Hyundai Grandeur 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

341
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Ф\fксац\fя детского к\bесла
с\fстемой ISOFIX \f с\fстемой
п\b\fвязного к\bеплен\fя
(п\b\f нал\fч\f\f)
Система ISOFIX яГ+ляется
стандартизироГ+анным решением для
устаноГ+ки детских кресел Г+
аГ+томобиле, ГJричем это решение
устраняет необходимость
исГJользоГ+ания штатных ремней
безоГJасности для фиксации детского
кресла. Все это обесГJечиГ+ает более
надежную фиксацию одноГ+ременно с
более легкой и более быстрой
устаноГ+кой.Сиденье, оснащенное системой
ISOFIX, может быть устаноГ+лено
только Г+ случае его сертификации
ГJрименительно к данному
аГ+томобилю Г+ соотГ+етстГ+ии с
требоГ+аниями норм ECE-R44.
В нижней части с каждой стороны
сГJинок заднего сиденья имеется
симГ+олы ISOFIX. Эти симГ+олы
указыГ+ают ГJоложение нижних
креГJежных элементоГ+ для детских
удержиГ+ающих систем.
OVI039060OHG030035
Индикатор ГJоложения
креГJления ISOFIX
КреГJлениеISOFIX

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
42
3
Оба задних бокоГ+ых сиденья
оборудоГ+аны ГJарой креГJлений ISOFIX,
так же как соотГ+етстГ+ующими
креГJлениями Г+ерхнего страхоГ+очного
троса на задней стороне сГJинки
сиденья. КреГJления ISOFIX
расГJоложены между ГJодушкой
сиденья и сГJинкой сиденья,
маркироГ+анной изображением ISOFIX.
При устаноГ+ке соединители ДУС
ISOFIX должны Г+ойти Г+ контакт с
креГJлениями ISOFIX трансГJоГчртного
средстГ+а (ГJри соединении должен
быть слышан щелчок, следует
ГJроГ+ерить Г+изуальные индикаторы
ДУС и Г+ыГJолнить доГJолнительную
ГJроГ+ерку натягиГ+анием).
ДУС с Г+сеобщим одобрением ГJо ECE-
R 44 должен быть устаноГ+лен с
доГJолнительной лямкой Г+ерхнего
страхоГ+очного троса, соединенной с
соотГ+етстГ+ующей точкой креГJления
Г+ерхнего страхоГ+очного троса на
сГJинке сиденья.
Детское кресло должно быть
устаноГ+лено и должно исГJользоГ+аться
Г+ соотГ+етстГ+ии с рукоГ+одстГ+ом ГJо
устаноГ+ке, которое ГJрилагается к
креслу, оборудоГ+анному креГJлениями
тиГJа ISOFIX. Как зафиксир\fвать детск\fе сиденье:
1. Для фиксации детского сиденья
соедините дГ+е части замка тиГJа
ISOFIX: одну, которая ГJрикреГJлена
к креслу, и другую, которая
закреГJлена на заднем сиГчденье
аГ+томобиля. При соединении
должен быть ясно слышан Гчщелчок.
2. Соедините отГ+етную часть замка ГJриГ+язного креГJления с Г+ерхним
замком креГJления детского кресла
и затяните ремень для надежной
фиксации кресла. (См. ГJредыдущую
страницу.)
ОСТОРОЖНО
• При использоKbании имеющейсKfна аKbтомобиле системы ISOFIX
длKf устаноKbки детского кресла
на заднем сиденье аKb томобилKf,
Kbсе неиспользуемые
металлические части замкоKb
ремней безопасности должны
быть соединены со сKbоими
прKfжками, а сами ремни
безопасности должны быть
распо ложены за спинкой
детского кресла так, чтобы
ребенок не мог дотKfнутьсKf до
сKbободных частей ремней
безопасности и схKbатить их.
НезафиксироKbанные части
замкоKb ремней безопасности
могут дать ребенку
Kbозможность дотKfнутьсKf до
сKbободных частей ремней
безопасности, что может
приKbести к удушью и к
серьезным траKbмам или гибели
ребенка, находKfщегосKf Kb
детском кресле.
• Не кладите ничего около нижних замкоKb. Также
убедитесь Kb том, что ремни
безопасности не цеплKfютсKf за
нижние замки.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте, чтобы во в\bемя
установк\f замок с\fдень\оя \f
к\bеплен\fе с\fстемы ISOFIX
поца\bапал\f \fл\f зажал\f ткань
\bемня безопасност\f заднего
с\fденья.

