Hyundai Elantra 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 31


Gyermekülés alkalmassága az egyes ülőhelyeknél biztonsági övvel rögzítve -
Európa
Olyan biztonsági gyermekülést használjon, amelyet hivatalosan jóváhagytak, és
gyermeke számára alkalmas. Biztonsági gyermekülés használatakor vegye figyelem-
be a következ ő táblázatot.
Ül őhely
Súlycsoport
Első utas Hátsó széls ő Hátsó középs ő
0: 10 kg-ig
(0 - 9 hónap)

X X

U
0+: 13 kg-ig (0 - 2 éves korig) X C1, C2 U

I: 9 kg - 18 kg
(9 hónap - 4 év)

X C5, C7, C8 U

II & III: 15 kg - 36 kg
(4 - 12 éves korig)

X X

U
U: Olyan „univerzális” kategóriájú ülésekhez alkalmas, amelyek használata jóváhagyott ehhez a súlycsoporthoz
UF: Olyan el őrefelé néz ő „univerzális” kategóriájú ülésekhez alkalmas, amelyek
használata jóváhagyott ehhez a súlycsoporthoz
C1: Bebe comfort ELIOS (E2 037014) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva
ehhez a súlycsoporthoz
C2: PegPerego primo Viaggio (E13 030010) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva ehhez a súlycsoporthoz
C5: Romer Lord Plus (E1 03301136) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva ehhez a súlycsoporthoz
C7: BeSafe iZi Comfort (E4 03443206) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva
ehhez a súlycsoporthoz
C8: MAXI-COSI Priori XP (E1 03301153) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva ehhez a súlycsoporthoz
X: Az ül őhely nem alkalmas ilyen súlycsoportú gyermekek számára

Biztonsági gyermekülés beszerelése
hevederes rögzítési rendszerrel
A biztonsági gyermekülés rögzít őkam-
pók tartófülei a csomagtartó tálcán talál-
hatók.

OMD030030
■ B típus
OMD030030N
■ A típus

A gépkocsi biztonsági berendezései 3 32


1. Vezesse át a biztonsági gyermekülés hevederét a háttámla fölött.
Állítható fejtámlájú járm űveknél a rög-
zít őhevedert a fejtámla alatt és a fej-
támla rudak között vezesse át, egyéb-
ként a rögzít őhevedert a háttámla fö-
lött vezesse.
2. Nyissa fel a hevederes rögzítési pont fedelét.
3. Csatlakoztassa a rögzít őheveder
kampóját a megfelelő biztonsági gyer-
mekülés tartófülhöz, és húzza meg az
ülés rögzítéséhez.

VIGYÁZAT
Ha a gyermekülés a gépkocsiban vagy a gyermek az ülésben nem megfelelően rögzített, akkor egy ütközés alkalmával nagymértékben megnő a gyermek súlyos vagy halálos sérülésének a kockázata. A gyermekülés beszerelése és hasz-nálata során mindig kövesse a gyermekülés gyártójának utasítá-sait.
VIGYÁZAT
- Rögzítő he-veder
Ne erősítsen egynél több gyermek-ülést egy tartóhevederhez vagy egy alsó rögzítési ponthoz. Több gyer-mekülés rögzítése esetén annyira megnövekedhet a hevederek vagy a rögzítési pontok terhelése, hogy eltörhetnek, ami súlyos vagy halá-los sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT
- A gyermek-
ülés ellen őrzése

A gyermekülés biztonságos rögzí-tettségét annak jobbra-balra és fel-le mozgatásával ellen őrizze. A nem megfelel ően rögzített gyermekülés lebillenhet, kifordulhat vagy levál-hat a rögzítésr ől, ami súlyos vagy halálos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT
- Gyermekülés rögzítési pont

• A gyermekülés rögzítési pontokat úgy méretezték, hogy csak a meg-felel ően rögzített gyermekülések által keltett terheléseknek álljon ellen. Semmilyen körülmények között sem használható feln őtt biztonsági övekhez, vagy a gép-kocsi egyéb felszerelési tárgyai-nak megtartására vagy rögzítésé-re. • A rögzít őheveder nem láthatja el kifogástalanul feladatát, ha az eredeti hevederrögzítési-ponttól eltér ő helyre er ősítik.

