Hyundai Genesis 2016 دليل المالك

2-33
ةبكرلماب ناملأا تازيم
0030
دعقلما غb بسانلما لكشلاب لغرافطلأا تيبثت نإ
يفي يذلا لافطلأا نامأ ماظن مادختساب يفلخلغرا
وه كدلب غb ةيراسلا «ةملاسلا يرياعم» تابلطتبم
غb ةباصلإا نم راغصلا لافطلأا ةيماغfل لىثلما ةليسولا
لافطلأا نامأ ماظن ءاشر لبق د ّكأت .ثداح عوقو لاح «ةملاسلا يرياعم» هءافيتساغر حضوي ا ًقصلم لمغfي هنأ
اًبسانم ناملأا ماظن نوكي نأ بجي .كدلب غb ةيراسلا ماظن لىع قَّلعلما قصللما عجار .هنزوو كلفط لوطل عجار .تامولعلما هذه لىع علاطلال لافطلأا نامأ .لصفلا اذه غb «لافطلأا نامأ ةمظنأ»0040
نممو ا ًماع 13 نس تغfت لافطلأا لىع اًئماد بجي
ةبسنلاب مئلالما يرغ نم لعجي ةماق لوطب نوزيمتي دعقلما اولغشي نأ ززعلما دعقلما مادختسا مهلغر فتكلا/رج ِغfلا ةمزحأ اومدختسي نأو يفلخلا
نيذخفلا لىعأ برع ناملأا مازح ريرتم بجي .ةحاتلما لفطلا تيبثتل ردصلاو فتكلا برع ا ًديج هدشو نم دكأتلل يرود لكشب مازغfلا صغfفا .نامأب
مازغfلا كيرغfت لىإ لفطلا ي ّولت يدؤي دقف .هتمءلام نم ردق بركأ لافطلأل رفوتي .حيغfصلا هعضوم نم
نامأ ماظنب مهتيبثت دنع ثغرداح عقو لاح غb ناملأا .يفلخلا دعقلما غb نامأ ةمزحأب وأ/و بسانم
ًماجح بركأ لفط سولج نم دُب كانه نكي لم اذإ
بجيف ،يفلخلا دعقلما غb ا ًماع 13 هنس زواجتي
/رج ِغfلا مازح مادختساب نمآ لكشب لفطلا تيبثت
عضوم صىقأ لىإ دعقلما كيرغfت بجيو حاتلما فتكلا .فلخلاب
وأ لفطلا ةبقر سملي فتكلا مازح ءزج ناك اذإ ةطقن برقأ غb لفطلا عضو لواغfف ،ًلايلق ههجو
مازح نأ تدجو اذإو .ةبكرلما فصتنم نم ةنكمم ،مهباقر وأ لافطلأا هوجو سملي لازي لا فتكلا .بسانلما ززعلما دعقلما لىإ مهتداعإ بجيف006800CA00660082001E
001E
•
002C0049006B004000C1009B003F001E00BA00B5007000B800400047001E004000C500EE00480077001E00C200BC00C8001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700DB 001E
•
002C00C600C5005300C8001E00C80041001E00BA00AD00EE00B8003F
001E
•
002C00640057003F00C8
DHa-2ind.indd 332014-11-27 �� 4:18:20

2-34
ةبكرلماب ناملأا تازيم
0092004700400074009B003F001E
.باصم صخش لقن دنع ناملأا مازح مادختسا بجي.ةددغfم تايصوت لىع لوصغfلل اًبيبط شرتسا
001E
ا ًقلطم )لافطلأا كلذ غb ابم( ناصخش لواغfي لاأ بجي .دحاو نامأ مازح مادختسا
عوقو لاح غb تاباصلإا ةروطخ نم اذه ديزي دقف .ثداح
001E
ةبكرلما كرغfت ءانثأ ةلئام ةيعضو غb سولجلل نكيم
ناملأا مازح نوكي امدنع ىتحو .كيلع اًرطخ لثيم نأ اهرفوي يتلا ةيماغfلا لئاسو نإف ،ماكحإب ا ًطوبرم
)ةيئاوهلا دئاسولا وأ/و ناملأا ةمزحأ( ناملأا ماظن .دعقلما رهظ ةلامإ دنع ةيربك ةروصب اهتيلعاف لقت
كفادرأ لىع ةدودشم ناملأا ةمزحأ نوكت نأ بجيو .بسانم لكشب لمعتل كردصو
غb ئجافم لكشب فذقُت ابمر ،ثداح عوقو دنعو
تاباصلإ ضرعتت وأ كتبقر باصتف ناملأا مازح هاجتا .ىرخأ
تداز مالك ،دعقلما رهظ ةلامإ ىغروتسم داز مالكو
وأ رجغfلا مازح لفسأ بكارلا فادرأ قلازنا ةصرف .فتكلا مازغfب هتبقر مادطصا006800CA00660082001E
001E
•
