q
« ( L U ¹ W «  ² w
¹ u  d ¼ U Š e « Â « _  U Ê Ë ¹ e ¹ b  s  d ’ «  ² F d ÷  û
U Ð W
«  ³ U  G W Ž M b Š b Ë À ð B U œ  Æ
• ¹ − V Ž K v «  d « V √ ô ¹ C l
√ Í √ ý O U ¡  K ³ W √ Ë
Š U œ … Ð O M t Ë Ð 5 «  u Ý U z b «  N u « z O W Æ  b ¹ R œ Í Ë { l
« _ ý O U ¡ «  B K ³ W √ Ë « ( U œ …  w Š C M p √ Ë Ð H L p ≈  v
Š b Ë À
≈
U Ð W ≈ – « « ½ ² H  X «  u Ý U œ … «  N u « z O W Æ • Š U  k Ž K v   U  W  U  K W Ð 5 «  d « V Ë √ ž D O W
«  u Ý U œ … «  N u « z O W Æ ô Ð b 
s ł K u ” ł L O l «  d U »  w
Ë { l   ² I O r  l ≈ — ł U Ÿ þ N u — ¼ r Ð U  J U  q  w  I U Ž b ¼ r
Ë — Ð j √ Š e  W « _  U Ê Ž K O N r Ë √ Ê ð J u Ê √  b
«  N r Ž K v √ — { O W
«   O U — … Æ ≈ – « U Ê «  d « V Ž K v   U  W  d ¹ ³ W  K G U ¹ W  s √ ž D O W
«  u Ý U œ … «  N u « z O W ¨  I b ¹ K × o Ð t ≈
U Ð W ý  B O W Ž M b « ½ ² H U Œ
«  u Ý U z b «  N u « z O W Æ
• ô ð I r Ð ² ¦ ³ O X √ Ë Ë { l √ ý O U ¡  u ‚ √ Ë Ð U  I d »
 s √ ž D O W «  u Ý U œ … «  N u « z OW Æ  b ¹ R œ Í √ Í ý w ¡
 ¦ ³ X √ Ë  u { u Ÿ Ž K v √ ž D O W «  u Ý U z b «  N u « z O W « _  U  O W √ Ë
« ' U ½ ³ O W ≈  v Š b Ë À ð F U — ÷  l «  ² A G O q
« * ö z r  K u Ý U z b
«  N u « z O W Æ
• ô ð I r Ð Q Í ð F b ¹ ö   Ž K v « * I U Ž b « _  U  O W Æ  b
¹ R œ Í
 b ¹ R œ Í ≈ œ š U ‰ ð F b ¹ ö   Ž K v « * I U Ž b « _  U  O W
≈  v Š b Ë À ð F U — ÷  l Ž L q ½ E U Â «  ² ¦ ³ O X
« ù { U  w √ Ë  J u ½ U   « ô Ý ² A F U — √ Ë
«  u Ý U z b
«  N u « z O W  K × L U ¹ W  s «  B b  U   « ' U ½ ³ O WÆ
• ô ð C l √ Í √ ý O U ¡ √ Ý H q « * I U Ž b « _  U  O W Æ
Ë { l √ ý O U ¡ √ Ý H q « * I U Ž b « _  U  O W  b ¹ R œ Í ≈  v «  ² F U — ÷
 l Ž L q ½ E U Â «  ²
¦ ³ O X « ù { U  w Ë  J u ½ U   « ô Ý ² A F U —
Ë √ — Ð D W ý ³ J W « _ Ý ö „ Æ ô ð C l Þ H q
G O d √ Ë — { O l  w
Š − d „  D K I UÎ Æ
•  I b ¹ B U » «  D H q √
Ë «  d { O l Ð S  U Ð W Ð U  G W Ž M b
Š b Ë À ð B U œ Â Æ ¹ − V Ë { l ł L O l « _ Þ H U ‰ Ë «  d { l
Ð D d ¹ I W  ö z L W  w  I U Ž b ð Q  5 « _ Þ H U ‰ √ Ë —
Ð D N r Ð Q Š e  W
« _  U Ê  w « * I F b « ) K H w Æ
d¹c%
• «bOFÐ Ë√ rzö dOž l{uÐ ”uK'«
Î tF{u sŽ
»d²IO V «d« ÊUJ dOGð v≈ ÍœR¹ b

