Hyundai Elantra 2016 Manualul de utilizare (in Romanian)

7 109
ÎntreÈ›inere
6. montați piulițele și conectorul șiapoi capacul de pe portbagaj, prin
împingerea È™urubului. Lampă de ceață spate (dacă există în
dotare)
4. demontați soclul de pe ansamblu
rotindu-l în sens antiorar, până
când clemele de pe soclu se
aliniază cu canelurile ansamblului.
5. ScoateÈ›i becul din soclu apăsându-l È™i rotindu-l uÈ™or în
sens antiorar până când clemele
de pe bec se aliniază cu canelurile
de pe soclu. Scoateți becul din
soclu.
6. montaÈ›i becul nou introducându-l în soclu È™i rotindu-l până se
fixează.
7. montați soclul pe grupul optic prin alinierea clemelor de pe soclu cu
canelurile de pe grupul optic.
Apăsați soclul pe grupul optic și
rotiÈ›i-l în sens orar.Lnlocuire al treilea stop pe
frFnă
1. deschideți portbagajul.
2. demontaÈ›i soclul rotindu-l în sens antiorar, până când clemele de pe
soclu se aliniază cu canelurile.
omd070041
omd070042
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš009

ÎntreÈ›inere
1107
3. ScoateÈ›i becul din socluapăsându-l È™i rotindu-l uÈ™or în
sens antiorar până când clemele
de pe bec se aliniază cu canelurile
de pe soclu. Scoateți becul din
soclu.
4. montaÈ›i becul nou introducându-l în soclu È™i rotindu-l până se
fixează.
5. montați soclul pe grupul optic prin alinierea clemelor de pe soclu cu
canelurile de pe grupul optic.
Apăsați soclul pe grupul optic și
rotiÈ›i-l în sens orar.Lnlocuire bec lampă număr de
Gnmatriculare
1. demontaÈ›i capacul apăsându-l îndirecÈ›ia indicată de săgeÈ›i.
2. ScoateÈ›i becul trăgându-l drept în sus.
3. montați un bec nou.
4. montaÈ›i la loc capacul, procedând în ordine inversă.
omd070046
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš010

7 111
ÎntreÈ›inere
Lnlocuire bec plafonieră
1. Cu o șurubelniță cu capul plat,scoateți cu grijă lentila plafonierei.
2. ScoateÈ›i becul trăgându-l drept în sus.
3. montați un bec nou pe soclu.
4. Aliniați clemele de pe lentilă cu orificiile de pe plafonieră și fixați
lentila în locaÈ™.
Lampă portbagaj (dacă există în dotare)Spot pentru lectură
Lampă parasolar Plafonieră
omd070044Èšfomd070043 omd073045ÈšfoTd079035
AVERTISMENT
Lnainte de a efectua o operație
la lămpile interioare, verificați
dacă acestea sunt stinse,
pentru a evita arsurile la nivelul
degetelor sau electrocutarea.
ATENÈšIE
Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora lentilele, clemele și
carcasele din plastic.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš011