002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E
001E006400CA006A004B001E00CF004C00CB009C
•
001E00C3004000B4001E003F00650045001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00C80041001E00BF006300400074004C00B8003F001E00CF00B800400057001E009D 002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E
001E
•
001E009E00470067001E00A600BC001E00BE00C4006400A4004000B100BC001E009D001E005A00CB00580073001E00BA00B500700047001E006E00C900B90084003F 001E006700C900C500A0001E009E0048007700C8001E0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057 002C00CD006300C900BD00A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E006400A4004000B1009B003F
DHa-2ind.indd 342014-11-27 �� 4:18:20

2-35
ةبكرلماب ناملأا تازيم
0030
00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A005700420047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
اهليدعت وأ ناملأا مازح ةمظنأ كف مدع يغبني
رذغfلا ةاعارم يغبني ،كلذ لىإ ةفاضلإابو .ا ًقلطم
لعفب اهتانوكمو ناملأا ةمزحأ فلت مدع نماضل
تلااح نم كلذ يرغ وأ باوبلأا وأ دعاقلما تلاصفم .لماعتسلاا ءوس
00CD006700C8006400B8003F001E
يرود لكشب ناملأا ةمزحأ عيمج صغfف بجي يأ نم تايفلت وأ لىب دوجو مدع نم ققغfتلل
تقو عسرأب ةفلات ءازجأ ةيأ لادبتسا يغبنيو .عون .نكمم
001E
اذإو .اهفافجو ةمزحلأا ةفاظن لىع ظافغfلا بجي اهفيظنت نكملما نمف ،ةمغرزحلأا خاستلاا باصأ
.ئفاد ءامو زكرم يرغ نوباص لولغfم مادختساب
تافظنلما وأ ،غابصلأا وأ ،تاضيبلما مادختسا رظغfغرُيو فلت غb ببستت دق اهنلأ ةيوقلا ةطشاكلا داولما وأ .هئاترها وأ ةمزحلأا جيسن
001E
ناملأا مازح تاعومجم وأ ةعومجم لادبتسا يغبني متي نأ بجيو .ثداغfل ةبكرلما تضرعت اذإ لماكلاب صيون .ةرهاظ تايفلت كانه نكت لمغر اذإ ىتح اذه .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب
DHa-2ind.indd 352014-11-27 �� 4:18:20

2-36
ةبكرلماب ناملأا تازيم
)CRS(001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0
001E009D001E004000AE00B90086003F نامأ ماظنب قلعتت ينناوق لودلا مظعم غb دجوت
تابكرم غb لافطلأا رفس ةروضر ضرفتو لافطلأا فلتخت .لافطلأل ةدمتعم نامأ ةزهجأب ةدوزم
،نزولا/لوطلا وأ نسلا دويق لىع ةيراسلا ينناوقلا
نم ًلادب ناملأا ةمزحأ مادختسا اهغلب نلم نكيمغر يتلا نأ بجي اذهلو ؛ىرخلأ دلب نم ،لافطلأا نامأ ةمظنأ لودلاو كدلبب ةصاخلا تابلطتلماغرب يعو لىع نوكت .اهيلإ رفاست يتلا
دعقلما غb اهبيكرتو لافطلأا نامأ ةمظنأ عضو بجي ماظن مدختست نأ بجيو .بسانم لكشب يفلغرخلا عم قفاوتي يذلاو قوسلا غb رفوتلما لافطلأا نامأ .كدلب غb اهب لومعلما «ةملاسلا يرياعم»
اهبيكترل ماع ٍهجوب لافطلأا نامأ ةمظنأ ميمصت مت
مازح ءزج وأ رج ِغfلا مازح للاخ نم ةبكرلما دعقم غb طاقن للاخ نم وأ فتكلا/رج ِغfلا مازح نم رج ِغfلا
ةيلفسلا تيبثتلا طاقن وغرأ/و يولعلا طيشرلا تيبثت .ةبكرملل ةيفلخلا دعاقلما غb سغركفوزيأ ماظنب0040)CRS(001E
