Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

51 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
1
WD¹d)« ÕU³B  UÝbŽ qšœ√ ∫
ÆÕU³B*« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGA²
WFIÐ bOuð vKŽ ÕU³B*« «c¼ qLF¹
VÝUM*« «b²Ýö WOzu{
Ë√ qOK« w WD¹dš ÕU³BL
ÆV«d«Ë ozUK wBý ÕU³BL
2 DOOR w ∫©»U³«® l{u« DOOR ¨
¡wCOÝ ÕU³B*« bMŽ `² Í√ »UÐ
iGÐ dEM« sŽ l{Ë ÕU²H
ƉUFýù«3 ROOM qOGA²« l{Ë w ∫ ROOM ¨
U¾OC ÕU³B*« vI³¹ Î lOLł w
Æ UË_«
OTQ047061
D210100ATQ
W³* ÊuUB«
¨wHK)«® «–≈ X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
• ∫ jG{« vKŽ ÕU²H*« …¡U{ù W³*
ÊuUB« wHK)« Ë√ UNzUHÞ≈ .
OTQ047206OTQ047062OTQ047201
ŸuM« A ŸuM« B ŸuM« C
tO³Mð
WK¹uÞ …d²H l{u« «c¼ w ÕU²H*« „d²ð ô
ÆqOGA²« bO …—UO« ÊuJð ô UbMŽ Xu« s
/
/

52 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
lOIB« q¹e ® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
tO³Mð
`DUÐ W²³¦*«  öu*UÐ nKð Í√ ŸuË lM*
«bÐ√ rIð ô ¨WOHK)« …cUMK wKš«b« Î ‰ULF²ÝUÐ
w²« c«uM«  UHEM Ë√ …œU(«  «Ëœ_« s Í√
Æ…cUM« nOEM² WDýU
œ«u vKŽ Íu²%
✽ WEŠö
sŽ »U³C«Ë lOIB« W«“≈ w Vždð XM «–≈
W«“≈å r w≈ ŸułdUÐ pOKF ¨wU_« ÃUłe«
szUJ« òwU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C«
ÆrI« «cNÐ
D220100AUN
WOHK)« …cUM« lOI q¹e
® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
lOIB« W«“ù p–Ë c «uM« W¾ b²Ð lOIB« q¹e ÂuI¹
WOKš«b« WOHK)« c «uM« vKŽ s oOb« ZK¦«Ë »U³C«Ë
q¹e jOAM² Æ„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ ¨WOł—U)«Ë UNM
q¹e —“ vKŽ jGCUÐ r ¨WOHK)« …c UM« lOI
WŠu w œułu*«Ë WOHK)« …c UMUÐ ’U)« lOIB«
vKŽ œułu*« dýR*« ¡wCOÝ ÆW¹ed*« ÁuKÐU²« `OðUH
q¹e qOGAð bMŽ WOHK)« …c UM« lOI q¹e —“
vKŽ bOK−K d¹ež r«dð „UM¼ ÊU U «–≈ ÆlOIB«
q¹e qOGA²Ð pUO qO UNHOEM²Ð rI ¨WOHK)« …c UM«
ÆWOHK)« …c UM« lOI Ý u · ¹ ² u  n  e ¹ q «  B I O l « ) U ’
Ð U  M U c … « ) K H O W √ Ë ð u  U ð O J O UÎ Ð F b  d Ë — Š u «  w 20 œ  O I W ¨ √ Ë Ž M b  U
¹ ² r ≈ ¹
I U · ð A G O q  H ² U Õ « ù ý F U ‰ . ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e …
Ð c  p © q¹e —“ vKŽ jG{« ¨lOIB« q¹e qOGAð ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d WOHK)« …c UMUÐ lOIB«
OTQ047064
4
MOOD
jG{« ∫ vKŽ ÕU²H*« …¡U{ù W³*
l{u« UbMŽ ÊuJð W³* ÊuUB«
…QHD . bFÐ …¡U{≈ W³* ¨l{u«
dOG²¹ Êu …¡U{ù« l q WDG{
vKŽ —e« . THDMð W³* l{u« bMŽ
jGC« vKŽ —e« …d Èdš√ bFÐ
—uNþ dš¬ ¨Êu Ë√ bMŽ jGC« vKŽ
—“ W³* l{u« …b* 4 Ê«uŁ ³¹dIð
Î ¨U
Ë√ bMŽ jGC« vKŽ —“ ROOM
Ë√ ©ÊuUB«® DOOR Ë√ ©»U³«®
DIMMER Æ©X U)«®
5
DIMMER
v² ∫ - jGC« vKŽ «c¼
—e« ¡UMŁ√ …¡U{≈ W³* ¨ÊuUB«
dOG²¹ ŸuDÝ W³* ÊuUB« WŁö¦Ð
 U¹u² .
D220000AUN