OMD030021N

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 33



Biztonsági gyermekülés beszerelése
„ISOFIX” rendszerrel és hevederes
rögzítési rendszerrel (egyes változa-
toknál)
Az ISOFIX a gyermekülések egy olyan
szabványosított rögzítési módszere,
amely feleslegessé teszi a normál feln őtt
biztonsági övek használatát az ülés
jármű ben való rögzítéséhez. Ez sokkal
biztonságosabb és egyértelm űbb elhe-
lyezést nyújt, és további el őny az
egyszer űbb és gyorsabb beszerelés.
Egy ISOFIX ülés csak akkor szerelhet ő
be, ha rendelkezik az ECE-R 44 el őírá-
sok szerinti járm űspecifikus vagy univer-
zális jóváhagyással.

❈ ISOFIX: International Standards Organisation FIX


A hátsó ülések háttámlájának mindkét
oldalán, az alsó részen egy-egy gyer-
mekülés szimbólum található. Ezek a
szimbólumok mutatják az alsó rögzítési
pontokat az ilyen rendszer ű gyermekülé-
sekhez. Mindkét hátsó széls
ő ülés rendelkezik
egy pár ISOFIX rögzítési ponttal, vala-
mint megfelel ő fels ő heveder rögzítési
ponttal a háttámla hátoldalán. Az
ISOFIX rögzítési pontok az üléspárna és
a háttámla között helyezkednek el, és
ISOFIX ikonnal jelöltek.
A beszerelésnél az ülés ISOFIX csatla-
kozóinak kapcsolódniuk kell a gépkocsi
ISOFIX rögzítési pontjaihoz (figyeljen a
KATTANÁSRA, ellen őrizze az esetleges
vizuális kijelz őt a gyermekülésen, és
végezzen biztonsági ellen őrzést az ülés
meghúzásával).
Az ECE-R 44 szerinti univerzális jóváha-
gyású gyermeküléseket kiegészítéskép-
pen egy fels ő tartóhevederrel is rögzíteni
kell a hevedernek a háttámlán lév ő rög-
zítési pontra való er ősítésével.
B230D01NF
OMD030022N
ISOFIX rögzítési pont
ISOFIX rögzítési
pont jelzés

A gépkocsi biztonsági berendezései 3 34
A gyermekülés beszerelését és haszná-
latát az ISOFIX üléshez mellékelt besze-
relési útmutató alapján kell elvégezni.

VIGYÁZAT
• Ha a járm ű „ISOFIX” rendszerét használja a gyermekülés hátsó ülésre szereléséhez, a járm ű összes használaton kívüli bizton-sági övének fémnyelvét be kell illeszteni az öv csatjába, és a biztonsági öv hevederét az ülés háta mögött, visszacsévélten kell elvezetni. Ezzel megel őzhet ő, hogy a gyermek elérje és megfog-ja a szabadon lév ő biztonsági öveket. A becsatolatlan fémnyel-vek lehet ővé teszik, hogy a gyer-mek elérje a szabadon lév ő biz-tonsági öveket. Ez a gyermekü-lésben lév ő gyerek nyakára csa-varodva fulladást és súlyos sérü-lést vagy halált okozhat. • Ne helyezzen semmit az ISOFIX rögzítési pontok közelébe. Szin-tén gy őző djön meg arról, hogy a biztonsági öv nem csíp ődött be az ISOFIX rögzítési pontokba.
A gyermekülés rögzítése

1. A gyermekülés alsó ISOFIX tartóhoz erősítésekor illessze a gyermekülés
nyelvét az ISOFIX tartóra. Figyeljen
arra, hogy hallja-e a kapcsolat létre-
jöttét jelző kattanó hangot.

