Hyundai Elantra 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 21


Amikor a gépkocsi hirtelen megáll, vagy
az utas túl gyorsan próbál előrehajolni,
az öv visszacsévél ő szerkezete rete-
szel ődhet. Bizonyos frontális ütközések
esetén az el őfeszít ő m űködésbe lép, és
szorosabbra húzza a biztonsági övet az
ülésben helyet foglaló testén.

A biztonsági öv el őfeszít ő rendszer az
alábbi alkatrészekb ől áll. Ezek helyzetét
az ábra mutatja:
1. SRS légzsák figyelmeztet ő lámpa
2. Visszacsévél ő és övfeszítő egység
3. SRS légzsák vezérl őegység

VIGYÁZAT
Az övfeszít ő maximális hatékonysá-gának érdekében: 1. A biztonsági övet helyesen kell
viselni, és a megfelel ő helyzetbe kell állítani. Kérjük, hogy figyel-mesen olvassa el és kövesse a jelen kezelési kézikönyvben a gépkocsi biztonsági rendszerére vonatkozó el őírásokat, beleértve a légzsákra és a biztonsági övekre vonatkozó el őírásokat is.
2. Gy őző djön meg arról, hogy mind
Ön, mind pedig a gépkocsiban tartózkodó utasok mindig megfe-lelően viselik a biztonsági övet.

8KMB3311

3 22 A gépkocsi biztonsági berendezései ✽ MEGJEGYZÉS • A biztonsági öv el őfeszítők aktiváló-
dásakor az utastérben erős hanghatás
jelentkezik, és füstszer ű finom por
látható. Ez a normál m űködés követ-
kezménye, és az egészségre nem ártal-
mas.
• Érzékeny személyeknél ez a finom por bőrirritációt okozhat. Kerülend ő a
keletkezett por hosszú id őtartamú
belélegzése. A biztonsági öv el őfeszítő
aktiválódását kiváltó ütközés után
gondosan mossa le az érintett b őrfelü-
leteket.
• Mivel ugyanaz az érzékel ő aktiválja
az SRS légzsákot és a biztonsági öv
el őfeszít őt, a m űszercsoportban lév ő
SRS légzsák figyelmeztet ő lámpa
a
gyújtás bekapcsolása után kb. 6 má-
sodpercig világít, és azután kialszik.

FIGYELEM
Ha a biztonsági öv el őfeszít ő meg-hibásodott, a figyelmeztet ő lámpa világít még akkor is, ha az SRS légzsák rendszer hibátlan. Ha a gyújtás bekapcsolásakor az SRS légzsák figyelmeztet ő lámpa nem világít, vagy a kb. 6 másodperces világítás után égve marad, illetve menet közben felgyullad, minél el őbb keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt, és ellen ő-riztesse a biztonsági öv el őfeszít ő és az SRS légzsák rendszert.

VIGYÁZAT
• A biztonsági öv el őfeszít őt úgy tervezték, hogy csak egy alkalom-mal képes m űködni. Az aktiváló-dás után az el őfeszít ős biztonsági öveket ki kell cseréltetni. Típustól függetlenül, minden esetben ki kell cseréltetni a balesetben meg-sérült összes biztonsági övet. • A biztonsági öv el őfeszít ő mecha-nizmus aktiválódás után jelent ő-sen felforrósodik. Ne érintse meg a biztonsági öv el őfeszít ő mecha-nizmust az aktiválódás után né-hány percig. • Ne kísérelje me g házilag ellenőriz-ni vagy kicserélni az el őfeszít ővel szerelt biztonsági öveket. Ezt a m űveletet csak hivatalos HYUN-DAI márkaszerviz végezheti el. • Ne ütögesse a biztonsági öv el őfe-szít ő egységet. • A biztonsági öv el őfeszít ő rend-szer helytelen kezelése, ütögetése, módosítása, javítása és szétsze-relése a rendszer hibás m űködé-séhez vagy véletlen m űködésbe lépéséhez és súlyos sérülésekhez vezethet.
(folytatás)

