Hyundai Elantra 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4 5
A gépkocsi általános jellemzői




Az intelligens kulccsal bezárhatja vagy
kinyithatja az ajtókat (és a csomagtar-
tót), továbbá a kulcs behelyezése nélkül
akár el is indíthatja a motort.

❈ A gombra írt „HOLD” [nyomva tarta-
ni] felirat arról tájékoztat, hogy a
gombot 1 másodpercig nyomva kell
tartani.

A mechanikus kul cs eltávolításához
nyomja meg és tartsa lenyomva a kiol-
dógombot (1), és vegye ki a mechanikus
kulcsot (2).
A mechanikus kulcsot úgy szerelje
vissza, hogy behelyezi a kulcsot a
nyílásba, és addig nyomja, amíg kattanó
hang nem hallható. Az intelligens kulcs funkciói
Az intelligens kulccsal bezárhatja vagy
kinyithatja a járm
ű ajtajait (és a
csomagtartót), és az intelligens kulcs
lehet ővé teszi a motor beindítását is. A
részletes információk a következ ők:

Zárás
Az ajtókilincsen lév ő gomb használata
Ha megnyomja az elüls ő ajtó küls ő
kilincsén található gombot, amikor az
összes ajtó becsukott állapotú, és vala-
melyik ajtó zárszerk ezete nyitott, akkor
az összes ajtó bezáródik. Ha az összes
ajtót, a csomagtartófedelet és a motor-
háztet őt becsukta, az irányjelz ők egy-
szer felvillannak annak jelzésére, hogy
az összes ajtó zárva van.
OYF049302N
INTELLIGENS KULCS - „SMART KEY” (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)
OMD040001L
OMD040008

A gépkocsi általános jellemzői

4 6

Ha azonban valamelyik ajtó nyitva
marad, az ajtók nem záródnak be, és 3
másodpercre megszólal a hangjelzés.
Csukja be az ajtót, majd próbálja meg
ismét bezárni az ajtókat.
Ha a csomagtartófedél vagy a motor-
háztet ő nyitva maradt, az irányjelz ők
nem villannak fel. Ezután, ha a csomag-
tartófedelet és a motorháztet őt becsuk-
ta, az irányjelz ők egyszer felvillannak.
A gomb csak abban az esetben m ű-
ködik, ha az intelligens kulcs a küls ő
kilincst ől mérve 0,7 - 1 m-es távolságon
belül van. Amennyiben meg akar arról
gy őző dni, hogy az ajtók zárva vagy
nyitva vannak, ellen őrizze az ajtózáró
gombot a gépkocsin belül, vagy húzza
meg a küls ő ajtónyitó kilincset.
A küls ő kilincs gombok megnyomása
ellenére az ajtók nem záródnak be, és 3
másodpercig hangjelzés hallható,
amennyiben az alábbi esetek valame-
lyike áll fenn:
• Az intelligens kulcs a gépkocsiban
van.
• A motort indító/leállító gomb ACC vagy ON helyzetben van.
• Valamelyik ajtó (a csomagtértet ő kivé-
telével) nyitva van. Az intelligens kulcson lév
ő gomb haszná-
lata
Ha megnyomja a zárógombot (1), az
összes ajtó bezáródik. Ha az összes
ajtót, a csomagtartófedelet és a motor-
háztet őt becsukta, az irányjelz ők egy-
szer felvillannak annak jelzésére, hogy
az összes ajtó zárva van.
Ha azonban valamelyik ajtó, a csomag-
tartófedél vagy a motorháztet ő nyitva
marad, az irányjelz ők nem villannak fel.
Ha a zárógomb megnyomása után az
összes ajtó, a csomagtartófedél és a
motorháztet ő becsukódott, az irányjel-
ző k egyszer felvillannak.
A gomb m űködési távolsága az ajtó kül-
ső kilincsétő l mérve 10 m. Nyitás
Az ajtókilincsen lév
ő gomb használata
Ha megnyomja az els ő ajtók küls ő
kilincsén található gombot, amikor az
összes ajtó becsukott állapotú, és zár-
szerkezetük reteszelt, akkor az összes
ajtózár kinyílik. Az összes ajtó zárszer-
kezet nyitott állapotát az irányjelz ők
kétszeri felvillanása jelzi. A gomb csak
abb an az es