FIGYELEM
Ügyeljen arra, hogy a beszerelés során a biztonsági öv hevederét ne sértse meg vagy ne csípje be az ISOFIX ülésnyelv és az ISOFIX tartó.
2. Csatlakoztassa a rögzít őheveder kam-
póját a biztonsági gyermekülés tartó-
fülhöz, és húzza meg az ülés rögzí-
téséhez. (Ismertetése az el őző oldalon
található.)

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 35



VIGYÁZAT
• Ne szereljen be gyermekülést a jármű ISOFIX tartóit használva a hátsó ülés középs ő ül őhelyére. Az ISOFIX tartók csak a hátsó ülés bal és jobb széls ő helyein állnak rendelkezésre. Ne hasz-nálja rendeltetési céljától eltér ően az ISOFIX tartókat, ne kísérelje meg egy gyermekülés hátsó középső ülőhelyre való rögzítését az ISOFIX tartók segítségével. Ütközés esetén a gyermekülés ISOFIX rögzítései nem elég er ő-sek az ülés középs ő helyen való megtartásához, eltörhetnek, és ezzel súlyos vagy halálos sérülést okozhatnak. • Ne er ősítsen egynél több gyer-mekülést egy alsó rögzítési pont-hoz. A helytelen többletterhelés-tő l annyira megnövekedhet a rög-zítési pontok vagy a hevedertartó terhelése, hogy eltörhetnek, ami súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.
(folytatás)
(folytatás) • Az ISOFIX vagy ISOFIX kompatibi-lis gyermekülést kizárólag azokra a megfelel ő helyekre er ősítse, amelyek az ábrán láthatók. • Mindig kövesse a gyermekülés gyártójának beszerelési és hasz-nálati utasításait.

A gépkocsi biztonsági berendezései 3 36
Gyermekülés alkalmassága a járm ű ISOFIX rögzítési pontjaihoz - Európa
Jármű ISOFIX rögzítési pontjai

Súlycsoport

Méretosztály

Rögzítés

Első utas

Hátsó széls ő ülés
(vezető oldal)

Hátsó széls ő ülés
(utas oldal)

Hátsó középs ő
ülés

F
ISO/L1

-
X
X
-
Mózeskosár

G
ISO/L2

-
X
X
-
0: 10 kg-ig

E
ISO/R1

-
IUF

IUF

-
E
ISO/R1

-
IUF

IUF

-
D
ISO/R2

-
IUF

IUF

-
0+: 13 kg-ig

C
ISO/R3

-
X
X
-
D
ISO/R2

-
IUF

IUF

-
C
ISO/R3

-
X
X
-
B
ISO/F2

-
IUF

IUF

-
B1
ISO/F2X

-
IUF

IUF

-
I: 9 - 18 kg

A
ISO/F3

-
IUF

IUF

-

IUF = Olyan el őrefelé néző univerzális kategóriájú ISOFIX gy ermekülésekhez alkalmas, amelyek használata jóváhagyott ehhez a súlycso-
porthoz.
X = az ISOFIX rögzítési pont nem alkalmas az ilyen súlycs oportú és/vagy méretosztályú ISOFIX gyermekülések számára.

* ISO/R3 csak úgy szerelhető be, ha az utasülés a legelöl lév ő helyzetben van.

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 37



















(1) Vezet
ő oldali első légzsák
(2) Utas oldali els ő légzsák
(3) Oldallégzsák*
(4) Függönylégzsák*
* egyes változatoknál

VIGYÁZAT
Az ütközés vagy borulás esetén a keletkező sérülések kockázatának és súlyosságának csökkentése ér-dekében a vezet őnek és az utasok-nak még a légzsákkal felszerelt gépkocsiban is be kell csatolniuk a biztonsági övet.
LÉGZSÁK - PASSZÍV BIZTONSÁGI RENDSZER (SRS)
OMD030032
* El őfordulhat, hogy a gépkocsi légzsákj ai az ábrán láthatótól eltérnek.