67 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
d¹c%
• w WOLA« …—UEM« dOž ¡wý Í√ lCð ô
b ¡UOý_« pKð q¦L ÆWOLA« …—UEM« qUŠ
qJAÐ …—UO« nuð bMŽ qU(« s d¹UD²ð
v≈ ÍœR¹ b U2 ÀœUŠ ŸuË bMŽ Ë√ TłUH
ÆWÐU û …—UO« »U
— ÷dFð ‰UL²Š«
• ¡UMŁ√ WOLA«  «—UEM« qUŠ `²HÐ rIð ô
 «—UEM« qUŠ ÍœR¹ b Æ…—UO« dOÝ
W¹ƒd« …¬d WUŽ≈ v≈ Õu²H*« WOLA«
Æ…—UOUÐ WOHK)«
OTQ047081
D230600ATQ
‚ËbM b¹d³²«
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐpMJ1 ÿUH(« vKŽ  «u³Ž  UÐËdA*« Ë√ œ«u*«
Èdš_« …œ—UР«b²ÝUÐ Ÿ«—– `²H« / oKG«
WײH W¹uN²« W²³¦*« w ‚ËbMB« œbF²*« .
1 Æ r qOGA²Ð WŠËd*« j³{«Ë rJײ« w Wł—œ
…—«d(« vKŽ l{u« »užd*« .
2 Æ j³{« rJײ« w l{u« vKŽ l{u«
wU_« ®
© Ë√ l{Ë Èu² *« wzUM¦«
®
© Æ
3 Æ —œ√ Ÿ«—– `²H« / oKG« WײH W¹uN²« W²³¦*«
w ‚ËbMB« œbF²*« v≈ l{Ë `²H« .
4 Æ bMŽ ÂbŽ «b²Ý« ‚ËbM ¨b¹d³²« —œ√
Ÿ«—c« v≈ l{Ë oKG« .
OTQ047109
D270400ATQ
÷«dž_« œbF² ‚ËbMB«
® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
`²H ¨¡UDG« V×Ý« i³I*« qHÝ_ .
oKž√ ¡UDG« bFР«b²Ýô« .

68 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOKš«b«  «eON−²«
OTQ047110
D280100AEN
dzU−« WŽôË
ÕU²H ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨dzU− « WŽôË qLFð wJ
l{Ë w ‰UFýù« ACC l{Ë Ë√ ¢ UOULJ«¢
ON Æ¢qOGA²«¢
`²H ¨¡UDG« jG{« vKŽ ¡UDG« r²OÝË tײ
UO−¹—bð Î .
w qUJUÐ UNFœ« ¨dzU− « WŽôË Â«b²Ýô
WŽôË lbMð ¨WŽôu« dBMŽ 5 ð bMŽ ÆUN ³I
l{Ë w `³B² UN ³I s dzU− «
ÆUN«b²Ýô òœ«bF²Ýô«å
ô ¨dzU− « WŽôË ‰«b³²Ý« Í—ËdC« s
s WOK_« WK¹b³« lDI« ô≈ Âb² ð
HYUNDAI Æ…bL²F*«Ë UN WKŁUL*« lDI« Ë√
% c ¹ d
• UN½UJ w qš«b« w≈ WŽôu« XO³¦²Ð rIð ô
ÍœROÝ p– Ê_ ¨qFHUÐ UNMOð - Ê√ bFÐ
ÆUNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« w≈
• ‰öš WŽôu« Ãdð r «–≈ 30 s WO½UŁ
w ŸUHð—« ÀËbŠ VM−² UNŽeMÐ rI ¨UN³I
ÆUNð—«dŠ Wł—œ
tO³Mð
WŽôË Â«b²Ý« V−¹
HYUNDAI
jI WOK _«
ÊQý s ÆjI dzU−« WŽôË f³I qš«œ
f³I*UÐ qLFð w²«  UOULJ« «b²Ý«
WOzUÐdNJ« f½UJ*« Ë√ Wö(«  UMO
U¨q¦®
U¹Ëb¹ WuL;« Î V³²« ¨©…uNI« œ«bŽ≈ WOŽË√ Ë√
ÆwzUÐdN
qKš ÀËbŠ Ë√ f³I*« nKð w
5 ײ …¡UH ‚ËbM ¨b¹d³²« r wU²UÐ :
1 Æ j³{« Wł—œ …—«d(« vKŽ l{u« œ—U³«
vB√® ‰uB×K ©—U O« vKŽ ¡«u¼ œ—UÐ .
r qOGA²Ð ÂUE½ nOOJð ¡«uN« ‰uB×K vKŽ
¡«u¼ d¦√ …œËdÐ .
2 Æ j³{« WŽdÝ WŠËd*« vKŽ l{u« vKŽ_«
vB√® Æ©5LO«
3 Æ j³{« l{u« vKŽ l{Ë ®WNł«u«
© Æ
✽ WEŠö«–≈ X½U „UM¼ iFÐ œ«u*« w ‚ËbM b¹d³²«
oOFð ¨W¹uN²« qIð …¡UH b¹d³ð ‚ËbM b¹d³²« .
d¹c%
ô lCð WLFÞ√ …bÝU w ‚ËbM b¹d³²« t½_
b ô sJL²¹ s ÿUH(« vKŽ Wł—œ …—«d(«
W“ö« ÿUH×K vKŽ WLFÞ_« Wł“UÞ .