ماظن غb نسلا راغص لافطلأاو عضرلا تيبثت بجي
دعب ماملأل هجاولما وأ فلخلل هجاولما لافطلأا نامأ
.ةبكرملل يفلخلا دعقلماب بساغرنلما لكشلاب ًلاوأ هتيبثت نم كيلإ ةمدقلما مادختسغرلااو بيكترلا تاداشرإ أرقا .اهب مزتلاو ناملأا ماظنل ةعّنصلما ةكشرلا
006800CA00660082001E
001E006400A4004000B1009B003F001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F001E004D00CB00480050004B001E00D000B900A4001E0040
002C0049006B004000C1009B003F001E00BA00B5007000B800400047001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00CB00AD00B90086003F
001E0040 002C00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00BE00C5004C00CB00480050004B001E006400C100A4
001E006400B0001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E006400A500B100BC001E009D001E004900B4006800CA001E00CD006600B8003F001E00BA00AD00EE00B8003F00C8 001E0040009C001E00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E0062004000AD004C00C0003F001E00D2003F .«00CE004000AC00C900B8003F »001E00C80041001E«00CE006800CA
غb ا ًماع 13 نس تغfت لافطلأا سلجي نأ بجي
لكشلاب اًئماد مهتيبثتغر بجيو ةيفلخلا دعاقلما
غb ةباصلإل مهضرعت رطخ نم دغfلل كلذو بسانلما
لكشب ةروانلما وأ فقوتلا دنع وأ ثداح عوقو لاح لافطلأا نوكي ،ثداوغfلا تاءاصحلإ اقفوو .ئجافم دعاقلما غb بسانم لكشب مهتغريبثت دنع اًنامأ ثركأ دوجو غb ىتح .يماملأا دعقلما نم ًلادب ةيفلخلا تاباصلإ لافطلأا ضرعت لظي ،ةيئاوهلا دئاسولا
ةمزحأ مادختسا بجي .ا ًدراو ًلاماتحا ةافولا وأ ةيرطخ لا نيذلا ةيربكلا ماسجلأا يوذ لافطلأل ةحاتلما ناملأا .لافطلأا نامأ ماظن مهبساني
006800CA00660082001E
001E00C6004C00CB00480050004B001E006400C100A4001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E00490048006C004C00CA001E006400B0
001E007C006800A5004C00B8003F001E0068007D00400089001E00CE00630040 001E002C0052006300400057001E00A7
001E006400C100A4001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E006500400083003F001E00D000B900A4001E0040 003800BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F
001E009D
•
002C0040
001E
•
002C00CC00AD00B90086003F001E00CF004800B40068009B003F001E006400A500B100BC001E009D001E00CF0048006B004000C100BC001E00CF00B100CA006800EE0047 001E00BF
•
002C00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C100B8001E00CF00A5
001E00CF00B100CA006800EE0047
•
002C00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E009D001E00CF0048006B004000C100BC
)00A600470040004B (
DHa-2ind.indd 362014-11-27 �� 4:18:20

2-37
ةبكرلماب ناملأا تازيم
0030
)00A600470040004B(
001E006400A500B100BC
•
001E006800C500A0001E00D000B900A4001E002200C600B100CB00B900A5004B0021001E00BE004C00CA001E00CD006600B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041