ÎntreÈ›inere
1127
LNTREÈšINERE ASPECT
Lngrijire eCterior
Precauții generale exterior
Este foarte important să respectați
indicațiile de pe etichetele soluțiilor
chimice de curățat sau lustruit. Citiți
toate atenționările și avertizările de
pe etichetă. ÎntreÈ›inere suprafeÈ›e vopsite
Spălare
Pentru a proteja finisajul caroseriei
de rugină sau deteriorare, spălați
bine și frecvent vehiculul, cel puțin o
dată pe lună, cu apă călduță sau
rece.
dacă vehiculul rulează pe drumuri
accidentate, va trebui spălat după
fiecare călătorie. Acordați atenție
deosebită îndepărtării oricăror
depuneri de sare, murdărie, noroi
sau alte materii străine. Asigurați-vă
că orificiile de scurgere de pe
marginile inferioare ale ușilor și din
praguri sunt libere și curate.
Insectele, smoala, rășina,
excrementele de păsări, reziduurile
industriale și alte astfel de depuneri
pot deteriora vopseaua dacă nu sunt
curățate imediat.
Chiar dacă spălați imediat vehiculul cu
apă, este posibil ca aceste depuneri să
nu poată fi complet îndepărtate. În
acest caz, utilizați un detergent moale
pentru suprafețe vopsite.
Clătiți bine vehiculul după spălare cu
apă călduță sau rece. nu permiteți
uscarea detergentului pe vopseaua
caroseriei.
AVERTISMENT - frFne ude
După spălarea vehiculului,
verificați frFnele Gn timp ce rulați
Gncet, pentru a vedea dacă au
fost afectate de apă. Dacă
eficiența frFnelor este afectată,
apăsați Gncet pedala de frFnă Gn
timp ce rulați Gnainte cu viteDă
redusă, pentru a le usca.
ATENÈšIE
• Nu utilizaÈ›i detergenÈ›i puternici, chimici sau apă fierbinte È™i nu
spălaÈ›i vehiculul în lumina
directă a soarelui sau când
caroseria este caldă.
• ProcedaÈ›i cu atenÈ›ie atunci când spălaÈ›i geamurile
laterale ale vehiculului.
În special dacă utilizaÈ›i jet de
apă sub presiune, apa poate
pătrunde pe la geamuri și
poate uda interiorul.
• Pentru a preveni deteriorarea pieselor din plastic È™i a
lămpilor, nu curățați cu
solvenți chimici sau cu
detergenți puternici.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš012

7 113
ÎntreÈ›inere
Ceruire
Vehiculul trebuie ceruit când suprafaÈ›a
caroseriei este complet uscată.
SpălaÈ›i È™i uscaÈ›i întotdeauna
vehiculul înainte de ceruire. UtilizaÈ›i
ceară lichidă sau pastă de ceruit de
calitate și respectați instrucțiunile
producătorului. Ceruiți toate
ornamentele metalice pentru a le
proteja și păstra luciul.
SoluÈ›ia de îndepărtat pete de ulei,
smoală sau alte substanțe similare
îndepărtează de regulă È™i ceara de pe
suprafața caroseriei. Ceruiți din nou
aceste zone, chiar dacă restul vehiculului nu trebuie încă ceruit. Repararea vopselei deteriorate
orice urme de criblură, crăpături sau
zgârieturi adânci de pe suprafaÈ›a
vopsită trebuie reparate imediat.
Suprafața metalică expusă se va
coroda rapid și poate necesita
investiții majore pentru reparație.
]
NOTÄ‚
Dacă vehiculul a fost deteriorat și
necesită reparaÈ›ii sau înlocuiri ale
pieselor metalice, asigurați-vă că
atelierul de tinichigerie aplică
substanțe anticorozive pe piesele
reparate sau înlocuite.
ATENÈšIE
• Ștergerea prafului sau murdăriei
de pe caroserie cu o cârpă uscată
va zgâria suprafaÈ›a vopselei.
• Nu utilizaÈ›i bureÈ›i din sârmă, soluÈ›ii de curățare abrazive sau
detergenți puternici, care conțin
agenți alcalini sau caustici, pe
componentele cromate sau din
aluminiu anodizat. Aceste soluții
afectează și deteriorează stratul
protector, provocând decolorarea
sau deteriorarea vopselei.
ATENÈšIE
• Spălarea cu apă acompartimentului motor,
inclusiv spălarea cu jet de apă
de mare presiune, poate
provoca defectarea sistemelor
electrice din compartimentul
motor.
• Nu permiteÈ›i niciodată ca apa sau alte lichide să vină încontact cu piesele electrice/
electronice ale vehiculului,
deoarece este posibil ca
acestea să se defecteze.
oJB037800
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš013