69 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ047112
WOU√
OTQ047113
jÝË_«
OTQ047114
▲
«–≈® X½U …—UO « …eN− ©pcÐ
WOHKš
D280300ATQ
»«u
_« qUŠ
WMšU« qz«u« ≠ d¹c%
• ÊËœ WMšU« qz«uUÐ W¾K²2 »«u
√ lCð ô
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ »«u
_« qUŠ w ¡UDž
qz«u« X³J½« «–≈ ‚Ëd×Ð »UBð bI
ÍœRð b ‚Ëd(« Ác¼ q¦ ÀËbŠË ÆWMšU«
rJײ« vKŽ tð—bI ozU« Ê«bI w≈
Æ…—UOUÐ
• WOBA« WÐU ù« sŽ WLłUM« dÞU<« qOKI²
ô ¨Â«bD ô« Ë√ TłUH*« nu²«  ôUŠ w
dOž VKŽ Ë√ ”ËR
Ë√  UłUł“ Í√ l{uÐ rIð
¡UMŁ√ »«u
_« qUŠ w WM¬ dOž Ë√ …UDG
Æ…—UO« dOÝ
WOU_«
`²H ¨¡UDG« jG{« vKŽ i³I*« œułu*« vKŽ
¡UDG« `²HMOÝË ¡UDG« UO−¹—bð
Î .
l{ Ðu
Î U Ë√ W³KŽ  UÐËdA …dOG w qU(«
bFÐ V×Ý WUŽb« (1) ×UK .
WOHKšØjÝË_« ® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
s sJL*« l{Ë »«u_« Ë√ VKŽ  UÐËdA*«
…dOGB« w qUŠ »«u_« .
WOU√
OTQ047111
D280200AEN
dzU−« WCHM
% c ¹ d ≠ « Ý ² F L U ‰  M H C W «   − U z d
• …œułu*« dzU−« iUM ‰ULF²ÝUÐ rIð ô
Æ U¹UHMK WOŽËQ
…—UOUÐ
• »UI¦« œ«uŽ√ Ë√ dzU−« „dð V³²¹ b
w ‰UF²ýö WKÐU œ«u W¹√ l WKF²A
Æo¹dŠ »uA½ w dzU−« WCHM
WOU√
`²H ¨¡UDG« jG{« vKŽ ¡UDG« r²OÝË tײ
UO−¹—bð Î .
nOEM² ¨WCHM*« bÐô s W«“≈ ¡UŽu«
wJO²Ýö³« sŽ o¹dÞ l— ¡UŽË »«d²«
wJO²Ýö³« v≈ vKŽ√ t³×ÝË WNł ×U)« .