001E00CF00CB00AC004000B500B8003F001E00CF00CA004000BD0085003F001E00BA00AD00EE00B900B8001E006800AC00C900CA001E00D9001E006400B100AC001E002A006400A500B1009B003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E009D
001E00BA00CB00B400C8001E00930045
•
001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E0075005800AD00B8001E006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI
001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C000C8001E002A00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A0057004100C8001E002A00BB004000AD007D00DB003F 001E00CD00C900B900A500B8003F001E009E00CA0068007000B8003F001E004D00CB00480050004B001E009F004000B100C000C8001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F 002C006D00B500AC00C8006A00CA0041001E00BF004000A100C10047)CRS(001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E006400CA00640082
،كلفطل بسانلما لافطلأا نامأ ماظن ديدغfت دنع:لىع اًئماد صرحا
)CRS( لافطلأا ينمأت ماظن نأ نم دكأتلا
•
ةملاسلا يرياعلم هءافيتسا حغرضوي قصلم هيلع .كدلب غb اهب لومعلما
لوط لىع ًءانب لافطلأا ينمأت ماظن ديدحت
•
تامولعلما هذه رفوتتو .هنزوو لفطلا
تاداشرإ غb وأ بولطلما قصللما لىع ًةداع .مادختسلاا
بساني يذلا لافطلأا ينمأت ماظن ديدحت
•
مادختسا متيس يذلا ةبغركرلماب سولجلا عضوم .اهيف ماظنلا اذه
لافطلأا نامأ ماظن عم رفوتي ام ةءارق
•
هبيكترب قلعتت تاريذغfتو تاداشرإ نم .اهب مازتللااو همادختساو
001E
:لافطلأا نامأ ةمظنأ نم ةيسيئر عاونأ ةثلاث كانه ماملأل ةهجاولما دعاقلماو فلخلل ةهجاولما دعاقلما
لفطلا نس بسح ةفنصم يهغرو .ةززعلما دعاقلماو .هنزوو هلوطو
00AE00B9006000B900B8001E00CF00C50053003F00C9009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BD00A100C00041
006800CA00660082001E
001E006400A500B100BC001E009D001E00A60077006800B8003F001E00C80041001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E0049
002C0040
001E00C60053003F00C9009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E00A6007700C8001E00CD006300D800CA001E006400B000C8 001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00930045001E00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F001E009D001E00AE00B9006000B900B8 0003
001E 002C00CF006000AD004C00C100BC001E00CF00CB00D3003F00C900C4001E00CE00630040006B00C90047
DHa-2ind.indd 372014-11-27 �� 4:18:21

2-38
ةبكرلماب ناملأا تازيم
ةزيم فلخلل هجاولما لافطلأا نامأ ماظن رفوي
رهظل لاباقم دعقلما حطس نوكي امدنع تيبثتلا
غb لفطلا تيبثت لىع ةمزحلأا ماظن لمعيو .لفطلا تيبثت لىع لمعي ،ثداح عوقو لاح غbو ،هناكم
طغضلا نم دغfيو ناملأا ماظن غb هناكم غb لفطلاغر .سركلا ليهس كيوشلا لبغfلاو قنعلا لىع عقاولا
ماع نس تغfت لافطلأا عيمج سلجي نأ اًئماد بجي كانه .فلخلل هجاولما لافطلأا نامأ ماظن غb دحاو
