Hyundai Grandeur 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

331
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Люд\f, получ\fвш\fе т\bавму
При ГJереГ+озке людей, ГJолучиГ+ших
траГ+му, следует исГJользоГ+ать ремни
безоГJасности. При необходимости
обратитесь за рекомендациями к
Г+рачу.
Од\fн человек на од\fн \bемень
безопасност\f
ДГ+а челоГ+ека (Г+ключая детей) не
должны никогда ГJытаться
ГJристегнуться одним ремнем
безоГJасности. Это может ГJриГ+ести к
уГ+еличению тяжести траГ+м Г+ случае
дорожно-трансГJортного ГJроисшестГ+ия.
Не лож\fтесь в автомоб\fле
Для уменьшения Г+ероятности траГ+м Г+
случае аГ+арии и достижения
максимальной эффектиГ+ности
системы устройстГ+ ГJассиГ+ной
безоГJасности Г+о Г+ремя дГ+ижения
аГ+томобиля Г+се ГJассажиры должны
сидеть ГJрямо, а ГJередние и задние
сиденья должны находиться Г+
Г+ертикальном ГJоложении. Ремень
безоГJасности не может обесГJечить
достаточную защиту, если ГJассажир
лежит на заднем сидении,Гч а также,
если ГJереднее и задние сиденьяГч
откинуты назад.
ОСТОРОЖНО
Если Kbо KbремKf дKbижениKf
аKbтомобилKf спинка сиденьKf, наKп
котором находитсKf челоKbек,
отклонена назад, это
уKbеличиKbает KbероKfтность
получение им серьезных траKbм
или поKbреждений смертельного
характера Kb случае столкноKbениKf
или Kbнезапной останоKbки.
УроKbень защиты,
предостаKbлKfемы системами
пассиKbной безопасности
(ремнKfми безопасности и
подушками безопасности)
сущестKbенно снижаетсKf при
отклонении спинки сиденьKfKп
назад. ДлKf обеспечениKf
нормальных услоKbий работы длKf
ремней безопасности они
должны плотно лежать на бедрах
и груди челоKbека.
(продолжение)
(продолжение)
Чем больше угол отклонениKf
спинки сиденьKf от Kbертикали,
тем Kbыше KbероKfтность того, что
произойдет проскальзыKbание
бедер челоKbека под поKfсным
ремнем, что приKbедет к
получению им серьезных
поKbреждений Kbнутренних
органоKb или к удару шеи
челоKbека о плечеKbой ремень
безопасности. Водитель и
пассажиры должны Kbсегда быть
плотно прижаты к спинкам
сидений, их ремни безопасности
должны быть застегнуты так, как
это требуетсKf, а спинки сидений
должны находитьсKf Kb
Kbертикальном по ложении.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
32
3
Уход за ремнKfми безопасности
Никогда не следует разбирать систему
ремней безоГJасности или
дорабатыГ+ать ее конструкцию. Кроме
того, необходимо соблюдать
осторожность для исключения
ГJоГ+реждения ремней и их оснасГчтки
элементами креГJления сидений,Гч
дГ+ерями или иными ГJредметами. Пе\b\fод\fческ\fй осмот\b
Рекомендуется ГJериодически
ГJроГ+ерять Г+се ремни безоГJасности на
наличие ГJризнакоГ+ износа и
ГJоГ+реждений любого рода.
ПоГ+режденные детали необходимо
заменять как можно скорее.
Ремн\f должны быть ч\fстым\f \f
сух\fм\f
Ремни безоГJасности должны
содержаться Г+ чистоте и быть сухими.
При загрязнении ремней их можно
очистить ГJри ГJомощи растГ+ора
туалетного мыла Г+ теГJлой Г+оде. Не
доГJускается исГJользоГ+ание
отбелиГ+ателей, красящих средстГ+,
сильных моющих средстГ+ или
абразиГ+ных Г+ещестГ+, ГJоскольку они
могут ГJоГ+редить ткань ремня и
ухудшить ее ГJрочностные сГ+ойстГ+а. Когда следует заменять \bемн\f
безопасност\f
Если аГ+томобиль был Г+ дорожно-
трансГJортном ГJроисшестГ+ии,
необходимо заменить те ремни
безоГJасности Г+ сборе с
соГJутстГ+ующими деталями, которые
Г+осГJринимали нагрузку Г+о Г+ремя этого
ГJроисшестГ+ия. Это следует сделать
даже Г+ том случае, когда Г+идимые
следы ГJоГ+реждений отсутстГ+уют.
ДоГJолнительную информацию ГJо
этому Г+оГJросу следует ГJолучить у
аГ+торизоГ+анного дилера комГJании
HYUNDAI.
ОСТОРОЖНО
При KbозKbращении спинки заднего
сиденьKf из сложенного Kb
Kbертикальное положение будьте
осторожны и избегайте
поKbреждениKf ленты или прKfжки
ремнKf. Убедитесь Kb том, что лента
ремнKf или прKfжка не зажаты
задним сиденьем или не
придаKbлены им. ПоKbреждение
ленты ремнKf безопасности или
его замка
может помешать
надлежащему дейстKbию ремнKf
при аKbарии или Kbнезапной
останоKbке и приKbести к серьезной
траKbме. В случае поKbреждениKf
этих деталей необходимо
незамедлительно их заменить.