¨WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÊUJ s W¹UGK
s d¹UD²« Ë√ WOKš«b« WOM³UÐ ÂUDð—ô«Ë
Ë√ WGU³« WÐUù« v≈ ÍœR¹ U2 …—UO«
Æ…Uu«
• ULz«œ r

Î l rOI² l{Ë w ”uK'UÐ
ÊuJ¹Ë rOI² l{Ë w bFI*« dNþ œułË
bFI*« …œUÝË vKŽ bFI*« jÝË w ”uK'«
qJAÐ qł—_« b¹b9Ë ÊU_« «eŠ ¡«bð—« l
Æ…—UO« WO{—√ vKŽ `¹d
vKŽ  ö¹bFð ‰Ušœ≈ Ë√  «bF WU{≈
WOz«u¼ …œUÝuÐ …œËe*« …—UO«sŽ …—UO« vKŽ  ö¹bFð ‰UšœSÐ XL «–≈
Ë√ bB*« ÂUE½ Ë√ …—UO« —UÞ≈ dOOGð o¹dÞ
ŸUHð—« Ë√ w³½U'« Ë√ wU_« w½bF*« ÕuK«
bzUÝu« ÂUE½ qLŽ vKŽ p– dŁR¹ bI ¨…œUOI«
Æ…—UOUÐ WOz«uN«

58 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030040LOMD030040
■ ŸuM« B ■ ŸuM« A
WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« oBKWOz«uN« bzUÝuUÐ W
U)« d¹cײ« WUDÐ Ê≈
WKL²;« …dÞU<« s »U d« tO³M² WI×K
ÆWOz«uN« bzUÝu« ÂUEM
dD)« vKŽ e dð WOuJ(«  «d¹cײ« Ê√ kŠô
pc Vžd½ UM½Q «c ¨‰UHÞ_« t ÷dF²¹ Íc«
w²« dÞU<« pK²Ð W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ w
dÞU<« pKð Õdý - bË Æ5GU³« UN ÷dF²¹
ÆWIÐU«  U×HB« vKŽ

¥
pð—UOÝ vKŽ ·dFð `OðUH*« 4-2 /
ÕU²H*« wc« 4-5 /
Ð vKŽ s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb« Ô bF 4-11 /
Wd« b{ —«c½ù« ÂUE½ 4-14 /
»U³« ‰UH√ 4-17 /
W³OIŠ …—UO« 4-21 /
c«uM« 4-23 /
© u³J«® „d;« ¡UDž 4-28 /
œuu« ¡q Wײ ¡UDž 4-30 /
„dײ*« nI« 4-33 /
…œUOI« WK−Ž 4-37 /
U¹«d*« 4-40 /
 «œ«bF«  UŽuL− 4-44 /
nK
K Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½ 4-67 /
WOHK)« W¹ƒd« «dOU 4-70 /
dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*« 4-71 /
…¡U{ù« 4-72 /
 öÝUG«Ë  UŠU*« 4-78 /
WOKš«b« `OÐUB*« 4-81 /
lOIB« q¹e 4-83 /
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½ Î 4-84 /
UOJOðUuðË√ fID« w rJײ« ÂUE½ Î 4-93 /
wU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C« W«“≈ 4-101 /
s¹R WOIMð ¡«u¼ WŽuL:« 4-105 /
s¹e
²« …d−Š 4-106 /
WOKš«b«  «eON−²« 4-108 /
wðuB« ÂUEM« 4-114 /