ةهجولما لافطلأا نامأ ةمظنأ نم ةفلتخم عاونأ ةثلاث عم طقف مدختست عضرلل ةصصخلما دعاقلما :فلخلغرل .فلخلل اههيجوت
OLMB033041ODH033062
ةمظنأو ليوغfتلل ةلباقلا لافطغرلأا نامأ ةمظنأ زيمتت لوطلا ةيحان نم لىعأ دودغfب ةداعلا غb 1 غb 3
حمسي مام ،فلخلل هجاولما عضولل ةبسنلاب نزولاو .لوطأ ةينمز ةترفل فلخلل ا ًهجاوم لفطلا سولجب
عضولا غb لافطلأا نامأ ةمظنلأ كمادختسا لصاو نزولاو لوطلا دودح تناك الماط فلخلل هجاغرولما
.لافطلأل ةبسانم ةعّنصلما ةكشرلا نم اهب حومسلما
امدنعو .مهتملاس لىع ةظفاغfملل قرطلا لضفأ يهف
نامأ ماظن مادختسلا بسانلما مجغfلا كلفط ىطغرختي ًأيهم نوكي كلفط نإف ،فلخلل هغرجاولما لافطلأا
دوزلماو ماملأل هجاولما لافطلأا نامأ ماظن مادختسلا .مازغfب
00BF004000BC00DC00B8001E00CF00C50053003F00C9009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00CF00BD00A100C00041
ةمزحلأا ماملأل هجاولما لافطلأا نامأ ماظن مدختسي
ماظن غb لفطلا تيبثت لصاغرو .لفطلا مسج تيبثت غb ىتح ةمزحلأا مادختساب ماملأل هجاولما لافطلأا نامأ
ا ًقفو نزولا وأ لوطلل هب حومسم دح صىقأ لىإ لصي .لافطلأا نامأ ماظنل ةعّنصلما ةكشرلا تاداشرلإ
مادختسلا بسانلما مجغfلا كلفط ىطغرختي امدنعو
أيهت دق نوكي هنإف ،ماملأل هجاولما لافطلأا نامأ ماظن .ززعلما دعقلما مادختسلا
DHa-2ind.indd 382014-11-27 �� 4:18:21

2-39
ةبكرلماب ناملأا تازيم
0030
00CE0069006A00A5009B003F001E006400A4004000B1009B003F
ةمءلام ينسغfتل ممصم نامأ ماظن وه ززعلما دعقلما ززعلما دعقلما دعاسيو .ةبكرلماب ناملأا مازح ماظن لكشب هتيبثت متي ثيغfب نغراملأا مازح عضو لىع
لصاو .ةوق ثركلأا لفطلا مسج ءازجأ قوف بسانم ابم او ُبركي ىتح ةززعلما دعاقلما غb كلافطأ تيبثت
.بسانم لكشب ناملأا مازغfب مهتيبثتل يفكي
دتيم نأ بجي ،بسانم لكشب نامغرلأا مازح تيبثتل
سيلو ،نيذخفلا لىعأ برع مكغfم لكشب رجغfلا مازح برع ماكحإب فتكلا مازح دتيم نأ بجيو .نطبلا
بجي .هجولا وأ ةبقرلا برع سيلو ردصلاو فتكلا دعاقلما غb ا ًماع 13 نس تغfت لافطلأا سلجي نأ
كلذو بسانلما لكشلاب اًئمادغر مهتيبثت بجيو ةيفلخلاغر عوقو لاح غb ةباصلإل مهضرعت رطخ نم دغfلل
.ئجافم لكشب ةروانلما وأ فقوتلا دنع وأ ثداح
)CRS(001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E004900CB00B40068004B
006800CA00660082001E
001E0040
003800D000B900A4
001E00C3004000BC0041
•
002C004000C500A400400048004B003F00C8001E00BB004000AD007D00DB003F
001E
•
002C004000C500A400400048004B003F00C8001E00BA00CB00B8006400B8003F001E003F006600C4001E009D001E00BB004000AD007D00DB003F
001E004E003F006800CA00660058004C00B8003F001E00A600CB0098001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00490048006C004C00CA001E006400B0
001E004E004000470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F001E006800EE005F001E00CE0063004000CA0069001E009D001E004E003F00630040006F006700DF003F00C80003 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E009D001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