etben működik, ha az
intelligens kulcs a küls ő kilincst ől mérve
0,7 - 1 m-es távolságon belül van.
Amint a rendszer felismeri az els ő küls ő
kilincst ől mért 0,7 – 1 m-es hatótávolsá-
gon belül lev ő intelligens kulcsot, akkor
más, kulccsal nem rendelkez ő szemé-
lyek is kinyithatnak egy ajtót.
A gomb megnyomása után az ajtók
automatikusan visszazáródnak, ha nem
nyitja ki valamelyik ajtót 30 másodper-
cen belül. Az intelligens kulcson lév ő gomb haszná-
lata
Ha megnyomja a nyitógombot (2), akkor
az összes ajtó zárszerkezete kinyílik. Az
összes ajtó zárszerkezet nyitott állapotát
az irányjelz ők kétszeri felvillanása jelzi.
A gomb megnyomása után az ajtók
automatikusan visszazáródnak, ha nem
nyitja ki valamelyik ajtót 30 másodper-
cen belül. A gomb m űködési távolsága
az ajtó küls ő kilincsétő l mérve 10 m.

4 7
A gépkocsi általános jellemzői


A csomagtartófedél nyitása
A csomagtartófedél kilincsén lév ő gomb
használata
Amennyiben a csomagtartófedél kilin-
csét ől mért 0,7 – 1 m távolságon belül
tartózkodik az intelligens kulccsal, akkor
a csomagtartófedél gombjának megnyo-
másakor a csomagtartófedél zárszerke-
zete kinyílik.
Továbbá, ha a csomagtartó fedelét ki-
nyitja, majd becsukj a, a csomagtartófe-
dél zárszerkezete au tomatikusan rete-
szel ődik. Az intelligens kulcson lév ő gomb haszná-
lata
Ha a csomagtartófedél nyitó gombot (3)
1 másodpercnél hosszabb ideig nyomja,
akkor a csomagtartófedél kinyílik.
Amint a csomagtartófedelet kinyitja,
majd becsukja, a csomagtartófedél zár-
szerkezete automatikusan reteszel ődik.
A gomb hatótávolsága a csomagtartófe-
délt ől mérve 10 m.

A motor beindítása
A motort a kulcs behelyezése nélkül is
elindíthatja. Részletes információkat a
kézikönyv 5. fejezeté ben, „A motorindí-
tó/-leállító gomb” cím ű részben talál.
Az intelligens kulcs
el ővigyázatossági el őírásai ✽ MEGJEGYZÉS • Ha bármilyen ok miatt elveszíti az
intelligens kulcsot, nem fogja tudni
beindítani a motort. Amennyiben
szükséges, szállíttassa el a gépkocsit
egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-
vizbe.
• Maximum 2 db intelligens kulcsot lehet egy gépkocsihoz hozzárendelni.
Amennyiben egy kulcsot elveszít,
azonnal keressen fel egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizt a potenciá-
lis lopás megel őzése érdekében.
• Az intelligens kulcs nem fog m űködni,
ha az alábbiak közül valamelyik kö-
rülmény fennáll:
- Az intelligens kulcs közelében rádió- jelet kibocsátó forrás, mint például
rádió adóállomás vagy repül őtér
található, és az interferencia gátolja
az intelligens kulcs normál m űkö-
dését.
- Az intelligens kulcs egy rádió adó- vevő vagy mobiltelefon közelében
található.
- Másik gépkocsi kulcsát m űködtetik
a gépkocsi közelében.
- Túllépte a mű ködési távolság hatá-
rát.
(folytatás) (folytatás)
Ha az intelligens kulcs nem megfe-
lelően m űködik, az ajtókat hagyomá-
nyos módon, a mechanikus kulccsal
nyissa és zárja. Ha bármilyen rendel-
lenességet tapasztal az intelligens
kulcs m űködésével kapcsolatban, ke-
ressen fel egy hivatalos HYUNDAI
márkaszervizt.

A gépkocsi általános jellemzői

4 8


FIGYELEM
Tartsa távol az intelligens kulcsot víztől vagy bármilyen egyéb folya-déktól. Amennyiben a kulcs meghi-básodása ezen okok miatt követ-kezik be, akkor erre nem vonatkozik a gyártói garancia.

VIGYÁZAT
- Intelligens kulcs
Nagyon veszélyes, ha gyermeket az intelligens kulccsal együtt felügye-let nélkül hagy a gépkocsiban. A gyermekek utánozzák a feln őtteket, és könnyen megnyomhatják a mo-torindító/-leállító gombot. Így a gyermek m űködtetheti az elektro-mos ablakokat, egyéb egységeket kapcsolhat be, vagy még a motort is beindíthatja, ami súlyos vagy halálos sérülést okozhat. Soha ne hagyja a kulcsot a gépkocsiban fel-ügyelet nélküli gyermekkel együtt.