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 23


(folytatás) • A biztonsági övet mindig csatolja be, ha gépjárművet vezet vagy gépjárm űben utazik. • Ha a biztonsági öv el őfeszít őt se-lejtezni kell, lépjen kapcsolatba egy hivatalos HYUNDAI márka-szervizzel.
Biztonsági öv óvintézkedések
VIGYÁZAT
Menet közben a vezet őnek és az összes utasnak mindig be kell csatolnia a biztonsági övet. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén a biztonsági övek és a biztonsági gyermekülések csökkentik a gépko-csiban utazók súlyos vagy halálos sérüléseinek kockázatát. A bizton-sági öv használata nélkül az els ő ülésen utazók túl közel kerülhetnek a kinyíló légzsákhoz, nekiüt ődhet-nek a gépkocsi bels ő egységeinek vagy kirepülhetnek a gépkocsiból. A megfelel ően használt biztonsági öv jelent ősen csökkenti a fenti veszélyeket. Mindig tartsa be az ebben a kézi-könyvben található, a biztonsági övekre, a légzsákokra és az ülések-ben való elhelyezkedésre vonatko-zó el ővigyázatossági szabályokat. Csecsem
ők és kisgyermekek
Vegye figyelembe az idevonatkozó
magyarországi el őírásokat. A csecsem ő
és kisgyermek biztonsági üléseket az
el őírásoknak megfelel ően kell a hátsó
ülésen elhelyezni és rögzíteni. Ezzel
kapcsolatos további információkat ennek
a fejezetnek a gyermekülésekkel fog-
lalkozó, „Gyermekbiztonsági rendszer”
cím ű részében talál.

VIGYÁZAT
A gépkocsiban utazó valamennyi személynek, a csecsem őket és kis-gyermekeket is beleértve, megfele-lő en rögzített helyze tben kell lennie. Gyermeket menet közben soha ne tartson karban vagy ölben. Egy ütközés során fellép ő hirtelen er ő-hatás kitépheti a gyermeket a kar-jából, és a gyermek nekicsapódhat a gépkocsi bels ő részének. Mindig használjon a gyermek magasságá-nak és súlyának megfelel ő bizton-sági gyermekülést.

3 24 A gépkocsi biztonsági berendezései ✽ MEGJEGYZÉS A kisgyermekeknek a legnagyobb vé-
delmet akkor nyújtja, ha a hátsó ülésen,
a biztonsági szabványoknak megfelel ő
gyermekülésben, megfelel ően rögzítve
szállítja őket. Bármilyen gyermekbiz-
tonsági eszköz vásárlása el őtt ellenő-
rizze a terméken lév ő címke alapján,
hogy az megfelel-e a hazai biztonsági
el őírásoknak. A biztonsági ülésnek a
gyermek magasságának és súlyának
meg kell felelnie. Ellen őrizze az ülésen
lév ő címkén ezeket az információkat. A
részleteket tanulmányozza ebben a fe-
jezetben, a „Gyermekbiztonsági rend-
szer” részben.
Nagyobb gyermekek
Azokat a gyermekeket, akik túl nagyok
ahhoz, hogy gyermekülésbe üljenek,
ültesse a hátsó ülésre, és használja a
gépkocsi eredeti hárompontos bizton-
sági öveit. Az alsó részt a csíp őn olyan
szorosan és alacsonyan vezesse,
amennyire az lehetséges. Rendszere-
sen ellen őrizze az öv elhelyezkedését.
Ahogy a gyermek menet közben mozog,
az öv elmozdulhat az eredetileg beállí-
tott helyzetb ől. A gyermekek számára
baleset során a legnagyobb biztonságot
az nyújtja, ha a hátsó ülésen utaznak,
és a megfelel ő biztonsági berendezés-
ben rögzítettek. Ha egy nagyobb, 12 év
feletti gyermeket kénytelen az első
ülésre ültetni, akkor a hárompontos
biztonsági övvel biztonságosan rögzíteni
kell, és az ülést teljesen hátra kell tolni.
12 éves vagy ennél fiatalabb gyerme-
keket a hátsó ülésen, biztonságosan
rögzítve kell elhelyezni. SOHA ne
ültessen 12 éves vagy ennél fiatalabb
gyermekeket az els ő ülésre. SOHA ne
helyezzen hátrafelé néz ő gyermekülést
a gépkocsi első ülésére.
Ha a vállöv kissé érinti a gyermek
nyakát vagy arcát, akkor próbálja meg a
gépkocsi közepe felé elhelyezni őt. Ha
még így is beleér az öv a gyermek
arcába vagy nyakába, akkor térjen
vissza a gyermekülés használatára.