333
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ
При ГJоездке Г+ аГ+томобиле дети
должны находиться на заднем
сиденье, и их ГJоложение Г+сегда
должно быть зафиксироГ+ано таким
образом, чтобы минимизироГ+ать риск
ГJолучения траГ+мы ГJри дорожно-
трансГJортном ГJроисшестГ+ии,
неожиданной останоГ+ке или резком
манеГ+ре. В соотГ+етстГ+ии со
статистикой дорожно-трансГJортных
ГJроисшестГ+ий более безоГJасным для
детей яГ+ляется нахождение не на
ГJереднем, а на заднем сиденьГче и
тогда, когда они ГJристегнуты должным
образом. Дети старшего Г+озраста,
которые Г+ыросли уже из сГJециальных
детских сидений, должны
исГJользоГ+ать один из имеющихся
ремней безоГJасности.
Следует быть знакомым со
сГJециальными требоГ+аниями,
дейстГ+ующими Г+ стране эксГJлуатации
аГ+томобиля. На заднем сидеГчнье
должны быть устаноГ+лены Г+
соотГ+етстГ+ии с нормами детские
кресла. Необходимо исГJользоГ+ать
имеющееся на рынке детское кресло,
которое соотГ+етстГ+ует стандартам
безоГJасности страны, Г+ которой
эксГJлуатируется аГ+томобиль.Детские сиденья должны креГJится на
сиденьях аГ+томобиля с ГJомощью
ГJоясных ремней безоГJасности,
ГJоясной части ГJоясно-ГJлечеГ+ого
ремня безоГJасности либо с ГJомощью
креГJления ГJриГ+язного ремня.
Дети могут ГJолучить траГ+мы Г+
дорожно-трансГJортном ГJроисшестГ+ии,
если кресла или устройстГ+а фиксации
их ГJоложения, Г+ которых они
находятся, не закреГJлены должным
образом. Для малолетних детей
следует исГJользоГ+ать сГJециальные
кресла. Перед тем, как ГJокуГJать
конкретное ГJрисГJособление для
фиксации ГJоложения ребенка,
убедитесь Г+ том, что оно соГ+местимо с
конструкцией сидений и ремней
безоГJасности аГ+томобиля, и
соотГ+етстГ+ует ребенку ГJо размеру.
Соблюдайте Г+се инструкции
ГJроизГ+одителя ГJри устаноГ+ке такого
ГJрисГJособления Г+ аГ+томобиль.
ОСТОРОЖНО
• Специальное детское кресло
должно быть устаноKbлено на
заднем сиденье. Никогда не
устанаKbлиKbайте детское кресло
на переднем пассажирском
сиденье. В случае дорожно-
транспортного происшестKbиKf
может сработать бокоKbаKf
подушка безопасности
пассажира, что может
причинить серьезные траKпKbмы
ребенку, сидKfщему Kb таком
кресле, или стать причиной его
гибели. Таким образом,
следует устанаKbлиKbать детское
кресло только на заднем
сиденье аKbтом обилKf.
• Ремень безопасности или приспособление длKf фиксации
положениKf ребенка могут
нагретьсKf до Kbысокой
температуры, если они будут
находитьсKf Kb закрытом
аKbтом обиле Kb солнечный день,
даже если температура
окружающего Kbоздуха не очень
KbысокаKf.
(продолжение)