A gépkocsi biztonsági berendezései 3 38

Hogyan m
űködik a légzsák
rendszer? • A légzsákok csak a gyújtáskapcsoló
„ON” vagy „START” állásában aktivá-
lódhatnak (szükség esetén képesek
felfúvódni).
• A légzsákok egy megfelel ő er ősség ű
frontális vagy oldalirányú ütközés be-
következésekor azonnal felfúvódnak
annak érdekében, hogy megvédjék az
utasokat a súlyos testi sérülésekt ől.
• Nem lehet meghatározni egy konkrét sebességet, amelynél a légzsákok fel-
fúvódnak. Általában a légzsákokat úgy
tervezik, hogy a légzsák az ütközés
súlyosságától és irányától függ ően fú-
vódjon fel. Ez a két tényez ő határozza
meg, hogy az érzékel ők küldenek-e
elektronikus kioldási/felfúvódási jelet.
• A légzsákok felfúvódása még egy sor egyéb tényez őtő l is függ. Ezek a gép-
kocsi sebessége, az er őhatás szöge,
a gépkocsi, illetve az ütközésben részt
vev ő tárgyak s űrű sége és merevsége.
A kinyílást kiváltó tényez ők azonban
nem korlátozódnak kizárólag a fent
leírtakra.
• Az els ő légzsákok pillanatok alatt
teljesen felfúvódnak és leeresztenek.
Baleset bekövetkezésekor a légzsá-
kok felfúvódása szemmel gyakorlatilag
nem követhet ő. Sokkal nagyobb a valószín
űsége an-
nak, hogy Ön a baleset után a le-
eresztett légzsákot fogja látni, ahogy
az lelóg a tárolási helyérő l.
• Annak érdekében, hogy a légzsákok egy súlyos ütközés során kifejthessék
véd őhatásukat, azonnal fel kell fúvód-
niuk. A légzsákok felfúvódási ideje al-
kalmazkodik az ütközés lefolyásának
rendkívül rövid id őtartamához. Szük-
ségszer űen a légzsáknak idő ben ott
kell lennie az utas és a gépkocsi szer-
kezetei között, miel őtt az utas ezeknek
nekiütközne. A felfúvódási sebesség
csökkenti a súlyos vagy életveszélyes
sérülések kockázatát egy súlyos ütkö-
zés bekövetkezéskor, így ez egy fon-
tos része a légzsákok tervezésének.
Ennek ellenére a légzsák felfúvódása
is képes sérüléseket okozni, ami ter-
mészetes jelenség. Ezek a követke-
ző k lehetnek: archorzsolódás, csont-
zúzódás vagy -törés, amelyek a felfú-
vódás nagy sebességének következ-
ményei, mivel a légzsák igen nagy
er ővel terjeszkedik ki.
• Elő fordulhatnak olyan körülmé-
ny
ek, amikor a vezet őre a kormány-
ban lév ő légzsák mér ütést, és okoz
halálos sérülést, különösen akkor,
ha a vezet ő túl közel ül a kormány-
kerékhez.

VIGYÁZAT
• A kinyíló légzsák által okozott sú-lyos vagy halálos személyi sérü-lések elkerülése érdekében a ve-zető üljön olyan távol a kormány-kerékt ől, amennyire az lehetséges (legalább 250 mm távolságra). Az els ő utasülésen utazó mindig tolja hátra annyira az ülést, amennyire ezt meg lehet tenni, és üljön az ülés hátsó részén. • A baleset bekövetkezésekor a lég-zsák azonnal felfúvódik. Ha az utasok nem a megfelel ő helyzet-ben utaznak, sérülést szenvedhet-nek a nagy er ővel kiterjeszked ő légzsáktól. • A légzsák felfúvódása következté-ben a következ ő sérülések kelet-kezhetnek: horzsolások az arcon vagy a testen, üvegszilánkok által okozott sérülések vagy égési sé-rülések.