VIGYÁZAT
- Vállövek
kisgyermekek esetében

• Soha ne engedjen gyermeket menet közben úgy utazni, hogy a vállöv beleér a nyakába vagy az arcába. • Ha a gyermek a biztonsági övet nem megfelel ően használja, vagy az öv nincs jól beállítva, akkor halálos vagy súlyos sérülések be-következésének veszélye áll fenn.

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 25


Várandós nők
Várandós n őknek is javasolt a biztonsági
öv használata, amellyel egy baleset ese-
tén csökkenthet ő a sérülések kockázata.
A csíp őövet a lehet ő legalacsonyabbra
kell helyezni, úgy, hogy ne a hason,
hanem a csíp őn feküdjön fel. Speciális
tanácsokért forduljon orvosához.
VIGYÁZAT
- Várandós n ők

A várandós n őknek sohasem sza-bad az öv alsó részét a hasnak azon részére vagy a fölé helyezniük, ahol a magzat található, mivel az öv egy ütközés során sérülést okozhat a magzatnak.
Sérült személy
Sérült személy szállítása esetén is hasz-
nálni kell a biztonsági övet. Szükség
esetén kérjen orvosi tanácsot.

Egy személy, egy biztonsági öv
Két személy, legyen az akár gyermek,
soha ne utazzon úgy, hogy azonos
biztonsági övet használ. Ez súlyos vagy
halálos sérüléshez vezethet baleset
esetén.

Menet közben ne feküdjön le
A baleseti sérülések valószín űségének
csökkentése és a biztonsági berendezé-
sek hatékonyságának növelése érdeké-
ben menet közben az összes utas
felülve, függő legeshez közeli helyzetbe
állított els ő és hátsó üléstámlákkal
utazzon. A biztonsági öv nem képes
megfelel ő védelmet nyújtani, ha az utas
lefekszik a hátsó ülésen, vagy az els ő,
illetve a hátsó ülés támlája hátradöntött
állapotban van.

VIGYÁZAT
Ha úgy vezet, hogy az ülés háttám-lája hátra van döntve, akkor ütközés vagy hirtelen fékezés esetén megn ő a súlyos vagy halálos sérülések be-következésének veszélye. A passzív biztonsági berendezések (biztonsá-gi öv, légzsákok) hatékonysága nagymértékben lecsökken, ha me-net közben az ülés hátradöntött állapotban van. A biztonsági öv akkor mű ködik megfelel ően, ha az kényelmesen, a csíp őn és a mellka-son felfeküdve helyezkedik el. Minél jobban hátradöntött az ülés támlája, annál nagyobb a veszélye annak, hogy az utas átcsúszik a csíp őöv alatt, és súlyos bels ő sérüléseket szenved, vagy az utas nyaka neki-csapódik a vállövnek. A vezet ő és az utasok üljenek egyenesen az ülé-sen, megfelel ően csatolják be a biz-tonsági övet, és az ülések háttám-láját állítsák függ őleges helyzetbe.