Az elem cseréje Az intelligens kulcs elemének sok évig
kell m űködnie, azonban ha az intelligens
kulcs nem m űködik megfelel ően, kísé-
relje meg az elem cseréjét egy újra. Ha
nem biztos abban, miként kell az intel-
ligens kulcsot használni, vagy az elem-
cserét nem tudja végrehajtani, keressen
fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-
vizt.

✽ MEGJEGYZÉS Az intelligens kulcs belsejében lév ő
áramkörnél m űködési problémák je-
lentkezhetnek, ha nedvesség éri, vagy
statikus elektromosság hatása alá kerül.
Ha nem biztos abban, miként kell az
intelligens kulcsot használni, vagy az
elemcserét nem tudja végrehajtani,
keressen fel egy hivatalos HYUNDAI
márkaszervizt.
1. Óvatosan nyissa ki az intelligens
kulcs hátsó fedelét.
2. Cserélje ki az elemet egy új elemre (CR2032). Az elem cseréjekor ügyel-
jen arra, hogy az elemen feltüntetett
pozitív „+” jel az ábrán szemléltetett
módon felfelé nézzen.
3. Az elemet az eltávolítással ellentétes sorrendben helyezze vissza.

OBH048004

4 9
A gépkocsi általános jellemzői


✽ MEGJEGYZÉS • Nem megfelelő elem használata tönk-
reteheti az intelligens kulcsot. Gy ő-
z ődjön meg arról, hogy az előírt
elemet használja.
• Az intelligens kulcs belsejében lév ő
áramkörnél m űködési problémák je-
lentkezhetnek, ha az leesik, nedvesség
éri, vagy statikus elektromosság hatá-
sa alá kerül.
• Ha azt feltételezi, hogy az intelligens kulcs károsodást szenvedhetett, vagy
úgy gondolja, hogy az intelligens
kulcs nem m űködik megfelel ően, ke-
ressen fel egy hivatalos HYUNDAI
márkaszervizt.
FIGYELEM
A helytelenül kezelt elemek károsít-hatják a környezetet és az egészsé-get. Az adott ország törvényi el őírásai szerint kezelje a hulladék akkumu-látort és elemeket.

Indításgátló rendszer A gépkocsi elektronikus motorindítás-
gátló rendszerrel van felszerelve, hogy
csökkenjen a gépkocsi illetéktelen sze-
mély általi használatának veszélye.
A gépkocsi indításgátló rendszere az
intelligens kulcsban lév ő transzponder-
b ől és a gépkocsiban elhelyezett elektro-
nikus berendezésekb ől áll.
A gyújtás minden egyes, a motorindító/-
leállító gomb megnyomásával történ ő
bekapcsolásakor (ON állásba kapcsolá-
sakor), közelben lév ő intelligens kulcs
esetén az indításgátló rendszer ellen őrzi
és meghatározza, hogy az intelligens
kulcs érvényes-e vagy sem.
Ha a kulcs érvényes, akkor a motor
beindítható.
Ha a kulcs nem érvényes, akkor a motor
nem indítható be.

Az indításgátló rendszer kikapcsolá-
sa:
Kapcsolja a motorindító/-leállító gombot
ON állásba úgy, hogy közelben van az
intelligens kulcs.
Az indításgátló rendszer bekapcsolá-
sa:
Kapcsolja a motort i
ndító/leállító gombot
OFF helyzetbe. Az indításgátló rendszer
automatikusan m űködésbe lép. A járm ű-
höz tartozó érvényes intelligens kulcs
nélkül a motor nem indítható be.


VIGYÁZAT

A gépkocsi ellopásának megel őzé-se érdekében soha ne hagyja a tartalék kulcsot a gépkocsiban. Az Ön indításgátlójának jelszava egy titkos ügyfél jelszó, amelyet bizton-ságos helyen kell tartani. Ne hagyja ezt a számot sehol a gépkocsiban.