72 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ047122
D280800AEN
fÐö*« WULŠ
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐtO³Mð
b UN½_ Ê“u« WKOIŁ fÐö oOKF²Ð ÂuIð ô
Æ»UO¦« WIOKFð nKð v≈ ÍœRð
OCM039200NOXM049228 ŸuM« B
ŸuM« A
ŸuM« C
…dOBŠ © U²³¦® X³¦ WO{—_«
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐ
bMŽ «b²Ý« …dOBŠ WO{—_« vKŽ …œU−Ý
WO{—_« ¨WOU_« bQð s UN²O³¦ð X³¦0
…dOBŠ © U²³¦® WO{—_« w pð—UOÝ . lM1
«c¼ …dOBŠ WO{—_« s ‚ôe½ô« ÂUú .
d¹c%
V−¹ …UŽ«d U wK¹ bMŽ VO
dð Í√ …dOBŠ
WO{—√ w pð—UOÝ .
• b
Qð s XO³¦ð dzUBŠ WO{—_« ÂUJŠSÐ w
X³¦ dzUBŠ © U²³¦® WO{—√ …—UO« q³
…œUO …—UO« .
• ô Âb²ð Í√ …dOBŠ WO{—√ ô sJ1 UN²O³¦ð
ÂUJŠSÐ w  U²³¦ dzUBŠ WO{—√ …—UO« .
• ô bJð
= ” dzUBŠ WO{—_« UNCFÐ ‚u iFÐ
vKŽ® qO³Ý ¨‰U¦*« …dOBŠ WOÞUD
W³ÝUM
lOL' ‰«uŠ_« WOšUM*« ‚u …dOBŠ WO{—_«
WýËdH*« Æ©…œU−
V−¹ VO
dð …dOBŠ
WO{—√ …bŠ«Ë jI w q
l{u .
tO³Mð ¡UMŁ√≠ÂU¼ lOMBð ¨pð—UOÝ - U¼b¹Ëeð
 U²³¦0 …dOB( WO{—_« vKŽ V½Uł ¨ozU« w¼Ë
WLLB XO³¦² …dOBŠ WO{—_« w UNF{u
ÂUJŠSÐ . VM−² Í√ ÷—UFð l qLŽ ¨WÝ«Ëb«
w uð W
dý HYUNDAI ÂbFÐ VO
dð Í√
…dOBŠ WO{—√ ÈuÝ …dOBŠ WO{—_« W
—U
HYUNDAI WLLB*« «b²Ýö w pð—UOÝ .

73 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
wðuB« ÂUEM«
tO³Mð
•
q³
‰ušœ
ÊUJ
iHM
ŸUHð—ô« Ë√
WD×
qOG

¨ «—UO«
b Qð
s
W«“≈
wz«uN« sŽ
o¹dÞ
tH
fJŽ
ÁU&«
»—UIŽ
WŽU«.
«–≈ r
rIð

¨pcÐ
bI
nK²¹
wz«uN«.
•
s
rN*«
jЗ
wz«uN«
ÂUJŠSÐ
bMŽ
…œUŽ≈
t³O dð
. ô≈ t½√
sJ1
tOÞ Ë√
tŽe½
bMŽ
·UI¹≈
…—UO«
Ë√
bMŽ
qOL%
WuLŠ
vKŽ
WULŠ
ÆnI«
•
rIð ô ¨nI« WJ³ý vKŽ WuL(« l{Ë bMŽ
wz«uN« œuLŽ s »dIUÐ WuL(« l{uÐ
Ærzö*« ‰U³I²Ýô« ÊULC
✽ WEŠö«–≈ XL VOd²Ð `OÐUB ÊuM¹“ WOU√  «–
m¹dHð wUŽ W U¦J« (HID) ¨ s ‚uÝ  UI×K
¨ «—UO
« bI Àb×¹ qDŽ w ÂUEM« wðuB«
…eNł_«Ë WO½Ëd²Jù« pð—UO
Ð .
OHM048154L
wz«uN«D300102BUN
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® nI« wz«u¼q ‰U³I²Ýô nI
UÐ UOz«u¼ pð—UOÝ Âb²
ð
Y³«  «—Uý≈ s AM Ë FM wz«uN« «c¼ Æ
ÁU&UÐ Á—œ√ ¨wz«uN« pH ÆpHK qÐUI« ŸuM« s
¨wz«uN« VOd² ÆWŽU
« »—UIŽ WdŠ fJŽ
ÆWŽU
« »—UIŽ WdŠ ÁU&UÐ Á—œ√