3 26 A gépkocsi biztonsági berendezései
Biztonsági övek kezelése
A biztonsági övet soha sem szabad
szétszerelni vagy módosítani. Emellett
figyelmet kell ford ítani arra, hogy a
biztonsági öv és a mechanizmus ne
sérüljön meg az ülés vagy az ajtó alkat-
részeit ől vagy egyéb helytelen haszná-
lattól.
VIGYÁZAT
A hátsó ülés lehajtott háttámlájának függőleges helyzetbe való vissza-hajtásakor ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv hevedere vagy a csat ne sérüljön meg. Ügyeljen arra is, hogy a biztonsági öv hevedere ne gy űrő djön vagy csípő djön be a hátsó ülésbe. A biztonsági öv sérült hevederrel vagy csattal valószín ű-leg meghibásodik egy ütközés vagy hirtelen fékezés esetén, ami súlyos sérülést okozhat. Ha a biztonsági öv hevedere vagy a csat megsérült, azonnal cseréltesse ki azokat.
Rendszeres ellen őrzés
Az összes biztonsági övet rendszeresen
ellen őrizni kell kopási vagy bármilyen
sérülési nyomok szempontjából. Bár-
mely alkatrész sérülése esetén a biz-
tonsági övet minél el őbb ki kell cserél-
tetni.

Tartsa a biztonsági öveket tisztán és
szárazon
A biztonsági öveket tisztán és szárazon
kell tartani. Ha a biztonsági öv beszeny-
nyez ődött, enyhén szappanos oldattal
és langyos vízzel kell megtisztítani.
Fehérítő szert, erő s hatású mosószert
vagy súrolószert nem szabad használni,
mert ezek károsítják és gyengítik a
szövetanyagot.

Mikor kell a biztonsági övet
kicserélni?
A teljes biztonsági öv egységet vagy
egységeket ki kell cserélni, amennyiben
használatban volt vagy voltak a gép-
kocsit ért baleset során. A biztonsági
övet akkor is ki ke ll cserélni, ha szemmel
nem látható a sérülése. A biztonsági
övek használatával kapcsolatos egyéb
kérdésekben forduljon egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizhez.

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 27


Ha gyermek utazik a gépkocsiban, akkor mindig a hátsó ülésen, megfelelően rögzítve
kell ülnie, hogy minél kisebb legyen a sérülés
veszélye balesetkor vagy hirtelen fékezés,
illetve man őver esetén. A baleseti statisztikák
azt mutatják, hogy a gyermekek nagyobb biz-
tonságban vannak a hátsó ülésen megfe-
lel ően bekötve, mint az els ő ülésen. Nagyobb
gyermekek, akik nem gyermekülésben ülnek,
használják az egyik biztonsági övet.
Vegye figyelembe az idevonatkozó ma-
gyarországi el őírásokat. A csecsem ő és
kisgyermek biztonsági üléseket az el őírá-
soknak megfelel ően kell a hátsó ülésen
elhelyezni és rögzíteni. Olyan, a kereskede-
lemben kapható gyermekbiztonsági beren-
dezést használjon, amely megfelel a ma-
gyarországi biztonsági el őírásoknak. A gyer-
mekbiztonsági rendszereket úgy tervezik,
hogy azokat a gépkocsiba a biztonsági övvel
vagy hevederes rögzítéssel és/vagy ISOFIX
tartókkal er ősítsék.
A nem biztonságosan rögzített gyermek sú-
lyos vagy halálos sérülést szenvedhet ütkö-
zés esetén. Kisgyermekek és csecsem ők ré-
szére gyermekülést vagy csecsem őhordozót
kell beszerelni.
A gyermekbiztonsági berendezés vásárlása
el őtt gy őző djön meg arról, hogy az rögzíthet ő
gépkocsijának biztonsági övével, és megfele-
l ő a gyermek testméretéhez. Kövesse a gyár-
tó által biztosított használati útmutató utasítá-
sait a gyermekbiztonsági berendezés besze-
relésekor.