A gépkocsi általános jellemzői

4 10

✽ MEGJEGYZÉS A motor indításakor ne tartson más
indításgátlós kulcsot a közelben. Ilyen-
kor el őfordulhat, hogy a motor nem
indul be, vagy beindulása után hamaro-
san leáll. Egymástól elkülönített helyen
tartsa az egyes kulcsokat, hogy elkerül-
je az indítási rendellenességeket.
FIGYELEM
Ne helyezzen fém tárgyakat az intelligens kulcs közelébe. Előfordulhat, hogy a motor a transz-ponder jelének továbbítását akadá-lyozó fémtárgyak miatt nem indul be.

✽ MEGJEGYZÉS Ha további kulcsokra van szüksége,
vagy elveszített egy kulcsot, vegye fel a
kapcsolatot egy HYUNDAI márkaszer-
vizzel.
FIGYELEM
Az intelligens kulcsban lév ő transz-ponder fontos része az indításgátló rendszernek. A transzpondert úgy tervezték, hogy évekig hibamente-sen m űködjön, de ügyelni kell arra, hogy ne érje nedvesség, statikus elektromosság és mechanikai ha-tás. A transzponder meghibásodása a rendszer üzemzavarához vezet-het.


FIGYELEM
Ne cserélje ki vagy módosítsa az indításgátló rendszert, mert ez a rendszer mű ködésképtelenségéhez vezethet. Javítást csak hivatalos HYUNDAI márkaszerviz végezhet a rendszeren. Ha az indításgátló rendszer meghi-básodása illetéktel en beavatkozás-tól, módosítástól vagy beállítástól következett be, akkor erre nem vo-natkozik a gyári garancia.

4 11
A gépkocsi általános jellemzői



Távvezérlős „Keyless entry”
kulcsrendszer m űködése Zárás (1)
Ha akkor nyomja meg a zárógombot,
amikor az összes ajtó csukva van, az
összes ajtó bezáródik.
Az összes ajtó zárszerkezet zárt állapo-
tát az irányjelz ők egyszeri felvillanása
jelzi.
Ha valamelyik aj tó, a motorháztet ő vagy
a csomagtartófedél nyitva marad, az
irányjelz ők nem villannak fel. Ha a
zárógomb megnyomása után az összes
ajtó, a motorháztet ő és a csomagtartófe-
dél becsukódott, az irányjelz ők egyszer
felvillannak. Nyitás (2)

Ha megnyomja a nyitógombot, akkor az
összes ajtó zárszerkezete kinyílik.
Az összes ajtó zárszerkezet nyitott álla-
potát az irányjelz ők kétszeri felvillanása
jelzi.
A gomb megnyomása után az ajtók
automatikusan visszazáródnak, ha nem
nyitja ki valamelyik ajtót 30 másodper-
cen belül.

Csomagtartófedél nyitás (3)
A csomagtartófedél zárszerkezete kinyí-
lik, ha a gombot több mint 1 másodper-
cig nyomja.
Ha a csomagtartó fede lét kinyitja, majd
becsukja, a csomagtartófedél zárszerke-
zete automatikusan reteszel ődik.

❈ A gombra írt „HOLD” [nyomva tartani] felirat arról tájékoztat, hogy a gombot
1 másodpercig nyomva kell tartani.
A távvezérl őre vonatkozó el ővi-
gyázatossági el őírások ✽ MEGJEGYZÉS A távvezérl ő az alábbi esetekben nem
m űködik:
• A gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van.
• Túllépte a m űködési távolság határát
(kb. 10 m).
• A távvezérl őben levő elem lemerült.
• Más gépkocsik vagy egyéb tárgyak leárnyékolják a jelet.
• Túl alacsony a h őmérséklet.
• A távvezérl ő közelében rádiójelet ki-
bocsátó forrás, mint például rádió
adóállomás vagy repül őtér található,
és az interferencia gátolja a távvezér-
lő normál m űködését.
Ha a távvezérl ő nem működik megfele-
l ően, az ajtók nyitását és zárását az
indítókulccsal végezze. Ha bármilyen
rendellenességet tapasztal a távvezérlő
m űködésével kapcsolatban, keressen fel
egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-
vizt.
TÁVVEZÉRL ŐS „KEYLESS ENTRY” KULCSRENDSZER (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)
OVG049004

A gépkocsi általános jellemzői

4 12


FIGYELEM
Tartsa távol a távvezérl őt víztő l vagy bármilyen egyéb folyadéktól. Amennyiben a távvezérl ő meghibá-sodása ezen okok miatt következik be, akkor erre nem vonatkozik a gyártói garancia.