ÎntreÈ›inere
1147
ÎntreÈ›inerea suprafeÈ›elor cromate
• Pentru a îndepărta smoala sauinsectele, utilizaÈ›i o soluÈ›ie de
îndepărtare a smoalei, nu o racletă
sau alte obiecte ascuțite.
• Pentru a proteja împotriva coroziunii suprafeÈ›ele cromate,
aplicați un strat de ceară sau o
soluție protectoare și lustruiți-le
bine.
• În timpul iernii sau când călătoriÈ›i în zone de coastă, acoperiÈ›i piesele
cromate cu un strat mai gros de
ceară sau de soluție de protecție.
dacă este cazul, acoperiți piesele
cu vaselină anticorozivă sau cu
alte substanÈ›e de protecÈ›ie. ÎntreÈ›inere planÈ™eu
materialele corozive utilizate pe
șosele pentru topirea zăpezii, gheții
È™i îndepărtarea prafului se pot
colecta pe planșeu. dacă aceste
materiale nu sunt îndepărtate se
poate declanșa un proces accelerat
de ruginire a componentelor
planșeului, cum ar fi conductele de
combustibil, șasiul, podeaua și
sistemul de evacuare, chiar dacă
acestea au fost tratate împotriva
coroziunii.
Spălați foarte bine toate orificiile
planșeului și roților cu apă călduță
sau rece, o dată pe lună, după deplasarea în teren accidentat È™i la
sfârÈ™itul fiecărei ierni. AcordaÈ›i o
atenție specială acestor zone,
deoarece este dificil de observat tot
noroiul și toată murdăria. dacă nu
sunt îndepărtate după ce au fost
umezite la spălarea planșeului, pot
produce mai multe daune decât
atunci când erau uscate pe suprafaÈ›a
respectivă. marginile inferioare ale
ușilor, pragurile și componentele
șasiului dispun de orificii de scurgere
care trebuie ferite de obturarea cu
gunoaie; apa acumulată în aceste
zone poate duce la coroziune. AVERTISMENT
După spălarea vehiculului,
verificați frFnele Gn timp ce rulați
Gncet, pentru a vedea dacă au
fost afectate de apă. Dacă
eficiența frFnelor este afectată,
apăsați Gncet pedala de frFnă Gn
timp ce rulați Gnainte cu viteDă
redusă, pentru a le usca.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš014

7 115
ÎntreÈ›inere
ÎntreÈ›inere jante din aliaj sau jante
cromate
Jantele din aliaj sau cele cromate
sunt acoperite cu lac transparent.
• nu utilizaÈ›i soluÈ›ii de curățareabrazive, soluÈ›ii de lustruire,
solvenÈ›i sau perii din sârmă pe
jantele din aliaj și pe cele cromate.
Este posibil ca acestea să zgârie
sau să deterioreze stratul
protector.
• CurățaÈ›i jantele după ce s-au răcit.
• UtilizaÈ›i numai săpun moale sau detergent neutru È™i clătiÈ›i bine cu
apă. de asemenea, curățați jantele
după ce ați condus pe drumuri pe
care s-a împrăștiat sare. Acestlucru ajută la prevenirea coroziunii.
• EvitaÈ›i spălarea jantelor într-o spălătorie care utilizează perii ce
se învârt cu viteze mari.
• nu utilizaÈ›i detergenÈ›i alcalini sau acizi. Este posibil ca aceÈ™tia să
deterioreze și să corodeze lacul
jantelor din aliaj sau al celor
cromate. Prevenire coroziune
ProtecÈ›ia împotriva coroziunii
Prin folosirea celor mai avansate
tehnologii de proiectare și fabricație
pentru combaterea coroziunii,
HYUndAI produce vehicule de cea
mai bună calitate. Aceasta este însă
doar o primă condiție. Pentru ca
vehiculul să beneficieze de o
rezistență împotriva coroziunii pe o
perioadă îndelungată, este nevoie È™i
de cooperarea și asistența
proprietarului.
Cauze obișnuite ale coroziunii
Cele mai cunoscute cauze ale
coroziunii vehiculului sunt:
• Sarea de pe drum, praful È™i
umezeala acumulate pe planșeu.
• decaparea vopselei sau a straturilor de protecÈ›ie din cauza
pietrelor, abraziunii sau
zgârieturilor minore È™i ciupiturilor,
care duc la expunerea metalului la
factorii de mediu. Zone geografice care accentuează
coroziunea
dacă locuiÈ›i într-o zonă unde
vehiculul este expus mult timp
materialelor corozive, protecția
împotriva coroziunii este foarte
importantă. Unele dintre cele mai
obișnuite cauze ale coroziunii
accelerate sunt sarea de pe drum,
chimicalele de control al prafului,
briza marină și poluarea industrială.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš015