VIGYÁZAT
• A gyermekbiztonsági rendszert csak a hátsó ülésre szabad er ősíteni. Soha ne helyezze a gyermekülést vagy a csecsem őhordozót a jobb els ő ülésre. Az utas oldali légzsák kinyílását el őidéző baleset esetén a légzsák súlyos vagy halálos sérülést okozhat a jobb els ő ülésre gyer-mekülésben vagy hordozóban elhe-lyezett gyermeknek vagy csecse-m őnek. Ebbő l következik, hogy a gyermekbiztonsági rendszert csak a hátsó ülésre szerelje be. • A napon parkoló gépkocsiban a biztonsági öv vagy a gyermekülés nagyon felforrósodhat, még akkor is, ha a küls ő h őmérséklet nem t űnik nagyon melegnek. Miel őtt a gyerme-ket behelyezi a gépkocsiba, ellen ő-rizze az üléskárpit, a biztonsági öv és a csatok h őmérsékletét. • A használaton kívüli gyermekülést helyezze a csomagtartóba, vagy rög-zítse a biztonsági övvel, nehogy el ő-recsapódjon egy hirtelen fékezés vagy ütközés során. • A felfúvódó légzsák súlyos vagy halálos sérülést okozhat az els ő ülé-sen utazó gyermeknek. A gyerme-kek, még azok is, akik túl nagyok a gyermeküléshez, a hátsó ülésen utazzanak.


VIGYÁZAT
A súlyos vagy végzetes sérülések elkerülése érdekében: • Bármilyen korú gyermeknek sokkal biztonságosabb, ha a hátsó ülésen megfelelően rögzítve utazik. Ha egy gyermek az els ő ülésen utazik, a felfúvódó légzsák er őteljes ütést mérhet rá, ami súlyos vagy végzetes sérülést okozhat. • A gyermekülés beszerelésekor és használatakor mindig kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait.• Mindig ellen őrizze, hogy a gyermek-ülés megfelel ően rögzített-e, és a gyermek jól be van-e kötve a gyer-mekülésbe. • Gyermeket menet közben soha ne tartson karban vagy ölben. Egy ütközés során fellép ő hirtelen er őha-tás kitépheti a gyermeket a karjából, és a gyermek nekicsapódhat a gépkocsi bels ő részének. • Soha ne kössön be egy gyermeket a vele együtt utazó feln őtt biztonsági övével. Egy ütközés alkalmával a biztonsági öv mélyen benyomódhat a gyermek testébe, és ezzel súlyos bels ő sérüléseket okozhat.
(folytatás)
GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER

3 28 A gépkocsi biztonsági berendezései (folytatás) • Soha, még rövid id őre se hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a gép-kocsiban. A gépkocsi nagyon gyorsan felmelegedhet, ami sú-lyos egészségkárosodást okozhat a gyermeknek. Még a nagyon fiatal gyermek is mozgásba hozhatja vé-letlenül a gépkocsit, becsípheti magát az ablakkal, vagy bezárhatja magát és a többieket a gépkocsi-ba. • Soha ne engedje, hogy két gyer-mek vagy két személy ugyanazt a biztonsági övet használja. • A gyermekek utazás közben gyak-ran mozognak, és helyüket változ-tatják, ami veszélyes lehet. Soha ne engedje, hogy a gyermekek a vállövvel a karjuk alatt vagy a hátuk mögött utazzanak. Mindig megfelel ően helyezze el és kösse be a gyermekeket a hátsó ülésen. • Soha ne engedje, hogy menet köz-ben a gyermek felálljon vagy fel-térdeljen az ülésen vagy a padlón. Egy ütközés vagy egy hirtelen fé-kezés során a gyermek nagy er ő-vel üt ődhet a gépkocsi belsejének, és súlyos sérülést szenvedhet.
(folytatás)

(folytatás) • Soha ne használjon olyan csecse-m
őhordozót vagy biztonsági gyer-mekülést, amelyet az ülés háttám-láján keresztül kell rögzíteni. Ez nem biztos, hogy megfelelő védel-met nyújt baleset esetén. • A közvetlen napsütésben parkoló gépkocsi biztonsági öve nagyon felforrósodhat. Mindig ellen őrizze a biztonsági öv és csat h őmérsék-letét, miel őtt a gyermeket bekötné. • Baleset után ellen őriztesse a gyer-mekbiztonsági rendszert, a bizton-sági övet, a gyermekülés heveder-rögzítési pontját és a gyermekülés alsó rögzítési pontját. • Ha a vezet őülés miatt nincs ele-gend ő hely a biztonsági gyermek-ülés beszerelésére, akkor a gyer-mekülést a jobb oldali ülésre helyezze.