2 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
`OðUH*«
pŠU²H r— qO−ð
rd« ÍœuJ« ÕU²HLK
Ÿu³D vKŽ WUDÐ
j¹dý …dHA« WI×K*«
WŽuL−0 `OðUH*« . «–≈
¨`OðUH*«  bI
qOu rd« «c¼ `O²O  HYUNDAI
pHÐ r ÆWuN Ð `OðUH*« s W
½ ¡«dł≈ bL²F*«
r ¨pc Æs¬ ÊUJ w UNM¹e
ðË WŠuK«
s¬ ÊUJ w tEHŠË ÍœuJ« rd« qO− ²Ð
Æ©…—UO « w fO®
■
ŸuM« A
OMD041003LOMD041004L
■
ŸuM« B
`OðUH*« nzUþË
• ¹
Ô Æ„d;« qOGA² Âb
²
• ¹
Ô »«uÐ_« qH ¡UG≈Ë qHI Âb
²
ŸuM«C
czbFÐË d¹dײ« —“ vKŽ jG{« ¨ÕU²H*« ëdšù
OzUIKð ÕU²H*« Ãd
OÝ Î ÆU
¹Ëb¹ ÕU²H*« wDÐ r ¨ÕU²H*« wD Î jGC« ¡UMŁ√ U
Æd¹dײ« —“ vKŽ
tO³Mð
Æd¹dײ« —“ vKŽ jGC« ÊËœ ÕU²H*« wDÐ rIð ô
ÆÕU²H*« nKð w «c¼ V³²¹ bI
OMG040005-1
■
ŸuM« C

3 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
‰UFýù« ÕU²H ≠d¹c%
UNÐ błu¹ …—UOÝ w WÐU— ÊËbÐ ‰UHÞ_« „dð
¹ ¨‰UFýù« ÕU²H Ô «dDš q¦L
Î sJ¹ r u v²Š
ÊËbKI¹ ‰UHÞ_U ƉUFýù« qH w ÕU²H*«
ÕU²H*« l{uÐ «uuI¹ Ê√ sJL*« sË —U³J«
‰UFýù« ÕU²H `O²¹ bI ƉUFýù« qH w
Ë√ WOÐdNJ« c«uM« qOGAð vKŽ …—bI« ‰UHÞú
…—UO« qFł v²Š Ë√ ¨Èdš√ rJ% `OðUH Í√
WÐU
ù ÷dF²« v≈ ÍœR¹ b U2 ¨„dײð
«bÐ√ „d²ð ô Æ…Uu« Ë√ WGUÐ W¹bł Î `OðUH*«
ÆrN²³«d ÊËœ ‰UHÞ√ UNÐ …—UOÝ w
d¹c%
—UOž lD ô≈ Âb
²ð ô HYUNDAI WOK
_«
- «–≈ Æpð—UOÝ w ‰UFýù« ÕU²H* jI
—UOG« lD lOÐ  ö× s ÕU²H «b
²Ý«
ÕU²H œuF¹ ô bI ¨©wK
_« ÕU²H*« dOž®
qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ON qOGA²« ¡bÐ bFÐ
START qOGA²« ¡bÐ dL²O ¨p– ÀbŠ «–≈ Æ
U³³ qLF« w Î UHKð
Î l Wd(« ¡bÐ —uðu*
wzUÐdNJ« —UO²K W−O²½ o¹dŠ »uA½ ‰UL²Š«
Æ„öÝ_« WJ³ý w bz«e«
½ E U  ý q Š d  W « ; d „Ý O U — ð p  e Ë œ … Ð M E U  ≈  J ² d Ë ½ w  A q Š d  W « ; d „ Ë –  p
 K ² I K O q  s 
U Þ d « Ý ²
b « Â Ý O U — ð p Ð b Ë Ê ð d š O h Æ
؉UÝ—≈ “UNł s „d;« WdŠ qý ÂUE½ ÊuJ²¹
v≈ WU{ùUÐ ‰UFýù« ÕU²H w dOG ‰U³I²Ý«
bFÐ Æ…—UO « qš«œ …œułu WO½Ëd²J≈ …eNł√
ÂuI¹ t½S ¨„d;« WdŠ qý ÂUE½ VOdð
ÕU²H ÊU «–≈ U2 bQ²«Ë b¹bײ«Ë h×HUÐ
U(U ‰UFýù« Î tO ÂuIð XË Í√ w ô Â√
‰UFýù« qH qš«œ ‰UFýù« ÕU²H ‰UšœSÐ
√b³¹ ¨`U ÕU²H*« Ê√ X³Ł «–≈Ë ÆtKOGA²Ð ÂuIðË
¨`U dOž ÕU²H*« Ê√ X³Ł «–≈Ë Æ„d;« qOGAð
Æ„d;« qOGAð √b³¹ sK
∫„d;« WdŠ qý ÂUE½ jOAMð ¡UGù
ÕU²H*« W½«uDÝ√ w ‰UFýù« ÕU²H ‰UšœSÐ r
qOGA²« l{Ë w≈ Á—œ√Ë ON Æ
∫„d;« WdŠ qý ÂUE½ jOAM²
√ œ —  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l ≈ ¹ I U · «  ² A G O q
OFF Æ ¹ ² r ð M A O j ½ E U Â ý q Š d  W « ; d „
√ Ë ð u  U ð O J O UÎ Æ  s ¹ ³ b √ ð A G O q « ; d „
Ð b Ë Ê Ë ł u œ
 H ² U Õ ≈ ý F U ‰  U  `  w Ý O U — ð p Æ
d¹c%
WuKO×K ÊËœ WdÝ ¨pð—UOÝ ô „d²ð `OðUH*«
WOÞUO²Šô« w Í√ ÊUJ w …—UO« .
ÂUEM qý WdŠ „d;« p¹b WLK —Ëd
…b¹d W
Uš qOLFUÐ V−¹ WEU;« vKŽ
UN²¹dÝ .