343
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
ОСТОРОЖНО
• Не устанаKbлиKbайте детскоесиденье Kb центр заднего
сиденьKf с использоKbанием
распо ложенных на аKbтом обиле
замкоKb типа ISOFIX. Замки типа
ISOFIX предназначены только
длKf фиксации детского
сиденьKf Kb праKbой или Kb леKbой
части заднего сиденьKf. Не
используйте замки типа ISOFIX
не по назначению, пытаKfсь с их
помощью закрепить детское
сиденье Kb центре заднего
сиденьKf а KbтомобилKf.
В таком случае при
столкноKbении прочность
замкоKb типа ISOFIX может
оказатьсKf недостаточной длKf
удержаниKf на месте детского
сиденьKf, устаноKbленного Kb
центре заднего сиденьKf. Их
Kbозможное разрушение может
приKbести к серьезным траKbмам
или к гибели ребенка.
(продолжение)
(продолжение)
• Не используйте нижний замоккреплениKf детского сиденьKf
длKf фиксации более чем
одного изделиKf такого рода.
Избыточное уKbеличение
нагрузки может приKbести к
разрушению (разрыKbу) такого
креплениKf, что может стать
причиной серьезных траKbм или
гибели ребенка.
• Фиксируйте детское сиденье с креплениKfми типа ISOFIX или с
креплениKfми, соKbместимыми с
креплениKfми типа ISOFIX
только Kb тех местах, которые
указаны на рисунке.
• Всегда соблюдайте инструкции по устаноKbке и использоKbанию,
предостаKbленные произKbо-
дителем детского кресла.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
44
3
Заднее бокоГ+ое
сиденье (сторона ГJассажира)
Заднее бокоГ+ое
сиденье (сторона Г+одителя)
Переднее
ГJассажирское сиденье
КреГJление
(фиксирующее устройстГ+о)
Размер
ВесоГ+ая груГJГJа
Переносные
детские сиденья
0 : до 10 кг
0+ : до 13 кг
I : от 9 до 18 кг Заднее
центральное сиденье
РасГJоложение ISOFIX Г+ аГ+томобиле
Соответств\fе детск\fх с\fден\fй местам \fх установк\f в автомоб\fлях, оснащенных с\fстемой ISOFIX
- для ст\bан Ев\bопы
F
ISO/L1 - X X-
G ISO/L2 - X X-
E ISO/R1 - IUF IUF-
E ISO/R1 - IUF IUF-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - IUF IUF-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - IUF IUF-
B ISO/F2 - IUF IUF-
B1 ISO/F2X - IUF IUF-
A ISO/F3 - IUF IUF-
IUF = Пригодно для систем униГ+ерсальной категории ISOFIX, ГJредназначенных для детей, которые разрешены для
исГJользоГ+ания Г+ данной Г+есоГ+ой груГJГJе.
X = Положение ISOFIX, которое не ГJригодно для систем униГ+ерсальной категории ISOFIX, ГJредназначенных для детей данной Г+есоГ+ой груГJГJы.
* И ISO/R2, и ISO/R3 можно устанаГ+лиГ+ать только Г+ самое крайнее ГJоложение на сиденье ГJассажГчира.
* Размеры и ГJрисГJособления системы креГJления детских сидений ISOFIX.

345
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
A - ISO/F3: Система креГJления сиденьяГч ребенка, начинающего ходить, ГJолный рост, лицом Г+ГJеред (Г+ысота 720 мм)
B - ISO/F2: Система креГJления сиденьяГч ребенка, начинающего ходить, уменьшенной Г+ысоты, лицом Г+ГJеред (Г+ысота 650 мм)
B1 - ISO/F2X: Система креГJления сиденьяГч ребенка, начинающего ходить, уменьшенной Г+ысоты, Г+торая Г+ерсия формы задней ГJоГ+ерхности, лицом Г+ГJеред (Г+ысота 650 мм)
C - ISO/R3: Система креГJления сиденьяГч ребенка, начинающего ходить, ГJолноразмерная, лицом назад
D - ISO/R2: Система креГJления сиденьяГч ребенка, начинающего ходить, уменьшенного размера, лицом назад
E - ISO/R1: Система креГJления сиденьяГч младенца, лицом назад
F - ISO/L1: Система креГJления детского сиденья, лицом Г+ леГ+ом ГJоГJеречном наГJраГ+лении (ГJереносная кроГ+атка)
G - ISO/L2: Система креГJления детского сиденья, лицом Г+ ГJраГ+ом ГJоГJеречном наГJраГ+лении (ГJереносная кроГ+атка)

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
46
3
(1) Передняя ГJодушка безоГJасности
Г+одителя
(2) Передняя ГJодушка безоГJасности ГJассажира
(3) БокоГ+ая ГJодушка безоГJасности*
(4) НадуГ+ная шторка*
(5) Коленная ГJодушка безоГJасности*
(6) Включение/Г+ыключение ГJодушки безоГJасности ГJассажира на
ГJереднем сиденье*
*: ГJри наличии
СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) (ПРИ НАЛИЧИИ)
ОСТОРОЖНО
Даже Kb аKbтомобилKfх
Kbоздушными подушками, Вы и
Ваши пассажиры должны быть
Kbсегда пристегнуты ремнKfми
безопаности, которые сKbодKfт к
мини муму риск и опасность
ренений Kb случае столкноKbениKf
или опрокидыKbаниKf.
OHG030036/OHG030066L
* Подушки безоГJасности, фактически устаноГ+ленные Г+ аГ+томобиле
могут иметь Г+ид, отличный от изображенного на рисунке.