006800CA00660082001E
001E00BE00CB00B9006C00B8003F001E004900CB00B4001400B8003F001E00CF004800B40068009B00400047001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00A600C100BC001E003F00650045001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00B80063001E009D001E005A007700C900BC001E00C900C4001E004000BD00B4 (001E00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B1009B
001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CE0063004000A40045001E)00BB004000AD007D00DB003F001E006400A500B100BC 002C0040
ققغfتلاو بسانلما لافطلأا نامأ ماظن ديدغfت دعب غb بسانم لكشب لافطلأا نامأ ماظن تيبثت نم
ماظن بيكترل دعتسم تنأ ،ةبكرلما نم يفلخلا ءزجلا كانه .ةعّنصلما ةكشرلا تاداشرلإ ا ًقفو لافطلأا نامأ :بسانم لكشب دعقلما بيكترل ةماع تاوطخ ثلاث
001E •
نامأ ةمظنأ عيمج تيبثت بجيو 002C00CF004800B40068009B00400047
ءزج وأ رج ِغfلا مازح عم ةبكرلماب لافطلأا
طاقن عم وأ فتكلا/رج ِغfلا مازح نم رج ِغfلا
وأ/و سكفوزيأ ماظنب يولعلا طيشرلا تيبثت نإ( سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتغرلا طاقن .)تدج ُو
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF0040 •
لافطلأا نامأ ماظن بيكرت دعب001E002C00BF004000B5005700460047
نمو ماملأل دعقلما بغfساو عفدا ،ةبكرلماب
.ا ًديج دعقلماب هتيبثت نم قغرقغfتلل رخلآ بناج
مازغfب تبثلما لافطلأا نامأ ماظن بيكرت بجي عمو .ماكحلإا نم نكمم ردق بركأب ناغرملأا
بناج نم ام ةكرح ثودح عقوت نكيم ،كلذ .رخلآ
نم د ّكأت
002C00BB004000AD007D00DB003F001E00C30040 •
نامأ ماظن غb بسانم لكشب لفطغرلا تيبثت
ماظنل ةعّنصلما ةكشرلا تاداشرلإ ا ًقفو لافطلأا .لافطلأا نامأ
DHa-2ind.indd 392014-11-27 �� 4:18:21

2-40
ةبكرلماب ناملأا تازيم
001E001E
(001E
001E
)004E00640053(001E)006D00B500AC00C8006A00CA0041001E
نامأ ماظن تيبثت لىع سكفوزيأ ماظن لمعي
متو .ثداح عوقو ةلاح غbو ةدايقلا ءانثأ لافطلأا ةلوهسلا نم ديزلما ءافضلإ ماظنلا اذه ميمصت
نم دغfللو لافطلأا نامأ ماظن بيكرت ةيلمع لىع يرغ لكشب لافطلأا نامأ ماظن بيكرت ةيلماتحا
غb تيبثت طاقن سكفوزيأ ماظن مدختسي .بسانم
ماظن ضيقيو .لافطلأا نامأ ماظنب تاقغfلمو ةبكرلما ناملأا ةمزحأ مادختسا لىإ ةجاغfلا لىعغر سكفوزيأ .ةيفلخلا دعاقلماب لافطلأا نامأ ماظن تيبثتل
ةجمدم ةيندعم نابضق يغره ةيلفسلا تيبثتلا طاقنغر عضوم لكل ناتيلفس تيبثت اغرتطقن كانه .ةبكرلما غb نامأ ماظن نابعوتست سكفوزيأ ماظنب سولج .ةيلفس تاقغfلبم دوزلما لافطلأا
نوكي نأ بجي ،كتبكرم غb سكفوزيأ ماظن مادختسلا .سكفوزيأ تاقغfلبم زهجلما لافطلأا نامأ ماظن كيدل ةلاح غb لاإ سكفوزيأ ماظنب دعقم بيكرت نكيم لا(
هدماتعا وأ ةبكرلما لىإ ةبسنلاب ددغfم لكشغرب هدماتعا ).ECE-R44 رايعلما تابلطتلم ا ًقفو ةماع ةفصب
006800CA00660082001E