4 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
✽ WEŠöŽ M b Ð b ¡ ð A G O q « ; d „ ¨ ô ð ²
b  « * H ² U Õ  l
 H U ð O ` ½ E U  ý q Š d  W « ; d „ « _ š d È « * u ł u œ …
Š u  t Æ Ë ≈ ô  I b ô ¹ ³ b √ ð A G O
q « ; d „ √ Ë  b ¹ ² u  n
Ð F b  ² d …  B O d …  s ð A G O K t Æ « Š ² H k Ð J q  H ² U Õ
 M H d œ «Î  J w ô ¹ × b À √ Í Ž D q Ð F b « Ý ² ö Â Ý O U — ð p
« ' b ¹ b … Æ
tO³Mð
ô
rIð
VOd²Ð
 UI×K*«
WO½bF*«
»dIUÐ
s
ÕU²H*«
Ë√
qH
 UI×K*« ÷d²Fð b ƉUFýù«
¡bÐ lM9 bË ‰UÝ—ù« “UNł …—Uý≈ WO½bF*«
Æ„d;« qOGAð
tO³Mð
WO½UŁ UNUÝ—≈Ë  «—Uýù« ‰U³I²Ý« “UNł bF¹ Î
¡eł ‰UFýù« ÕU²H w œułu*« Î ULN
Î s
p×M* rLB uN Æ„d;« WdŠ qý ÂUE½
vKŽË ¨qUA*« s WOU)« Wb)« s  «uMÝ
t{dFð VM−²ð Ê√ pOKŽ V−¹ ¨p– s ržd«
Æ‚UA« ‰ULF²Ýô«Ë WOðU²Ýô« ¡UÐdNJ«Ë WÐuÞdK
qý ÂUE½ w qDŽ ÀËbŠ V³¹ b p– Ê_
Æ„d;« WdŠ
tO³Mð
WdŠ qý ÂUE½ j³{ Ë√ q¹b³ð Ë√ dOOG²Ð rIð ô
qDŽ ÀËbŠ w V³²¹ b p– Ê_ ¨„d;«
t²½UO
r²¹ Ê√ V−¹Ë „d;« WdŠ qý ÂUEMÐ
qOË Èb
HYUNDAI
ÆjI bL²F*«
 UOKLŽ s WOKLŽ Í√ V³Ð Àb% w²« ‰UDŽ_«
WLzö*« dOž q¹b³²« Ë√ j³C« Ë√ q¹bF²«
s UN²ODGð r²ð ô „d;« WdŠ qý ÂUEM
Æ…—UOK WFMB*« WdA« ÊUL{ q³
✽ WEŠö
w Ë√ WOU{≈ `OðUH v≈ WłUŠ w XM «–≈
qOË W×OB½ VKDÐ rI ¨`OðUHLK p½«bI ‰UŠ
HYUNDAI ÆbL²F*«