ÎntreÈ›inere
1167
Umezeala favorizează coroziunea
Umezeala creează condițiile pentru
apariția coroziunii. de exemplu,
coroziunea este accelerată de
umiditatea mare, în special dacă
temperatura este chiar deasupra
punctului de îngheÈ›. În astfel de
situații, materialul coroziv este
menÈ›inut în contact cu vehiculul prin
intermediul umezelii care se evaporă
încet.
noroiul este în special coroziv,
deoarece se usucă încet È™i È›ineumezeala în contact cu vehiculul. Cu
toate că noroiul pare să fie uscat,
poate reține umezeala și favoriza
coroziunea.
Temperaturile mari pot accelera și
coroziunea pieselor care nu sunt
ventilate corespunzător. din toate
aceste motive, este foarte important
să păstrați vehiculul curat și fără
acumulări de noroi sau alte
materiale. Acest lucru este valabil nu
pentru suprafețele vizibile, dar mai
ales pentru planșeul vehiculului. Pentru a preveni coroziunea
Respectând următoarele
recomandări puteți preveni apariția
coroziunii:
Păstrați vehiculul curat
Cea mai bună modalitate de a
preveni coroziunea este de a păstra
vehiculul curat și departe de
materiale corozive. Acordați o atenție
deosebită planșeului vehiculului.
• dacă locuiÈ›i într-o zonă cu risc de
coroziune — în care se utilizează
sare pe carosabil, în apropierea
mărilor, în zone cu poluare
industrială, ploi acide etc.—,
pentru a preveni coroziunea
trebuie luate măsuri suplimentare.
Pe timp de iarnă, spălați planșeul
cel puțin o dată pe lună și
curățaÈ›i-l bine la sfârÈ™itul
anotimpului rece. • La curățarea planÈ™eului, acordaÈ›i o
atenție deosebită apărătorilor de
noroi de sub aripi și altor zone
ascunse privirii. Insistați; doar
umezirea noroiului acumulat, în
locul curățării complete a acestuia,
va accelera coroziunea în loc să o
prevină. Apa sub presiune și
aburul sunt foarte eficiente în
îndepărtarea noroiului È™i a altor
materiale corozive.
• La curățarea părÈ›ilor inferioare ale uÈ™ilor, pragurilor È™i lonjeroanelor,
asigurați-vă că orificiile de
scurgere nu sunt obturate.
Păstrați garajul uscat
nu parcaÈ›i vehiculul într-un garaj
umed și neventilat. Acest lucru
creează condiții favorabile coroziunii.
mai ales dacă spălaÈ›i maÈ™ina în garaj
sau o parcaÈ›i în garaj când este încă
udă sau acoperită cu zăpadă, gheață
sau noroi. Chiar È™i un garaj încălzit
poate contribui la apariția coroziunii,
dacă nu este bine ventilat pentru a
dispersa umezeala.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš016