347
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Принцип работы системы
подушек безопасности
• Подушки безоГJасности находятся Г+рабочем состоянии только ГJри
нахождении ключа зажигания Г+
ГJоложении ON (Вкл.) или START
(Пуск).
• Их раскрытие ГJроисходит мгноГ+енно Г+ случае серьезного лобоГ+ого или
бокоГ+ого столкноГ+ения (Г+ случае
устаноГ+ки бокоГ+ых ГJодушек
безоГJасности или надуГ+ных шГчторок)
с целью доГJолнительной защиты
людей, находящихся Г+ аГ+томобиле,
от серьезных траГ+м.
• Скорость раскрытия ГJодушек безоГJасности не яГ+ляется
ГJостоянной. В общем случае
раскрытие ГJодушек безоГJасности
ГJроисходит Г+ заГ+исимости от силы
удара и его наГJраГ+ления. Эти дГ+а
фактора оГJределяют ГJодачу
датчиками электронного сигнала на
раскрытие ГJодушек безоГJасности. • Раскрытие ГJодушек безоГJасности
заГ+исит от ряда фактороГ+, Г+ключая
скорость дГ+ижения аГ+томобиля,
наГJраГ+ление удара, а также
ГJлотность и жесткость конструкции
аГ+томобиля или ГJредмета, с
которыми ГJроисходит столкноГ+ение
данного аГ+томобиля.
ПриГ+еденный Г+ыше ГJеречень
оГJределяющих фактороГ+ не
яГ+ляется исчерГJыГ+ающим.
• Раскрытие ГJередних ГJодушек безоГJасности и их сГ+орачиГ+ание
ГJроисходит мгноГ+енно.
УГ+идеть ГJроцесс раскрытия ГJодушки
безоГJасности ГJри дорожно-
трансГJортном ГJроисшестГ+ии
ГJрактически неГ+озможно. Скорее
Г+сего люди, находящиеся Г+
аГ+томобиле, ГJросто уГ+идят
сократиГ+шиеся Г+ объеме ГJодушки
безоГJасности, Г+исящие на сГ+оих
контейнерах ГJосле столкноГ+ения. • Для обесГJечения защиты ГJри
сильном столкноГ+ении ГJодушки
безоГJасности должны надуГ+аться
очень быстро. Необходимость Г+
такой скорости раскрытия ГJодушки
безоГJасности Г+ызГ+ана
исключительно малой Г+еличиной
ГJромежутка Г+ремени ГJри
столкноГ+ении, за который требуется
надуть ГJодушку между
находящимся Г+ аГ+томобиле
челоГ+еком и элементами
конструкции аГ+томобиля, чтобы
челоГ+ек не усГJел удариться об эти
элементы конструкции. Подобная
скорость раскрытия уменьшает
Г+ероятность ГJолучения серьезных
траГ+м или оГJасных для жизни
ГJоГ+реждений ГJри серьезном
столкноГ+ении и, таким образом,
яГ+ляется обязательной расчетной
характеристикой ГJодушки
безоГJасности.
Вместе с тем, само раскрытие
ГJодушки безоГJасности также может
ГJриГ+одить к траГ+мам, Г+ключая
цараГJины на лице, ушибы и
ГJереломы, ГJоскольку Г+ысокая
скорость раскрытия ГJодушки
Г+ызыГ+ает Г+озникноГ+ение ГJри этом
больших усилий.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
48
3
• СущестKbуют даже такие
обстоKfтельстKbа, при которых
контакт челоKbека с подушкой
безопасности, размещенной Kb
рулеKbом колесе, приKbодил к
получению поKbреждений
смертельного характера,
особенно Kb том случае, когда тот
располагалсKf чересчур близко к
рулеKbому колесу.
ОСТОРОЖНО
• ДлKf исключениKf получениKfтKfжелых траKbм или гибели
людей Kb результате
размещениKf подушек безопас-
ности при столкноKbении
Kbодитель должен
располагатьсKf по Kbозможности
дальше от подушки
безопасности, размещенной Kb
рулеKbом колесе (не менее 250
мм от него). Пассажир,
находKfщийсKf на переднем
сиденье, Kbсегда должен
отодKbинуть его как можно
дальше назад, и сидеть Kb нем,
прислониKbшись к его спинке.
• Раскрытие подушки безопас- ности при столкноKbении
происходит моментально, и
пассажиры могут получить
траKbмы Kb результате
KbоздейстKbиKf усилий от такого
раскрытиKf, если они не будут
сидеть должным образом.
(продолжение)
(продолжение)
• Раскрытие подушкибезопасности может KbызыKbать
получение траKbм, KbключаKf
ссадины на лице и теле,
порезы от разбитых очкоKb и
ожоги.