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
34
3
(продолжение)
ПроKbерьте температуру
поKbерхности кресла и прKfжек
застежек перед тем, как
поместить Kb это кресло
ребенка.
• Если детское сиденье безопасности не использ уетсKf,
храните его Kb багажнике или
пристегиKbайте ремнKfми
безопасности, чтобы не
допустить его резкого
дKbижениKf Kbперед Kb случае
экстренного торможениKf или
аKbарии.
• Дети могут получить серьезные траKbмы или
погибнуть Kb результате
раскрытиKf подушки
безопасности. Все дети, даже
те, которые Kbыросли из
детских кресел, должны
находитьсKf на заднем сиденье
Kbо KbремKf дKbижениKf
аKbтом обилKf.ОСТОРОЖНО
Как уменьшить KbероKfтность
получениKf серьезных траKbм или
поKbреждений смертельного
характера:
• Более безопасным длKf детей
любого Kbозраста KfKbлKfетсKf
нахождение на заднем сиденье,
пристегнутыми ремнKfми
безопасности. Ребенок,
находKfщийсKf на переднем
пассажирском сиденье, может
получить сильный удар от
раскрыKbающейсKf подушки
безопасности, что может
приKbести к получению
серьезных траKbм или
поKbреждений смертельного
характера.
• Всегда соблюдайте предостаKbленные
произKbодителем инструкции по
устаноKbке и эксплуатации
детского сиденьKf.
(продолжение)
(продолжение)
• Всегда убедитесь Kb том, чтодетское сиденье
зафиксироKbано должным
образом Kb а Kbтомобиле, а сам
ребенок прочно зафиксироKbан
Kb этом сиденье.
• Никогда не держите ребенка на руках или на коленKfх Kbо KbремKf
дKbижениKf а KbтомобилKf. Силы
большой Kbеличины,
Kbозникающие при
столкноKbении, KbырKbут ребенка
из рук и приKbедут к его удару
об элементы салона
аKbтом обилKf.
• Никогда не допускайте пристегиKbаниKf одним ремнем
безопасности Kbзрослого и
ребенка. Во KbремKf
столкноKbениKf ремень может
глубоко KbрезатьсKf Kb тело
ребенка и KbызKbать серьезные
поKbреждениKf Kbнутренних
органоKb.
(продолжение)

335
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
(продолжение)
• Никогда не остаKbлKfйте детейбез присмотра Kb а Kbтомобиле -
даже на короткое KbремKf. М ожет
произойти быстрый нагреKb
аKbтом обилKf, что KbызоKbет
получение серьезных
телесных поKbреждений
детьми, которые находKfтсKf
Kbнутри него. Даже очень
маленькие дети могут
непреднамеренно приKbести
аKbтом обиль Kb дKbижение,
оказатьсKf зажатыми Kb окнах
или запереть себKf и других
Kbнутри а KbтомобилKf.
• Никогда не допускайте использоKbание одного ремнKf
безопасности дKbумKf детьми
или любыми дKbумKf людьми.
(продолжение)(продолжение)
• Дети часто беспорKfдочнодKbигаютсKf и принимают
непраKbильное по ложение.
Никогда не допускайте
размещениKf плечеKbого ремнKf
безопасности под рукой или за
спиной ребенка Kbо KbремKf
дKbижениKf а KbтомобилKf. Всегда
размещайте ребенка на заднем
сиденье и фиксируйте его
положение должным образом.
• Никогда не разрешайте ребенку KbстаKbать на ноги или на колени
на сиденье или на полу Kbо
KbремKf дKbижениKf а KbтомобилKf.
Во KbремKf столкноKbениKf или
Kbнезапной останоKbки ребенок
может сильно ударитьсKf об
элементы салона а KbтомобилKf,
что приKbедет к получению
серьезных траKbм.
(продолжение)(продолжение)
• Никогда не используйтепереносную колыбельку или
детское кресло, которые
крепKfтсKf на спинку сиденьKf приKп
помощи креплений типа крюкоKb;
это может не обеспечить
адекKbатный уроKbень
безопасности Kb дорожно -
транспортном происшестKbии.
•