7 117
ÎntreÈ›inere
Păstrați vopseaua și ornamentele
Gn stare bună
Pentru a reduce riscul de apariție a
coroziunii, zgârieturile sau ciupiturile
vopselei trebuie acoperite de
urgență cu vopsea „corectoare”.
dacă se vede metalul, apelați la
serviciile unui atelier specializat de
tinichigerie auto.
Excremente de păsări: excrementele
de părăsi sunt foarte corozive și pot
deteriora suprafeÈ›ele vopsite în doar
câteva ore. ÎndepărtaÈ›i întotdeauna
excrementele de păsări cât mai
curând posibil.
Nu neglijați interiorul
Sub preșuri și mochete se poate
acumula umezeală care poate duce
la coroziune. Verificați periodic sub
preșuri pentru vă asigura că toate
mochetele sunt uscate. Fiți foarte
atenți mai ales dacă transportați
îngrășăminte, materiale de curățat
sau chimicale.
Acestea trebuie transportate în
containere speciale, iar zonele
contaminate accidental trebuie
curățate, clătite cu apă curată și
uscate bine.Lngrijire interior
Precauții generale pentru interior
nu permiteți contactul cu suprafețele
din habitaclu a substanțelor chimice
cum ar fi parfumul, uleiurile
cosmetice, crema de soare, săpunul
pentru mâini È™i odorizantul, deoarece
acestea pot provoca deteriorare sau
decolorare. dacă astfel de substanțe
intră în contact cu suprafeÈ›ele din
habitaclu, ștergeți-le imediat.
Consultați instrucțiunile următoare
referitoare la modul corect de
curățare a suprafețelor din vinil.
ATENÈšIE
Nu permiteți niciodată ca apa
sau alte lichide să vină în
contact cu piesele electrice/
electronice ale vehiculului,
deoarece este posibil ca
acestea să se defecteze.
ATENÈšIE
La curățarea suprafețelor din
piele (volan, scaune etc.),
utilizați detergenți neutri sau
soluții cu o concentrație
scăzută de alcool. Dacă utilizați
soluții cu o concentrație ridicată
de alcool sau detergenți acizi/
alcalini, culoarea pielii ar putea
fi afectată sau suprafața s-ar
putea deteriora.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš017

ÎntreÈ›inere
1187
Curățarea tapițeriei și a
capitonajului interior
Vinil
ÎndepărtaÈ›i praful È™i murdăria de pe
vinil cu ajutorul unei perii sau a unui
aspirator. Curățați suprafețele din
vinil cu o soluție de curățat vinilul.
Stofă
ÎndepărtaÈ›i praful È™i murdăria de pe
stofă cu ajutorul unei perii sau al unui
aspirator. Curățați cu o soluție de
săpun moale recomandată pentru
tapiÈ›erie sau mochete. ÎndepărtaÈ›i
imediat petele proaspete cu o soluție
de curățat stofa. dacă petele
proaspete nu sunt îndepărtate
imediat, culoarea stofei poate fi
afectată. de asemenea, calitățile
ignifuge ale materialului pot fi
afectate dacă acesta nu este
întreÈ›inut corespunzător. Curățarea centurilor de siguranță
cu prindere în două puncte
Pentru curățarea chingilor utilizați o
soluție de săpun moale,
recomandată pentru curățarea
tapițeriei sau covoarelor. Respectați
instrucțiunile de pe eticheta
săpunului. nu aplicaÈ›i înălbitori sau
coloranți pe chingi, deoarece aceștia
slăbesc țesătura.
Curățarea geamurilor pe interior
dacă suprafața interioară a
geamurilor devine cețoasă (se
acoperă cu un strat uleios, gras sau
cu un strat de ceară), trebuie spălată
cu soluție pentru geamuri.
Respectați instrucțiunile de pe
recipient.
ATENÈšIE
Nerespectarea procedurilor și
utilizarea soluțiilor de curățat
necorespunzătoare pot afecta
aspectul și rezistența stofei.
ATENÈšIE
Nu răzuiÈ›i sau zgâriaÈ›i partea
interioară a lunetei. Puteți
deteriora rețeaua de dezghețare
a lunetei.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:07 Pm Page 1Èš018