A gyermekbiztonsági rendszer
használata Kisgyermekek és csecsem ők részére
gyermekülést vagy csecsem őhordozót
kell beszerelni. Ennek a gyermekülés-
nek vagy csecsem őhordozónak a gyer-
mek méretéhez megfelel ő méret űnek
kell lennie, és a gyártó el őírásait követve
kell beszerelni.
OMD03001
El őrefelé néz ő gyermekülés
CRS09
Hátrafelé néz ő gyermekülés

A gépkocsi biztonsági berendezései
3 29


Biztonsági okokból azt javasoljuk, hogy
a gyermekbiztonsági rendszert a hátsó
ülésre szerelje.

VIGYÁZAT
Soha ne helyezzen hátrafelé néz ő gyermekülést a jobb els ő ülésre, mert fennáll a veszélye annak, hogy a felfúvódó légzsák nekiütközik a hátrafelé néz ő gyermekülésnek, és halálos sérülést okoz.

VIGYÁZAT
- Gyermekülés beszerelése
• Ha a gyermekülés a gépkocsiban vagy a gyermek az ülésben nem megfelel ően rögzített, akkor egy ütközés alkalmával nagymérték-ben megn ő a gyermek súlyos vagy halálos sérülésének a kockázata. Miel őtt beszerelné a gyermekülést, olvassa el a gyermekbiztonsági berendezés gyártója által biztosí-tott használati útmutató utasítá-sait. • Ha a biztonsági öv nem úgy m ű-ködik, ahogy ebben a fejezetben leírjuk, akkor ellen őriztesse azt egy hivatalos HYUNDAI márka-szervizzel. • Ha nem tartja be a kézikönyv gyer-mekülésre vonatkozó útmutatása-it, valamint figyelmen kívül hagyja a gyermekülés gyártójának utasí-tásait, az megnöveli egy baleset során a sérülések veszélyét, és súlyosabbá teheti a bekövetkez ő sérüléseket.

A gyermekülés rögzítése
hárompontos biztonsági övvel
A gyermekülés a hátsó széls ő vagy kö-
zéps ő ülésekre történ ő beszereléséhez
a következ ők szerint járjon el:
1. Helyezze a gyermekülést a hátsó ülésre, és vezesse át a hárompontos
övet a gyermekülés körül vagy azon
keresztül. Kövesse az ülés gyártó-
jának utasításait. Ellen őrizze, hogy az
öv hevedere ne legyen megcsavarod-
va.
E2MS103005

3 30 A gépkocsi biztonsági berendezései

2. Csatolja be a hárompontos biztonsági övet. Figyeljen arra, hogy hallja-e a
kapcsolódást jelző kattanó hangot.
Úgy helyezze el a kioldógombot, hogy
veszély estén könnyen hozzá lehessen
férni.

3. Csatolja be a biztonsági övet, és hagyja, hogy teljesen megsz űnjön az
öv lazasága. A beszerelés után a
gyermekülés minden irányú mozga-
tásával ellen őrizze, hogy a rögzítés
megfelel ő-e.

Ha meg kell feszíteni a biztonsági övet,
akkor húzza a hevedert a felcsévél ő
szerkezet felé. Kicsatoláskor eressze el
a biztonsági övet, hogy automatikusan
visszacsévélő djön, és visszaálljon a nor-
mál utas általi használatra.
MMSA3030
E2BLD310