Ремни безопасности могут
нагретьсKf до Kbысокой
температуры, особенно если
аKbтом обиль находитсKf на
стоKfнке под KbоздейстKbием
прKfмых солнечных лучей.
Всегда проKbерьте прKfжки
ремней безопасности перед
использоKbаниKf их длKf
фиксации положениKf ребенка.
• После аKbарии обратитесь Kb аKbторизоKbанному дилеру
HYUNDAI и проKbерьте детское
аKbтокресло, ремни безопасности,
Kbерхний замок натKfжителKf и
нижний замок.
• Если недостаточно места длKfустаноKbки детского сиденьKf на
переднем рKfду рKfдом с
Kbодителем устаноKbите его на
заднем рKfду.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
36
3
ИспользоKbание детского кресла
Для малолетних детей исГJользоГ+ание
соотГ+етстГ+ующих детских сидений
яГ+ляется обязательным. Такое детское сиденье должно
соотГ+етстГ+оГ+ать ребенку ГJо размеру;
оно должно быть устаноГ+лено Г+
аГ+томобиль Г+ соотГ+етстГ+ии с
инструкциями его ГJроизГ+одителя.
В целях безоГJасности рекомендуется
устанаГ+лиГ+ать удержиГ+ающие
ГJрисГJособления для детей на задних
сидениях.
ОСТОРОЖНО
ЗапрещаетсKf устанаKbлиKbать
обращенное назад детское
сидение на переднем
пассажирском сиденье,
поскольку подушка безопасности,
устаноKbленнаKf со стороны
пассажира, при срабатыKbании
может у
дарить по детс кому
сиденью, что приKbедет к гибели
ребенка.
CRS09
OHG030032
■Детское кресло, расГJоложенное лицом Г+ГJеред
■Детское кресло, расГJоложенное лицом назад
ОСТОРОЖНО - устаноKbка
детского сиденьKf
• Перед устаноKbкой удержиKbающего
приспособлениKf длKf детей,
ознакомьтесь с инструкцией
произKbодителKf приспособлениKf.
• Если ремень безопасности не работает так, как описано Kb
данном разделе, необходимо,
чтобы система была
немедленно проKbерена Kbашим
аKbторизоKbанным дилером
компании HYUNDAI.
• НеKbыполнение указаний, приKbеденных Kb данном
рукоKbодстKbе и касающихсKf
удержиKbающих приспособлений
длKf детей, а также указаний
произKbодителKf приспособлений
может уKb еличить KbероKfтность
и/или степень тKfжести траKbм Kb
случае аKbарии.

337
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Установка детского к\bесла с
\fспользован\fем т\bехточечного
\bемня безопасност\f
Для устаноГ+ки детского кресла на
центральную или бокоГ+ую часть
заднего сиденья следует сделать
следующее:
1. Поместите детское кресло насиденье и ГJросуньте трехточечный
ремень безоГJасности Г+ отГ+ерстия Г+
кресле или расГJоложите его Г+округ
кресла Г+ соотГ+етстГ+ии с
инструкциями ГJроизГ+одителя.
Убедитесь Г+ том, что лента ремня
безоГJасности не ГJерекручена. 2. ВстаГ+ьте язычок замка
трехточечного ремня безоГJасности
Г+ ГJряжку. При соединении должен
быть ясно слышан щелчок.
Располо\bите \fноп\fу от\fрывания
зам\fа та\f, чтобы обеспечить \f ней
простой доступ в э\fстренном
случае. 3. Застегните ремень и дайте ему
натянуться. После устаноГ+ки
детского сиденья ГJоГJробуйте
ГJереместить его Г+ разных
наГJраГ+лениях так, чтобы убедиться
Г+ надежности его креГJления.
Если необходимо натянуть ремень,
ГJодайте ленту ремня Г+нутрь кожуха
устройстГ+а аГ+томатического
натяжения. Если расстегнуть ремень
безоГJасности и дать ему Г+озможность
Г+тянуться Г+нутрь кожуха устройстГ+а
аГ+томатического натяжения, это
устройстГ+о аГ+томатически Г+ернется Г+
сГ+ое нормальное рабочее ГJоложение.
OEN036101OEN036104E2MS103005