001E00CF004800B4006800BC001E009D001E006300C9005300C9009B003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E005A0048007400CA001E006400B0
001E00B200B10082001E002A00B300C800680057001E005200C800640057001E00CD0063004000AD004C00B800C8001E002C00CF00CA004000A900B900B8001E0040 001E009D001E00B600B900AD007D001E00A6007700C8001E00BA004800B0001E00BE00CA00690040004700DB003F00C8001E006E00C900B90084003F001E005A00EE006B001E00C200BC 002C00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0
لافطلأا نامأ ماظنل ةعّنصلما ةكشرلا كدوزتس
نامأ ماظن مادختسا ةيفيكبغر ةقلعتلما تاداشرلإاب
ةيلفسلا تيبثتلا طاقنبغر ةصاخلا هتاقغfلم عم لافغرطلأا .سكفوزيأ ماظنب
DHa-2ind.indd 402014-11-27 �� 4:18:21

2-41
ةبكرلماب ناملأا تازيم
0030
ODH033067ODH033068
سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتغرلا طاقن
ةيلفسلا تيبثتلا طاقن عغرضوم شرؤم زومر دجوت ينيفلخلا نيدعقلما ْيَرهظ لىع سكفوزيأ ماظنب
ةيلفسلا تيبثتلا طاقن عغرضوم ديدغfتل سريلأاو نيملأا لكشلا غb مهسلأا رظنا( كتبكرم غb سكفوزيأ ماظنب .)يغfيضوتلا
تيبثتلا طاقن عضوم شرؤمسكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا
غb سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتغرلا طاقن يرفوت مت .ىسريلاو ىنميلا ةيفرطلا ةيفلخلا سولجلا عضاوم دجوت لا .يغfيضوتلا لكشلا غb ةنيبم اهعغرقاومو
سولجلا عضولم سكفوزيأ ماظنب ةيلفس تيبثت طاغرقن .طسولأا يفلخلا
006800CA00660082001E
001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E004900CB00B40068004B001E00BB00C800400082001E00D9
001E009D001E006D00B500AC00C8006A00CA0041001E00BF004000A100C10047001E00CF00CB00B900AD006C00B8003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0
001E009F004000B100C0001E0064005300C9004B001E00DA00AC001E002C009E006B00C800DB003F001E00CC00AD00B90086003F001E006E00C900B90084003F001E00A6007700C900BC 001E002C006400A500B1009B003F001E003F00660018001E006D00B500AC00C8006A00CA0041001E00BF004000A100C10047001E00CF00CB00B900AD006B001E004D00CB00480050004B
001E009D006800EE00B8003F001E006400A500B1009B003F001E004D00CB00480050004B001E009F004000B100C0001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CD006300D800CA001E006400B000C8 001E00BA00EE00A5004C004B001E00C80041001E0068006C00B500C1004B001E006400B0001E001C00B8003F001E004D00CB00480050004C00B8003F001E009F004000B100C0001E00AE00B9004B001E00930045 001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E009D 002C00CE004000AC
DHa-2ind.indd 412014-11-27 �� 4:18:22

2-42
ةبكرلماب ناملأا تازيم
001E0022006D00B500AC00C8006A00CA0041001E004D00CB00480050004B001E
سكفوزيأ ماظن عم قفاوتم لافطأ نامأ ماظن بيكترل:ينيفلخلا ينيفرطلا سولجلا يعضوم دحأ غb طاقن نع ا ًديعب ناملأا مازح ميزبإ كّرح .1 .سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتغرلا
عنتم دق ىرخأ ءايشأ ةيأ تاتبثلما نع دعبأ .2
طاقنو لافطلأا نامأ ماظن ينب ديجلا لاصتلاا .سكفوزيأ ماظنب ةيفلسلا تيبثتغرلا
مث ،ةبكرلما دعقم لىع لافطلأا نامأ ماظن عض . 3
ماظنل ةيلفسلا تيبثتلغرا طاقنب دعقلما تّبث
ةكشرلا نم ةمدقلما تاداشرلإل ا ًقفو سكفوزيأ .لافطلأا نامأ ماظنل ةعّنصلما
طبضل لافطلأا نامأ ماظن تاداشرإ عبتا . 4
اهطبرو لافطلأا نامأ ماظنل ةيلفسلا تاقغfللمغرا تيبثتلا طاقنب بسانلما لغركشلابو ماكحإب .سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا
006800CA00660082001E
001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00660083003F
0038006D00B500AC00C8006A00CA0041
001E00A600BC
•
002C004000C500A50048004B003F00C8001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0
001E
•
001E00CF00BC006A00570041001E00A600CB0098001E004D
001E00BE00CA006A004700460047001E00CF00BC00640060004C006C009B003F001E006800CA 001E006400B0001E002C00BA00AD00EE00B8003F001E00AE00B9005F001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E00CF007D0068006F0041001E00490058006B003F00C8 001E00BF003F006A0057001E00AE00B8001E0006001E003F00650045001E00B3004000C1004C005F00DA00B8001E00BB004000AD007D00DB003F001E007C006800A5004C00CA 002C00BF003F006A0085003F001E
001E00CF00BD00A1
•
001E006400B100AC001E002C00CE00640057003F00C8001E004D00CB00480050004B001E00CF00EE00B100C10047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041
001E00C80041001E00B2005800B9009B003F001E00C80041001E004D00CB00480050004C00B8003F001E00CF00EE00B100C0001E00B600AC001E009D001E003F006600C4001E00490048006C004C00CA 002C004000BD00C40068006C00B4
001E
•
001E006400A50047001E006D00B500AC00C8006A00CA0041001E00BF004000A100C0001E0075005800AD00B8001E00C600A500BC001E00BA00BC004000A5004C004B
001E00AE00B9004B001E009D001E0052006300400085003F001E00490048006C004C00CA001E006400B100AC001E002C0052006300400085001E007C006800A5004C00B8003F 001E00BF004000A100C0001E004D00CB00480050004B001E0067006600A5004C00CA001E006400B000C8001E006D00B500AC00C8006A00CA0041001E00BF004000A100C0 002C0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041
جوزب نادوزم ينيفرطلا ينيفلخلا نيدعقلما نغرم ٌّلك ًلاضف ،سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتغرلا طاقن نم لىع يولعلا طيشرلل ةرظانلما تيبثتلا طاقن نع
تيبثت بجي( .ةيفلخلا دعغراقملل يفلخلا بناجلا
عم قفاوتلل ماع دماتعاب ىظغfي لغرافطأ نامأ ماظن
متي يولع مازح طيشر لىع ةولاع ECE-R44 رايعلما
لىع ةرظانلما يولعلا طيشرلا تيبثت ةطقنبغر هليصوت ).ةيفلخلا دعاقملل يفلخغرلا بناجلا
ينب سكفوزيأ ماظنل ةيلفسلا تيبثتغرلا طاقن دجوت سولجلا عضاوم غb دعقلما ةداسوو دعقلما رهظ .يفلخلا دعقلماب ىسريلاو ىنميلا ةيفرطلا
DHa-2ind.indd 422014-11-27 �� 4:18:22