μ
pð—UOÝ …œUO
…œUOI« q³ 5-3 /
ÕU²H*« l{«u 5-4 /
„d;« qOGAð W¹«bÐ 5-6 /
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË 5-8 /
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË 5-11 /
q«dH« ÂUE½ 5-18 /
wK{UH²« 5Qð 5-24 /
ÍœUB²ô« qOGA²K  UŠ«d²« 5-25 /
WU)« …œUOI« ·Ëdþ 5-27 /
U²A« qB w …œUOI« 5-32 /
…—UO « Ê“Ë 5-36 /

2 5
pð—UOÝ …œUO
°dDš „d;« ÂœUŽ ≠ d¹c%
1 J s  K G U “ «   « * M ³ F ¦ W  s √ ½ ³ u » «  F U œ  √ Ê ð J u Ê š D O d … ł b « Æ ≈ – « ý L L X  w √ ¹ W ( E W ž U “ «  F U œ  œ « š q «  O U — … ¨ «
 ² ` «  M u «  c  w « ( U ‰ Æ
• ÆÂœUF« “Už oAM² ð ô
Æ‚UM²šö W−O²½ …Uu«Ë wŽu« Ê«bI V³ ¹ Ê√ sJ1Ë W×z«— ôË t Êu ô “Už u¼Ë ÊuÐdJ« bO
√ ‰Ë√ vKŽ ÂœUF« “Už Íu²×¹
• ÆÂœUF« ÂUE½ w V¹d ð œułË ÂbŽ s bQð
«dOGð XFLÝ «–≈ Æ÷dž Í_ Ë√ X¹e« dOOG² …—UO « l— - ULK
ÂœUF« ÂUE½ h× s bÐô Î …—UO « …œUOIÐ XL «–≈ Ë√ ÂœUF« ÂUE½  u w
qO
Ë Èb XË »d√ w ÂœUF« ÂUE½ h×HÐ rI ¨qHÝ√ s …—UO UÐ ÂbD« U ¡wý ‚u HYUNDAI ÆbL²F*«
• ÆWIKG WIDM w „d;« qOGA²Ð rIð ô
U2 ‰uÞ√ …d²H pÐ ’U)« »√d*« w „d;« qOGAð „U¹≈ ÆdDš qLŽ u¼ ¨Õu²H »√d*« »UÐË ÊU
Ê≈Ë v²Š ¨RÞU³²« l{Ë w —Ëb¹ „d;« „dð
Æ»√d*« s …—UO « ëdš≈Ë „d;« …—«œ≈ tdG² ð
• Æ…—UO « qš«œ ”U½√ œułË w WK¹uÞ  «d²H RÞU³²« l{Ë w „d;« …—«œ≈ X³M&
≈ – «
U ½ X ¼ M U „ { d Ë — …  ² d „ « ; d „  w Ë { l «  ² ³ U Þ R  H ² d «   Þ u ¹ K W  w Ë ł
u œ √ ½ U ” œ « š q «  O U — … ¨ ð Q
b  s «  I O U Â Ð N c «  w « _  U
s « * H ² u Š W  I j  l Ë ł u œ  − L u Ž W
«  ² N u ¹ W  w «  u { l ’ Fresh ß Ë ð
A G O q « * d Ë Š W Ð d Ž W Ž U  O W Š ² v 1 J s Ý × V «  N u « ¡ «  M I w ≈  v œ « š q «  O U — … Æ
∫«c¼ wC²Ið U{«dž√ qIMð p½_ Õu²H …—UO « ‚ËbM ¡UDžË …œUOI« pOKŽ ÊU
«–≈
1 c«uM« q
oKž√ Æ
2 WO³½U'«  U¹«uN« `²« Æ
3 Æ å l{Ë w ¡«uN« V×Ý w rJײ« ÕU²H l{ Fresh ’ l{Ë w ¡«uN« ÊU¹dÝ w rJײ« ÕU²HË ß Floor ’ Ë√ ß Face WŠËd*« qFł«Ë ß
ÆWOUŽ WŽd Ð qLFð
Ë√ bOK'« Ë√ ZK¦UÐ …UDG dOž …dýU³ wU_« ÃUłe« ÂU√ …œułu*« ¡«uN« ‰ušœ  Uײ ¡UIÐ≈ s b
Qð ¨WLOKÝ …—uBÐ W¹uN²« ÂUE½ qOGAð ÊULC
ÆÈdš√  UuF W¹√ Ë√ —U−ý_« ‚«—Ë√
E010000AEN