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
38
3
П\b\fгодность детск\fх к\bесел для \bазмещен\fя в \bазл\fчных местах
автомоб\fля - для ст\bан Ев\bопы
ИсГJользуйте те детские кресла, ГJрименениГче которых официально разрешено, и
которые ГJодходят для ребенка ГJо размеру. Информация ГJо исГJользоГ+анию
детских кресел ГJриГ+едена Г+ следующей таблице.
U : Пригодно Г+ качестГ+е униГ+ерсального изделия, разрешенного для исГJользоГ+ания Г+ данной Г+есоГ+ой груГJГJе.
UF : Пригодно Г+ качестГ+е униГ+ерсального изделия, разрешенного для исГJользоГ+ания Г+ данной Г+есоГ+ой категории Г+ ГJоложении “лицом Г+ГJеред”.
X : ГJоложение сиденья, не ГJодходящее для детей этой Г+есоГ+ой груГJГJы
0 : до 10 кг
(0 - 9 месяцеГ+)
0+ : до 13 кг.
(0 - 2 года)
I : 9 - 18 кг
(9 месяцеГ+ - 4 года)
II и III : 15 - 36 кг
(4 года - 12 лет)
Переднее
ГJассажирское сиденье Задн. леГ+. Заднее
центральное сиденье Задн. ГJраГ+.
X
X
X
XU
U
U
UF X
X
X
XU
U
U
UF
Возрастная груГJГJа
Место устаноГ+ки детского кресла

339
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Ф\fксац\fя детского к\bесла п\b\f
помощ\f п\b\fвязного к\bеплен\fя
(п\b\f нал\fч\f\f)
Держатели крюкоГ+ детских сидений
расГJолагаются на ГJолке багажного
отделения.1. ПроГJустите ремень креГJления
детского сиденья над сГJинкой
сиденья.
Для аГ+томобилей, которые
оборудоГ+аны регулируемыми
ГJодголоГ+никами, ГJроГJустите ремень
креГJления детского сиденья ГJод
ГJодголоГ+ником между его оГJорами
или иным образом ГJроГJустите
ремень над сГJинкой сиденья.
2. Соедините отГ+етную часть замка ГJриГ+язного креГJления с
соотГ+етстГ+ующим замком креГJления
детского кресла и затяните ремень
для надежной фиксации кресла.
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
акреплено должным образом,
или положение ребенка Kb нем не
зафиксироKbано надежно,
сущестKbенно уKbеличиKbаетсKf
KbероKfтность получениKf
ребенком серьезных траKbм или
его гибели Kb дорожно-
транспортном происшестKbии.
Всегда соблюдайте инструкции
произKbодителKf детского сиденьKf
при его устаноKbке и
использоKbании.
OHG030033OHG030034

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
40
3
ОСТОРОЖНО - ПроKbерка
детского кресла
Убедитесь Kb надежности
фиксации детского кресла путем
попытки перемещениKf его Kb
различных напраKbлениKfх. Если
не обеспечить праKbильного
креплениKf детского кресла, оно
может коле батьсKf, проKbорачи-
KbатьсKf, наклонKfтьсKf или
отделKfтьсKf от сиденьKf, что
приKbедет к гибели ребенка или к
получению им серьезных
поKbреждений.
ОСТОРОЖНО - Узлы
креплениKf детского
кресла
• Узлы креплениKf детского
кресла предназначены длKf
KbосприKfтиKf только нагрузок от
детского кресла,
устаноKbленного должным
образом. Но при каких
обстоKfтельстKbах не
допускаетсKf их использоKbание
длKf креплениKf штатных ремней
безопасности или длKf
фиксации других предметоKb
или оборудоKbаниKf Kb
аKbтом обиле.
• Крепление приKbKfзной системы любым образом, отличном от
фиксации с использоKbанием
соотKbетстKbующего замка,
может приKbести к ее
ненормальной работе.
ОСТОРОЖНО -
ПриKbKfзное крепление
Никогда не используйте один
узел креплениKf детского кресла
(Kbерхнее приKbKfзное крепление
или нижний замок) длKf фиксации
более чем одного кресла.
УKbеличеннаKf нагрузка от
нескольких сидений может
KbызKbать разрушение приKbKfзных
креплений или замкоKb, что
приKbедет к получению
серьезных траKbм или к гибели
ребенка.