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 39


Zajhatás és füstképződés
A légzsák felfúvódása jelent ős hangha-
tással jár, valamint füst és por keletkezik
a gépkocsin belül. Ezek normális jelen-
ségek, amelyeket a kioldó gyújtószer-
kezet okoz. A légzsák felfúvódása után
esetleg nehézlégzési zavarok jelentkez-
hetnek, amit a biztonsági öv szorítása, a
légzsák üt őhatása és a keletkez ő füst és
por belélegzése okozhat. Amint lehet-
séges, azonnal nyissa ki az ablakokat
és/vagy az ajtót annak érdekében,
hogy csökkentse a rossz közérzetet,
és a keletkez ő füst és por irritáló
hatása ne érje hosszú ideig.
Annak ellenére, hogy a keletkez ő füst és
por nem mérgez ő, b őr-, szem-, orr- és
torokirritációt okozhat. Ha ezt tapasz-
talja, akkor minél el őbb mosakodjon
meg, öblítse le az érintett felületeket
hideg vízzel, és forduljon orvoshoz, ha a
tünetek továbbra is fennállnak.

VIGYÁZAT
A légzsákok aktiválódása az érintett egységek (kormánykerék, m űszerfal és/vagy a tet ő hossztartó mindkét oldala) felforrósodását okozza. A sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a légzsákok tárolási helyét közvetlenül a légzsákok fel-fúvódása után.


Ne szereljen gyermekülést az els ő
utasülésre.
Soha ne helyezzen hátrafelé néz ő gyer-
mekülést a gépkocsi els ő utasülésére.
Ha a légzsák kinyílik, nekiüt ődik a
hátrafelé néz ő gyermekülésnek, ami
súlyos vagy végzetes sérülést okozhat.
Továbbá ne helyezzen el őrefelé néz ő
gyermekülést sem a gépkocsi els ő
utasülésére. Ha az utas oldali els ő
légzsák felfúvódik, súlyos vagy végzetes
sérülést okozhat a gyermeknek.
1JBH3051

A gépkocsi biztonsági berendezései 3 40

VIGYÁZAT
• Rendkívüli veszély! Soha ne sze-reljen menetiránynak háttal elhe-lyezett gyermekülést el őtte lév ő légzsákkal védett ülésre! • Soha ne helyezzen hátrafelé néz ő gyermekülést a gépkocsi els ő utasülésére. Ha az utas oldali els ő légzsák felfúvódik, súlyos vagy végzetes sérülést okozhat. • Amennyiben az oldal-/függöny-légzsákkal felszerelt gépkocsi hátsó ülésén helyezi el a gyer-meket, ügyeljen arra, hogy a gyermekbiztonsági rendszert az ajtótól a lehető legtávolabb he-lyezze el, és azt megfelel ően rög-zítse a helyére. Az oldal-/függönylégzsák felfúvó-dása a gyermek súlyos sérülését vagy halálát okozhatja.


Légzsák figyelmeztet ő és kijelz ő
világítás Légzsák figyelmeztet ő lámpa
A m űszercsoportban lév ő légzsák fi-
gyelmeztet ő lámpa feladata, hogy tá-
jékoztatást adjon a passzív biztonsági
berendezés (SRS) m űköd őképességér ől
és esetleges meghibásodásáról. A gyújtás bekapcsolá
sakor a figyelmez-
tet ő lámpának kb. 6 másodpercig vilá-
gítania kell, majd ki kell aludnia.
Ellenő riztesse a rendszert, ha:
• A figyelmeztet ő lámpa nem világít a
gyújtás bekapcsolását követ ően.
• A figyelmeztet ő lámpa 6 másodperc
eltelte után bekapcsolva marad.
• Menet közben a figyelmeztet ő lámpa
felgyullad.
• A figyelmeztet ő lámpa bekapcsolt
gyújtásnál villog.
W7-147