3 5pð—UOÝ …œUO
…œUOI« q³
E020100AUN
…—UO « ‰ušœ q³
• WOł—U)« U¹«d*«Ë c«uM« lOLł Ê√ s b
Qð
ÆWHOE½ WOł—U)« `OÐUB*«Ë
• Æ «—UÞù« WUŠ s oI%
• U¦×Ð …—UO « qHÝ√ h׫
Î  UöŽ W¹√ sŽ
ÆV¹d ð œułË vKŽ ‰bð
• XM
«–≈ pHKš oz«uŽ W¹√ œułË ÂbŽ s b
Qð
ÆnK
K …—UO UÐ Ÿułd« b¹dð
E020300AUN
qOGA²« ¡bÐ q³
• ÆUNKH rJŠ«Ë »«uÐ_« lOLł oKž√
• s sJ9 WI¹dDÐ bFI*« l{u j³{«
ÆWuN Ð rJײ« `OðUH lOLł v≈ ‰uu«• ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d j³{«• ÆqLFð `OÐUB*« lOLł Ê√ s b
Qð
• Æ”UOI« …eNł√ lOLł h׫
• …—«œ≈ bMŽ d¹cײ« `OÐUB qOGAð s oI%
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H ON Æ
• s b
QðË ¨©bO« q«d ® ·UI¹ù« q«d —dŠ
Æq«dHUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B ¡UHD½«
pð—UO Ð W¹«—œ vKŽ p½√ s b
Qð ¨sü« qOGA²K
ÆUNð«bFË
d¹c%
bŽUI*« WeŠ√ jÐdÐ »Ud« q ÂuI¹ Ê√ wG³M¹
’U)« ¡e'« dE½« Æ„dײ𠅗UO « X½U v²
r I« w bŽUI*« WeŠQÐ 3 s b¹e*« qł√ s
ÆUN `O×B« «b
²Ýô« sŽ  UuKF*«
d¹c%
U¦×Ð …—UO UÐ WDO;« oÞUM*« s ULz«œ bQð
l{Ë q³ ¨‰UHÞ_« WUš ¨’U
ý√ Í√ sŽ
’ …œUOI« l{Ë w …—UO « D Ë√ ©…œUOI«®
’ nK)« v≈ Ÿułd« R Æ©nK
K Ÿułd«®
E020200BUN
W¹—ËdC« h×H«  UOKLŽ
X¹“ q¦ ¨qz«u «  U¹u²  h× V−¹
q«dH« X¹“Ë „d;« b¹d³ð qzUÝË „d;«
UIË W¹—Ëœ WHBÐ ¨qO G« qzUÝË Î  «d²HK
d«u²ð ÆqzU « V Š p–Ë ¨WIOb« WOMe«
r I« w qOUH²« s b¹e*« 7 Æ ¢W½UOB«¢
d¹c%
b ÍœRð …œUOI« ¡UMŁ√ X²Að ÁU³²½ô« v≈ Ê«bI
rJײ« w ¨…—UO « d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
ŸuË ÀœUŠ WÐU≈Ë W¹b ł …dODš …Uu«Ë .
q¦L²ðË WOËR *« WOÝUÝ_« WF«u« vKŽ oðUŽ
ozU « w qOGAð …—UO « qJAÐ s¬ w½u½UË .
‰öšË qOGAð ¨…—UO « V−¹ ÂbŽ «b
²Ý« W¹√
…eNł√ WuL× bOUÐ IKD
Î U Ë√ U¼dOž s
…eNł_« Èdš_« Ë√ WLE½√
…—UO « w²«Ë s
UN½Qý Ê√ ·dBð dBÐ ozU « t¼U³²½«Ë ÁeOdðË
bOFÐ Î « sŽ qOGA²« sü« …—UO K Ë√ ÊuJð dOž
ÕuL  UN«b
²ÝUÐ ½u½U
Î U .