FIGYELEM
Olyan módosítások, amelyeket nem hagyott kifejezetten jóvá a megfe-lelőségért felel ős fél, érvénytelenít-hetik a felhasználónak a berende-zés m űködtetéséhez való jogát. Amennyiben a keyless entry rend-szer m űködésképtelensége a meg-felel őségért felel ős fél kifejezett jóváhagyásával nem rendelkező átalakításokra vagy módosításokra vezethető vissza, akkor erre a meghibásodásra nem vonatkozik a gépkocsi gyártója által biztosított garancia.



Az elem cseréje A távvezérl ő 3 V-os lítium elemet
használ, amely normál körülmények
között sok évig m űködik. Amennyiben az
elem cseréje szükséges, kövesse az
alábbi eljárást: 1. A résbe illesszen egy vékony szer-
számot, és óvatosan feszítse szét a
távvezérl ő fedelének középs ő részét
(1).
2. Cserélje ki az elemet egy új elemre. Az elem cseréjekor ügyeljen arra,
hogy az elemen feltüntetett pozitív „+”
jel az ábrán szemléltetett módon fel-
felé nézzen.
3. Helyezze vissza a hátsó fedelet.

További távvezérl őket egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizben vásárolhat,
és itt végeztetheti el a távvezérl ők újra-
programozását is.

OED039003A

4 13
A gépkocsi általános jellemzői



FIGYELEM
• A „keyless entry” rendszer távve-zérlőjét úgy tervezték, hogy évekig hibamentesen mű ködjön, azonban ha nedvesség vagy statikus elektromos behatás éri, akkor meghibásodhat. Ha nem biztos abban, miként kell a távvezérlőt használni, vagy az elemcserét nem tudja végrehaj-tani, keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt. • Nem megfelel ő elem használata tönkreteheti a távvezérl őt. Gy ő-ző djön meg arról, hogy az el őírt elemet használja. • A távvezérl őt a hosszú élettartam érdekében ne ejtse le, ne mártsa vízbe, és ne tegye ki h ő vagy er ős napsugárzás hatásának.


FIGYELEM
A helytelenül kezelt elemek káro-síthatják a környezetet és az egész-séget. Az adott ország törvényi el őírásai szerint kezelje a hulladék akkumu-látort és elemeket.

A gépkocsi általános jellemzői

4 14



A riasztóberendezéssel szerelt gépko-
csikon az alábbi szavakat tartalmazó
matrica található:
1. WARNING [VIGYÁZAT]
2. SECURITY SYSTEM [BIZTONSÁGI BERENDEZÉS]


A riasztóberendezés a gépkocsiba való
illetéktelen behatolás ellen nyújt vé-
delmet. A rendszer m űködésének három
állapota van: az els ő az élesített, a
második a riasztási, a harmadik pedig a
kikapcsolt állapot. A riasztás kiváltá-
sakor a rendszer hangjelzéssel és az
irányjelz ő lámpák felvillantásával végez
riasztást.
Élesített állapot Az intelligens kulcs használata
Álljon meg a gépkocsival, és állítsa le a
motort. Élesítse a riasztót az alábbiak
szerint:
1. Állítsa le a motort.
2. Gy őző djön meg arról, hogy az összes
ajtó, a csomagtartófedél és a motor-
háztet ő tökéletesen be legyen csukva.
3. • Az els ő ajtó küls ő kilincsén található
gomb megnyomásával úgy zárja be
az ajtókat, hogy Önnél van az intel-
ligens kulcs. A fenti lépések befeje-
zése után az irányjelz ők egyszer fel-
villannak, jelezve a riasztó élesítését.
Ha valamelyik ajtó nyitva marad, az ajtók nem záródnak be, és 3 másod-
percre megszólal a hangjelzés.
Csukja be az ajtót, majd próbálja
meg ismét bezárni az ajtókat.
Ha a csomagtartófedél vagy a motor-
háztet ő nyitva maradt, az irányjelz ők
nem villannak fel, és a riasztó nem
élesedik be. Ezután, ha a csomagtar-
tófedelet és a motorháztet őt becsuk-
ta, az irányjelz ők egyszer felvillan-
nak.
• Zárja be az ajtókat az intelligens kulcs zárógombjának megnyomásá-
val.
A fenti lépések befejezése után az
irányjelz ők egyszer felvillannak, je-
lezve a riasztó élesítését.
RIASZTÓBERENDEZÉS (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)
Élesített
állapot
Kikapcsolt állapot Riasztási
állapot
OJC040170