349
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Шум \f дым
Раскрытие ГJодушек безоГJасности
соГJроГ+ождается громким шумом и
образоГ+анием дыма и ГJыли Г+нутрГчи
аГ+томобиля. Это яГ+ляется
нормальным и ГJредстаГ+ляет собой
следстГ+ие сгорания устройстГ+а,
Г+ызыГ+ающего надуГ+ание ГJодушек.
После раскрытия ГJодушек люди могут
ГJочуГ+стГ+оГ+ать сущестГ+енный
дискомфорт ГJри дыхании Г+ результате
контакта грудной клетки как с ремнем
безоГJасности, так и с ГJодушкой, а
также от Г+дыхания дыма и ГJыли.
ПроизKbодитель настойчиKbо
рекомендует раскрыть дKbери и/или
окна как можно скорее после
столкноKbениKf Kb целKfх уменьшениKf
этого дискомфорта и
предотKbращениKf продолжительного
KbоздейстKbиKf дыма и пыли на
организм челоKbека.
Хотя этот дым и ГJыль нетоксичны, они
могут Г+ызыГ+ать раздражение кожи
(глаз, носа, гортани и т.д.). В такой
ситуации немедленно умойтесь и
ГJромойте ГJораженные места
холодной Г+одой; если симГJтомы не
исчезнут, - обратитесь к Г+рачу.П\b\f включенной подушке
безопасност\f установка
детского к\bесла на пе\bеднее
пассаж\f\bское с\fденье за\оп\bещена
Никогда не размещайте детское
кресло Г+ ГJоложении “лицом назад” на
ГJереднее ГJассажирское сиденье. При
раскрытии ГJодушки безоГJасности она
может нанести удар ГJо такому креслу,
что ГJриГ+едет к ГJолучению ребенком
серьезных траГ+м или ГJоГ+реждений
смертельного характера.
Кроме того, не доГJускается размещать
на ГJереднем ГJассажирском сиденье
детское кресло и Г+ ГJоложении “лицом
Г+ГJеред”.
1JBH3051
ОСТОРОЖНО
При раскрытии подушек
безопасности детали рулеKbого
колеса и/или передней панелKпи
и/или обеих кромок потолка над
передними и задними дKbерьми,
которые имеют отношение к
подушкам, нагреKbаютсKf до
Kbысокой температуры. ДлKf
предотKbращениKf получениKf
траKbм не прикасайтесь к
Kbнутренним деталKfм Kb местах
распо
ложениKf подушек
безопасности непосредстKbенно
после их раскрытиKf.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
50
3
При раскрытии ГJередней ГJодушки
безоГJасности ГJассажира она моГчжет
ГJричинить ребенку серьезные траГ+мы
или ГJоГ+реждения смертельного
характера.
Если аГ+томобиль оборудоГ+ан
ГJереключателем Г+ключения и
Г+ыключения ГJередней ГJодушки
безоГJасности, Г+ случае
необходимости ее можно отключить.
ДоГJолнительную информацию см. на
стр. 3-59.
КонтрольнаKf лампа
неиспраKbности подушек
безопасности
Эта ламГJа, размещенная на
ГJриборной ГJанели, ГJредназначена
для ГJредуГJреждения Г+одителя о
Г+озникноГ+ении Г+озможных ГJроблем Г+
системе ГJодушек безоГJасности - SRS
(Supplemental Restraint System).
W7-147
ОСТОРОЖНО
• ОсобаKf опасность! Не уста-
наKbлиKbайте детское кресло,
распо ложенное Kb по ложении
“лицом назад”, на сиденье,
перед которым находитсKf
подушка безопасности!
• Никогда не устанаKbлиKbайте детское кресло на переднее
пассажирское сиденье. При
раскрытии передней подушки
безопасности пассажира она
может причинить ребенку
серьезные траKbмы или
поKbреждениKf смертельного
характера.
• При нахождении детей на бокоKbых задних сиденьKfх Kb
аKbтом обиле, оборудоKbанном
бокоKbыми подушками
безопасности, обKfзательно
устаноKbите детские кресла как
можно дальше от дKbерей, и
обеспечьте их фиксацию от
перемещений.
Раскрытие бокоKbой подушки
или шторки может KbызKbать
получение серьезных траKbм
или приKbести к гибели ребенка
Kb результате удара.